Skip to content

Arabic adjectives list: 529 adjectives with audio and examples

529 words · Story levels: A0–B2
Including: آخر · قد · جديد · كبير · مرة

529 words

خَاصّ · /xaːsˤː/

special

Also means: private · privately · especially

Example

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Why do we serve tea before the coffee? In my grandmother's house, there is a special system.

لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟ · A1

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arab

Also means: arabian · arabic · in Arabic

Example

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Maybe it's from the uniform of the Arab Revolt??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

long-lasting

Also means: lengthy · long · tall

Example

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

But I went inside and stayed for a long time!!

خيانة داخل الفريق · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

correct

Also means: true · exactly · oh right

Example

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Dear, go to the correct door!

مفتاح البيت الضائع · A0

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

real

Also means: genuine · really? · literal

Example

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Not a horror story, a true story!

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

neighborhood

Also means: alive · biology · live

Example

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

They used to play together in the old neighborhood every day.

الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا · A2

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

directly

Also means: live · direct

Example

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

I found it directly under Karim's bag!!

خيانة داخل الفريق · A2

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

danger

Also means: dangerous

Example

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

You made sure there's no danger?! And before you made sure, where was our concern for you?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

help / with the help of

Also means: deputy

Example

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

With the help of the tourists, Layla dug the sand around the stones, and found the direction of the old path.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

main

Example

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

The main door was locked, but she found a side door slightly open.

النافذة التي تُضاء في منتصف الليل · B1

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

clear

Example

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, from now on, I will not speak without clear evidence.

حرب الجيران في المصعد · A1

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recent

Also means: modern · conversation

Example

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

The deadline for submitting the research grant application is tomorrow, and without recent and accurate photos of coral bleaching, no one will take me seriously in this competitive field.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2

سَابِق · /saːbiq/

previous

Also means: former

Example

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

He began to ask her many questions about her previous work and about her experience.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

higher

Also means: top · highest

Example

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

After a week, Yusuf went to another expert merchant in Dubai, to sell the pearl for a higher price.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

last

Also means: past

Example

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Last week, someone left a shoe in the elevator.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

blue

Also means: be blue

Example

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

The grandmother was waiting for her in front of the blue door.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

rule

Also means: sitting / staying · be currently doing (feminine)

Example

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

But Yusuf knew an important rule: before buying any large pearl, he must examine it carefully.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

extra

Also means: excessively · increase

Example

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

the new windows (people) always have extra consumption

حرب خزان الماء في العمارة · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

holding

Also means: deeply · severity · forcefully

Example

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, I saw you with my eyes near Nour's bag around 6:15, and you were holding a small box in your hand.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

mere

Example

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Every year I fill it and put it next to his picture. This is not just land, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَقْرَب · /ʔaqrab/

closer

Also means: nearest

Example

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

She feels now that she is closer to her grandmother and to her history than at any other time.

لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟ · A2

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

practical

Example

هذا حل عملي ومريح للطرفين

This is a practical and comfortable solution for both parties

قطة بعد الانفصال · A2

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

social

Example

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

She searched on social media sites, and asked mutual friends, until she finally found Rana's phone number.

الرسالة التي وصلت بعد عشر سنوات · B1

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

genuine

Also means: original · original one

Example

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Do you remember when Nour asked you for a copy of the original recording last month?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

most beautiful

Also means: nicer

Example

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Think of the most beautiful memory with your grandfather in this kitchen.”

الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ · A2

حُرّ · /ħurr/

free

Also means: hot · heat

Example

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

She asked herself, “What will happen if I remain silent?” She remembered the girls who had not gone to school, and she remembered her dream of a free Morocco, where women would have a role and a voice.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

سَهْل · /sahl/

easy

Also means: welcome · and plain · so that it is easy

Example

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, this was an easy shot.

خيانة داخل الفريق · A2

خَالِد · /ˈxaː.lid/

everlasting

Example

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In a remote village nestled along the banks of the eternal Nile River where green sugarcane fields stretch until they embrace the distant horizon the days used to pass with a familiar monotony nothing interrupting its calm except for two main seasons the season of the abundant harvest, and the season of the 'Great Wrestling' This wrestling was not just a sports game in which two strong young men competed to show their prowess; rather, it was, in its harsh reality

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorological

Example

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Likely the storm grew bigger there, I saw the weather report saying strong winds on the platforms

خطوبة عبر الشاشة · A2

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

electronic

Also means: electronically

Example

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

But the system puts your electronic signature...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

western

Example

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

The weather reports mentioned the possibility of a strong sandstorm arriving coming from the Western Desert.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

military

Example

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

In the spring of the year 1799 AD, the young military doctor, Lucien, stood in front of the walls of the city of Acre, and felt fatigue creeping into his bones.

الوباء الذي أنهى حصار عكا · B1

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

egyptian

Example

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

And on that day, the box carried the last Egyptian covering to Mecca, and carried with it the memory of work that had continued for centuries.

الصندوق الذي حمل كسوة الكعبة من القاهرة للمرة الأخيرة · A2

التَّالِي · /atːaːliː/

next

Example

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

On the following Friday, Layla and Reem cooked the Kibbeh together.

الكبة التي فرّقت الأختين · A2

التَّالِي · /atˈtaːliː/

following

Example

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

The next morning, Umm Khalid found that Abu Yousef had posted a simple schedule next to the elevator door, and everyone began to share water peacefully, as if the war had never happened.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

can

Also means: maybe · could have

Example

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

We could start with a call next week? not more

أبي الذي عاد فجأة · A2

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

palestinian

Example

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

The address is written in Arabic and English, and it has a stamp from the Palestinian Land Registry

سند الأرض في يافا · B1

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

stronger

Example

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah understood at that time that honesty and small human moments might be stronger than any perfect answer in the interview.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

open

Example

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

We will help you protect the bath, and the hotel will remain open."

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

southern

Example

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In the southern marshes, where the silvery waters stretch between the reed fields, Hajji Salman lived with his grandson Yusuf in a house made of reeds floating atop a small island.

الفيضان الذي غيّر خريطة الأهوار · B1

بَعِيد · /baʕiːd/

far away

Also means: far

Example

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Instead of scoring, Karim kicks the ball away, outside the field.

الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا · A2

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

northern

Example

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"We must take the northern path," Salim said while looking at an old map.

العاصفة الرملية التي غيّرت طريق القافلة · B1

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

grandfather

Also means: kid · serious · seriously

Example

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

I carry the glasses to my grandfather.

أين اختفت نظارة جدي؟ · A1

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

musician

Also means: musical

Example

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

In old Damascus, in the year 1958, there was a young musician his name is Sami.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

رِيَاضِيّ · /rijaːdˤijj/

sports-related

Example

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

I saw Karim yesterday in front of a sports betting shop

خيانة داخل الفريق · A2

مُتَوَسِّط · /mutawassitˤ/

mediterranean

Also means: medium

Example

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Captain of a large ship in the Mediterranean Sea 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

صَادِق · /sˤaːdiq/

truthful

Also means: genuine

Example

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

In reality, this tells me something important about you: that you are an honest person and you care about your family."

