Arabisch: Adjektiv — Liste mit 529 Wörtern

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ich habe noch eine Frage.

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Das Telefon hatte aufgehört zu funktionieren.

قولهم عندك أخ جديد!

Erzähl ihnen, dass du einen neuen Bruder hast!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Ein großer Teller, über den Topf.

تمام. بس المرة الجاية...

Okay. Aber nächstes Mal...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ich brauche die Kopfhörer viel.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Am Ende, ein Team gewinnt.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Ein kleines Geschenk, eine einfache Entschuldigung.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Warum servieren wir Tee vor dem Kaffee? Im Haus meiner Großmutter, gibt es ein besonderes System.

عندي شيء قديم من جدكم.

Ich habe etwas Altes von deinem Großvater.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim streckte schließlich seine Hand aus.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

Er sagt: Dies ist der beste Safran.

هالشفت مهم إلي كتير!

Diese Schicht ist sehr wichtig für mich!

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Vielleicht ist es von der Uniform von der Arabischen Revolte??

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Aber ich bin reingegangen und bin lange geblieben!!

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Auf ihren Händen waren wunderschöne Henna-Muster.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Hallo, geh zur richtigen Tür!

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ich bin immer noch ein wenig vorsichtig.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Keine Schauergeschichte, eine wahre Geschichte!

مو مسامحة كاملة بعد...

Noch keine vollständige Vergebung...

وأنت الوحيد الغيور منّي.

Und du bist der Einzige, der mich beneidet.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Alles läuft gut.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plötzlich kommt ein starker Wind durch das Fenster herein.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Die Minuten vergingen, und draußen wartete das Transportfahrzeug.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Sie sagte zu ihm: „Ich möchte ein Kilo schwarze Oliven, bitte, und ich möchte die besten!“

صحيح! المرة القادمة...

Stimmt! Nächstes Mal...

أنا قريبة من المدرسة!

Ich bin nahe bei der Schule!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Da ist kein Teppich rot hier!!

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Aber dieser Sonntag war anders.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Sie spielten früher zusammen in der alten Nachbarschaft jeden Tag.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ich habe es direkt unter Karims Tasche gefunden!!

عائلتنا أكبر اليوم.

Unsere Familie ist heute größer.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Alles wird bezahlt vom französischen Club.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Du bist jetzt das Wichtigste für mich

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du warst sicher, dass keine Gefahr besteht?! Und bevor du dir sicher warst, was war unsere Sorge um dich?!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Sie ist Touristin aus einem fernen Land.

نظيف. رسمياً.

ist sauber. Offiziell.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Nach kurzer Zeit fanden sie ein altes Seil, an dem weiße Haare hingen.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In der Familiengruppe eine seltsame Nummer!!

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Mit Hilfe der Touristen grub Layla den Sand um die Steine herum, und fand die Richtung des alten Weges.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ich habe deinen Namen nicht erwähnt, junger Mann.

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Ein lauter Klang kommt daraus hervor.

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

Die Haupttür war verschlossen, aber sie fand eine Seitentür leicht geöffnet.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Das ist Arbeit, Rima, das ist nicht persönlich.

اسمي مش موجود يوم السبت!

Mein Name steht am Samstag nicht dort!

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In dem Brief stehen schwierige Nachrichten: Feindliche Soldaten nehmen eine muslimische Frau.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Okay... ich bin auch glücklich.

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Die Frist für den Wettbewerb ist Freitag.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ich... schäme mich jetzt sehr.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

Das wird großartig für mein Projekt!!

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Jetzt hat sie Essen für die Arbeit und auch eine nette Nachbarin.

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Darin sind Briefe aus der Zeit des Ersten Weltkriegs

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Kurze Zeit macht große Fehler."

يوم صعب واحد عادي.

Ein schlechter Tag ist normal.

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Sie saß nur da, und schaute, und wartete auf etwas Unbekanntes.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, ab jetzt, werde ich nicht ohne klare Beweise sprechen.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Die Frist für die Einreichung des Forschungsantrags ist morgen, und ohne aktuelle und genaue Fotos von Korallenbleiche, wird mich niemand ernst nehmen in diesem wettbewerbsorientierten Bereich.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Er begann, ihr viele Fragen zu stellen über ihre frühere Arbeit und über ihre Erfahrung.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Nach einer Woche, ging Yusuf zu einem anderen erfahrenen Händler in Dubai, um die Perle zu einem höheren Preis zu verkaufen.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Letzte Woche hat jemand einen Schuh im Aufzug gelassen.

باب بيتنا بني!!

Unsere Haustür ist braun!!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar sagt: „Ich bin heute schnell.“

قصير كتير الوقت

Die Zeit ist sehr kurz

عمل عظيم

Gut gemacht

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

Die Großmutter wartete vor der blauen Tür auf sie.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla blickte auf ihre Uhr mit wachsender Besorgnis.

