acabar de + infinitivovspretérito
ah-kah-BAR deh een-fee-nee-TEE-voh
preh-TEH-ree-toh
💡 간단한 규칙
방금 일어난 일에는 'acabar de'를 사용하세요. 과거에 일어난 다른 모든 일에는 단순과거 시제를 사용하세요.
'Acabar de'를 '방금'이라고 생각하세요. 바로 직전의 과거를 나타냅니다.
- '방금'의 정의는 유연합니다. 'Acabo de comer'는 문맥에 따라 30초 전일 수도 있고 30분 전일 수도 있습니다. 최근의 느낌에 관한 것입니다.
📊 비교표
| 맥락 | acabar de + infinitivo | pretérito | 이유? |
|---|---|---|---|
| 어딘가에 도착하기 | Acabo de llegar. | Llegué hace una hora. | '방금' 도착했다면 'acabar de'를 사용하세요. 특정 과거 시점이라면 단순과거를 사용하세요. |
| 식사하기 | Acabamos de comer. | Comimos a las dos. | 'Acabamos de'는 막 포크를 내려놓았다는 것을 의미합니다. 'Comimos'는 과거 행동이 언제 일어났는지 명시합니다. |
| 소식 받기 | Me acabo de enterar. | Me enteré anoche. | 'Acabar de'는 '내가 방금 알았어'를 의미합니다. 단순과거는 더 먼 과거 시점에 알았음을 나타냅니다. |
| 작업 완료하기 | Ella acaba de enviar el email. | Ella envió el email esta mañana. | 'Acaba de'는 몇 초 또는 몇 분 전을 의미합니다. 'Envió'는 행동을 확실히 과거로 배치합니다. |
"acabar de + infinitivo" 사용 시기 / pretérito
acabar de + infinitivo
막 ~을 했다. 이 구조는 행동이 아주 가까운 과거에 완료되었음을 강조합니다.
ah-kah-BAR deh een-fee-nee-TEE-voh
몇 분 전에 끝난 행동
Acabo de llegar a casa.
나 방금 집에 왔어.
아주 최근의 소식 전하기
Mi hermana acaba de llamar.
내 여동생이 방금 전화했어.
현재 상태 설명하기
¿Por qué estás sin aliento? Es que acabo de correr.
왜 숨이 차? 나 방금 달렸거든.
pretérito
단순 과거 시제입니다. '방금'이라는 특별한 강조 없이 과거에 완료된 행동을 묘사합니다.
preh-TEH-ree-toh
오늘 오전에 끝난 행동
Llegué a casa esta mañana.
나 오늘 아침에 집에 왔어.
어제 또는 그 이전에 끝난 행동
Mi hermana llamó ayer.
내 여동생이 어제 전화했어.
과거 사건의 순서 나열하기
Corrí por el parque, compré agua y volví a casa.
나는 공원을 달리고, 물을 사고, 집으로 돌아왔다.
🔄 대조 예시
"acabar de + infinitivo"와 함께:
Acabo de ver la película. ¡Hablemos de ella!
나 방금 영화 봤어. 이야기하자!
"pretérito"와 함께:
Vi la película el fin de semana pasado.
나 지난 주말에 영화 봤어.
차이점: 'Acabo de ver'는 말 그대로 방금 영화를 끝내서 아직 생생하다는 뜻입니다. 'Vi'는 사건을 더 먼 과거로 설정합니다.
"acabar de + infinitivo"와 함께:
¡Acabo de terminar el libro! ¡Qué final!
나 방금 책 다 읽었어! 이런 결말이라니!
"pretérito"와 함께:
Terminé el libro anoche.
나 어젯밤에 책 다 읽었어.
차이점: 막 끝낸 것에 대한 즉각적인 흥분을 표현하려면 'acabo de terminar'를 사용하세요. 행동이 완료된 시점을 단순히 보고하려면 단순과거('terminé')를 사용하세요.
"acabar de + infinitivo"와 함께:
No puedo hablar ahora, acabo de empezar una reunión.
지금 말 못 해, 나 방금 회의 시작했어.
"pretérito"와 함께:
Estuve ocupado porque empecé una reunión a las 9.
나 9시에 회의를 시작해서 바빴어.
차이점: 'Acabo de empezar'는 최근의 과거 행동을 현재 상황과 연결합니다. 단순과거('empecé')는 이야기 속 한 시점으로 과거 사건을 묘사합니다.
🎨 시각적 비교
'Acabar de'는 방금 일어난 일에 대한 것입니다. 단순과거는 나머지 이야기입니다.
⚠️ 흔한 실수
Acabo de comer ayer.
Comí ayer.
'Acabar de'는 바로 직전의 과거에만 사용됩니다. '어제(ayer)'와 같은 특정 과거 시점에는 단순과거와 같은 과거 시제를 사용해야 합니다.
Justo comí.
Acabo de comer.
이것은 영어 'I just ate'를 직역한 것이지만, 스페인어에서 이렇게 말하는 가장 자연스럽고 일반적인 방법은 'acabar de + 동사원형'을 사용하는 것입니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🏷️ 핵심 단어
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: Acabar de + 동사원형 vs. 단순과거
2개 중 1번째 문제
방금 통화를 마쳤습니다. 친구에게 어떻게 말하시겠어요? '___ hablar con mi mamá.'
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
'Acabar de'는 항상 몇 초 전을 의미해야 하나요?
반드시 그렇지는 않습니다. 화자가 '최근'이라고 인식하는 것에 관한 것입니다. 'Acabo de leer un libro increíble'이라고 말하면 오늘 아침에 끝냈다는 뜻일 수 있지만, 여전히 생생한 느낌입니다. 하지만 어제나 작년에 일어난 일에 대해서는 절대 사용하지 않을 것입니다.
다른 시제에서도 'acabar de'를 사용할 수 있나요, 예를 들어 반과거 시제?
네, 가능합니다! 'Acababa de llegar cuando sonó el teléfono'는 '전화가 울렸을 때 나는 막 도착했었다'는 뜻입니다. 과거 시점에서의 '막 일어난' 행동을 묘사합니다. 이것은 나중에 배우게 될 더 고급 구조입니다.