Arabisch – Wortschatz Körperteile: 40 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Ihr Gesicht war blass, Und sie hielt eine Tasse Wasser in der Hand.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Ich hatte vor, ihn dir persönlich zu geben, aber...

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Sie lieben Fußball sehr.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Der Baum seine Farbe ist rot wie Blut.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania sah die Traurigkeit in seinen Augen, also schnitt sie ihm ein kleines Stück ab.

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

Hassan nickte und sah dann das Schloss an.

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

Sarah spürt plötzlich Tränen in ihren Augen, aber es sind keine Tränen der Traurigkeit.

من الغد، سنضع جرسا جديدا في رقبته

Ab morgen, werden wir ihm eine neue Glocke um den Hals legen

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Der Vater legte seine Hand auf die Schulter seines Sohnes und sagte: „Das Leben ist wichtiger als die Zeit, mein Junge.

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma schnitt das alte Seil durch und band dann das neue Seil um den Körper der Oryxantilope.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih spürt einen Kloß in seiner Brust. Er erinnert sich an den letzten Sommer, den er im Haus verbracht hat, Monate vor dem Tod seines Vaters, und an die Stimme seiner Großmutter, die ihn vom Steenbalkon rief.

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

Ich trug ein langes weißes Kleid, und ich steckte rote Blumen in meine Haare.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma legte Layla die Halskette um den Hals.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

und die Frauen versammelten sich auf den Dächern der Häuser, um zu sehen, was geschah auf dem weiten, schlammigen Platz neben der alten Moschee Die Atmosphäre war mit einer Spannung aufgeladen, die niemand übersehen konnte da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit. Er war ein junger Mann von zwanzig Jahren, breit geschultert, mit wohlgeformten Muskeln. Er trainierte während der Wintersaison auf dem heißen Sand. Sein Gegner 'Adel' aus Beit al-Jindi war gerade aus Kairo zurückgekehrt. wo er in einer anspruchsvollen Schmiedewerkstatt arbeitete. nachdem er die Nachricht von der schweren Krankheit seines Vaters gehört hatte. Adel hatte jahrelang nicht trainiert. und alle flüsterten, dass er in den ersten Minuten verlieren würde.

وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى الْجَزِيرَةِ وَوَجَدَ الْجَامُوسَ خَائِفًا يَقِفُ فِي الْمَاءِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَطْنِهِ.

Er erreichte schließlich die Insel und fand die Büffel ängstlich die im Wasser standen, das ihnen bis zum Bauch reichte.

فَتَحَتْ فَمَهَا لِتُجِيبَ النِّدَاءَ.

Sie öffnete ihren Mund um dem Ruf zu antworten.

سَحَبَهَا بَعِيدًا عَنِ الْمَاءِ وَغَطَّى أُذُنَيْهَا بِيَدَيْهِ.

Er zog sie vom Wasser weg und bedeckte ihre Ohren mit seinen Händen.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Im Frühling des Jahres 1799 n. Chr., stand der junge Militärarzt Lucien vor den Mauern der Stadt Akkon, und spürte, wie Müdigkeit in seine Knochen kroch.

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

Und so löst du dein Problem auf Kosten dessen, was ich zwanzig Jahre lang mit meinem Schweiß aufgebaut habe?

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

nachdem er die Nachricht von der schweren Krankheit seines Vaters gehört hatte. Adel hatte jahrelang nicht trainiert. und alle flüsterten, dass er in den ersten Minuten verlieren würde. und vielleicht eine Beleidigung erfahren würde, die seiner Familiengeschichte hinzugefügt würde. Der Kampf begann, und die Dorfbewohner stellten sich um den Schlammkreis auf. so sehr, dass die Kinder Palmenstämme hochkletterten, um die Szene zu sehen. Die beiden jungen Männer tauschten lange Minuten lang Schläge und Griffe aus. Müdigkeit und Erschöpfung waren auf ihren Gesichtern deutlich sichtbar. Und plötzlich befand sich Karam in einer überlegenen Position. fähig, seinen Gegner mit einem einzigen entscheidenden Zug zu Fall zu bringen, der das Ende des Kampfes verkünden würde. Doch plötzlich blieb er stehen.

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid packte ihn am Arm und fragte ihn: „Woher hast du den Schlüssel?“ Yusuf sagte: „Mein Großvater war hier Wächter.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma spürte einen Kloß im Hals und tiefe Traurigkeit.

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura sah den Schlüssel und dann Laylas Finger an.

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

Nach ein paar Minuten, näherte sich die Katze langsam, und berührte mit ihrer Nase Lailas Hand.

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Sein Knie tut weh, und er kann nicht laufen.

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien saß jede Nacht neben seinem Freund, befeuchtete seine Stirn mit Wasser und sprach mit ihm über seine Tochter, versuchte, ihn am Leben zu halten.

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed band das Seil um ihre Taille und ließ sie langsam hinunter.

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ich habe genau dasselbe Muttermal, nahe am Schlüsselbein!

تَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ، وَيَدُهَا تُمْسِكُ كَاحِلَهَا.

Sie schreit vor Schmerz, und ihre Hand hält ihren Knöchel.

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

Am letzten Tag vor dem Turnier saß Layan da und blickte auf ihr Sportarmband an ihrem Handgelenk und spürte, dass das Team trotz allem stärker zurückgekehrt war als zuvor.

كَانَ قَلْبُهَا يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

Ihr Herz schlug schnell.

قَلْبُهَا بَدَأَ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ.

Ihr Herz begann schnell zu schlagen.

قلبي بيدق بسرعة تصدقي

Mein Herz schlägt schnell, glaub mir

شَعَرَتْ سُعَادُ بِقَلْبِهَا يَنْقَبِضُ.

Suad spürte, wie ihr das Herz zusammensank.

كنت أحك رجلي!!

Ich habe mir am Bein gekratzt!!

كَانَ قَلْبُهَا يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

Ihr Herz schlug schnell.

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Plötzlich drehte Layla sich um und kehrte dem Publikum den Rücken zu.

وَجْهُهُ هَادِئٌ، وَشَعْرُهُ أَبْيَضُ، وَعَيْنَاهُ حَزِينَتَانِ قَلِيلًا.

Sein Gesicht ist ruhig, und sein Haar ist weiß, und seine Augen sind ein wenig traurig.

قول ليا بسرعة يا ولدي، قلبي كيضرب.

Sag es mir schnell, mein Sohn, mein Herz klopft.

طلع بعدي، محروق إيده، وأنا محروقة إيدي اليمين وأنا ماسك الكراسة، مو ماسك إيده.

Er kam nach mir raus, seine Hand war verbrannt, und meine rechte Hand war verbrannt, während ich das Heft hielt, nicht seine Hand.