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

person in charge

Also means: responsible

Example

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

But I need a bit of time to arrange the matter with the manager here

خطوبة عبر الشاشة · A2

طِبِّيّ · /tˤibːijː/

medical

Example

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

This is a deliberate concealment of information in an official medical investigation, in addition to a false accusation of a senior colleague.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِنْسَانِيّ · /ʔinsaːniː/

human

Example

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah understood at that time that honesty and small human moments might be stronger than any perfect answer in the interview.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

خَبِير · /xaˈbiːr/

experienced

Also means: experts

Example

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

He had an expert eye, and a cautious hand, and a good reputation in all the markets of the Gulf.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

other

Also means: second · again

Example

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Enough Yazan, it's not the end of the world, you'll take another shift.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

better

Also means: and the best

Example

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

This is better. Next time keep your system working correctly before you promise people.

حجز العمرة المزدوج · A2

سِرِّيَّة · /sirˈrijja/

secret

Example

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Before her grandmother’s death, Salma promised her grandmother that she would cook her secret recipe in the competition.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

مُشْتَرَك · /muʃtarak/

shared

Example

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

She searched on social media sites, and asked mutual friends, until she finally found Rana's phone number.

الرسالة التي وصلت بعد عشر سنوات · B1

تَقْلِيدِي · /taq.liː.diː/

traditional

Example

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

He placed half of the meat in the gas oven, and left the other half in the traditional pit which his grandfather had lit since morning.

المندي اليمني: نار لا تنطفئ ليلة العيد · B1

مَجَّانِيّ · /mad͡ʒˈd͡ʒaːnijː/

free

Example

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

The same photo that I saw on a foreign free stock photo site 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

يَمِين · /jaˈmiːn/

right

Also means: right hand

Example

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem presses the gas pedal and speeds past the abandoned gas station, without looking right. The road ahead stretches out empty and dark, and the sound of the wind hits the truck's glass.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

يَمَنِيّ · /jaˈmanijj/

yemeni

Example

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

His voice used to come from the old fire pit behind the house, where he prepares the Yemeni Mandi as his father and grandfather did before him.

المندي اليمني: نار لا تنطفئ ليلة العيد · B1

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

faster

Also means: hurry up

Example

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

The fake account was replying very, very quickly, faster than Yasmin's normal reply

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ثَابِت · /θaːbit/

fixed

Also means: still · steadfast

Example

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

On the following night, when the sky cleared up a bit, Salim pointed to the fixed star, and led the caravan toward it step by step.

الطريق الذي يسلكه تجار اللبان إلى ظفار · B1

ضَخْم · /dˤaxm/

large

Example

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

from the city The heart beats with great speed Sarah runs to the tower There is a bell huge [and] old She pulls the rope with strength The bell rings everywhere Its sound

الجرس الذي أعلن نهاية الحصار · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

burdensome

Also means: oppressive · heavy · difficult

Example

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

A young soldier says to his companion I am afraid King Roderic's army is very big and we are few We must go back now Tariq hears these words with a heavy heart He knows that fear will spread among the soldiers like fire Tariq sits alone under the stars and thinks for a long time In the morning

لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟ · A2

تَقْنِيّ · /taqˈniː/

technical

Example

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

This is correct from a technical standpoint, but it doesn't negate the need for a full investigation.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِضَافِيّ · /ʔiḍaːfijː/

extra

Also means: overtime

Example

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

The original bracelet has a small blue bead extra small bead next to the pendant

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُعْتَاد · /muʕtaːd/

usual

Example

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

the dose of potassium that was prescribed to him was four times higher than usual.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَفِيف · /xafiːf/

faint

Also means: easy to bear · slight · light-hearted

Example

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

I hear a light whistling from the wall side.

قرين الدار القديمة · A2

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

quiet

Also means: low-lying

Example

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim was talking to someone on the phone a little while ago his voice was low and he was nervous

خيانة داخل الفريق · A2

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

residents

Also means: living · motionless

Example

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

the wells were dry and the people were afraid At the top of the mountain there was a pure water spring but no one went to it because an ogress was guarding it The grandmother said to the inhabitants of the village The ogress does not harm anyone who tells the truth but she does not forgive whoever lies to her ever Layla was a little girl and her mother was very sick

الغولة التي تحرس نبع الجبل · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

hardest

Also means: harder

Example

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

It wasn't an easy act, Yazan, it was the hardest decision of my life

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُقْبِل · /muqbil/

upcoming

Example

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Rather, he extended his hand to him and helped him get up before the eyes of the whole village Then he turned to the questioning crowds and said in a loud and clear voice No match next year.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مُحَدَّد · /muˈħadːad/

specified

Example

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

I have a deadline, the engineer specified delivery time

قرين الدار القديمة · A2

شَهِير · /ʃaˈhiːr/

famous

Example

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Many of the old customers will come, and all of them are waiting for the famous fish dish.

الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ · A2

فِعْلِيّ · /fiʕlijː/

actually

Also means: actual

Example

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, can you pull the full system login log for this file? I want to know who entered the order actually, not whose signature appeared later.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُجَاوِر · /muˈdʒaːwir/

adjacent

Example

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

But one thing caught her attention since the first day: the neighboring apartment, number '3B', was completely empty, and on its door was a small sign on which was written 'for rent' for more than a year.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

hanging

Also means: unresolved · pending

Example

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

In the old city there is a small shop. The shop belongs to Grandfather Yusuf. In the shop, there is an old oud. The oud is hanging on the wall. Layla is the granddaughter of Grandfather Yusuf. Layla loves the oud very much. But Grandfather Yusuf does not play the oud during the day at all. Every night,

العود الذي لا يُعزف إلا ليلاً · A1

لَطِيف · /laˈtˤiːf/

gentle

Example

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

But I was... thinking how to deliver it to you in a nice way

استهداف نجمة الفريق · A2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

moving

Also means: animated · wheeled · movable

Example

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla took a black bag from the conveyor belt and left quickly.

الحقيبة التي بادلتها بالخطأ في المطار · A2

ضَرُورِيّ · /dˤaruːriː/

necessary

Example

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

He thought: "He used my money for unnecessary things, while he forgot his promise to me."

الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد · A2

إِيجَابِي · /ʔiːd͡ʒaːbiː/

positive

Example

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Look... let's be clear about this. If the sample is indeed contaminated, and Noor didn't report it before the results, it will be considered positive. That means suspension, and possibly losing her spot in the qualifiers permanently. This is not a game. I will call the doctor in charge tonight and request an urgent examination of the bottle.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَاضِر · /ħaːḍir/

be present

Also means: present · mentally alert · be present in the mind

Example

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Excuse me?! I was present that meeting, there wasn't a single drawing by Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

urgent

Also means: breaking news

Example

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

I have a banker friend here in Montreal, I will ask him about an urgent transfer.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

عَامِر · /ʕaːmir/

busy

Example

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

I saw Sidi Rashid's workshop it's full of work, my brother congratulations on the new job

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَغْرِبِيّ · /maɣribijː/

moroccan (feminine)

Example

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

If she won, she would become the first Moroccan, Arab, and African woman to win an Olympic gold medal.

نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس · A2

سَنَوِيّ · /sa.naˈwiyy/

annual

Example

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

I want to display his letters at the annual exhibition of the foundation

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُظْلِم · /muðˤlim/

dark

Example

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Yousef arrives at his uncle Amer's house. He opens the door. The living room is dark.

