Om du har hört spansktalande säga túdu, informell singular på ett ställe och vosdu, informell singular i voseo-regioner på ett annat, så är det inte din fantasi. Båda betyder "du", informell singular. Skillnaden är regional och påverkar verbformerna något.
Om possessiva pronomen som tu och tus är nya för dig, läs vår snabbguide till possessiva adjektiv (mi, tu, su).
Snabbsvaret
Tú och vos betyder båda "du" informell, singular. Vos är vanligt i stora delar av Latinamerika, särskilt Argentina och Centralamerika. Den största grammatiska förändringen sker i presens och imperativ (uppmaningar). I formella situationer överallt, använd usteddu, formell.
Var används vos?
Du kommer att höra voseo i:
- Argentina, Uruguay, Paraguay
- Stora delar av Centralamerika, inklusive Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala
- Delar av Bolivia och Chile
- Områden i Colombia och Venezuela
- Södra Mexiko i Chiapas och Tabasco
Du kommer mestadels att höra tú i:
- Spanien
- Mexiko utanför södern
- Peru, de flesta karibiska länder och många urbana områden i Latinamerika
Blanda inte ihop vos med vosotros
vosotrosni, informell plural, mest använd i Spanien är det informella plural "ni" i Spanien. Vos är singular och ersätter tú i voseo-regioner. I Latinamerika är plural "ni" oftast ustedes.
Hur verbformerna ändras
Pronomenet ändras från tú till vos, och vissa verbformer skiftar i presens och i positiva imperativ. Possessiva pronomen och objektspronomen förblir desamma.
Om du behöver en repetition av presensböjningar, läs regelmärka -ar verb och regelmärka -er/-ir verb.
- Subjektpronomen
- tú → vos
- Objekt och possessiva pronomen
- te förblir te
- tu och tus förblir tu och tus
Presensmönster
I många voseo-regioner ligger betoningen i presens på sista stavelsen och skrivs med accent.
- hablar
- tú hablas
- vos hablás
- comer
- tú comes
- vos comés
- vivir
- tú vives
- vos vivís
Vanliga oregelbundna verb
- ser
- tú eres
- vos sos
- tener
- tú tienes
- vos tenés
- venir
- tú vienes
- vos venís
- poder
- tú puedes
- vos podés
- decir
- tú dices
- vos decís
- ir
- tú vas
- vos vas
Vill du fördjupa dig i dessa kärnverb? Se ser vs estar, verbet tener och verbet ir.
Andra tempus
- Preteritum
- tú hablaste, vos hablaste
- Imperfekt
- tú hablabas, vos hablabas
- Futurum och konditionalis
- tú hablarás, vos hablarás
- tú hablarías, vos hablarías
- Congiuntivo (Subjunktiv)
- Många regioner använder tú-formerna
- que tú hables, que vos hables
Behöver du en repetition av dåtid och modus? Jämför preteritum vs imperfekt och lär dig presens subjunktiv bildning.
Imperativ (uppmaningar)
- Positiva informella imperativ
- tú: habla, come, vive
- vos: hablá, comé, viví
- Negativa informella imperativ är ofta desamma som tú
- no hables, no comas, no vivas
För en fullständig genomgång, se positiva imperativ (uppmaningar).
Dra handtaget för att jämföra
Dra handtaget för att jämföra
Minilista för inlärare
- Planerar du att fokusera på Spanien
- Lär dig tú och vosotros
- Planerar du att resa eller bo i Argentina eller Uruguay
- Lär dig vos, särskilt presens och imperativ
- Osäker på var du kommer att använda spanska
- Lär dig tú först, lägg sedan till vos-former för igenkänning
- Formella eller professionella miljöer överallt
- Använd usted
Om du också behöver de artiga formerna, läs formella imperativ (usted/ustedes).
Minnesknep
- Vos hablás, comés, vivís och imperativ hablá, comé, viví
- Ser är speciellt med vos sos
- Possessiva pronomen ändras inte, det är fortfarande tu casa
Prova på
Du har precis landat i Buenos Aires. Vilket låter mest naturligt i ett avslappnat samtal?
Vilket är korrekt med vos för possessiva pronomen?
Ordna orden för att bilda en korrekt mening:
Vanliga myter, uppklarade
- Vos är inte slang. I många länder är det den standardmässiga informella formen
- Vos är inte mer eller mindre artigt än tú. Artighet kommer från sammanhang, tonfall och om du byter till usted
- Om du bara kan tú, kommer du fortfarande att förstå vos i sitt sammanhang. Skillnaderna är små och förutsägbara
Liten frasbok
Repetera hälsningar med vår grundläggande hälsningar och fraser.
- Hälsningar
- Tú: ¿Cómo estás?
- Vos: ¿Cómo estás? eller ¿Cómo andás?
- Preferenser
- Tú: ¿Quieres salir?
- Vos: ¿Querés salir?
- Planer
- Tú: ¿Vas mañana?
- Vos: ¿Vas mañana?
- Beröm
- Tú: Tú eres genial
- Vos: Vos sos genial
Stavningsanmärkningar
Accentmarkeringarna i voseo visar betoningförskjutningen. I informella meddelanden kan vissa personer hoppa över dem, men du bör lära dig standardstavningen.
Slutliga slutsatser
- Tú och vos betyder båda "du", informell, singular
- Vos är utbrett i Latinamerika, särskilt i Södra konen och Centralamerika
- De stora förändringarna är presens och positiva imperativ, plus ser → sos
- Usted är det säkra formella alternativet överallt
Redo att befästa kunskapen på ett roligt sätt? Byt din InkLingo-kursregion till Argentina eller Costa Rica så anpassas dina övningar automatiskt. Öva sedan i sammanhang med graderade berättelser på din nivå: A1-berättelser eller B1-berättelser.