Arabic word list: Verb — 793 words

ما كان قصدي هيك...

I didn't mean it like that...

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

This "Captain Khalid" just stole the picture

نحن نأتي بعد قليل.

We are coming in a little bit.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

She wants to make a sandwich for work.

قال لي عندي منحة!!

He told me I have a scholarship!!

بس الفريق قبل كل شي.

But the team is before everything.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

She asked him: Why do you know that? He looked at the island and said: Your father used to go there long ago, and I did not tell you the secret.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Girls... I'm sorry that I was the reason, but... maybe it had to be said.

هذا ليس دليلاً كافياً.

This is not enough evidence.

عرفت إنه شي غلط.

I knew something was wrong.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

The first time... and it won't be the last!

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

He is the last king in Granada.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Okay Mom... I also start to believe.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

I found this in my grandmother's sewing box!

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

After a few minutes, the wind returned, so they arrived in Suhail.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Months passed, and Yusuf did not return the money.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami holds Omar’s hand, and they cross the line together.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

This maqam was more suitable for her tired voice, But the band leader had said: Do not change anything.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

The full file for the committee has been prepared: login log, exit gate log, and Rakan's voice statement. Everything will be presented as it is.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

The referee Karim is a calm man.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma put the necklace around Layla's neck.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, if you really want to correct your mistake, you must come with us to the police, with the recordings.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla opened the bag and placed it in front of her grandmother with trembling hands.

مثل أخي الصغير تماماً

Like my little brother exactly

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

On a beautiful morning, Layla arrives, and she is a tourist.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Two teams are playing for the cup.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

And the letter wāw was the first letter I taught her.

يجب أن أسأل جدتي!

I must ask my grandmother!

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Because the mud appeared after I heard you on the stairs.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Another hand helped me with love."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

The shadow was no longer a scary secret, but rather it became a story of friendship.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Her face was pale, And she had a cup of water in her hand.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

One day (literally: in a day of the days), Sami wrote a new melody.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

She says with fear: My passport and my money in the bag!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exactly as my mother used to love.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

They arrived late, but the owner of the hall understood what had happened.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam does not see the apple.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Every Sunday, Layla goes to her grandmother's house to have lunch.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

I want to know your grandmother someday. Over coffee.

طيب. باذنجان أقل.

Okay. Less eggplant.

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

They (both) love football a lot.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh my God!! 😭😭 Thank you!!

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

The band leader was talking with the sound engineer, So he did not hear her.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

I left at a quarter to ten, and the exit gate record proves that.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

I am the one who asked that of her two weeks ago!!

رد عليّ وقال: "زعيم.

He replied to me and said: "Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

He counts the sheep: nineteen only!

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

His knee hurts, and he cannot run.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

A child comes to the tree.

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

His face looks worried.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

How do I take it? I am at the hotel now!

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam runs toward the boat. But the boat is still there.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Because the mud appeared after I heard you on the stairs.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

He is looking for the whistle.

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

I lost my job this week.

في القلعة. وفي السوق.

In the citadel. And in the market.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

He opens a small part of the bracelet.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

But I went inside and stayed for a long time!!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Yes. She is 80 years old.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

The music stops in the hall.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

She waited another twenty minutes until the next bus came.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Every evening, Sarah sees a shadow walking behind the house then disappears.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam looked at her phone.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Two minutes passed in complete silence. Rania didn't notice anything.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

But on one day, the friendship ended suddenly.

وسامر لازم يتعلم درس.

And Samer must learn a lesson.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

My mother stood up and hugged her sister tightly.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah felt a great pain.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Rather, he understood an important lesson: Haste kills wisdom.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla left the bakery.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura was helping her mother in the kitchen.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

The grandfather explains: "Abu Khalid lost his sight two years ago, and he lost his old clock in the same week.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

I tried to get a letter to you a long time ago but it didn't arrive.

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

She won the gold medal.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

I did not want to tell anyone bad news on your wedding day.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

And he was rushing me to transfer money quickly, he said there is an offer ending in two hours

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All these years and I've been feeling that you left us and forgot us.

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay, what do you intend to do?

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

The woman says: “My son needs a doctor.”

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

The boy finds the red tambourine!

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

My grandmother... she's coming to live with me since last week.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

The broker mentioned the area, mentioned the stone balcony, even mentioned the fig tree!!