حفلة مفاجأة سرية · A1

عِرَاقِيّ · /ʕiraːˈqijː/

iraqi

Example

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

I found an old news story from an Iraqi newspaper while searching the web.

صوت من شريط قديم · B2

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

approval

Also means: agreeing

Example

خاصك موافقة من عائلتك.

You need approval from your family.

منحة الملاكمة السرية · A1

تَامّ · /taːmː/

complete

Example

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Two minutes passed in complete silence. Rania didn't notice anything.

غفران متأخر بين التوأم · A2

قَابِل · /ˈqaːbil/

possible to

Also means: be confronted with

Example

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

This is a big topic, not suitable to be discussed on WhatsApp.

صوت من شريط قديم · B2

مُسْتَمِرّ · /mustamirː/

ongoing

Example

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Keep it going, I can't stay too long...

تائهة في وادي رم · B1

حَامِلْ · /ħaːmil/

pregnant

Also means: carrying

Example

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Everyone will say "Is your mother pregnant?"

خبر العائلة الكبير · A1

بَلَدِيّ · /balaˈdiː/

locally produced

Example

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

I know lots of people in Amman who love genuine local olive oil, and I can send money from here as a loan for the first season. Then we'll pay it back out of the profits. That way we solve your problem and keep the land together, but on one condition...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

إِسْرَائِيلِيّ · /ʔisraːʔiːliː/

israeli

Example

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Yes. But there is an Israeli family living in it since the fifties The house was turned into a building registered as 'Absentees' Property' by the state, and then it was sold to a Jewish family coming from Poland

سند الأرض في يافا · B1

أُولِمْبِيّ · /ʔuːˈlimbiː/

olympic

Example

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

This race was very important, because this type of race was new at the Olympic Games.

نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس · A2

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

more dangerous

Also means: most dangerous

Example

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Believe me, the situation was more dangerous than what you imagine

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُفِيد · /mufiːd/

useful

Example

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

Your help made me feel that I am still useful to someone."

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1

مُخِيفْ · /muxiːf/

scary

Example

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

The shadow was no longer a scary secret, but rather it became a story of friendship.

الظل الذي يمشي خلف البيت العتيق · A1

مُتَزَوِّج · /mutazawwid͡ʒ/

married

Example

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

At the end of the message, she wanted to write the truth: that she told their father because she knew with certainty that that colleague was secretly married.

آخر رسالة قبل انقطاع الكهرباء · B2

رَقْمِيّ · /ˈraqmiː/

digital

Example

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Let me search in the digital archive, I digitized everything last year.

قطعة أثرية من فاس · B1

بَيْضَاء · /bajdˤaːʔ/

white

Example

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

My grandfather, God rest his soul, used to tell us... in their time, a woman would appear on the road, wearing white clothes, with a sweet voice... she would call out to the driver to stop and help her... and whoever stopped would see her leg... her leg like a donkey's hoof. Whoever sees it doesn't come back.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

يَهُودِيّ · /jahuːdiː/

jewish

Example

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Yes. But there is an Israeli family living in it since the fifties The house was turned into a building registered as 'Absentees' Property' by the state, and then it was sold to a Jewish family coming from Poland

سند الأرض في يافا · B1

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

silver-colored

Also means: made of silver

Example

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Her eyes were open in a strange way, and she was looking at a silvery light moving over the water.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

joy

Also means: happy

Example

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina still hasn't replied to any message, but I won't let her ruin my joy for the exhibition

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُرْتَفِع · /murtafiʕ/

loud

Example

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

I said to her in a loud voice: Why didn't you attend? This is the most important day in my life!

لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟ · A2

مَحْفُوظ · /maħˈfuːðˤ/

saved

Example

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

A copy preserved from just one day before the fire, I took it from his room without him knowing, and I put it in a drawer that I haven't opened for 30 years.

صوت من شريط قديم · B2

بَارِز · /baːriz/

protruding

Example

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

They crawled together through the darkness until they found a narrow shelter under a protruding rocky ledge.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

intended

Also means: what is meant

Example

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

No address, and no postage stamp, as if the grandmother had written them to empty what was in her heart, without intending to ever send them to their intended destination.

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2

مُرَتَّبَة · /murattaba/

staged

Also means: organized

Example

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

I preferred to disappear completely, even the funeral was... arranged so they would be convinced that I am deceased

أبي الذي عاد فجأة · A2

ذَكِيّ · /ðakijː/

smart

Example

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

The grandmother smiles and says You are smart, Sarah This is for you with all my love Sarah puts the necklace around her neck and she feels great pride She is carrying now

الوعد الذي نسيته جدتي · A1

مُطْلَق · /mutˤlaq/

absolute

Example

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

On that day, the shops close their doors, and the sound of the waterwheel stops turning and the women gather on the roofs of the houses to watch what happens in the wide muddy square next to the old mosque The atmosphere was charged with a tension that no one could miss as everyone anticipated the victory of their family as if it were a victory for dignity In that year, it was expected that 'Karam' would win the son of Beit al-Sayyid, with absolute ease He was a young man of twenty, broad-shouldered, with well-built muscles He trained throughout the winter season on the hot sand As for his opponent, 'Adel' from Beit al-Jindi, he had just returned from Cairo where he was working in a demanding blacksmith workshop after he heard the news of his father's severe illness Adel had not trained for years

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

on a phone call

Also means: connected

Example

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

He has been online for two hours and he is not replying, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَائِد · /zaːʔid/

excessive

Also means: additional

Example

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

the dose of potassium that was prescribed to him was four times higher than usual.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/

automatically

Also means: automatic

Example

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

The system automatically added Dr. Nadia's name as the responsible supervisor, because she is the official supervisor for Dana's shift this week.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَائِق · /faːʔiq/

exceptional

Example

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Inside it, she found three letters, sealed with ultimate care, which no one had opened for long decades.

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2

مُخَصَّص · /muˈxasˤsˤasˤ/

reserved

Example

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

The family gathered in a simple reception hall decorated with white and gold. Maryam placed the laptop on a small table in front of the chair designated for the groom, and everyone waited in tense silence.

خطوبة عبر الشاشة · A2

ضَئِيل · /dˤaʔiːl/

slight

Example

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

But the chance was slim, because the Mongol army, led by Hulagu, had already entered the city.

الليلة التي احترقت فيها كتب بغداد · B1

مُتَمَيِّز · /mutaˈmaj.jiz/

advantageous

Example

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

and everyone was whispering that he would lose in the first minutes and perhaps be subjected to an insult added to his family's record The match began, and the villagers lined up around the mud circle so much so that the children climbed palm tree trunks to see the scene The two young men exchanged blows and grips for long minutes Tiredness and exhaustion were clearly visible on their faces And suddenly, Karam found himself in a superior position capable of taking down his opponent with one decisive move that would announce the end of the match But he stopped suddenly.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مُقِيم · /muqiːm/m · مقيمون

medical resident

Also means: resident doctor

Example

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exactly. The system automatically puts the supervising doctor's name on any order issued by a resident or trainee under their responsibility, even if they did not personally sign at that moment.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَضْمُون · /maḍmuːn/

assured

Also means: reliable

Example

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Since I was young he has been saying "Engineering is a guaranteed future"

صوتي السري انكشف · B1

رَفِيع · /raˈfiːʕ/

thin

Example

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

She takes out a thin stick from her bag and inserts it carefully The ring comes out slowly The people clap with joy!

