프랑스어 어휘: 정치와 정부 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 28개

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

이 편지는 공식적인 항의였습니다 시장님께 보낸

est-ce que tu as regardé le Facebook de la mairie ce matin ?

봤어? 시청 페이스북 오늘 아침에?

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

하지만 교사와 의견 공적인 (그리고) 정치적인 신분에 따라 복잡해져요.

Le portrait du roi est grand.

그 초상화 왕의 크다.

il est du même parti que le maire

시장이 속한 정당과 같아요

J'ai parlé au président.

제가 대통령께 말씀드렸어요.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

수학 선생님이요 시의회 보좌관이에요

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

주 계단 앞에 있는 돌 받침대는 거기에 있었다 — 하지만 채색된 석고 흉상, 공화국의 차분하고 진지한 얼굴은 더 이상 [거기에] 없었다.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

마엘은 그녀 나름대로, 진실이 여러 복사본으로 존재하기를 바랐습니다. 돌담과 행정상의 비밀과는 멀리 떨어진 곳에요.

À Bordeaux, les autorités arrêtent la course.

보르도에서 당국은 경주를 중단시킵니다.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

그녀는 수백 권의 고문서를 다루었었다, 와인 얼룩이 묻은 항해 지도들 왕립 해군의 급여 대장까지.

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"기관에 대한 최고의 풍자 계정들은, 종종 내부 사정을 잘 아는 사람들이죠"

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— 그러니까, 요약하면, 어쩌면 되찾으셨다는 건가요 여왕의 목걸이를?

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

그것은 조직적이고, 조용하고, 완고한 저항이었다 — 무언가를 이해한 사람들이 이끄는 미레유가 아직 완전히 표현하지 못한 무언가를: 보이지 않는 것이 보호의 한 형태가 될 수 있다는 것을.

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

그는 황제와 사냥꾼에 대한 이야기를 들려주었고, 용감한 여성들과 말하는 강들에 대해서도 들려주었습니다.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

그것은 독특한 물건입니다.” 마르크는 황제를 상상한다, 흰 말 위에 앉아, 그의 머리 위에 이 모자를 쓰고.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

그 계정이 비공개였다고 말해요, 앱의 알려진 버그였다고, 시민으로서의 의견을 표현한 것이라고 문화유산에 대해

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

6개월 전부터, 그의 팀은 북쪽 별관의 지하실들을 기록하고 보강해 왔다— 석회암 복도들의 미로 대부분 루이 14세 통치 시기에 만들어진 부분적으로는 불분명한 시기에 다시 메워졌었다.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

그러고 나서 그녀는 유일하게 근무 중이던 시 경찰관을 불렀다 그날 아침 근무 가능했던 사람은 질 프티였다.

Le mercredi 13 juillet, pendant la cérémonie, le préfet a serré des mains devant la mairie.

7월 13일 수요일, 기념식 중에, 도지사는 시청 앞에서 악수를 했다.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

그녀는 유배 중 사망한 라 모트 백작부인을 생각했다, 마리 앙투아네트가 공범이라고 줄곧 주장하면서.

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

모험가인 라 모트 백작부인은, 정교한 연출을 꾸며 놓았다.

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, 이 계정 팔로워가 8,200명이잖아 그리고 지역 관료주의에 대한 밈을 올려

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

족장 돈나코나는 그 광경을 지켜보고 있었다 숲에서, 팔짱을 낀 채, 얼굴에는 그늘진 표정으로.

Le métro s'arrête à la station Assemblée Nationale.

지하철은 앙셰 마시옹 역에 멈춥니다.

Quand Paris sera libre, je rentrerai.

파리가 자유로워지면, 저는 돌아올게요.

Tout avait commencé après la mort de leur père, quand la question de l'appartement familial à Lyon était devenue une « guerre froide » entre lui et le reste de la famille.

모든 것이 아버지의 죽음 이후 시작되었다, 리옹에 있는 가족 아파트 문제가 '냉전'이 되었을 때 그와 나머지 가족 사이에.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

그리고 보머라는 보석상은 프랑스 왕실을 위해 제조했었다 640개의 다이아몬드로 된 목걸이 천문학적인 가치가 있었지만 한 번도 목적지에 도착하지 못한.