Arabisch – Wortschatz Familie und Beziehungen: 69 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

خاصك موافقة من عائلتك.

Du brauchst die Zustimmung von deiner Familie.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Der Vater legte seine Hand auf die Schulter seines Sohnes und sagte: „Das Leben ist wichtiger als die Zeit, mein Junge.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Der Vater steht in der Nähe des Baumes.

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Er sah seinen alten Freund Yusuf auf ihn zukommend mit einem breiten Lächeln.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Genau so, wie meine Mutter es früher liebte.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih spürt einen Kloß in seiner Brust. Er erinnert sich an den letzten Sommer, den er im Haus verbracht hat, Monate vor dem Tod seines Vaters, und an die Stimme seiner Großmutter, die ihn vom Steenbalkon rief.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ich bin in Montreal, aber ich habe meine Beziehung zur Familie nicht abgebrochen.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Wahre Freundschaft braucht Vertrauen, und das habe ich vergessen.“

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

Und warum hast du es mir nicht gesagt?! Ich bin deine Frau!

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ich habe das gefunden in der Nähkiste meiner Großmutter!

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Wenn sie verlor, könnte ihre Familie ihr Restaurant verlieren.

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Sie antwortete: „Ja! Woher wusstest du das?“ Der Mann sagte: „Ich kenne ihren Mann seit zwanzig Jahren.

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ بَعْدَ سَاعَةٍ.»

Die Gäste werden in einer Stunde eintreffen.“

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ich trage die Brille zu meinem Großvater.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Eines Nachts, wurde seine kleine Tochter Layla von einem schweren Fieber befallen.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Aber an einem Tag, endete die Freundschaft plötzlich.

أنا أمام باب الجيران!

Ich stehe vor der Tür der Nachbarn!

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Die Schwester rannte auf sie zu und umarmte sie mit großer Freude.

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Sie fragte ihn: Wer bist du, mein Sohn? Youssef antwortete: Ich bin der Enkel von Sit Naeema.

قولهم عندك أخ جديد!

Erzähl ihnen, dass du einen neuen Bruder hast!

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Meine Mutter hebt es auf und sagt: „Der Verschluss ist kaputt, und die Hochzeit deiner Tante ist heute Abend!“

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Plötzlich hört sie eine Stimme aus dem Fenster der Nachbarn: „Layla, ist das dein Brotlaib?“ Layla sieht ihre Nachbarin Maryam.

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

Die Großmutter sah die Tasche an, dann das Gesicht ihrer Enkelin.

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Unsere Familie? 😂 Ich meine, bist du meine Tante Um Fadwa geworden?

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Warum tust du das?" Der alte Mann lächelte ein stilles Lächeln und sagte: "An dem Tag, als du mir geholfen hast, hörte ich dich am Telefon mit der Schule deines Sohnes sprechen.

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Seit wir uns getrennt haben, habe ich das Gefühl, das Haus ist leer. Die Katze erinnert mich auf eine schöne Weise an dich. Ich hatte Angst, dich zu bitten, sie zu nehmen, weil du vielleicht ablehnst und ich die letzte Verbindung zwischen uns verlieren würde... Es tut mir leid, das zu sagen.

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Ich habe Ihre Nummer auf einer alten Quittung gefunden von meinem Vater. Ich habe eine sehr wichtige Frage...

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

Vor zehn Jahren, Sarahs Mutter starb.

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

Sarah ist ein kleines Mädchen vom Stamm.

وليش ما فتحها بابا؟؟

Und warum hat Papa ihn nicht geöffnet??

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Sie sagt mit einem Lächeln: "Danke mein lieber Bruder!"

نتا أخي الوحيد، وأحسن أخ

Du bist mein einziger Bruder, und der beste Bruder

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Angeführt wurde die Karawane von einem jungen Mann namens Salim, neunzehn Jahre alt, und bei ihm war sein Onkel Fahd, der erfahrenste Führer in der Region.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Am Ende der Nachricht wollte sie die Wahrheit schreiben: dass sie ihrem Vater erzählt hatte weil sie mit Sicherheit wusste dass dieser Kollege heimlich verheiratet war.

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Mein Freund antwortete Das Haus... steht noch

أمك كانت تحكي عنها كتير

Deine Mutter sprach oft davon

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Sie bereiten das Mittagessen vor und ich gehe zum Haus meines Onkels? Seltsam

شكرًا على الرفقة... المرة الجاية.

Danke für die Gesellschaft... nächstes Mal.

ما بدي أبيع تراث جدي عندي فكرة...

Ich will Opas Erbe nicht verkaufen. Ich hab eine Idee ...

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Sie sagt mit einem Lächeln: "Danke mein lieber Bruder!"