الناي الذي توقف فجأة في الحفلة · A1

أَعْمَق · /ʔaʕˈmaq/

deepest

Example

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

When Grandma Souad passed away, she did not leave behind a vast fortune or rare jewelry, but rather she left a small wooden box, tightly locked, in the deepest corner of the old wardrobe made of cedar wood.

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2

مَشْغُول · /maʃɣuːl/

busy

Example

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

I remember that you said "You take her, I'm busy"

قطة بعد الانفصال · A2

زَمَنِيّ · /zamaˈnijː/

temporal

Example

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

The time schedules for 'load shedding' (power cutting) were strict and precise these days: two hours of pitch-black darkness every evening, no more and no less.

آخر رسالة قبل انقطاع الكهرباء · B2

عَنِيف · /ʕaˈniːf/

forceful

Example

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla sat in the darkness, and heard a violent knocking on the door.

آخر رسالة قبل انقطاع الكهرباء · B2

جَافّ · /d͡ʒaːfː/

dry

Example

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Now Sami and Ali play together The ball is dry and beautiful The two boys play football with happiness

الكرة التي سقطت في النيل · A2

سِيَاحِيّ · /sijaːħijj/

tourist

Example

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla is a tourist guide, and she knows the desert well.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

مُهْتَمّ · /muhtamm/

interested

Example

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

what scares me is that you think I don't care

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُصَمِّم · /muˈsˤamːim/

determined

Example

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Since you are insistent, I'll tell you why I'm buying extra water

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْرِيّ · /fawˈrijː/

immediate

Example

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

I am not asking for immediate forgiveness my son

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُرِيحْ · /muˈriːħ/

comfortable

Example

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

I arrived too, the trip is more comfortable than I expected.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَغْلَى · /ʔaɣlaː/

more valuable

Example

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

and shakes his hand firmly and says: "You are a terminal/honest player" This is more important than all the awards Yassin smiles for the first time on that day His heart feels a great comfort/relief He leaves the hall without an award but he leaves with something more expensive (more valuable) than gold his self-respect

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2

مُذْهِل · /muðhil/

astonishing

Example

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

I didn't recognize her at first, but her facial features resembled my mother's features strikingly.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

حَاسِم · /ħaːsim/

decisive

Example

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

and perhaps be subjected to an insult added to his family's record The match began, and the villagers lined up around the mud circle so much so that the children climbed palm tree trunks to see the scene The two young men exchanged blows and grips for long minutes Tiredness and exhaustion were clearly visible on their faces And suddenly, Karam found himself in a superior position capable of taking down his opponent with one decisive move that would announce the end of the match But he stopped suddenly.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مُزْعِج · /ˈmuzʕij/

annoying

Example

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

I hug Samir and say: You are an annoying friend...

الصديق الذي نسي اسمي · A1

جِرَاحِيّ · /dʒiˈraːħiː/

surgical

Example

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Our father needed an urgent surgery, and we didn't have enough money.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

رُومَانِيّ · /ruːˈmaːnijː/

roman

Example

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Today, tourists come from all over the world to see the Roman bath under the hotel.

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

فَارِسِيّْ · /ˈfaːrisijː/

persian

Example

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

The letter was opened in the presence of the judge and some of the city's prominent men, and Yusuf was summoned in haste to read it; because he was the only one among them who mastered the precise Persian script in which the letter was written.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

سَاحِر · /ˈsaːħir/

enchanting

Example

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

I know that note by heart Just look at me at the end of the second section and I will guide you with the movement of my hand Youssef felt a great relief but his heart kept beating fast The concert began, and the theater filled with the sounds of applause Umm Kulthum sang with her magical voice and the second section approached its end Youssef raised his eyes hesitantly and he saw her hand moving gently pointing to the correct note Youssef played with confidence and the note came exactly in its place

النغمة المفقودة في حفل أم كلثوم · B1

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

fake

Also means: forged

Example

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mom, this flower is better than a thousand fake captains 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

مُحْتَرَم · /muħˈtaram/

and respected

Example

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

He is a polite and respectful man, and he says that he loves me a lot ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

رَقِيق · /raqiːq/

thin

Example

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

One day, she approached the door of the empty apartment and noticed something strange: a thin layer of dust covered the door, but recent footprints were clear on the floor in front of it.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

عَصَبِيّ · /ʕa.sˤaˈbijj/

irritable

Example

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... my daughter, forgive me. I'm a hot-tempered woman but I have a good heart. From tomorrow, I will also help Abu Fadi, and I hope you are not upset with me.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

future

Example

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

What will people say? That my future husband isn't able to come even to his engagement??

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُعْجَب · /muʕjab/

be attracted to someone

Also means: be impressed by

Example

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

Salma... I admire you more now, it's true you were going to hide it from us, but the idea itself is very sweet

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

صَرِيح · /sˤaˈriːħ/

frank

Example

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

No. But I need to be honest with you before someone else does it in a bad way.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أُرْدُنِّيّ · /ʔurdunniː/

jordanian

Example

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer asked his grandmother: “Is this an old custom?” She said: “In our home, and in many Jordanian homes, we start with the guest.”

لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟ · A2

مَهْجُور · /mahˈd͡ʒuːr/

abandoned

Example

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

After the Al-Hofuf exit by about 100 kilometers, at the abandoned station that has been closed for a long time.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مُسَجَّلْ · /musad͡ʒːal/

recorded

Also means: registered

Example

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

I have an old cassette that belonged to my father, with two voices recorded on it, and you are one of them.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَجَّل · /musad͡ʒd͡ʒal/

recorded

Example

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

He wrote: "Some people play to nothing and leave the audio pre-recorded"

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَوْثُوق · /mawˈθuːq/

reliable

Example

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Sometimes there is an exception if the company that issued the visa is reliable

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/

influential

Also means: effects

Example

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

I was worried about the promotion decision, and I wanted to show that I had an impact on the project.

ترقية بثمن باهظ · B1

مُبْدِع · /mubdiʕ/

creative

Example

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Good morning my creative team ☀️

ترقية بثمن باهظ · B1

وَارِد · /ˈwaːrid/

possible

Example

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

The committee will look into Dana's error as a clinical error needing protocol review, and this is possible and happens to any junior doctor under pressure.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رُبَاعِيّ · /rubaːʕijj/

four-wheel-drive

Example

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Minutes later, the headlights of the SUV appear through the sand clouds, and Laila sits by the black rock, tired but okay.

