Arabisch – Wortschatz Gesundheit und Medizin: 64 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Die Ärzte kommen und helfen Sami.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

An jenem Tag war ich im Krankenhaus.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah fühlte einen großen Schmerz.

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Meine Mutter ist krank und ich mache mir Sorgen um sie.

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma gab ihrem Vater seine Medizin, bevor der Sturm eintraf.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Ihr Onkel Rashed sagte: „Das sind die Spuren einer verletzten Oryxantilope.“

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

Er ist ein alter Mann und müde von der Reise.

يعطيكِ العافية!

Möge Gott Ihnen Gesundheit schenken (Standardgruß)!

بس تعبانة شوية.

Aber ein bisschen müde.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mein Sohn muss sich einer Knieoperation unterziehen, die Kosten sind hoch und die Versicherung deckt nicht alles ab

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dies ist eine vorsätzliche Verschleierung von Informationen in einer offiziellen medizinischen Untersuchung, zusätzlich zu einer falschen Anschuldigung gegen einen leitenden Kollegen.

علاج ستّك...

Die Behandlung deiner Großmutter...

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

In einer alten Schublade im Arbeitszimmer, unter den Medizinbüchern, die er von der Uni aufbewahrte

المريض الذي توفي قبل قليل في العناية...

Der Patient, der vor kurzem auf der Intensivstation verstorben ist...

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Schaut... Lassen Sie uns über dieses Thema Klartext sprechen. Wenn die Probe tatsächlich kontaminiert war und Nour es nicht gemeldet hat, bevor das Ergebnis vorlag, wird sie als positiv eingestuft. Das bedeutet eine Sperre und möglicherweise den endgültigen Verlust ihres Platzes in den Qualifikationsrunden. Das ist kein Spiel. Ich werde den verantwortlichen Arzt noch heute Abend anrufen und eine dringende Untersuchung der Flasche verlangen.

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Alle werden sagen "Ist deine Mutter schwanger?"

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Das bedeutet eine externe Kontamination, keine Aufnahme.

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Es heißt: deine Probe aus dem zufälligen Test enthält Spuren einer verbotenen Substanz.

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Im Schutze der Nacht trug er ihn auf dem Rücken eines kleinen Maules, wobei er die Gefahr einer Infektion und die Gefahr, Befehle zu missachten, ignorierte.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Genau. Das System setzt automatisch den Namen des betreuenden Arztes auf jede Anordnung, die von einem Assistenzarzt oder Auszubildenden in deren Verantwortung ausgestellt wurde, auch wenn sie zu diesem Zeitpunkt nicht persönlich unterschrieben haben.

بَعْدَ قَلِيلٍ، دَخَلَ رَجُلٌ عَجُوزٌ تَعْرِفُهُ لَيْلَى جَيِّدًا: أَبُو عَدْنَان، الَّذِي كَانَتْ قَدْ سَاعَدَتْهُ مَرَّةً فِي الشَّارِعِ عِنْدَمَا سَقَطَتْ مِنْهُ أَدْوِيَتُهُ وَشَعَرَ بِالدُّوَارِ.

Nach einer Weile kam ein alter Mann herein, den Layla gut kannte: Abu Adnan, dem sie einmal auf der Straße geholfen hatte als ihm seine Medikamente aus der Hand fielen und ihm schwindelig wurde.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

die ihm verordnete Kaliumdosis war viermal so hoch wie üblich.

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Unser Vater benötigte eine dringende Operation, und wir hatten nicht genug Geld.

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

Der Anführer Napoleon erkannte, dass die Epidemie gefährlicher geworden war als die Verteidiger hinter den Mauern.

مستشفى، أدوية، ممرضة بالبيت.

Krankenhaus, Medikamente, eine Krankenschwester zu Hause.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Wir waren alle gestresst von der Hitze und dem Durst, es ist natürlich, einander zu misstrauen

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Das bedeutet, dass selbst die Apotheke die tatsächliche Dosis anhand der Phiole selbst nicht bestätigen kann.

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

Okay, aber diesmal reicht es mir dass du nicht wieder anfängst, mir Kopfschmerzen zu bereiten 😂

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

Er kannte diese Krankheit gut: die Pest.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Der Großvater erklärt: "Abu Khalid verlor vor zwei Jahren sein Augenlicht, und er verlor seine alte Uhr in derselben Woche.

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

Ich war ein bisschen müde, aber jetzt fühle ich mich viel leichter

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

Ein Jahr vor seinem Tod war er einmal wach und ein bisschen angetrunken. vor Müdigkeit und Medizin, und er erzählte mir einen seltsamen Satz. "Jaffa träumt noch von mir, aber ich habe den Traum vor langer Zeit beendet." Ich lachte ihn damals an und sagte ihm: "Papa, schlaf", und ich fragte ihn nicht weiter.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Der Ausschuss wird Danas Fehler als klinischen Fehler prüfen, der eine Überprüfung des Protokolls erfordert, und das ist möglich und passiert jedem jungen Arzt unter Druck.