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

My husband always used to say "Honesty goes around, even if it goes far."

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Her uncle Rashed said, “These are the tracks of an injured oryx.”

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

It was an important message: Women also have a role and a voice in the history of their country.

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

She asks Said: Will you help me? Said says: With all pleasure!

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

But the sky began to change.

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Was Youssef telling the truth, or was he just trying to confuse him? He thought quickly: my old friend knows me well, but this does not mean he is telling me the truth now, in the middle of the match.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah loves drawing a lot.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Today, I decided to send it finally.

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Meaning... one seat for two?? Oh Lord, protect us

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

He continued running until he saw the village lights on the horizon.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

But one day, the grandmother became very ill.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya must pay the fine.

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

No one use extra water until there is justice in the building!!

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

And his voice remains in the sea forever, unless he returns the shell before dawn.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

I remembered... this was her favorite flower.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

She moves boxes every day.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim raises the small whistle in the air.

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

A long moment of silence passed in the group.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer stands still and listens.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

My father died and couldn't say anything.

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Many men signed the document, and Malika al-Fassi was the only woman among them.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma carried the painting carefully.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

She waited another twenty minutes until the next bus came.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'My brother Ibrahim, I wrote to you from prison two years after the war.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

carries the girl a small camera.

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

There is no rug red here!!

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama don't send photos anymore!! 😭😭

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, I will send the task schedule today.

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

There is no punishment!! There is a fair solution!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

She was just helping me with posting, there's no reason to do that

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

She had kept her promise, and she had also saved an animal.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okay, and I will quiz you on the lessons while you cut the cheese!

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

The man stops and understands the boy's words.

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

My grandmother serves him the sweet tea first.

قولهم عندك أخ جديد!

Tell them you have a new brother!

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Of course I would have refused! This was money I needed!

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

The mother gives Maryam the bread.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

The grandfather said in the recording, “Thank you for making the house a homeland.”

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

She promised me she would return it for Eid.”

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

From a song that hasn't even come out yet!!

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan said, “The wind has stopped.”

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

I felt if selling the land solves the problem with one stroke

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

The two friends sit together and they (two) talk happily.

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Nor did you call! Samer, clarify what is happening.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

The driver points to a red scarf. On a branch.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla was looking at her watch with increasing anxiety.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

The tree remains safe in the valley.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla enters before sunset by moments.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

In the Kerkennah Islands, Ali and Salem collected the salt. On low-lying white ground.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

His neighbor (female) comes out from her house.

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exactly two months ago, before Yasmine even announced about her project

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

I should have spoken from the beginning instead of hiding

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

I miscalculated! I thought only 15!

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

The water came from the east and from the west, and surrounded them.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... I'm close! I'm running! Wait!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

I have the exact same mole, near the collarbone!

أبوي مات وما قدر يقول شي.

My father died and couldn't say anything.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

I met a wonderful man his name is Captain Khalid!!

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

He thought of his sister and her wedding party.

انظر تحت الصخور.

Look under the rocks.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

I fell from the stairs and broke my leg.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

I went out quickly and knocked on the door.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

So the soldier fired the cannon.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

I was afraid you would get angry with me.”

شو صار يزن؟ خوفتني والله

What happened Yazan? You scared me, honestly

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla cried when she read the letter.

جدتك تستحق الأفضل."

Your grandmother deserves the best."

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Enough, go to sleep your thinking is tired 😂

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

and turned over time into a heavy legacy inherited by the sons without them knowing a real reason for this enmity Every spring, when the harvest ends and the fields become empty a young man from 'Beit al-Sayyid' would wrestle a young man from 'Beit al-Jindi' in front of the entire village On that day, the shops close their doors, and the sound of the waterwheel stops turning and the women gather on the roofs of the houses to watch what happens in the wide muddy square next to the old mosque The atmosphere was charged with a tension that no one could miss as everyone anticipated the victory of their family as if it were a victory for dignity In that year, it was expected that 'Karam' would win the son of Beit al-Sayyid, with absolute ease He was a young man of twenty, broad-shouldered, with well-built muscles

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

In the end, one team wins.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Two teams are playing for the cup.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Since two months ago, I moved to this new house.

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary thought that her sister had forgotten the promise.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

This evening, after days of hesitation, Layla decided to write everything inside of her.

