프랑스어 어휘: 시간과 날짜 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 149개

Il est 11h00.

11시입니다.

Tu es ici depuis trois jours !

여기 온 지 3일이나 됐어요!

Tu as 51 ans.

51세이시군요.

Pour combien de temps ?

얼마나 오래?

Il est 11 heures.

11시입니다.

Elle aime ce moment.

그녀는 이 순간을 사랑한다.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

그리고 테오가 사라진 건 8개월 전이잖아 / 8개월 동안이나.

Mon compte. Deux fois !

내 계정. 두 번이나!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

내 평판은 이 고등학교에서 다시 쌓는 데만 수년이 걸렸어.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

이네스가 2주 전에 알려줬어.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

좋아. 10분 뒤에 도착해.

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

오늘 아침, 1918년 11월 11일입니다.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

복도에서 잉크 냄새가 납니다 그리고 오래된 나무 냄새도 납니다.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

잠시 후, 문이 열렸다.

À ce soir, mon grand.

이따 봐, 내 큰 아들.

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

7시 20분에 그녀는 길 근처에 앉아 있는 마크를 본다.

Bonne nuit, architecte en herbe.

잘 자, 새싹 건축가.

Rendez-vous à 9h00.

9시 예약.

Mes outils du début.

나의 처음 도구들.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

오늘 처음으로, 그녀는 정말로 미소 짓습니다.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

그리고 봉투들을 읽어요 다음에.

Écoute juste 30 secondes.

딱 30초만 들어봐.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

더 이상 수 세기 동안 이곳에 살아온 사람들의 땅이 아니었다. 그곳에 수 세기 동안 살아왔던.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

그 당시 자동차는 아직 새로운 것이었습니다.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

잠깐... 네 말은 그러니까 누가 주제를 미리 알고 있었다고???

j'écoutais... saël. 14 décembre.

듣고 있었어... 사엘. 12월 14일.

Il est 19h07 !!

오후 7시 7분이야!!

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

4월 11일이 당신에게 어떤 날인가요??

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

난 많은 것들을 기억해 그 시절에 대해서라면, 그래.

Bonne soirée à vous deux.

두 분 모두 즐거운 저녁 되세요.

c'est à 23h !!

지금 밤 11시야!!

Je mange mon camembert à midi !!!

점심에 내 까망베르 먹으려고 했다고 !!!

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

지금은: 문 닫고, TV나 비디오 게임 하고, 움직이지 마.

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

오늘 오후에 300유로로 올렸어. 아무 일도 없네.

Il parle de l'avenir.

그는 미래에 대해 이야기한다.

Puis, le lendemain, il recommence.

그러고 나서 다음 날, 그는 다시 시작한다.

ok ok je prends le bus, j'arrive dans 15 min.

알았어 알았어, 버스 탔어. 15분 뒤면 도착해.

Elle doit rejoindre Ganvié avant le coucher du soleil.

그녀는 해가 지기 전에 간비에에 도착해야 한다.

Il est dans ma salle d'attente EN CE MOMENT.

지금 내 대기실에 있어 바로 지금.

Henri avait soixante-deux ans et le dos courbé par des décennies de travail.

Henri는 예순두 살이었고 수십 년의 노동으로 등이 굽어 있었다.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

시간대가 겹쳐, 거의 정확하게.

Mais elle sait une chose : Monsieur Blanc rentre toujours à minuit.

하지만 그녀는 한 가지를 안다: 블랑 씨는 항상 집으로 돌아온다 자정에.

ta matinée chargée, c'était moi ? »

당신의 바쁜 오전이, 바로 저였나요?"

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

늦게 보낸 이메일, 반복된 수정 요청, 그, 러닝 페이퍼까지 전부요. 하나도 빠짐없이.

Dans la maison, Awa et Mamadou ont trouvé une horloge.

집 안에서 아와와 마마두는 시계를 발견했다.

ne dis rien du passé

과거에 대해선 아무 말도 하지 마

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

지난주 금요일 오후 12:50에서 1:55 사이.

Il est 11 heures.

11시입니다.

Ça dépend des montants et de la durée.

금액과 기간에 따라 다릅니다.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

에릭, 만약 내일 정말 프랑스 2 채널에 방영된다면 — 보통 세무 조사가 시작되기까지 어느 정도의 기간이 걸려?

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

그 후 그녀는 마지막 기록에 이르렀다, 1987년 11월 13일에 적힌 — 그가 사라진 전날.

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

자정 15분 전쯤, 카미유의 휴대폰이 수납장 위에서 진동했다.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

그 수첩은 우연히 발견되었다 최근 등대 보수 공사 중 가벽 뒤에서

Le silence dans le refuge fut immédiat.

대피소 안의 침묵은 즉각적이었다.

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

그는 내게 전략에 대한 의견을 원했어 다음 분기 부서의 소셜 네트워크

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

그는 카드 결제도 할 수 없었다. — 두 달 전에 이미 월 한도를 초과했기 때문이다, 긴급한 자전거 수리 때문에.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

지금 아침 8시야 방금 봤어 😱 재앙이라니 대체 어떻게 된 거야??

