Arabisch – Wortschatz Alter und Lebensabschnitte: 49 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nein, Um Firas. Ich bin alt geworden und habe in meinem Leben viel gereist, Ich kann mit jeder Veränderung umgehen.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

Das ist schwierig für einen fremden Mann zu wissen.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Die Frau sagt: „Mein Sohn braucht einen Arzt.“

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Das Kind sitzt auf dem Stuhl.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour ist ein neugieriges Mädchen.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Sie ist 80 Jahre alt.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ich habe deinen Namen nicht erwähnt, junger Mann.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Der Junge findet das rote Tamburin!

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Heute ist der Jahrestag seines Todes, und die Familie möchte sich an ihn erinnern mit einem Gericht seiner geliebten Oliven.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Mädchen, streitet euch nicht wegen mir lasst uns eine Lösung finden.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Meine Tante, ich bin alt Ich kann mich nicht in der Kälte baden!!

طيب هدّوا يا شباب.

Okay, beruhigt euch, Leute.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Nach dem Gebet, sieht er einen alten Mann sein Name ist Sheikh Khalid.

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

Noor ist meine jüngere Schwester.

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Jeder weiß, dass Karim und Yusuf seit der Kindheit Freunde waren.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Sein Vater war ein älterer, kranker Mann.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Er ging drei Tage lang ohne Wasser, bis er spürte, dass der Tod nahe war.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Sie haben ein Programm für junge Talente.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Auf den Tribünen, ruft ein Junge: "Das ist mein Hund Butrus!"

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

war der Stolz, den er empfand, nicht nur wegen des Geldes, das seine Familie verdient hatte, sondern weil er endlich verstanden hatte dass dieser Weg nicht nur Weihrauch transportiert, sondern auch das Vertrauen der Menschen zueinander trägt, und die Weisheit der Väter die von Generation zu Generation weitergegeben wird, wie jener Stern, der sich nicht bewegt.

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Meine Mutter begrub ein leeres Grab und du hast anderswo Kaffee getrunken??

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ich zog es vor, komplett zu verschwinden, sogar die Beerdigung war... arrangiert damit sie überzeugt wären, dass ich tot bin

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah wartete auf Huda auf dem Friedhof, aber Huda kam nicht.

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, hör mir gut zu. Das ist kein Scherz, es gibt Leute, die solche Dinge ausnutzen, um Leute zu erpressen. Dein Vater starb vor 12 Jahren bei einem Autounfall, ich war bei der Beerdigung, ich habe gesehen... Aber ich habe wirklich nichts Deutliches gesehen, der Unfall war sehr schlimm. Hör mir zu, glaube nicht alles, was du bekommst.

طفلة صغيرة تسجلها

Ein kleines Mädchen würde das treffen

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Mein Geburtstag ist schon in zwei Tagen!

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen, die vor einem Haus stehen

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Sie erinnert sich nicht an seinen Namen, aber sie sagte, er sei ein etwas älterer Mann gewesen und du warst sehr vertieft/abgelenkt mit ihm

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Schon seit meiner Kindheit sagt er "Ingenieurwesen ist eine garantierte Zukunft"

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ich zog es vor, komplett zu verschwinden, sogar die Beerdigung war... arrangiert damit sie überzeugt wären, dass ich tot bin

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mein Vater starb und konnte nichts sagen.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Letzten Monat, Ibrahim starb plötzlich.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla fragte ihn mit leiser Stimme: 'Und wo ist deine Frau jetzt?' Der Mann antwortete traurig: 'Sie starb vor drei Jahren.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Meine Liebe, es ist älter als das

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... ich... ich wollte dir das schon lange sagen und konnte nicht. Als ich weggezogen bin, hat mein Vater mich gebeten zu gehen. Er war krank, und die Ärzte sagten, es sei nicht gut, und er hatte Angst zu sterben, während ich hier ohne Arbeit und ohne Zukunft war. Er sagte zu mir: 'Geh, Samer, mach was aus dir, und ich möchte nur sicher sein, dass es dir gut geht.' Und ich... ich habe ihm geglaubt. Ich habe alles verlassen und bin geflogen. Und jeden Tag seitdem habe ich das Gefühl, ich bin geflohen, obwohl ich nicht geflohen bin. Aber ich konnte dir diese Geschichte nicht früher erzählen, weil ich Angst hatte, du würdest mich noch mehr verurteilen.

ماشي، بس ما راح تصدقي كم كبرت 😄

Schön, aber du wirst nicht glauben wie sehr sie gewachsen ist

أنا كنت بعدني ما تولدت بهالفترة

Ich war noch nicht geboren in dieser Zeit

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah heiratete, und bekam zwei Kinder.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Genau in diesem Augenblick sah er Adel in die Augen und sah etwas, das er nicht erwartet hatte. nicht Angst vor der Niederlage, sondern Erschöpfung anderer Art. eine Erschöpfung, die aus langen Jahren der Feindschaft stammte, die keiner von ihnen gewählt hatte. Adel sagte mit schwacher Stimme, kaum hörbar inmitten des Lärms der Menge Mein Vater stirbt, Karam, und das Letzte, was er zu mir sagte war, dass er den verfluchten Kanal bereute, der uns trennte Die Bewegung kam vollständig zum Stillstand.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Meine Tante, ich bin alt Ich kann mich nicht in der Kälte baden!!

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Du bist jung, Du brauchst ein Papier von deinem großen Bruder.

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

Der Sheikh trinkt den Tee, und sein Gesicht beruhigt sich.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Darin steht buchstäblich: "Yazan, ich bin dein Vater. Ich lebe. Verzeih mir."

عَادَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَحْفَادِهَا، وَنَظَرَتْ إِلَيْهِمْ بِعُيُونٍ هَادِئَةٍ، وَقَالَتْ: سَالِمٌ كَانَ جَدِّي الْأَكْبَرَ.

Fatima wandte sich (ihre Aufmerksamkeit) ihren Enkeln zu, und sah sie mit ruhigen Augen an, und sagte: 'Salem war mein Urgroßvater.'

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Er erkannte damals, dass der Ruhm, den Führer suchen, manchmal mit dem Leben einfacher Menschen bezahlt wird deren Namen nicht in Geschichtsbüchern erwähnt werden.

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Als Großmutter Souad starb, hinterließ sie kein riesiges Vermögen oder seltenen Schmuck, sondern sie hinterließ eine kleine Holzkiste, fest verschlossen, in der tiefsten Ecke des alten Kleiderschranks aus Zedernholz.

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Genug von dem, was war. Die Kinder verstanden nicht, was geschah, aber die Erwachsenen die den Streit von Anfang an miterlebt hatten, spürten, wie eine große Last von ihren Brustkörben genommen wurde Ein paar Tage später verstarb Adels Vater aber er ging hin, wissend, dass sein alter Streit beendet war nicht mit einem Sieg, sondern mit einem mutigen Händedruck inmitten eines schlammigen Platzes vor einem Dorf, das seine Arbeit einstellte, um zuzusehen und ging weg, nachdem es eine Lektion in Toleranz gelernt hatte, die es nicht erwartet hatte