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

auf dem er das Gefühl hatte, nicht völlig allein zu sein Layla spürte einen Kloß im Hals Sie kannte dieses Detail über ihren Großvater nicht Sie erkannte plötzlich, dass das Geschäft nicht nur ein Ort zum Kaufen und Verkaufen war sondern vielmehr ein Heiligtum für ganze Erinnerungen war und ein Zeuge einer Liebe, die auch nach der Trennung nicht endete Sie holte ihr Handy heraus und rief den Käufer an mit ruhiger, aber fester Stimme sagte sie zu ihm: Es tut mir leid, ich habe meine Meinung geändert Ich werde das Geschäft nicht verkaufen Nach dem Anruf setzte sich Layla genau auf den Platz ihres Großvaters unter den Fäden aus Licht, die sich langsam bewegten

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Oh Gott... also gibt es Verwandte von uns die wir nicht kennen??

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Stimmt, es ist auf die Namen all meiner Brüder als Erben geschrieben, aber ich bin derjenige, der seit zwei Jahren die Ausgaben trägt.

وَأَنَا، وَأَنْتُمْ، مِنْ نَسْلِهِ.

Und ich und ihr seid von seinen Nachkommen.

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Er begann, seinen Kindern die Geschichte des Schwertes zu erzählen, nicht um sie zu erschrecken, sondern um ihnen zu lehren, dass Vertrauen und die Bindung zwischen Menschen wertvoller ist als alles Gold der Welt.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Dieses Band. Aus den Sachen meines Vaters, nachdem er gestorben ist.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Möge Gott dich beschützen, mein Bruder

من زمن ستك رحمة الله عليها

aus der Zeit deiner Großmutter, Gottes Gnade sei mit ihr

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ich habe einen wunderbaren Mann kennengelernt sein Name ist Captain Khalid!!

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

Der Junge lächelt und umarmt seinen Hund.

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim geht zu Sami und umarmt ihn.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Deine Meinung? Seit wann kümmerst du dich über deine Meinung zu einem Land, das du seit 15 Jahren nicht besucht hast

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Die Mutter sieht ihre Schwester, also umarmt sie sie.

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Seit ihr Mann das Haus verlassen hatte, erzog Layla ihren Sohn allein.

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Ich meine... dein Großvater und meine Mutter waren Geschwister?? Und sie wurden einfach so auf diese Weise getrennt?

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef erbte von seinem Vater ein altes Schwert das über der Tür gehangen hatte seit Generationen.

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah umarmt ihren Großvater.

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

die Saison der reichen Ernte und die Saison des 'Großen Ringens' Dieses Ringen war nicht nur ein Sportspiel, bei dem zwei starke junge Männer wetteiferten um ihre Stärke zu zeigen; vielmehr war es, in seiner harten Realität eine Fortsetzung eines alten und erbitterten Streits zwischen zwei alteingesessenen Familien seine Kapitel begannen vor mehr als dreißig Jahren um einen Wasseranteil an einem Bewässerungskanal und wurde mit der Zeit zu einem schweren Erbe, das die Söhne übernahmen ohne dass sie einen wirklichen Grund für diese Feindschaft kannten Jeden Frühling, wenn die Ernte endet und die Felder leer sind rang ein junger Mann aus 'Beit al-Sayyid' gegen einen jungen Mann aus 'Beit al-Jindi' vor den Augen des ganzen Dorfes An diesem Tag schlossen die Geschäfte ihre Türen, und das Geräusch des Wasserrads hörte auf sich zu drehen und die Frauen versammelten sich auf den Dächern der Häuser, um zu sehen, was geschah

هبقى أخ كبير تاني.

Ich werde wieder ein großer Bruder.

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

Mein Großvater sucht nach seiner Brille.

المَلِكُ القَدِيمُ يَمْشِي بَعِيدًا عَنِ القَصْرِ.

Der alte König geht weg vom Palast.

هنبقى خمسة في البيت!

Wir werden zu fünft im Haus sein!

ما بعرف صاحبه!!

Ich kenne seinen Besitzer nicht!!

أهله كمان محميين هلق.

Seine Familie ist jetzt auch geschützt.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Ihr Onkel Rashed sagte: „Das sind die Spuren einer verletzten Oryxantilope.“

لَطَالَمَا ظَنَّتْ طَوَالَ هَذِهِ السَّنَوَاتِ أَنَّ رَنَا هِيَ مَنْ قَطَعَتِ الْعَلَاقَةَ بَيْنَهُمَا بِلَا سَبَبٍ، وَأَنَّهَا نَسِيَتْ صَدَاقَتَهُمَا.

Sie hatte lange gedacht im Laufe dieser Jahre dass Rana diejenige war, die die Beziehung abbrach zwischen ihnen ohne Grund, und dass sie ihre Freundschaft vergessen hatte.

🥰 شفتوا يا جيران؟ حرب صغيرة، وصلح كبير

🥰 Siehst du, Nachbarn? Ein kleiner Krieg und ein großer Frieden

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ich bin in Montreal, aber ich habe meine Beziehung zur Familie nicht abgebrochen.