تائهة في وادي رم · B1

عَرِيض · /ʕariːdˤ/

broad

Example

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

and the women gather on the roofs of the houses to watch what happens in the wide muddy square next to the old mosque The atmosphere was charged with a tension that no one could miss as everyone anticipated the victory of their family as if it were a victory for dignity In that year, it was expected that 'Karam' would win the son of Beit al-Sayyid, with absolute ease He was a young man of twenty, broad-shouldered, with well-built muscles He trained throughout the winter season on the hot sand As for his opponent, 'Adel' from Beit al-Jindi, he had just returned from Cairo where he was working in a demanding blacksmith workshop after he heard the news of his father's severe illness Adel had not trained for years and everyone was whispering that he would lose in the first minutes

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

أَجْنَبِيّ · /ʔa.d͡ʒa.na.biː/

foreign

Example

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

The same photo that I saw on a foreign free stock photo site 😐

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مُقْتَنِع · /muqtaˈniʕ/

convinced

Example

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim sighed deeply and followed her, convinced that his long experience would be sufficient to protect them both no matter what the conditions.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2

مَسْمُوح · /masˈmuːħ/

allowed

Example

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, my apartment is small and I don't know if animals are allowed in it anyway

قطة بعد الانفصال · A2

مُسْتَعَار · /mus.ta.ʕaːr/

pseudonymous

Example

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

I'm more tired of the pseudonym than I am of the scandal itself.

صوت من شريط قديم · B2

شَهِيَّة · /ʃaˈhijja/

appetizing

Example

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

By evening, the huge platters of Mansaf arrived at the wedding hall, and its delicious aroma spread everywhere.

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/

accused

Example

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Praise God... I was afraid of finding myself accused of something I didn't do, without even knowing the reason.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

absentees

Also means: absent

Example

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Absentees' property?? I mean their name is officially 'absentees'?? We didn't go absent, they expelled us!!

سند الأرض في يافا · B1

عُثْمَانِيّ · /ʕuθmaːniː/

ottoman

Example

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

This is a small button of brass, not from the Ottoman army uniform!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

وَاقِف · /waːqif/

standing

Also means: still standing

Example

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

A little boy and a little girl, standing in front of a house

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَأْلُوف · /maʔluːf/

familiar

Example

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

One of the letters carried her name in a familiar handwriting, but the postage stamp on it dates back to ten years ago!

الرسالة التي وصلت بعد عشر سنوات · B1

أَحْلَى · /ʔaħlaː/

best

Also means: nicer

Example

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

And you will be the sweetest big brother ❤️

خبر العائلة الكبير · A1

فَاصِل · /faːsˤil/

decisive

Example

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

He did not know that that night would be decisive in the fate of his ancient city forever.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مُبَيِّن · /mbajjen/

clearly

Example

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

It shows that you are a true artist Yassin, my respect for you increased a lot today

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَعْدِنِيّ · /maʕdiniː/

metallic

Example

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

The sounds were overlapping from every direction sellers calling out their sweets and craftsmen hammering copper and the smell of soap made with laurel oil filling the air but what really caught her attention was the high metal ceiling pierced with thousands of small holes which were leaking thin threads of light as if they were stars falling in broad daylight She then remembered her grandfather's words in the letter and she felt a curiosity mixed with confusion She finally arrived at the small shop that she inherited

سوق الحميدية: الطريق الذي يبتلع الضوء · B1

غَلَط · /ɣalaṭ/

make a mistake

Also means: mistake · be wrong · get something wrong

Example

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

She made a mistake, and she knows that she made a mistake

استهداف نجمة الفريق · A2

غَزِير · /ɣaˈziːr/

heavy

Example

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf heard from his neighbors that the dams in the north had opened their gates because of the heavy rains, and that a large wave of water was coming toward the marshes.

الفيضان الذي غيّر خريطة الأهوار · B1

مِهْنِيّ · /mihnijː/

professional

Example

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

But throwing a name in a work group before verification is not professional behavior, and you know that.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَرِيدِيّ · /bariːdijj/

postal

Example

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

One of the letters carried her name in a familiar handwriting, but the postage stamp on it dates back to ten years ago!

الرسالة التي وصلت بعد عشر سنوات · B1

مُتَشَابِه · /mutaʃaːbih/

similar

Example

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

The girl looks very similar to my mother when she was young, but I wasn't sure

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

sensitive

Example

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

And no one in the family used to talk about her much, as if it was a sensitive topic

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُمْتَلِئ · /mumtaˈliʔ/

full

Example

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

On the day of the match, the stadium was full with people.

الهدف الذي احتُسب بعد الصافرة · A2

قَاسِي · /qaːsiː/

severe

Also means: hurtful

Example

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, listen to me carefully. This is not a joke, there are people who exploit such things to blackmail others. Your father passed away 12 years ago in a car accident, I was at the burial, I saw... but I honestly didn't see anything clearly, the accident was very severe. Listen, don't believe everything you receive.

أبي الذي عاد فجأة · A2

الْمُسَجَّل · /al.mʊˈsadʒːal/

recorded

Example

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Mention the file number and the recorded time, I don't like responding to something unspecified.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَخْفِيّ · /maħˈfijː/

hidden

Example

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Suddenly, a wind came in through the window, and a drop of water fell on the hidden letter.

الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس · A2

أُسْطُورِيّ · /ʔusˤˈtˤuːriː/

legendary

Example

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

My legendary wedding planning team: Layan + Lara + Me

غفران متأخر بين التوأم · A2

عَرِيق · /ʕariːq/

ancient

Example

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

He did not know that that night would be decisive in the fate of his ancient city forever.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مَرْفُوض · /marˈfuːḍ/

rejected

Example

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

But he didn't reconnect with the family ever, he felt that he was rejected

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

دَاكِنْ · /ˈdaːkin/

dark

Example

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

They ascended very slowly, following the safety rules which Layla had almost forgotten, until the boat finally appeared above them as a dark spot on a surface that was still turbulent.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2

مُتَوَتِّر · /mutaˈwattir/

nervous

Example

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

We were all stressed from the heat and thirst, it's natural to doubt each other

حرب خزان الماء في العمارة · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

false

Also means: liar

Example

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

This is a deliberate concealment of information in an official medical investigation, in addition to a false accusation of a senior colleague.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَثْمَن · /ʔaθman/

more precious

Example

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

He began telling the story of the sword to his children, not to frighten them, but to teach them that trust and the bond between people is more valuable than all the gold in the world.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1

شَاقّ · /ʃaːqː/

strenuous

Example

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

as everyone anticipated the victory of their family as if it were a victory for dignity In that year, it was expected that 'Karam' would win the son of Beit al-Sayyid, with absolute ease He was a young man of twenty, broad-shouldered, with well-built muscles He trained throughout the winter season on the hot sand As for his opponent, 'Adel' from Beit al-Jindi, he had just returned from Cairo where he was working in a demanding blacksmith workshop after he heard the news of his father's severe illness Adel had not trained for years and everyone was whispering that he would lose in the first minutes and perhaps be subjected to an insult added to his family's record The match began, and the villagers lined up around the mud circle so much so that the children climbed palm tree trunks to see the scene

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مَسْرُوق · /masruːq/

stolen

Example

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Wait, do you mean you think that the piece your father has is stolen from the museum??

قطعة أثرية من فاس · B1

خَافِتْ · /ˈxaːfit/

quiet / faint / dim

Example

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla asks in a faint voice: Why are they turning off the lights? Uncle Hassan smiles and says: The merchants here turn off the lights out of respect for the Adhan.

لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟ · A2

حَاسَّة · /ħaːssah/

feel

Example

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All these years and I've been feeling that you left us and forgot us.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَاقْ · /baːq/

continuing

Also means: remaining

Example

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Done! We confirmed your booking on the 6 o'clock flight, and Hajja Um Firas remains on her original flight as she was

حجز العمرة المزدوج · A2

عَصْرِيَّة · /ʕaṣrijja/

modern

Example

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf was planning to open a small restaurant in the city, and he wants to serve the Mandi in a modern way that suits busy customers.

