Arabisch – Wortschatz Wirtschaft und Ökonomie: 21 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Das ist nicht unser Problem. Das ist der Fehler der Firma.

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Handel?? Meinst du, meine Großmutter war eine Händlerin?! 😂

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Ich meine... ehrlich gesagt, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Stimmt, es gab keine echte Faiza. Ich... ich hatte Angst, den Vertrag mit der Marke zu verlieren. Sie wollten, dass wir eine bestimmte Engagement-Zahl erreichen, sonst hätten wir die ganze Kampagne verloren. Ich habe einen Fehler gemacht, und ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe, aber glaubt mir, ich hatte nicht vor, euch auf diese Weise zu täuschen...

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Bezüglich der bevorstehenden Finanzierungsrunde, Ich schlage vor, die Anteile neu zu verteilen damit Yousefs Anteil auf 15 % sinkt da seine Führungsposition weniger geworden ist praktisch gesprochen, im Gegenzug für die Erhöhung meines Anteils als Garantie für Entscheidungsstabilität im Unternehmen

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf stand unter Druck wegen der Vereinbarung mit der Marke

تحمي الاستثمار على حساب شريكك؟

Die Investition zum Nachteil Ihres Partners geschützt?

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Wie kann ich durchatmen, während Dana gesehen hat dass er heimlich meinen Anteil verkaufen wird vor einem Anruf, der über das Schicksal des Unternehmens entscheidet!!

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Weil es in der Nähe der Apotheke ist, wo ich die Filiale eröffnen werde, und es gibt keine Zeit außer der Mittagspause zwischen mir und Dr. Kamal, das ist alles, Nadia.

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

das Design war von Anfang an meine Idee, ich fand, ich muss das dem Kunden klarstellen damit es keine Verwirrung gibt

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Gut, gib uns die Sendungsverfolgungsnummer sobald du es versendest

هبة تقدر تساعد بالتسويق أكيد!

Hiba kann auf jeden Fall beim Marketing helfen!

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Warum hast du nicht geantwortet?" Salma erklärte ihr alles über den verlorenen Brief, und über das verlassene Lagerhaus, und über die seltsame Fügung die sie wieder zusammenbrachte.

وش رايك الحين؟ نكمل شراكة ولا..

Was ist deine Meinung jetzt? sollen wir die Partnerschaft fortsetzen oder..

مطور عقاري.

Ein Immobilienentwickler.

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Hallo Mädels, ich bin Dana, Noufs Geschäftsmanagerin

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

Das ist die echte Box, bis jetzt habe ich sie in meinem Büro, Ich habe sie noch an niemanden versendet

المستثمر ينسحب كامل

wird der Investor sich komplett zurückziehen.

هو يفاوضهم يقلّلون حصتك من ٣٠٪ إلى ١٥٪..

Er verhandelt mit ihnen, um deinen Anteil zu reduzieren von 30 % auf 15 %..

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Also... Kumpel, ehrlich gesagt... ich zögerte sowieso, dieses Thema anzusprechen... aber der Investor hat mich letzte Woche unter Druck gesetzt und gesagt, wenn die Finanzierung in diesem Stil weitergeht, brauchen sie größere Sicherheiten von mir als operative Leitung... und ich dachte, der geringste Schaden wäre, die Prozentsätze vorübergehend anzupassen und sie dann zurückzusetzen... Ich wollte dir nichts vorenthalten...

مؤقتًا؟ يا فيصل نحن نتكلم عن ملكية شركة..

Vorübergehend? Faisal, wir reden hier über Unternehmensbesitz..

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Hast du mit dem Investor verhandelt, um meinen Anteil zu reduzieren?