Arabisch – Wortschatz Berufe und Arbeit: 77 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Sie möchte ein Sandwich für die Arbeit machen.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah saß auf einem kleinen Stuhl in einem modernen Büro.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Sein Name ist Herr Khalid, der Personalchef.

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

als ich die Akte zur Erstellung des Übergabeprotokolls prüfte.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lynn kommt an. Sie gibt dem Wachmann eine kleine Dose.

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Sie sagten mir, ich habe ein Stipendium Training in Frankreich!!

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Der erfahrene Händler schaute lange auf die Perle, dann lächelte er traurig und sagte: "O mein Freund, das ist keine echte Perle.

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Aber ich brauche ein bisschen Zeit um die Angelegenheit hier mit dem Manager zu regeln

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Nenne die Aktennummer und die registrierte Uhrzeit, ich mag es nicht, auf etwas Unspezifisches zu antworten.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Er begann, ihr viele Fragen zu stellen über ihre frühere Arbeit und über ihre Erfahrung.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Der Aufseher sagte zu Hassan: „Diese Kiste muss vor Mittag beim Auto sein.

سايبين الشغل وماشيين!!

die Arbeit verlassen und weggehen!!

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Karims Teamkollegen rannten zu ihm und umarmten ihn herzlich.

فَجْأَةً، رَأَى أَنَّ الْخَتْمَ الرَّسْمِيَّ لَيْسَ مَوْجُودًا.

Plötzlich sah er, dass das offizielle Siegel fehlte.

أعطتني موظفة الفندق هذا الرقم!

Der Hotelangestellte gab mir diese Nummer!

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Der Leiter des Wettbewerbs sagte: «Ihr habt eine Stunde.

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Sie war eine wichtige Botschaft: Auch Frauen haben in der Geschichte ihres Landes eine Rolle und eine Stimme.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Wenn die Arbeiter nicht zurückkehren Ich werde viel Geld verlieren

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Sicher. Aber ich brauche eine Genehmigung von der Verwaltung um den detaillierten Bericht zu öffnen, nicht alles ist von meinem Konto aus verfügbar.

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

Ein kleiner Job. Eine Nacht.

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Der Bote brachte ein Geschenk: ein schönes weißes Pferd.

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Sie arbeitet am Flughafen in der Bodenabfertigung, sie kennt alle Mitarbeiter dort

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef, mein Schatz, Bist du heute nicht spät dran für den Hochzeits-Bühnenbildner?

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, ich werde senden den heutigen Aufgabenplan.

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Vor zehn Jahren, habe ich meinen Traumjob in Dubai angenommen.

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

Der Investor ist daran interessiert, eine "stärkere" Führung zu sehen

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hallo Lina! Entschuldigung, Ich hatte Besprechungen.

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Sie las: „Wir freuen uns, dich zu einem Vorstellungsgespräch einzuladen.“

اَلْمُسَاعِدُ يَقُولُ: لَا أَعْرِفُ!

Der Assistent sagt: Ich weiß es nicht!

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Er fragte den Bahnhofsmitarbeiter: Wann ist der nächste Zug? Der Angestellte antwortete: Um neun Uhr abends.

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Ich reise in zwei Wochen, eine Arbeitskonferenz in London, eine ganze Woche

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ich habe eine Frist, wie der Ingenieur spezifiziert hat Lieferzeit

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Oh Doktorin... Es tut mir leid. Es tut mir sehr leid. Dana... Dana ist meine Verlobte. Und sie ist in der Probezeit, wenn ein Fehler auf ihren Namen aufgedeckt wird, beenden sie ihren Vertrag sofort. Als ich deinen Namen in der Akte sah, dachte ich, gut, das... das ist eine Lösung, die mich aus der Situation befreit. Ich habe gar nicht an dich gedacht, Doktorin, nur an ihre Situation. Und ich habe Unrecht, ich weiß, dass ich Unrecht habe.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Die Werkstatt, Sidi Rashid, sogar deine Schwester Amal die in der Apotheke vor der Großen Moschee arbeitet.

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Mit Stolz gebe ich die Beförderung von Lama Al-Sayegh bekannt. zur Position der stellvertretenden Geschäftsführerin, ab nächstem Monat

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Ich habe die Werkstatt von Sidi Rashid gesehen sie ist voller Arbeit, mein Bruder Glückwunsch zum neuen Job

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Okay, was machen Sie mit dem Papier? Ich meine, gibt es eine Möglichkeit, dass wir zum Haus zurückkehren?? Gibt es einen Anwalt, der helfen kann?

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Der Artikel ist bereit zur Veröffentlichung morgen früh, nachdem wir ihn mit dem Anwalt geprüft haben.