المندي اليمني: نار لا تنطفئ ليلة العيد · B1

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

be …-ing

Also means: sit

Example

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

I'm thinking about how to solve this matter before Professor Reem approves the schedule.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نَاقِل · /naːqil/

moving it

Example

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

What is our connection to it? Why are you transferring it here?

صوتي السري انكشف · B1

أَنْسَب · /ʔansab/

more suitable

Example

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

This maqam was more suitable for her tired voice, But the band leader had said: Do not change anything.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

مُؤْسِف · /muʔˈsif/

regrettable

Example

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

I... Listen. I have thirty years of teaching. I love order. The elevator is clean. Now it is not clean. This is... unfortunate. That's all.

حرب الجيران في المصعد · A1

طَرِيّ · /tˤariː/

fresh, tender

Example

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

Layla said: “My mother is sick, and she needs soft bread.”

الرغيف الذي رفض خباز القدس بيعه · A1

مُتَعَمِّد · /mutaˈʕammid/

deliberate

Example

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

This is a deliberate concealment of information in an official medical investigation, in addition to a false accusation of a senior colleague.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسْتَنِدْ · /mustanid/

relying on

Example

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Sir Judge, if there is a possibility, even if slight, that this letter is truthful, do the children of this city not deserve that we try the path of negotiation before we choose the path of blood? After a long and bitter discussion that lasted until dawn, the judge decided to send a secret delegation to negotiate with Tamerlane's leaders, relying on what was stated in the letter.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

ثَمِين · /θamiːn/

valuable

Example

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

The caravan was carrying something precious: medicine for a little girl named Noura, who had fallen ill with a severe fever.

العاصفة الرملية التي غيّرت طريق القافلة · B1

قَبِيح · /qabiːħ/

nasty

Example

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

Is this thing real?? Or is someone playing a nasty prank on you?? 😨

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَجْرُوح · /mad͡ʒˈruːħ/

wounded

Example

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Then he would go silent for a while, with a shadow of sorrow in his eyes, because he knew that survival sometimes comes with an unforgettable price: a wounded dignity, and a question that remains unanswered forever - was the unknown spy truly honest, or did Aleppo survive that day by mere luck alone?

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مَكْشُوف · /makˈʃuːf/

exposed

Example

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

He said that it is very old, exposed to the sun for many years, not from tonight.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مُضْطَرِب · /muḍṭarib/

agitated

Example

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

They ascended very slowly, following the safety rules which Layla had almost forgotten, until the boat finally appeared above them as a dark spot on a surface that was still turbulent.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2

الزُّجَاجِيَّة · /azːudʒaːdʒijja/

made of glass

Example

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

I wanted to share sweet news with you, the client contacted me yesterday and said he is very impressed with the tower design, especially the kinetic glass facade

ترقية بثمن باهظ · B1

مُتَرَدِّدْ · /mutaradˈdid/

hesitant

Example

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

The lights began to flicker, so with hesitant fingers, she pressed the send button then everything went out (the power cut).

آخر رسالة قبل انقطاع الكهرباء · B2

أَجْوَد · /ʔadʒwad/

with the finest

Example

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim was carrying on the back of his camel fabrics and metal tools, his father had bought them with all the money he possessed, hoping to exchange them in Dhofar for the finest types of frankincense.

الطريق الذي يسلكه تجار اللبان إلى ظفار · B1

أَخْفَضْ · /ʔaxˈfaḍ/

lower

Example

نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.

My mother looked at her in amazement, and said in a lower voice: "You could have just told me the truth."

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

مُرِيب · /muriːb/

unsettling

Example

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

A heavy and eerie silence prevailed in the hall, nothing broke it except the sound of the wind outside.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

خَشِن · /xaʃin/

calloused

Example

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

It's really not fair... I learned the Oud from my grandfather. I practiced for years until my fingers became rough. And today someone who doesn't even know me comes and tells me I'm a liar? This is not fair, people, not fair at all.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مُنْفَرِدْ · /munfarid/

independently

Example

جرت المكالمة عبر الفيديو لمدة أربعين دقيقة، تحدث فيها يوسف بوضوح عن رؤيته للشركة، وأكدت دانا الأرقام الحقيقية للحصص، بينما اعترف فيصل أمام المستثمر بأنه فاوض بشكل منفرد دون علم شريكه.

The video call lasted for forty minutes, during which Youssef clearly spoke about his vision for the company, Dana confirmed the real numbers for the shares, while Faisal admitted to the investor that he negotiated alone without his partner's knowledge.

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مُسْتَعْجِل · /mus.taʕ.dʒil/

in a hurry

Also means: urgent

Example

وَلِأَنَّهُ كَانَ مُسْتَعْجِلًا، أَرْسَلَ الطَّبَقَ إِلَى الْبَيْتِ الْخَاطِئِ.

Because he was in a hurry, he sent the dish to the wrong house.

طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم · A2

بَرَّاق · /barrāq/

shiny

Example

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

at six o'clock in the morning, the surface of the Red Sea was at the Ras Mohammed Nature Reserve as smooth as glass, and the sun was beginning to paint bright golden lines over the clear turquoise waters.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2

مَهِيب · /maˈhiːb/

and awe-inspiring

Example

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

A strange and solemn silence fell over the square so much so that the sound of the wind in the palm leaves became clearly audible Karam did not throw his opponent down.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مُضِيء · /muˈdˤiːʔ/

illuminated

Example

مُنْذُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، لَمْ تَعُدْ لَيْلَى تَنْظُرُ إِلَى النَّافِذَةِ الْمُضِيئَةِ بِقَلَقٍ.

Since that night, Layla no longer looked at the lit window with concern.

النافذة التي تُضاء في منتصف الليل · B1

إِفْرِيقِيّ · /ʔifriːqijj/

and African

Example

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

If she won, she would become the first Moroccan, Arab, and African woman to win an Olympic gold medal.

نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس · A2

جَامِد · /ʤaːmid/

solid

Example

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

The women came from every house carrying rice and meat and 'Jameed' (dried yogurt).

الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران · B1

مُطَابِق · /mu.tˤaː.biʔ/

matching

Example

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

But the employee is standing with me at the counter and said that my name doesn't match the visa

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَكْرَان · /sakraːn/

and drunk

Example

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

A year before his death, he was awake and a bit tipsy once from fatigue and the medicine, and he told me a strange sentence "Jaffa is still dreaming of me, but I finished the dream a long time ago" I laughed at him then and told him "Dad, sleep", and I didn't ask him more

سند الأرض في يافا · B1

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

incomplete

Also means: severed

Example

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

I don't want the matter to be cut off halfway, Youssef

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُكَمِّل · /muˈkammil/

continuing

Example

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... there's a sound like... like a whistle, but with a tone like a word. I don't know if I'm hearing correctly or not. The heat here is high and sweat is running off me, but I'm continuing, I'll dig a little more.