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

어머님께서 지난 3월에 최종적으로 수정하시기 전의 유언장 초안을 말씀드린 것이었습니다.

Dans des rêves récurrents où il posait toujours le pied gauche en premier.

반복되는 꿈속에서 그는 언제나 왼발부터 내디뎠다.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

마엘은 연대순으로 기록을 읽기 시작했다.

Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing.

그녀는 ~에 집중했어요 그녀의 던지기, 그녀의 넘어지기, 그녀의 타이밍.

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

해결됐어요! 테오한테 30유로 즉시 이체로 받았어요.

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

40~60개의 동시 보고서를 동원할 수 있습니다.

Après un moment, il le laisse passer.

잠시 후, 병사는 에티엔을 지나가게 해 준다.

Jamais je ferais ça !!

저는 절대 그러지 않을 거예요!!

tu es encore là ?

아직 거기 있어?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

좋아요. 저는 항상 시간을 잘 지켜요.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

오늘 내 생일이란 말이야 !!!

Tu es ici depuis trois jours !

여기 온 지 3일이나 됐어요!

Les invités mangent déjà.

손님들이 이미 식사 중이에요.

je supprime maintenant !!!

지금 지우는 중이야 !!!

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"마르크 아르노," 소피가 마침내 말합니다.

ON ATTEND Camille !!

우리 기다리고 있다, 카미유!!

tu viens demain alors ?

내일 오는 거지 그럼?

Il pose parfois la guitare, en colère.

그는 가끔 화가 나서 기타를 내려놓는다.

J'appelle. Tout de suite.

전화할게. 바로.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

저는 몇 가지 튜토리얼을 봤어요 어젯밤 유튜브에서요.

Il regardait souvent derrière lui.

그는 자주 뒤를 돌아봤어요.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

그것은 다음을 의미합니다: 왕이 곧 떠납니다.” 레아는 이해합니다.

Inès !! Plus tard !!

이네스 !! 이따가 !!

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

‘벌금을 내게 될 거예요, 페레 씨,’ 그녀는 마침내 말합니다.

c'est à 23h !!

지금 밤 11시야!!

Elle la tient longtemps sans parler.

그녀는 아무 말 없이 그것을 오랫동안 들고 있습니다.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

일단 야스민이 정확히 무슨 짓을 한 건지 알고 싶어.

Je peux me former rapidement.

저는 제 자신을 빨리 훈련시킬 수 있습니다.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

간단한 메시지였지만, 그 의미는 엄청났다: 이 영토는 그 이후로 프랑수아 1세 국왕의 것이었다.

je travaille tôt demain.

나 내일 일찍 일해야 해.

La guerre dure depuis quatre ans.

전쟁이 계속된다 4년 동안.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

제가 바로 전화할 거예요. 지금 당장 시청에.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

알겠어요. 최근에 뭐 올린 거 있어요? 당신을 드러낼 만한 것이요?

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

그녀는 축구를 좋아하지만, 하지만 그녀는 여성들이 경기하는 모습을 좀처럼 보지 못합니다.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

경매인이 말한다 큰 목소리로: “이 모자는 1807년부터입니다.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

그래. 그사이에 마티외는 기대할 게 아무것도 없다고 생각하며 리옹으로 돌아가 버렸어.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

그의 계산이 정확하다면 — 그리고 그는 그것들을 여러 차례 확인했다 — 그렇다면 레오나르도 다 빈치는 먼저 그렸던 것이다 더 평범하고 덜 신비로운 여인을.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

« 전에는 모나리자를 예술사의 확정적인 해답으로 여겼습니다.

Ne sois pas en retard.

늦지 마.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

줄리앙은 속도를 조절했고, 레아가 따라오는지 수시로 확인했으며, 올라올 때 표시해 둔 표지들을 찾았다.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

이론적으로, 이 과정은 시간을 거슬러 올라갈 수 있게 해주었다, 바니시와 안료 층을 가상으로 벗겨내어 최종 이미지 이전에 존재했던 것을 보기 위해.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

하지만 내가 하지 않으면, 나는 그에게 영원히 문을 닫는 것 같은 느낌이 들어.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

“정말 한때 노래했었나요?”

et s'ils reportent tout.

그리고 만약 그들이 모든 것을 연기하면요.

Souleyman la regarda longuement.

술레이만은 그녀를 오랫동안 바라보았다.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

베이스 연주자는, 그의 차례에, 잠시 눈을 감았다, 오지 않을 붕괴를 기다리며.

Il pensera peut-être que je cherchais à me renseigner. À retarder.

어쩌면 내가 정보를 캐내려 했다거나 시간을 끌려 했다고 생각할지도 몰라.

Quatre minutes s'écoulent. Lu. Pas de réponse.

4분이 흐른다. 읽음. 답장 없음.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

그리고 만약 금요일 일을 꺼내면 그냥 치과 예약을 미루고 잠깐 개인적인 휴식을 취한 거라고 말해.