وسامر لازم يتعلم درس.

And Samer must learn a lesson.

لَمْ تَقُلْ شَيْئاً لِرِيمَ.

She didn't say anything to Reem.

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Within hours, the whole neighborhood turned into a large kitchen.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

My father died feeling like he hadn't done anything with his life.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, this was an easy shot.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

One of the letters carried her name in a familiar handwriting, but the postage stamp on it dates back to ten years ago!

كفى نقاش الآن

Enough discussion now

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

The grandmother explains: "This jar keeps the village's water.

تعالي نبلش من جديد.

Let's start fresh.

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

There they sat breathing slowly and cautiously, while Layla's oxygen gauge showed a worrying number warning of near depletion.

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

The storm had uncovered its opening.

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

I didn't have a phone with me, and my father didn't tell you because he was afraid and sad.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

Hmm. A lot of people make wooden horses.

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Its color became a strange orange, and Salim felt a strong wind hitting his face.

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

They (both) shared everything: dreams, secrets, and laughter.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

It literally says: "Yazan, I am your father. I am alive. Forgive me."

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Did she really write to me?" Ibrahim said sadly: 'I don't know if I should open them now.'

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Okay Dana, you are the one following the shipments, right?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih feels a heaviness in his chest. He remembers the last summer he spent at the house, months before his father's death, and his grandmother's voice calling him from the stone balcony.

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

This is proof! We must gather it all and report it

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

If she lost, her family might lose its restaurant.

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Maybe you were being honest, and maybe you were trying to trick me.”

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

My grandfather is sitting in the room.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

I see something shiny under the bed.

هاي أول صينية نجحت!

This is the first tray that succeeded!

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Fine, give us the shipment tracking number as soon as you ship it

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

He felt ashamed of himself, because he believed the talk before asking his friend.

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

He trained throughout the winter season on the hot sand As for his opponent, 'Adel' from Beit al-Jindi, he had just returned from Cairo where he was working in a demanding blacksmith workshop after he heard the news of his father's severe illness Adel had not trained for years and everyone was whispering that he would lose in the first minutes and perhaps be subjected to an insult added to his family's record The match began, and the villagers lined up around the mud circle so much so that the children climbed palm tree trunks to see the scene The two young men exchanged blows and grips for long minutes Tiredness and exhaustion were clearly visible on their faces And suddenly, Karam found himself in a superior position capable of taking down his opponent with one decisive move that would announce the end of the match

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah must decide: Should she remove the blue bird and participate with the original painting? Or leave the change as it is? Suddenly, Professor Kareem enters the room.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

I woke up in the morning and went down to the land.

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

This is exactly the description that was written in the museum news!!

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

The case will go to court, and there is sufficient evidence thanks to your photos and messages

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

I am not asking for immediate forgiveness my son

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

I will bring the money tomorrow afternoon, but specify a time exactly for me.

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

The man puts in / inserts the key into the door.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

The woman smiles. And the bus moves.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Since the day you traveled and you've only come back twice.

فَهِمَ أَنَّ اَلْمَاءَ قَرِيبٌ.

He understood that the water was near.

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

She closes her mouth quickly.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

The committee will look into Dana's error as a clinical error needing protocol review, and this is possible and happens to any junior doctor under pressure.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Last month, Ibrahim passed away suddenly.

صحيح صحيح! أنا كمان لاحظت!

True, true! I also noticed!

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi adds Yassin to the conversation.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

I left at a quarter to ten, and the exit gate record proves that.

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

But circumstances don't always allow

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

I'm surprised that Yazan's name suddenly disappeared.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

The boat leaves at six o’clock.

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

The girl opens her mouth to say the name.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Since the day you traveled and you've only come back twice.

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

I came in the morning to play, I found someone else sitting broadcasting live exactly in my place

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppo's gates were opened after a few days, not in a humiliating surrender, but in a cautious agreement that spared the blood of thousands of families, even if it did not prevent some of the destruction and looting that befell neighborhoods of the city.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

I... feel very ashamed now.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Everyone repeated the words from the recording together. Until Maryam memorized them.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

They moved slowly, following the stone markers one after another.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

And you are living here fixing Qanuns as if you haven't broken anything in your life.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla helps the goat and takes him out.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

This food requires patience and intelligence.”

