Kerstverlichting, middernachtmis, familiemaaltijden en kerstliederen verenigen de Spaanstalige wereld. Toch vieren Spanje en Latijns-Amerika het seizoen op verschillende manieren, gevormd door geschiedenis, klimaat en lokale smaken. Hier is uw vriendelijke gids voor de grootste verschillen, met woordenschat die u meteen kunt gebruiken.
Voor feestelijke leesoefeningen kunt u onze samengestelde Spaanse verhalen bekijken, of begin eenvoudig met de beginnersset op A1.
Het grote geheel
Spanje leunt naar ReyesDriekoningenfeest op 6 januari voor cadeaus en heeft de beroemde cabalgataDriekoningenparade.
Een groot deel van Latijns-Amerika richt zich op het openen van cadeaus op NochebuenaEerste Kerstavond om middernacht, met rijke lokale tradities zoals Las PosadasMexicaanse processie en feest, parrandaskerstliederen zingen, en regionale gerechten.
Momentopname: de snelste vergelijking
Sleep de greep om te vergelijken
Spanje in vogelvlucht
- Het belangrijkste familiemaal is op NochebuenaEerste Kerstavond; velen wonen de Misa del GalloMiddernachtmis bij.
- Kerststallen zijn enorm. In Spanje worden ze belénKerststal genoemd. Let op regionale eigenaardigheden zoals de Catalaanse Caga Tiólog die je 'voedt' en dan 'poep' cadeaus maakt en de grappige caganerbeeldje in kerststallen.
- 28 december is Día de los Santos InocentesDag van de Onnozele Kinderen, wat een dag voor grappen is.
- 5 januari brengt de kleurrijke Cabalgata de ReyesDriekoningenparade. Cadeaus arriveren meestal op de avond van 5 januari om op 6 januari geopend te worden.
- Snoepgoed om te kennen: turrónnoga, polvoroneskruimelige zandkoekjes, en roscón de reyeskoningsbrood.
- Nieuwjaarstraditie: 12 druiven om middernacht voor geluk.
Regionale figuren die op de Kerstman lijken, verschijnen ook: de Baskische OlentzeroBaskische cadeaubrenger, Galicische ApalpadorGalicische cadeaubrenger, en meer.
Oefen de woordenschat voor de druiven-traditie door getallen op te frissen.
Latijns-Amerika in vogelvlucht
- In veel landen is de grote viering NochebuenaEerste Kerstavond met cadeaus om middernacht, vuurwerk en late diners.
- Mexico viert Las Posadasdecemberprocessies van 16 tot 24 december met stervormige piñata's, liederen en ponchewarme fruitschotel.
- Colombia licht op 7 december op voor Día de las VelitasDag van de kaarsjes en bidt de Novena de AguinaldosKerst-novena van 16 tot 24 december.
- Venezuela vult het seizoen met gaitaskerstliederen en eet hallacasmaïsmeelpakketjes.
- Het Caribisch gebied houdt van muziek en deur-tot-deur parrandasserenades, plus coquitokokosnoot-advocaat.
- De Zuidelijke Kegel viert in de zomer. Denk aan achtertuin asadobarbecue, strandvuurwerk en buitenfeesten.
- Veelvoorkomende gerechten per land
- Mexico: tamalestamales, rompopeadvocaat
- Colombia: buñuelosbeignets, natillacustard dessert
- Peru: panetónpanettone en warme chocolademelkfeestjes genaamd chocolatadaschocoladebijeenkomst
- Puerto Rico: lechónvarkensgebraad, arroz con ganduleskerstrijst met duivenbonen, coquito
Breng uw voedselwoordenschat voor deze gerechten naar een hoger niveau met Eten en maaltijden.
Woordenschatwissel
In Spanje zeggen mensen belénKerststal.
In een groot deel van Latijns-Amerika hoort u pesebreKerststal.
Seizoensgebonden tijdlijn naast elkaar
Spanje Latijns-Amerika 7-8 december Stadslichten, markten 7 december Velitas in Colombia 16-24 december — 16-24 december Las Posadas in Mexico; Novenas in Colombia 24 december Nochebuena + Mis 24 december Nochebuena diner + cadeaus om middernacht 25 december Familielunch 25 december Familielunch en rust 28 december Inocentes (grappen) 28 december Inocentes in verschillende landen 31 december 12 druiven om middernacht 31 december Vuurwerk, strand- of achtertuinfeesten 5 januari Cabalgata de Reyes 5 januari Sommige regio's eren ook Reyes 6 januari Cadeaus van de Koningen 6 januari Reyes wordt in veel plaatsen gevierd
Smaak en geluid: zoetigheden, drankjes en liederen
- Spanje
- Snoepgoed: turrónnoga, mantecadoszandkoekjes, roscónkoningsbrood
- Muziek: villancicoskerstliederen
- Latijns-Amerika
- Snoepgoed en gerechten: hallacasmaïsmeelpakketjes, buñuelosbeignets, tamalestamales, panetónpanettone
- Dranken: rompopeadvocaat, coquitokokosnoot-advocaat, ponche cremaromige likeur
- Muziek: aguinaldoskerstliederen, gaitasVenezolaans feestgenre, salsa- en cumbia-remixen
Eén regio, vele werelden
Latijns-Amerika is enorm en divers. Tradities variëren per land en zelfs per stad. Gebruik deze gids als een kaart en zoek vervolgens lokale gebruiken op voor de plek die u bezoekt of waar u studeert.
Snelle taalboosts
- Feliz Navidad y próspero Año NuevoGelukkig Nieuwjaar.
- Te deseo una Feliz NavidadVrolijk Kerstmis.
- Vamos a la Misa del GalloMiddernachtmis.
- Armamos el pesebreKerststal en casa.
- Hicimos tamalestamales y buñuelosbeignets para la NochebuenaEerste Kerstavond.
Blijf leren: herhaal het werkwoord ir met Het werkwoord ir, vertel over het verleden met De onvoltooid verleden tijd: veelvoorkomende onregelmatige werkwoorden, en beleefde wensen met Aanvoegende wijs voor wensen, emoties, twijfels.
Mini-quiz
Welke traditie loopt van 16 tot 24 december met processies en stervormige piñata's?
Bouw een sleutelzin
Rangschik de woorden om een correcte zin te vormen:
Laatste conclusies
- Spanje legt de nadruk op 6 januari met de Drie Koningen en de Cabalgata.
- Een groot deel van Latijns-Amerika richt zich op Nochebuena om middernacht met sterke lokale tradities zoals Posadas, Novenas en parrandas.
- Eten en muziek variëren sterk en zijn een smakelijke manier om nieuwe woorden te leren.
- Gebruik Felices Fiestas als een algemene feestdagenbegroeting in alle regio's.
Probeer deze gespreksstarter
¿Cómo celebras la temporada navideñafeestdagen en tu país?
Stel deze vraag in de les of tijdens het reizen. U leert cultuur en woordenschat in één keer.