قرين الدار القديمة · A2

سَرِيرِيّ · /sariːrijː/

clinical

Example

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

The committee will look into Dana's error as a clinical error needing protocol review, and this is possible and happens to any junior doctor under pressure.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُطْبِقْ · /mutˤbiq/

unbroken

Example

ثَلَاثَةُ عُقُودٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَنَفْسُ الاِسْمِ، وَنَفْسُ الصَّمْتِ المُطْبِقِ.

Three different decades, the same name, and the same absolute silence.

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2

فَاضِي · /faːdˤi/

empty

Also means: meaningless

Example

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

My mother buried an empty grave and you were drinking coffee in another place??

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَرِير · /maˈriːr/

bitter

Example

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

The reason for this bitter estrangement was news that Layla had disclosed to their father: that Salma was dating a colleague of hers at work behind the family's back.

آخر رسالة قبل انقطاع الكهرباء · B2

مَنْسِيّ · /manˈsijj/

forgotten

Example

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

The room was fragrant with the smell of dust and forgotten memories, and the box looked as if it was keeping a secret which no one no longer had the right to know.

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2

مَعْرُوض · /maʕˈruːdˤ/

offered for sale

Example

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Uncle Elie what is this story? We are hearing rumors about grandfather's house being up for sale.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُحِقّ · /muħiqq/

right

Example

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

By God, you are right, we will review the system, and sorry once again

حجز العمرة المزدوج · A2

مَلْفُوف · /malfuːf/

wrapped

Also means: coiled

Example

وَجَدَتْ قُمْصَانًا لِلرِّجَالِ وَكِتَابًا قَدِيمًا وَهَدِيَّةً مَلْفُوفَةً بِوَرَقٍ أَزْرَقَ.

She found men's shirts and an old book and a gift wrapped in blue paper.

الحقيبة التي بادلتها بالخطأ في المطار · A2

وَفِير · /wafiːr/

abundant

Example

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

In a remote village nestled along the banks of the eternal Nile River where green sugarcane fields stretch until they embrace the distant horizon the days used to pass with a familiar monotony nothing interrupting its calm except for two main seasons the season of the abundant harvest, and the season of the 'Great Wrestling' This wrestling was not just a sports game in which two strong young men competed to show their prowess; rather, it was, in its harsh reality an extension of an ancient and bitter dispute between two long-established families its chapters began more than thirty years ago over a water share in an irrigation canal and turned over time into a heavy legacy inherited by the sons

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

أَحَقّ · /ʔaħaqq/

more entitled

Example

حقك وحقي واحد، ما حدا أحق من التاني.

Your right and my right are one, no one is more entitled than the other.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُتَقَلِّب · /mutaˈqallib/

changeable

Example

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim looked at her with great concern, for he knew the volatile nature of this sea.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2

مُقْلِقْ · /muqliq/

bothering you

Also means: alarming

Example

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Brother, I've been afraid for you for a long time, and I felt that there was something worrying you I was going to stay with you no matter what.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَحْجُوز · /maħd͡ʒuːz/

booked

Example

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

So what do I tell my mother?? The hall is reserved and the deposit must be paid tomorrow morning

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَصْفُوفَة · /maṣˈfuːfa/

laid out

Example

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

All the trays are ready, arranged on the table. Lynn is reading questions, and Ahmed is answering while he's rolling the cheese.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُقْفَل · /muqfal/

locked

Example

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

I can't post it here, his account is private/closed, but my brother and I heard it

صوتي السري انكشف · B1

مُزَيَّن · /muzajjan/

decorated

Example

غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ وَتَحْمِلُ مِنْدِيلَهَا الشَّهِيرَ سَمِعَتِ الْمُحَادَثَةَ وَسَأَلَتْ بِهُدُوءٍ: مَا الْمُشْكِلَةُ؟ شَرَحَ يُوسُفُ الْمَوْقِفَ بِصَوْتٍ خَائِفٍ مُتَوَقِّعًا غَضَبَهَا لَكِنَّهَا ابْتَسَمَتِ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَتْ: لَا تَقْلَقْ يَا بُنَيَّ

is not there with me The maestro looked at him with surprise Then he said: And why did you delay telling me? The concert will start in minutes At that moment, a woman approached them It was Umm Kulthum herself wearing her decorated black dress and carrying her famous handkerchief She heard the conversation and asked calmly: What is the problem? Youssef explained the situation with a fearful voice expecting her anger But she smiled a calm smile and said: Do not worry, my son

النغمة المفقودة في حفل أم كلثوم · B1

تَنَافُسِيّ · /tanaːfuˈsiː/

competitive

Example

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

The deadline for submitting the research grant application is tomorrow, and without recent and accurate photos of coral bleaching, no one will take me seriously in this competitive field.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2

مَخْتُوم · /max.tuːm/

sealed

Example

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Inside it, she found three letters, sealed with ultimate care, which no one had opened for long decades.

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2

نَازِل · /naːzil/

go down

Example

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Ma'am, every day I see you going up and down with a bucket of water from my place!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَشْؤُوم · /maʃʔuːm/

ominous

Example

نَظَرَ إِلَى الْحَارِسِ، وَتَذَكَّرَ فَجْأَةً وَجْهَ صَدِيقِهِ يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ يَقِفُ فِي الْمَرْمَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْمَشْؤُومِ قَبْلَ عَامٍ.

He looked at the goalkeeper, and suddenly remembered the face of his friend Youssef, who was standing in the goal on that ill-fated day a year ago.

الركلة الأخيرة في نهائي القدس · B1

مَشْحُون · /maʃˈħuːn/

tense

Example

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Every spring, when the harvest ends and the fields become empty a young man from 'Beit al-Sayyid' would wrestle a young man from 'Beit al-Jindi' in front of the entire village On that day, the shops close their doors, and the sound of the waterwheel stops turning and the women gather on the roofs of the houses to watch what happens in the wide muddy square next to the old mosque The atmosphere was charged with a tension that no one could miss as everyone anticipated the victory of their family as if it were a victory for dignity In that year, it was expected that 'Karam' would win the son of Beit al-Sayyid, with absolute ease He was a young man of twenty, broad-shouldered, with well-built muscles He trained throughout the winter season on the hot sand As for his opponent, 'Adel' from Beit al-Jindi, he had just returned from Cairo

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

بَنْكِيّ · /ˈbankijː/

bank-related

Example

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Uncle, if I transferred the amount today, it arrives after two days via regular bank transfer.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَفْصِيلِيّ · /tafˈsˤiːliː/

detailed

Example

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certainly. But I need authorization from the administration to open the detailed record, not everything is available from my account.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُغَلَّف · /muɣallaf/

wrapped

Example

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Sheikh Abdul Rahman entered the room while carrying a very old book, bound in brown leather.

الليلة التي احترقت فيها كتب بغداد · B1

مُضَاء · /muˈdˤaːʔ/

illuminated

Example

عَلَى الطَّاوِلَةِ، وَجَدَتْ جِهَازَ تَسْجِيلٍ قَدِيمًا وَشُمُوعًا مُضَاءَةً.

On the table, she found an old recording device and lit candles.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

حَائِر · /ħaːʔir/

bewildered

Example

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

When the wind calmed down in the morning, Ibrahim found himself confused/lost for the first time in his life.

الطريق الذي يسلكه تجار اللبان إلى ظفار · B1

مَخْطُوط · /maxˈṭuːṭ/

handwritten

Example

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

Yusra noticed that under each name was a small date precisely inscribed: 1962, 1975, 1989.