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

Correct, Nour. His voice (tone) changed a bit...

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor plays football (soccer) since she was a small child.

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader opened the door, and Rania saw the covered dish on the table.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam drinks the milk.

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

Come here!"

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar is first, then Sami passes him.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

The Sheikh walks slowly and arranges the shoes.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

It's really not fair... I learned the Oud from my grandfather. I practiced for years until my fingers became rough. And today someone who doesn't even know me comes and tells me I'm a liar? This is not fair, people, not fair at all.

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Suddenly, my anger changed into deep sadness.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

It is not I who is directing the accusation, Dr. Hessa...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

The bird sings every day.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Please don't go near the edge of the valley!!

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

On a hot summer night, Nour hears the sound of water coming out of the jar.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Your opinion? Since when did you start caring about your opinion on land you haven't visited for 15 years

كن حذرا يا يوسف!!

Be careful, Youssef!!

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija tied the bread baskets with blue thread.

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

The manager came and said to Hamid: “If you keep leaving a door open, you will lose your job.”

لم أعرف. اعتقدت أن الأمر...

I didn't know. I thought that the matter...

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah visits her grandfather's house every summer.

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

He found an old woman sitting on a wooden chair.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

But throwing a name in a work group before verification is not professional behavior, and you know that.

ماما تضحك بدون سبب.

Mama laughs for no reason.

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

The cat sits in the same corner, and looks at the door in silence, then leaves after a few minutes.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

My grandfather smiles with great joy.

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

The document called for Morocco’s independence, and the end of French rule.

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, my name disappeared from the Saturday shift, and in its place is Samer's name. I did not agree.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... forgive me. Working at night is very difficult. I can't hear well anymore. I want you to know... I'm proud of you. You've grown up. Agreed. Go to France.

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

The doctor confirmed the presence of an unnatural substance in the water.

صراحة... ما أعرف

Honestly... I don't know

أنا بحضر القطر

I'm preparing the syrup

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Then everyone began eating from the portion in front of them.

كن حذرا يا يوسف!!

Be careful, Youssef!!

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal knew that people in Morocco were watching her.

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

In the morning, the clock is in its place, making a quiet sound: “Tick...

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

You buy water from my shop every morning!!

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

I'm afraid she'll think I'm just complaining.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

this fell from me while I was running to ask for help.

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam did not believe this story, because she had heard it many times.

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Who enters a closed building every night, at the same time, for only seven minutes? She decided to discover the truth herself.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

The caravan was carrying something precious: medicine for a little girl named Noura, who had fallen ill with a severe fever.

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In the city a long siege The siege lasts many days The people are afraid a lot The houses are closed always The streets are empty

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O people, forgive me truly, this is the last time I doubt anyone without asking first

امسك برفق من صوفه.

Hold gently by his wool.

بدي أعتمد على حالي...

I want to depend on myself...

أحبك كثيرًا.

I love you very much.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Sometimes there is an exception if the company that issued the visa is reliable

ما هربت لأني جبان.

I didn't flee because I'm a coward.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Because the mud appeared after I heard you on the stairs.

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

My ankle has become swollen but I can move slowly

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Suddenly, a large wave rose, and the sound of a laugh came from the shell.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

The girl is a little afraid and steps back.

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

He asked an old man selling fava beans about the old house.

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

Sarah decides to wait.

ما توقعت أبداً!!

I never expected!!

تحققت من تواريخ الملفات.

I checked the dates of the files.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

The fake account was replying very, very quickly, faster than Yasmin's normal reply

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

The response team silently surrounds the loggers, stopping them before they can escape. Rima finally emerges from her hiding place, her legs still trembling.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

The tree protects the water of the valley.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Here it is, I put it in a plastic bag even though a color difference shows a bit at the bottom.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

In Baghdad, in the year six hundred and fifty-six of the Hijri calendar, the young man Yusuf was working as a scribe in the 'House of Wisdom', that great library which contains thousands of rare books.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

I know that I am very late.

يمّا الله يرحمو...

Mom, may he rest in peace...

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

After that night, Noor began to sometimes join Abu Khalid to listen to the old song.

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

The smell of mansaf spread through the house of his grandmother, Umayma.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Leading the caravan was a young man named Salim, nineteen years old, and with him was his uncle Fahd, the oldest guide in the region.

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

The groom brings a small drum from the house.

