Arabic vocabulary: Opinions & agreeing — 23 words

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Despite the old dispute, Layla was a good girl, and she used to call her "Auntie Suad" since her childhood.

كفى نقاش الآن

Enough discussion now

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

But just for a technical opinion, not more

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

He said in a voice he was not used to using in front of the elders: Sir Judge, if there is a possibility, even if slight, that this letter is truthful, do the children of this city not deserve that we try the path of negotiation before we choose the path of blood? After a long and bitter discussion that lasted until dawn, the judge decided to send a secret delegation to negotiate with Tamerlane's leaders, relying on what was stated in the letter.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

There is no tomorrow for me, Karim, she replied firmly and with determination, then she jumped into the water before he could finish his logical objection.

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

By God, you are right, we will review the system, and sorry once again

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, my name disappeared from the Saturday shift, and in its place is Samer's name. I did not agree.

بصراحة يا مريم مش عيب...

Honestly Mariam, it's not a shame...

أكيد!

Sure!

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

I have no objection at all. In fact, I request that.

أفهم... لن أنكر شيئًا بعد الآن.

I understand... I will not deny anything anymore.

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Why did you keep it all this time if you intended to deny everything?

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

So... the coach from the Elite Academy called me a week ago. She told me they want Razan to transfer to them, and they offered me if I help convince her, they'll take me with her as a reserve player on a scholarship. I... I was afraid to tell you because I knew you'd be upset with me. I didn't mean to betray anyone, but my family's situation is difficult, and the scholarship was a big opportunity for me too.

أرضى. بس بشرط واحد.

I accept. But on one condition.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Girls, don't fight because of me let's find a solution.

طيب معك حق، آسف

Okay you're right, sorry

ايه صحيح بس هذا مو رقمنا الشخصي، هذا رقم مجموعتنا للسواقين!!

Yes, true, but this is not our personal number, this is our group number for drivers!!

هاي فعلاً قصة قوية للمشروع

This is really a strong story for the project

ههه معك حق كل الحق

Haha you're right, totally right

ههههه صح.

Hahaha right.

أنا موافقة

I agree

بصراحة اتفق مع يوسف..

Honestly I agree with Yousef..

أخيرا كلام معقول. بس ليش من البداية ما قلت هيك؟

Finally reasonable talk. But why from the beginning didn't you say that?