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Das bedeutet, dass selbst die Apotheke die tatsächliche Dosis anhand der Phiole selbst nicht bestätigen kann.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

Im Laden, zwei Tage später. Lina kam allein. Sie fand Karim hinter dem Tisch sitzend, seine rechte Hand, mit ihrer alten Narbe, hielt vorsichtig den Füllfederhalter, als ob sie sich noch an das Feuer erinnern würde.

ثُمَّ سَقَطَ مُغْمًى عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الإِعْيَاءِ.

Dann fiel er aus purer Erschöpfung in Ohnmacht.

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

Der Mann sprach mit heiserer und gebrochener Stimme: Ein Brief …

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

Sie haben mich gefunden! Mir geht es gut, aber mein Knöchel ist geschwollen und mir ist sehr kalt

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Doch eines Tages, wurde die Großmutter sehr krank.

أنا كمان تعبت.

Ich bin auch müde.

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Layla atmete erleichtert auf und sagte: „Es tut mir leid.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Der Großvater erklärt: "Abu Khalid verlor vor zwei Jahren sein Augenlicht, und er verlor seine alte Uhr in derselben Woche.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Eines Nachts, wurde seine kleine Tochter Layla von einem schweren Fieber befallen.

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

und lächelte Sie sagte: Seit hundert Jahren hat mir niemand die Wahrheit gesagt Die Riesin füllte Laylas Behälter mit Wasser Layla kehrte ins Dorf zurück und ihre Mutter trank das Wasser und sie begann sich zu verbessern Layla und die Riesin wurden (zwei) Freundinnen sich jeden Monat treffend

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

die ihm verordnete Kaliumdosis war viermal so hoch wie üblich.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Gute Idee. Wir werden es in das Notfallprotokoll aufnehmen.

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Ist das Baum blutet? Das Mädchen berührt den Baum mit ihrer Hand.

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

Der Arzt nahm das Medikament, und nach ein paar Tagen erholte sich Noura vollständig.

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Wie kann ich dir danken?“ Er sagte: „Wenn deine Mutter wieder gesund wird, gib einem anderen Menschen ein Brot.“

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Ich hörte das Klopfen aber ich konnte nicht die Tür öffnen Umm Said öffnete die Tür mit ihrem Ersatzschlüssel Sie sah mich krank und sie kümmerte sich um mich den ganzen Tag Am Abend Ich fragte sie Warum kommst du jeden Morgen? Sie sagte: Deine Mutter ist meine Freundin Sie bat mich

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Ein keuchender Wächter trat ein, einen erschöpften Mann tragend, bedeckt mit Staub und Blut, und Spuren langer Reise und Schlachten waren auf ihm sichtbar.

قلبي عم يخبط بسرعة

Mein Herz schlägt schnell

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Wenn es sich nicht lohnt, warum zittert deine Hand beim Schreiben? 😏

الله يعافيك.

Möge Gott dich beschützen.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mein Sohn muss sich einer Knieoperation unterziehen, die Kosten sind hoch und die Versicherung deckt nicht alles ab

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah fühlte einen großen Schmerz.

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

Meine Ohren sind schwach, und ich habe noch kein Hörgerät gekauft weil es sehr teuer ist.

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

Meine Ohren sind schwach, und ich habe noch kein Hörgerät gekauft weil es sehr teuer ist.

خصوصًا إذا كان من أدخل الجرعة طبيبًا مقيمًا تحت إشرافها رسميًا.

Besonders wenn diejenige, die die Dosis eingegeben hat eine Assistenzärztin war, die offiziell unter ihrer Aufsicht stand.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Ich fiel die Treppe herunter und brach mir das Bein.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Die Karawane transportierte etwas Kostbares: Medikamente für ein kleines Mädchen namens Noura, das an hohem Fieber erkrankt war.

حطيت غير شوية باش يبان فحص روتيني، ما فكرتش غادي توصل الحال لهاد الدرجة.

Ich habe nur ein bisschen reingetan, damit es wie eine Routineuntersuchung aussieht. Ich hätte nicht gedacht, dass es so weit kommen würde.

كَانَتْ سَلْمَى وَاقِفَةً، أَنْفَاسُهَا مُتَقَطِّعَةٌ.

Salma stand da, ihr Atem ging stoßweise (außer Atem).

لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

Adel hatte jahrelang nicht trainiert. und alle flüsterten, dass er in den ersten Minuten verlieren würde. und vielleicht eine Beleidigung erfahren würde, die seiner Familiengeschichte hinzugefügt würde. Der Kampf begann, und die Dorfbewohner stellten sich um den Schlammkreis auf. so sehr, dass die Kinder Palmenstämme hochkletterten, um die Szene zu sehen. Die beiden jungen Männer tauschten lange Minuten lang Schläge und Griffe aus. Müdigkeit und Erschöpfung waren auf ihren Gesichtern deutlich sichtbar. Und plötzlich befand sich Karam in einer überlegenen Position. fähig, seinen Gegner mit einem einzigen entscheidenden Zug zu Fall zu bringen, der das Ende des Kampfes verkünden würde. Doch plötzlich blieb er stehen.