Arabisch – Wortschatz Persönlichkeit: 48 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Jetzt hat sie Essen für die Arbeit und auch eine nette Nachbarin.

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Er probierte das Essen und sagte: „Musakhan ist köstlich, und eure Aufrichtigkeit ist schön.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Er wusste nun, dass die Weisheit seines Großvaters sein Leben gerettet hatte.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dieses Essen erfordert Geduld und Verstand.“

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

Tatsächlich sagt mir das etwas Wichtiges über dich: dass du ein ehrlicher Mensch bist und dass dir deine Familie wichtig ist."

كن حذرا يا يوسف!!

Sei vorsichtig, Youssef!!

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Ich denke schon. Er wollte die Wahrheit beweisen, aber er fand nicht den Mut, genau wie ich.

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim ist ein talentierter Stürmer, und Sami ist ein mutiger Torwart.

أنتوا مجانين!!

Ihr seid ja verrückt!!

ما هربت لأني جبان.

Ich bin nicht geflohen, weil ich ein Feigling bin.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour ist ein neugieriges Mädchen.

هذه طبيعتي. لكن...

Das ist meine Natur. Aber...

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Die Leute lieben Said. weil er ehrlich ist.

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

Und ich bin stolz auf dich, du warst geduldig und hast deine Moral nicht verloren

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Aber ich habe... nachgedacht wie ich es dir auf nette Weise sagen kann.

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

Die Großmutter lächelt und sagt Du bist schlau, Sarah Das ist für dich mit all meiner Liebe Sarah legt die Halskette an um ihren Hals und sie empfindet großen Stolz Sie trägt jetzt

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Er sagte mit fester Stimme zu ihm: "Wir brauchen einen Führer."

أنا مش غبية

Ich bin nicht dumm

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Da du darauf bestehst, werde ich dir sagen, warum ich zusätzliches Wasser kaufe

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Ich umarme Samir und sage: Du bist ein nerviger Freund...

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Er ist ein höflicher und respektvoller Mann, und er sagt, dass er mich sehr liebt ❤️

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Für mich gibt es kein Morgen, Karim, antwortete sie bestimmt und entschlossen, dann sprang sie ins Wasser, bevor er seinen logischen Einwand beenden konnte.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... meine Tochter, vergib mir. Ich bin eine nervöse Frau, aber mein Herz ist rein. Ab morgen helfe ich auch Abu Fadi, und ich wünschte, du wärst nicht böse auf mich.

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Nein. Aber ich muss ehrlich zu dir sein bevor es jemand anderes auf schlechte Weise tut.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dieses Essen erfordert Geduld und Verstand.“

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Guten Morgen mein kreatives Team ☀️

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim ist ein talentierter Stürmer, und Sami ist ein mutiger Torwart.

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Mutig ist, wer trotz Angst weitermacht.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Für mich gibt es kein Morgen, Karim, antwortete sie bestimmt und entschlossen, dann sprang sie ins Wasser, bevor er seinen logischen Einwand beenden konnte.

نور محقة. خلينا نفكر بطريقة أذكى.

Nour hat recht. Denken wir auf eine klügere Weise.

قالت بصوت خجول: "آسفة على التأخير...

Sie sagte mit schüchterner Stimme: „Entschuldigung für die Verspätung...

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Das sind die Worte von jemandem, der verängstigt ist nicht von jemand Bösem...

متعصّب!

Intolerant/Engstirnig! (korrigierte Schreibweise)

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Ehrlich gesagt Professor, Sie sind etwas intolerant geworden 😑

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Ohne dass sie sich dumm oder beschämt fühlt

لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.

Aber Suad, mit ihrer gütigen Natur, konnte es nicht ertragen zu sehen ihre Nachbarin in diesem Zustand.

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Er ist ein höflicher und respektvoller Mann, und er sagt, dass er mich sehr liebt ❤️

يوسف لا تسوي شي أهبل قدام المستثمر

Yousef, tu nichts Dummes vor dem Investor.

أنت كثير شكاك 😂

Du bist sehr verdächtig 😂

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, warum hast du den Dienstplan geändert, ohne zu fragen? Ich war scharf auf das Trinkgeld.

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmad... hör zu. Das Feuer muss niedrig sein, nicht stark. Und gib den Sirup dazu, nachdem die Form aus dem Ofen kommt, nicht vorher. Das war's, du schaffst das.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... meine Tochter, vergib mir. Ich bin eine nervöse Frau, aber mein Herz ist rein. Ab morgen helfe ich auch Abu Fadi, und ich wünschte, du wärst nicht böse auf mich.

فاهم. وعادل

Verstanden. Und fair.

لَكِنَّ سَالِمًا كَانَ مُتَأَكِّدًا مِنْ نَفْسِهِ.

Aber Salim war seiner Sache sicher.

ما كاين مشكل، الأمانة قبل كلشي.

Kein Problem, Ehrlichkeit geht über alles.

قولي الصراحة

Sag mir die Wahrheit

كريم بقى حساس فجأة 🥹

Karim wurde plötzlich ganz feinfühlig 🥹

أو ربما هو كاذب.

Oder vielleicht ist er ein Lügner.