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

I will come with my children too, they want to get to know the olive trees that their father always talks about

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Then he started choosing the pieces one by one, very slowly.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef sits with the family. The man comes. Youssef looks at him closely. His eyes resemble his father's eyes.

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

This is it literally. I didn't add or take away a word.

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad worked with her own hands and her long experience, directing everyone with confidence, as if time had gone backwards, to the days when she and Layla's mother were true friends.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Are you from our family? Prove that.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

She was wearing a black dress and stretching her hand toward him.

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

You continue the lessons, even after everyone knows who I am.

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

She realized that some things are worth the wait, no matter how long time takes, and that true friendship never dies.

سايبين الشغل وماشيين!!

leaving work and going away!!

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

She replied, "Yes! How did you know?" The man said: "I have known her husband for twenty years.

لَا تَحْكُمْ عَلَى النَّاسِ بِسُرْعَةٍ."

Don't judge people quickly."

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

I never forgot your name.

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... I... I've wanted to tell you this for a long time and I couldn't. When I traveled, my father was the one who asked me to go. He was sick, and the doctors said the situation wasn't good, and he was afraid of dying while I was here with no job and no future. He told me, 'Go, Samer, make something of yourself, and I just want to know you're okay.' And I... I believed him. I left everything and flew. And every day since then, I've felt like I ran away, but I didn't. I couldn't tell you this story until now because I was afraid you would blame me more.

تفضل

Go ahead

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

All the trays are ready, arranged on the table. Lynn is reading questions, and Ahmed is answering while he's rolling the cheese.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

But he didn't reconnect with the family ever, he felt that he was rejected

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

The manager came and said to Hamid: “If you keep leaving a door open, you will lose your job.”

من يطبخ هذا؟!

Who is cooking this?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Here exactly. In front of everyone.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris replied: “You know it more than you think.

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

He said in a quiet voice: "Why didn't you tell me before?" Yusuf answered: "I was afraid that you would reject me if you knew that I delayed the money further."

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

They (both) shared everything: dreams, secrets, and laughter.

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah got married, and gave birth to two children.

وافق يسحب عرضه لهلق.

He agreed to withdraw his offer for now.

بَقِيَ مَخْفِيًّا سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.

It remained hidden for many years.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

My grandfather smiles with great joy.

مش أكيد؟؟ طبعًا يقصدك!!

Not sure?? Of course he means you!!

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

Good morning tomorrow and God willing the water returns to normal

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

No one lives in it.

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

She understands now that her grandmother was talking about this exact moment.

تقدر توقف قدامي مباشرة...

You can stop right in front of me...

كل الصف بيحكي عنك

The whole class is talking about you

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim smiled, And he felt that he had not gained only a job, But had also gained the band’s trust.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

The sand covered the wheels completely.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

She wants to make a sandwich for work.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

I repaired it for my sister.”

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

She was wearing a black dress and stretching her hand toward him.

أُقْسِمُ لَكِ."

I swear to you."

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

May God have mercy on him and accept your intention, Um Firas.

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

And thank you for admitting honestly at last

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf was planning to open a small restaurant in the city, and he wants to serve the Mandi in a modern way that suits busy customers.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla asked him in a quiet voice: 'And where is your wife now?' The man answered sadly: 'She passed away three years ago.

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

He had been working here for twenty years, and he was not lying.

أنا كمان تعبت.

I am also tired.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla woke up early.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Keep it going, I can't stay too long...

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

It shows that you are a true artist Yassin, my respect for you increased a lot today

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Every time she hears the story, she asks: 'Is her voice really this beautiful? I want to hear it.'

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara pauses before typing again, as if hesitating.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef heard a soft voice calling Salma's name.

لولو تنام عليها كل ليلة

Lulu sleeps on it every night

أعتذر. أعتذر بشدة.

I apologize. I apologize deeply.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

My father died feeling like he hadn't done anything with his life.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

You made sure there's no danger?! And before you made sure, where was our concern for you?!

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim was carrying on the back of his camel fabrics and metal tools, his father had bought them with all the money he possessed, hoping to exchange them in Dhofar for the finest types of frankincense.

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

Layla shouts: "Wait, please!".

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef inherited from his father an old sword that had been hanging above the door for generations.

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Yes, it was written in it that he was going to swap the shift, and then he deleted it.

