suvsde él/de ella
SOO
deh EHL / deh EH-yah
💡 간단한 규칙
'su'는 누구를 의미하는지 명확할 때 사용하고, 'de él/ella'는 의심의 여지를 없애기 위해 사용합니다.
'Su'는 짧고 간단하지만 (모호함). 'De él/ella'는 길고 구체적이라고 생각하세요.
- 구어체 스페인어에서는 문맥에 전적으로 의존하여 혼란을 피하기 위해 'su'를 자주 사용합니다.
- 항상 명사 앞에 'su'를 사용하고('su casa'), 'de él/ella'는 명사 뒤에 사용합니다('la casa de él').
📊 비교표
| 맥락 | su | de él/de ella | 이유? |
|---|---|---|---|
| 모호한 문장 | Hablé con Ana y su hermano. | Hablé con Ana y el hermano de él. | 'su'는 모호합니다. 아나의 남동생인가요, 아니면 다른 사람의 남동생인가요? 'de él'은 우리가 방금 이야기했던 남성 소유임을 명확히 합니다. |
| 질문에 답하기 | (Not used this way) | ¿De quién es el perro? Es de ella. | '누구의...?'라는 질문에 답할 때는 거의 항상 'de + 사람' 구조를 사용합니다. 'Es su perro'는 직접적인 대답으로 부자연스럽게 들릴 것입니다. |
| 복수 소유주 | Son sus maletas. | Son las maletas de ellos. | 'sus maletas'는 그의, 그녀의, 또는 그들의 가방들을 의미할 수 있습니다. 'de ellos'는 가방들이 한 그룹의 사람들에게 속해 있음을 명확히 합니다. |
| 격식 vs. 비격식 | Señor, ¿es su coche? | ¿Es el coche de usted? | 'su'는 격식 'you'에 대한 표준입니다. 'de usted'도 올바르며 명확성이나 강조를 위해 사용될 수 있습니다. |
"su" 사용 시기 / de él/de ella
su
'his', 'her', 'its', 'your'(격식), 'their'를 나타내는 만능 소유 형용사입니다.
SOO
단순 소유 (문맥이 명확할 때)
Juan busca su cartera.
Juan is looking for his wallet. (후안이 그의 지갑을 찾고 있다.)
관계 묘사
María juega con su hermano.
María is playing with her brother. (마리아가 그녀의 남동생과 놀고 있다.)
격식 'you' (usted/ustedes)에 사용
Señora, ¿es esta su bolsa?
Ma'am, is this your bag? (부인, 이 가방이 당신의 것입니까?)
복수 소유주 ('their')에 사용
Los estudiantes abren sus libros.
The students open their books. (학생들이 그들의 책을 펼친다.)
de él/de ella
명사 뒤에 붙어 소유 관계를 명확히 하는 구문으로, 문자 그대로는 '그의 것', '그녀의 것', '그들의 것' 등을 의미합니다.
deh EHL / deh EH-yah
모호함 명확화
Es el coche de él, no de ella.
It's his car, not hers. (그것은 그의 차이지, 그녀의 차가 아니다.)
'누구의...?' (¿De quién...?)에 답할 때
¿De quién es esta chaqueta? Es de él.
Whose jacket is this? It's his. (이 재킷은 누구의 것인가? 그의 것이다.)
강조 추가
La idea fue de ella, no mía.
The idea was hers, not mine. (그 아이디어는 그녀의 것이었지, 내 것이 아니었다.)
복수 소유주 명확화
La casa de ellos es muy grande.
Their house is very big. (그들의 집은 매우 크다.)
🔄 대조 예시
"su"와 함께:
David está con su perro.
David is with his/her/their dog. (다비드가 그의/그녀의/그들의 개와 함께 있다.)
"de él/de ella"와 함께:
David está con el perro de ella.
David is with her dog. (다비드가 그녀의 개와 함께 있다.)
차이점: 'su perro'는 모호합니다. 다비드의 개인가요? 아니면 방금 이야기하고 있던 아나의 개일 수도 있나요? 'el perro de ella'는 그 개가 여성 소유임을 100% 명확히 합니다.
"su"와 함께:
Leí su libro.
I read his/her/their book. (나는 그의/그녀의/그들의 책을 읽었다.)
"de él/de ella"와 함께:
Leí el libro de ellos.
I read their book. (나는 그들의 책을 읽었다.)
차이점: 'su libro'는 당신이 남자만의 책을 읽었는지, 아니면 여자만의 책을 읽었는지 의미할 수 있습니다. 'el libro de ellos'는 당신이 그들이 함께 쓴 책을 읽었음을 명확히 합니다.
🎨 시각적 비교
'Su'는 모호할 수 있습니다. 'De él' 또는 'de ella'는 소유주를 직접적으로 가리킵니다.
⚠️ 흔한 실수
Vi a Pablo con la hermana de su.
Vi a Pablo con su hermana.
'Su'는 명사 앞에 와야 하는 소유 형용사입니다. 'de + 대명사' 구조는 명사 뒤에 사용됩니다 (예: 'la hermana de él').
Context: Talking about Maria. 'Su coche es rojo.' (Thinking it clearly means 'her'). (문맥: 마리아에 대해 이야기 중. '그녀의 차는 빨갛다.'라고 생각하며)
Context: Talking about Maria. 'El coche de ella es rojo.' (문맥: 마리아에 대해 이야기 중. '그녀의 차는 빨갛다.')
'su'는 문맥이 확실하다면 올바를 수 있지만, 'de ella'를 사용하면 특히 글쓰기나 대화 시작 시에 가능한 모든 혼란을 제거할 수 있습니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: su vs de él/de ella
2개 중 1번째 문제
마리아와 후안을 봅니다. '나는 그의 차가 마음에 든다'라고 말하고 싶습니다. 어떻게 명확하게 말할 수 있나요?
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
그렇다면 'su' 사용을 중단하고 항상 'de él' 또는 'de ella'를 사용해야 하나요?
아니요, 전혀 그렇지 않습니다! 'Su'는 매우 흔하게 사용됩니다. 핵심은 소유주가 명백한 문맥에서 사용하는 것입니다. 예를 들어, 'Ana abrió su bolso'(아나가 그녀의 가방을 열었다)라고 말하면 그녀 자신의 가방임이 분명합니다. 혼란의 여지가 있을 때만 'de él/ella'가 필요합니다.
격식 'your'의 경우 어떻게 되나요?
원리는 동일합니다. 'su casa'는 'usted' 또는 'ustedes'에게 말할 때 '당신의 집'을 의미할 수 있습니다. 더 명확하거나 정중하게 말하고 싶다면 'la casa de usted' 또는 'la casa de ustedes'라고 말할 수 있습니다.