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim hat mir gestern geschrieben, er sagte mir, dass er angefangen hat, seine Schulden zu begleichen und sich auf eine Sitzung mit einem Berater vorbereitet

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Aber in unserem Beruf rechtfertigt Angst nicht, die Reputation anderer zu opfern, um uns selbst zu schützen.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Mit Stolz gebe ich die Beförderung von Lama Al-Sayegh bekannt. zur Position der stellvertretenden Geschäftsführerin, ab nächstem Monat

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Die elektronische Signatur könnte eine automatische Überweisungssignatur sein, es bedeutet nicht zwangsläufig, dass sie diejenige ist, die die Anordnung geschrieben hat.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, der Tauchlehrer mit langer Erfahrung, und das Gesicht, versengt von der Wüstensonne, auf dem Deck des Bootes, den Horizont absuchend mit vorsichtigen Augen, während Layla, die junge Meeresbiologin, gerade ihre Ausrüstung schnell überprüfte und eine deutliche Anspannung in ihren Handbewegungen

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Mit Stolz gebe ich die Beförderung von Lama Al-Sayegh bekannt. zur Position der stellvertretenden Geschäftsführerin, ab nächstem Monat

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

An einem ruhigen Morgen, ging der junge Fischer Salim hinaus mit seinem Vater in ihrem kleinen Boot.

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, warum nicht? sie ist die beste Blumenkoordinatorin in Amman, und du bist die beste Partykoordinatorin in Jordanien!

أَنْتَ رَاعٍ حَقِيقِيٌّ."

Du bist ein echter Schäfer."

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Aber jemanden namentlich in eine Arbeitsgruppe zu setzen, bevor er verifiziert wurde, ist kein professionelles Verhalten, und das weißt du auch.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ich habe einen wunderbaren Mann kennengelernt sein Name ist Captain Khalid!!

مطور عقاري.

Ein Immobilienentwickler.

انا لسا مدير تنفيذي..

Ich bin immer noch ein geschäftsführender Direktor..

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Sprachaufzeichnungen zwischen dem Direktor des Unternehmens und seinem Buchhalter.

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Sein Besitzer war ein berühmter Koch namens Ibrahim.

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf war sechzehn Jahre alt, und er träumte davon, eines Tages der Kapitän des besten Mashhouf (Kanus) im Sumpf zu werden.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Der Makler erwähnte die Gegend, erwähnte den Stealbalkon, erwähnte sogar den Feigenbaum!!

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Ich habe dir einen Job gebracht, der dir mehr als ein Monatsgehalt einbringt, und du bist still.

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Letzten Monat fand ich denselben Juwelier, und ich entdeckte, dass er den Ring an niemanden verkauft hatte; Er behielt es.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Aber... ich muss etwas sagen. Mein Name ist Karim. Ich... ich bin der Praktikant. Ich will dir nicht schaden, Lara, aber sie haben mich bedroht. Jemand von der Firma Emaar Al Sahel hat erfahren, dass meine Eltern verschuldet sind, und sie sagten mir, wenn ich ihnen nicht jeden Schritt von dir melde, werden sie eine falsche Anzeige gegen meinen Vater erstatten und ihn einsperren.

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

Der Bäcker sagte: „Entschuldigung, dieser Brotlaib steht nicht zum Verkauf.“

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Genau. Das System setzt automatisch den Namen des betreuenden Arztes auf jede Anordnung, die von einem Assistenzarzt oder Auszubildenden in deren Verantwortung ausgestellt wurde, auch wenn sie zu diesem Zeitpunkt nicht persönlich unterschrieben haben.

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

Viele Jahre später, als Yusuf ein alter Mann war Wenn er seinen Enkeln die Geschichte erzählte, sagte er immer: Die Geschichte erinnert sich an die Helden, die ihre Schwerter ziehen, und vergisst die Schreiber, die Botschaften der Dunkelheit überbringen, die eine ganze Stadt retten.

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

Und in einem kleinen Laden nahe dem Markt arbeitete der Kalligraf Abd al-Rahman leise.

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah geht zum Markt der Gewürzhändler am Morgen.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Layla arbeitet an der Rezeption jeden Morgen.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Er arbeitet seit einem Monat bei Rami.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Sein Name ist Herr Khalid, der Personalchef.

مشيت تخدم دابا

Ich gehe jetzt zur Arbeit

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Okay, ich werde die Angelegenheit dem Manager vortragen, aber gib mir bis zum Ende des Tages Zeit

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genug, Yazan, es ist nicht das Ende der Welt, du nimmst eine andere Schicht.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Mit Stolz gebe ich die Beförderung von Lama Al-Sayegh bekannt. zur Position der stellvertretenden Geschäftsführerin, ab nächstem Monat

كُنْتُ أَعْمَلُ قَائِدَ قِطَارٍ لَيْلِيٍّ مُنْذُ ثَلَاثِينَ عَامًا.

Ich arbeitete vor dreißig Jahren als Nachtlokführer.

راكان، أنت من طلب نقل دانا لمناوبتك هذا الأسبوع بدل مناوبتها الأصلية. أليس كذلك؟

Rakan, Sie sind derjenige, der diese Woche darum gebeten hat, Dana in Ihre Schicht zu verlegen anstelle ihrer ursprünglichen Schicht. Ist das nicht so?

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dies ist eine vorsätzliche Verschleierung von Informationen in einer offiziellen medizinischen Untersuchung, zusätzlich zu einer falschen Anschuldigung gegen einen leitenden Kollegen.

بَعْدَ أَسَابِيعَ، يَأْتِي خُبَرَاءُ لِدِرَاسَةِ الْمَكَانِ.

Nach Wochen kommen Experten um den Ort zu untersuchen.

راك مستاهلة هاد المقعد بجهدك، ماشي بالصدفة.

Du verdienst diesen Platz durch deine Anstrengung, nicht durch Zufall.