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

The grandfather keeps the ticket in his pocket.

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Youssef, I trust him. His voice... his voice sounds a lot like your father's. I am sure.

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

I hope that Dana and you learn from this lesson before it costs someone something more precious than reputation.

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

In the large desert which extends between the mountains of Yemen and the plain of Dhofar, the scent of frankincense used to precede the caravans by days.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Many people are saying that I stole the lyrics from Yasmine

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

He knows that fear will spread among the soldiers like fire Tariq sits alone under the stars and thinks for a long time In the morning Tariq makes a difficult and strange decision He orders his soldiers to burn all the ships The soldiers are surprised and shout Why? How will we return to our homes? Tariq stands in front of them and says in a strong voice O soldiers!

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Everyone dances with joy.

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

But I understood your point, I tried again and I really felt a difference.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

I drew the entire kinetic facade from scratch. You saw it a week after I finished it

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

I will bring the money tomorrow afternoon, but specify a time exactly for me.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

He wants to build villas and a pool on the hill

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No Um Firas. I have grown old and traveled a lot in my life, I can deal with any change.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

The girl is a little afraid and steps back.

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

The water moved back, and wet land appeared.

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Tomorrow morning I will check the pipes, maybe there's a leak

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

There was a problem in the pipes, the whole team went down to fix it quickly

كَادَ حَامِدٌ أَنْ يَفْقِدَ عَمَلَهُ.»

Hamid almost lost his job.”

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

They (the two of them) exchanged the two bags and they laughed together about the strange matter.

كل قرار يخص الحصص يمر عليّ وعلى دانا كتابيًا

every decision regarding shares must pass through me and Dana in writing

اَلْحَكَمُ سَامِي يُرَاقِبُ اَللَّاعِبِينَ.

The referee Sami is watching the players.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

after he heard the news of his father's severe illness Adel had not trained for years and everyone was whispering that he would lose in the first minutes and perhaps be subjected to an insult added to his family's record The match began, and the villagers lined up around the mud circle so much so that the children climbed palm tree trunks to see the scene The two young men exchanged blows and grips for long minutes Tiredness and exhaustion were clearly visible on their faces And suddenly, Karam found himself in a superior position capable of taking down his opponent with one decisive move that would announce the end of the match But he stopped suddenly.

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Every Friday, the family would gather around a large table to eat the hot Kibbeh.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hello, Hajj, I just want to confirm with you: the second flight stops in Jeddah before arriving, so it takes about two extra hours. I don't mind, as long as I get there and the Hajjah can catch her flight without worrying. Okay, I'll confirm the booking in your name now. And I want compensation for all the trouble I've been through. I'm not going to keep quiet about this. God willing, we'll refund part of the amount as compensation. I'll speak to the manager and we'll confirm it with you today.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No Um Firas. I have grown old and traveled a lot in my life, I can deal with any change.

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Without you I would have sat alone defending myself without proof

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

She had kept her promise, and she had also saved an animal.

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma became extremely angry, and she considered what her sister did an unforgivable betrayal of her trust.

كل واحد ساهم بطريقته.

everyone contributed in their own way.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

But he did not cry over the money only.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

My aunt, I am old in age I can't bathe in the cold!!

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Yes, it was written in it that he was going to swap the shift, and then he deleted it.

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

He wears a red garment.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

I hope someone explains what this is 😡

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honestly, a duplication happened in the booking...

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

I still have two hours before the scholarship closes

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

The two of them spoke in the candlelight about the facts that had been missing, and about the fears that had distanced them.

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Happy Eid! And tomorrow I want 20% of the Kunafa profits 😏

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef! I found something important! Khaled123's number... it's the same as Samer's! Samer who works for Rami!

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

but she saw bus number seven driving away in the street!

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Is this tree bleeding? The girl touches the tree with her hand.

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

This is a big topic, not suitable to be discussed on WhatsApp.

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sits in the players' room (locker room) His face is sad and he is not happy like his teammates He knows the truth He touched the ball with his hand and no one else knows that In the evening, the federation holds a big party They want to give Yassin the 'Golden Ball' which is the award for the best player in the championship Yassin stands in front of the fans and the cameras His (two) hands are trembling strongly The presenter says: "And now, the Golden Ball for the player Yassin!"

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam boards, and she is happy.