depender devscontar con
deh-pen-DEHR deh
kohn-TAR kohn
💡 간단한 규칙
Depender de = ~에 달려있다 (조건). Contar con = ~을 믿을 수 있다 (자원 또는 사람).
Depender는 '달려있다'는 뜻이고, Contar는 '믿을 수 있다'는 뜻으로 기억하세요.
- 두 표현이 때때로 겹칠 수 있지만, 'contar con'은 항상 긍정적인 신뢰나 사용할 수 있는 자원이 있다는 의미를 내포합니다.
📊 비교표
| 맥락 | depender de | contar con | 이유? |
|---|---|---|---|
| 사람에게 의지하기 | Dependo de mi jefe para la aprobación. | Cuento con mi jefe para que me apoye. | 'Depender de'는 필수 조건(승인이 필요함)을 의미합니다. 'Contar con'은 신뢰와 지원을 의미합니다. |
| 자원 언급하기 | El éxito depende del presupuesto. | Contamos con un buen presupuesto. | 'Depender de'는 예산이 결정 요인임을 의미합니다. 'Contar con'은 예산이 우리가 가진 자원임을 의미합니다. |
| 개인적인 지원 | Dependo de ti para no sentirme solo. | Cuento contigo en los momentos difíciles. | 'Depender de'는 약점처럼 의존적으로 들릴 수 있습니다. 'Contar con'은 강한 관계를 신뢰하는 것처럼 긍정적으로 들립니다. |
"depender de" 사용 시기 / contar con
depender de
의존하다; ~에 의해 결정되다; ~에 좌우되다.
deh-pen-DEHR deh
결과가 조건부일 때
El picnic depende del clima.
피크닉은 날씨에 달려있어요. (El picnic depende del clima.)
필요에 의한 의존성을 표현할 때
Muchos estudiantes dependen de las becas.
많은 학생들이 장학금에 의존합니다. (Muchos estudiantes dependen de las becas.)
'달려있다'고 말할 때
—¿Vienes? —Depende de la hora.
—갈 거야? —시간에 따라 달라. (—¿Vienes? —Depende de la hora.)
contar con
~을 믿다; ~에 의지하다; 자원으로 가지고 있다.
kohn-TAR kohn
사람에 대한 신뢰를 표현할 때
Cuento contigo para terminar el proyecto.
프로젝트를 끝내는 것을 당신에게 맡길게요. (Cuento contigo para terminar el proyecto.)
자원을 가지고 있다고 말할 때
Contamos con un equipo de expertos.
우리는 전문가 팀을 보유하고 있습니다. (Contamos con un equipo de expertos.)
기능이나 편의 시설을 나열할 때
El hotel cuenta con piscina y wifi gratis.
호텔에는 수영장과 무료 와이파이가 있습니다. (El hotel cuenta con piscina y wifi gratis.)
🔄 대조 예시
"depender de"와 함께:
Dependo de mi trabajo para vivir.
나는 살기 위해 직업에 의존합니다. (Dependo de mi trabajo para vivir.)
"contar con"와 함께:
Cuento con mi trabajo para pagar las facturas.
나는 청구서를 지불하기 위해 직업을 믿습니다. (Cuento con mi trabajo para pagar las facturas.)
차이점: 'Depender de'는 필요성을 강조합니다. 직업이 없으면 살 수 없습니다. 'Contar con'은 신뢰성을 강조합니다. 직업은 나의 필요를 충족시키기 위해 내가 가진 자원입니다.
"depender de"와 함께:
Mi plan depende de que me ayudes.
내 계획은 당신이 도와주는 것에 달려있어요. (Mi plan depende de que me ayudes.)
"contar con"와 함께:
Cuento con que me ayudes.
당신이 나를 도와줄 거라고 믿어요. (Cuento contigo para que me ayudes.)
차이점: 'Depender de'는 이것을 결정적인 조건으로 만듭니다. 당신이 도와주지 않으면 계획은 실패합니다. 'Contar con'은 당신이 도와줄 것이라는 확신과 신뢰를 표현합니다.
"depender de"와 함께:
La decisión final depende de este informe.
최종 결정은 이 보고서에 달려있습니다. (La decisión final depende de este informe.)
"contar con"와 함께:
Contamos con este informe para tomar la decisión.
우리는 결정을 내리기 위해 이 보고서를 가지고 있습니다. (Contamos con este informe para tomar la decisión.)
차이점: 'Depender de'는 보고서를 유일한 결정 요인으로 집중합니다. 'Contar con'은 보고서를 우리가 이제 가지고 있는 도구나 자원으로 집중합니다.
🎨 시각적 비교
'Depender de'는 가지고 있지 않은 것을 필요로 하는 것입니다. 'Contar con'은 사용할 수 있는 자원을 가지고 있는 것입니다.
⚠️ 흔한 실수
Cuento del clima para ir a la playa.
Dependo del clima para ir a la playa.
사람처럼 날씨를 '믿을' 수는 없습니다. 당신의 해변 여행은 날씨에 *조건부*이므로 'depender de'를 사용해야 합니다.
La empresa depende con 100 empleados.
La empresa cuenta con 100 empleados.
회사가 자원으로 *가지고 있는 것*(이 경우, 직원들)을 말할 때는 'contar con'이 올바른 표현입니다.
Dependo contigo para que me ayudes.
Cuento contigo para que me ayudes.
사람이 당신을 위해 도와줄 것이라고 신뢰를 표현할 때는 'contar con'이 자연스러운 선택입니다. 'Depender de'는 그들 없이는 당신이 무력하다는 것처럼 더 절박하게 들립니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: Depender de vs Contar con
3개 중 1번째 문제
빈칸에 맞는 표현은 무엇일까요? '호텔은 멋진 전망을 ___ 있습니다.'
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
사람에게 'depender de'를 사용할 수 있나요?
네, 물론입니다. 'Dependo de mis padres'(저는 부모님께 의존합니다)라고 말할 수 있습니다. 하지만 이는 'Cuento con mis padres'(저는 부모님을 믿을 수 있습니다)보다 더 강한 필요성이나 심지어 무력감을 의미합니다. 후자는 신뢰와 지원을 내포합니다.
왜 'contar con'이 특징에 대해 말할 때 '가지고 있다'는 의미인가요?
'함께 세다' 또는 '포함하다'로 생각해보세요. 호텔이 'cuenta con una piscina'이라고 할 때, 이는 수영장이 그 특징들 중에 포함된다는 것을 의미합니다. 숙박 중에 이용할 수 있는 자원입니다.
'Contar' 자체로 'contar con'과 같은 의미인가요?
아니요. 'Contar' 자체는 보통 '세다'(숫자) 또는 '말하다'(이야기)를 의미합니다. '믿다' 또는 '가지고 있다'는 의미를 얻으려면 전치사 'con'이 필요합니다.