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2

مَهْزُوم · /mahzuːm/

defeated

Example

لَكِنَّ كَرِيمًا نَظَرَ إِلَى يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ جَالِسًا عَلَى الْأَرْضِ، مَهْزُومًا.

But Karim looked at Youssef, who was sitting on the ground, defeated.

الركلة الأخيرة في نهائي القدس · B1

مُبْتَدِئ · /mubtadiʔ/

novice

Example

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

The committee will look into Dana's error as a clinical error needing protocol review, and this is possible and happens to any junior doctor under pressure.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

لَاصِقْ · /laːsˤiq/

attached

Example

هاد المفتاح كان لاصق مع الورقة بخيط قديم...

This key was stuck to the paper with an old thread...

سند الأرض في يافا · B1

مُتَوَفَّى · /mutawaffaː/

dead

Example

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

I preferred to disappear completely, even the funeral was... arranged so they would be convinced that I am deceased

أبي الذي عاد فجأة · A2

ذَلِيل · /ðaliːl/

humiliating

Example

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppo's gates were opened after a few days, not in a humiliating surrender, but in a cautious agreement that spared the blood of thousands of families, even if it did not prevent some of the destruction and looting that befell neighborhoods of the city.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مُخْتَفِي · /muxtaˈfiː/

hidden

Example

وفهد كان مختفي خلف المسرح ذاك اليوم، أنا شفته بعيني

And Fahad was hidden behind the stage that day, I saw him with my own eyes

صوتي السري انكشف · B1

مُرْتَبِك · /mur.ta.bik/

confused

Example

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

I called my mother in a confused voice, and when she came out and saw the woman, she froze in her place as if she had seen a ghost.

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1

مُؤَدَّب · /muʔadːab/

polite

Example

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

He is a polite and respectful man, and he says that he loves me a lot ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

نَحِيل · /naħiːl/

slender

Example

عِنْدَمَا رَأَى الرَّسَائِلَ فِي يَدِ يُسْرَى، ارْتَجَفَتْ يَدَاهُ النَّحِيلَتَانِ وَتَغَيَّرَ لَوْنُ وَجْهِهِ.

When he saw the letters in Yusra's hand, his thin hands trembled and the color of his face changed.

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2

قَارِس · /ˈqɑːris/

bitterly cold

Example

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

On a cold night of the biting winter nights, in the year 1400 AD, the city of Aleppo the Ash-colored was trembling not from the cold alone, but from ominous news spreading through its narrow alleys like a heavy whisper: the armies of Prince Tamerlane are approaching the walls, and terror fills the hearts of the residents.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مَخْطُوبَة · /maχˈtˤuːba/

engaged

Example

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Officially you became engaged, Mariam 🎉 and of course I'm the one who will arrange everything again because you two don't agree on anything 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُسَافِرَة · /musaːˈfira/

traveling

Example

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... I swear, I didn't mean it like that. I was afraid of being alone with Mom while you were traveling. I was young and jealous of you because you were always the smarter one. When I told Mom, I didn't think she would stop your trip... Then when she died, I felt like it was my fault. And my trip to Paris wasn't a celebration, it was an escape. I thought about you every day.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مَفْتُول · /mafˈtˤuːl/

muscular

Example

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

and the women gather on the roofs of the houses to watch what happens in the wide muddy square next to the old mosque The atmosphere was charged with a tension that no one could miss as everyone anticipated the victory of their family as if it were a victory for dignity In that year, it was expected that 'Karam' would win the son of Beit al-Sayyid, with absolute ease He was a young man of twenty, broad-shouldered, with well-built muscles He trained throughout the winter season on the hot sand As for his opponent, 'Adel' from Beit al-Jindi, he had just returned from Cairo where he was working in a demanding blacksmith workshop after he heard the news of his father's severe illness Adel had not trained for years and everyone was whispering that he would lose in the first minutes

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

غَائِر · /ɣaːʔir/

deep-set

Example

وَجَدَتْهُ هُنَاكَ، يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ مُتَحَرِّكٍ بِجَانِبِ نَافِذَةٍ كَبِيرَةٍ، يُتَابِعُ الحَمَامَ فِي السَّاحَةِ بِعَيْنَيْنِ غَائِرَتَيْنِ.

She found him there, sitting in a wheelchair next to a large window, watching the pigeons in the courtyard with sunken eyes.

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2

مَدْيُون · /madˈjuːn/

indebted

Example

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

I was in debt to dangerous people, and they threatened me that they would get to you (plural)

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَابّ · /ħaːbb/

want to

Example

حاب نشوف كيفاش كتنحل هاد القصة لحد آخرها.

I want to see how this story unfolds until its very end.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُغَطِّي · /muɣatˤtˤiː/

covering

Example

مروان... ما بعرف إذا رسالتي هاي رح توصل. الرمل مغطي كل شي، وكاحلي بديت أحس فيه من قبل شوي وقفت بسرعة. بس أنا منيحة، بس بصراحة... خايفة شوي. بدور على أي شي أعرفه، أي علامة.

Marwan... I don't know if this message will reach you. The sand is covering everything, and I started feeling my ankle a little while ago, I stopped quickly. But I'm alright, but honestly... I'm a little scared. I'm looking for anything I recognize, any landmark.

تائهة في وادي رم · B1

مَثْقُوب · /maθˈquːb/

perforated

Example

ثُمَّ وَضَعَتْ طَبَقًا مَثْقُوبًا فَوْقَ الْخُضْرَوَاتِ، وَوَضَعَتِ الْكُسْكُسَ فِيهِ، وَأَغْلَقَتِ الْقِدْرَ بِإِحْكَامٍ.

Then she put a perforated dish above the vegetables, put the couscous in it, and closed the pot tightly.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

مُحْتَفِظ · /muħtafiðˤ/

retain

Also means: kept

Example

صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة

My friend will try to take a picture from the street, without entering or making a problem but she said the house is still keeping its old shape, the yellow stone and the arched balcony

سند الأرض في يافا · B1

مُطْفَأ · /muṭfaʔ/

off

Example

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

The four girls are in Zeina's bedroom, in Beirut. Each one has her phone. The lights are off, and there's just a small lamp.

رسائل من العالم الآخر · A1

قَاهِرِيّ · /qaːhiriː/

cairene

Example

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla was staring at her phone screen with intense concentration, as she counted the remaining minutes before the scheduled time of the usual power outage in her Cairene neighborhood.

آخر رسالة قبل انقطاع الكهرباء · B2

فَيْرُوزِيّ · /fajruːzijj/

turquoise-colored

Example

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

at six o'clock in the morning, the surface of the Red Sea was at the Ras Mohammed Nature Reserve as smooth as glass, and the sun was beginning to paint bright golden lines over the clear turquoise waters.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2

مَغْصُوب · /maɣsˤuːb/

stolen or forcibly taken

Example

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

I have sold antiques for 30 years and I don't want to sell anything stolen, even without knowing.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُتَوَرِّم · /mutawarrim/

swollen

Example

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

They found me! I'm fine, but my ankle is swollen and I'm very cold

تائهة في وادي رم · B1

Practise these words

0

آخر

آخَر · /ʔaːxar/

another

Download