Tous les jours, l'horloge fait « tic-tac, tic-tac ».

매일, 시계가 낸다 “째깍, 째깍”.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

시간대가 겹쳐, 거의 정확하게.

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

에피소드 12는 출시되었어 5일 전에.

Inès !! Plus tard !!

이네스 !! 이따가 !!

J'appelle. Tout de suite.

전화할게. 바로.

ça fait 8 minutes. c'est long non ?

벌써 8분 지났어. 꽤 길지, 그치?

— Alors, je vais l’attendre, dit-elle.

— 그럼, 내가 그를 기다릴게.”라고 그녀가 말한다.

Camille tu rigoles là ??

카미유 너 지금 장난해??

Tu demandes pas avant ??

물어보지도 않고 파냐??

Pardon de vous écrire juste avant.

이렇게 연락드려 죄송합니다. 바로 직전에요.

Bonsoir Lou. J'ai regardé l'annonce à nouveau.

좋은 저녁이다 루. 광고를 다시 봤단다.

Un lundi, Marie regarde l'heure : minuit moins cinq.

어느 월요일, 마리가 시간을 본다: 자정 5분 전.

Pas de visiteurs. Prenez le temps de rentrer sans courir.

방문객 없어. 시간 가지고 서두르지 않고 집에 와.

mais je viens d'écouter le vocal de Léo trois fois et je veux juste dire : respect.

근데 방금 레오의 음성 메시지를 세 번 들었거든 이 말만 하고 싶어: 리스펙트.

C'était un petit moment.

잠깐의 순간이었다.

je rentre vers 19h.

저녁 7시쯤 집에 갈 거야.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

내 평판은 이 고등학교에서 다시 쌓는 데만 수년이 걸렸어.

Théo est ici depuis la semaine dernière et il ne nous a pas contactées.

테오는 여기 있어 지난주부터 그리고 그는 우리에게 연락하지 않았어.

Gérard... vous vous souvenez du message de Nadia le 3 novembre ?

제라르... 기억나요 11월 3일에 나디아가 보낸 메시지?

À la fin, la marmite est vide.

결국, 솥은 비어 있다.

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

제 팀은 밤새 도둑을 찾느라 시간을 보냈어요, 뒤마 씨.

Au départ, Marc était son rival.

처음에는 마크가 그녀의 경쟁자였다.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— 저녁 식사는 8시야, 잔이 말합니다.

Il est neuf heures vingt.

아홉 시 이십 분입니다.

D’habitude, il est à gauche du sentier.

보통은 길의 왼쪽에 있다.

jusqu'à vendredi !!

금요일까지요!!

Je peux trouver un nom d'ici demain matin.

내일 아침까지 제가 알아볼게요.

alors tu auras une très bonne histoire à raconter pendant le reste de ta vie.

그럼 평생 동안 사람들에게 들려줄 아주 좋은 얘깃거리가 생기는 거지.

Et quand les douze coups de minuit ont sonné à la télévision, tout le monde était debout, et personne ne manquait.

그리고 텔레비전에서 열두 시 정각을 알리는 종소리가 울렸을 때, 모두가 서 있었고, 아무도 빠지지 않았다.

Le tissu était froid, plus froid que la rivière en plein hiver.

직물은 차가웠습니다. 한여름의 강물보다 더 차가웠습니다.

À Zinal, la nuit tombe vite.

지날에서는 밤이 금세 찾아온다.

Il y a toujours des photos dessus : une photo de Noël en famille, une photo du vieux mariage de tante Hélène, et une petite photo en noir et blanc.

그 위에는 항상 사진들이 있습니다: 가족 크리스마스 사진, 헬렌 이모의 오래된 결혼식 사진, 그리고 작고 흑백 사진.

et celui du 12 novembre. et le 18.

그리고 11월 12일자. 그리고 18일자.

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

1903년 5월 24일, 해가 뜨기 전에, 많은 군중이 베르사유 근처에 모여든다.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

금요일로 예정된 공식 낭독회 전까지는 이 서류의 내용을 외부에 알리지 말아 주셨으면 합니다.

une heure complète.

꽉 채운 한 시간.

tu t'excuses directement.

그리고 직접 사과드려.

Normalement, la cloche sonnait à neuf heures, à midi et à six heures du soir.

보통 종은 9시에 울렸고, 정오와 저녁 6시에도 울렸다.

Dimanche, c'est le premier anniversaire de sa disparition.

일요일은 할머니께서 돌아가신 지 1주년 되는 날이에요.

— J’ai mal réglé l’horloge.

“시계를 잘못 맞췄어.”

ta matinée chargée, c'était moi ? »

당신의 바쁜 오전이, 바로 저였나요?"

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

케르고즈의 단순한 실수일 수도 있고, 시간을 혼동한 것일 수도 있고, 어쩌면 등대 시계가 빨랐을 수도 있어…… 그는 등대지기였잖아, 탕기! 그녀가 그의 말을 가로막았다.

Il était quatorze heures trente-deux.

오후 두 시 삼십이 분이었다.