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

In der Tasche ist der Goldring ihrer Mutter.

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Aber Jusuf kannte eine wichtige Regel: bevor er eine große Perle kaufte, musste er sie sorgfältig prüfen.

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Sechs Monate reichen aus, um eine andere Lösung für die verbleibende Hälfte zu finden.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

die neuen Fenster (Leute) haben immer einen Mehrverbrauch

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ich habe dich mit eigenen Augen in der Nähe von Nours Tasche gesehen gegen 18:15 Uhr, und du hattest eine kleine Schachtel in der Hand.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

Dieser Titel ist nur im internen Entwurf!

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Meine Mutter ist krank und ich mache mir Sorgen um sie.

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Aber ich möchte wissen die Hauptfarbe für die Blumen.

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Jedes Jahr fülle ich es und stelle es neben sein Bild. Das ist nicht nur Land, Samer

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Sie fühlt jetzt, dass sie ihrer Großmutter näher ist und ihrer Geschichte als jemals zuvor.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Er kennt einen geheimen Weg unter einem alten Bogen.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Der Baum bleibt sicher im Tal.

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Das ist eine praktische und bequeme Lösung für beide Parteien

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Sie suchte auf Social-Media-Seiten, und fragte gemeinsame Freunde, bis sie schließlich Ranas Handynummer fand.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Erinnerst du dich, als Nour dich fragte um eine Kopie der Originalaufnahme letzten Monat?

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Denk an die schönste Erinnerung mit deinem Großvater in dieser Küche.“

أمي دقيقة

Mama, eine Minute

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Sie fragte sich: „Was wird passieren, wenn ich schweige?“ Sie erinnerte sich an die Mädchen, die nicht zur Schule gegangen waren, und sie erinnerte sich an ihren Traum von einem freien Marokko, in dem Frauen eine Rolle und eine Stimme haben würden.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, das war ein einfacher Schuss.

يوم صعب واحد عادي.

Ein schlechter Tag ist normal.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In einem abgelegenen Dorf, eingebettet am Ufer des ewigen Flusses Nil wo sich grüne Zuckerrohrfelder erstrecken, bis sie den fernen Horizont umarmen vergingen die Tage in gewohnter Monotonie nichts unterbrach seine Ruhe außer zwei Hauptjahreszeiten die Saison der reichen Ernte und die Saison des 'Großen Ringens' Dieses Ringen war nicht nur ein Sportspiel, bei dem zwei starke junge Männer wetteiferten um ihre Stärke zu zeigen; vielmehr war es, in seiner harten Realität

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim sagte traurig: „Wir werden nicht rechtzeitig ankommen.

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Wahrscheinlich wurde der Sturm dort stärker, ich habe den Wetterbericht gesehen, der starke Winde auf den Plattformen sagte

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Sie sagen: „Dies ist eine seltene Entdeckung!

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Aber das System fügt Ihre elektronische Signatur ein...

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Die Wetterberichte erwähnten die Möglichkeit eines starken Sandsturms, der ankommt aus der Westwüste.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Im Frühling des Jahres 1799 n. Chr., stand der junge Militärarzt Lucien vor den Mauern der Stadt Akkon, und spürte, wie Müdigkeit in seine Knochen kroch.

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

Und an diesem Tag brachte die Kiste die letzte ägyptische Bedeckung nach Mekka, und nahm die Erinnerung an eine Arbeit mit, die Jahrhunderte andauerte.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hörte ein schwaches Geräusch im Brunnen.

هَذَا خَطِيرٌ."

Das ist gefährlich."

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

In diesem Moment spürte Salim tiefen Stolz.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Am folgenden Freitag, kochten Layla und Reem zusammen Kibbeh.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Am nächsten Morgen stellte Um Khalid fest, dass Abu Yusuf einen einfachen Plan neben der Aufzugtür angebracht hatte, und alle begannen, das Wasser ruhig zu teilen, als ob es nie einen Krieg gegeben hätte.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

Ich erinnerte mich... das war ihre Lieblingsblume.

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Wir könnten mit einem Anruf beginnen nächste Woche? Nicht länger

هاي كلها بسبب وحدة معينة بتخزن ميّ!!

Das liegt alles an einer bestimmten Frau, die Wasser hortet!!

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Meine Liebe, es ist älter als das

أنا آسف، مو قادر أوقف.

Es tut mir leid, ich kann nicht anhalten.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Die Adresse ist auf Arabisch und Englisch geschrieben, und es hat einen Stempel vom Palästinensischen Grundbuchamt.

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Okay, ich bin jetzt in der Ostwand

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah verstand zu diesem Zeitpunkt dass Ehrlichkeit und kleine menschliche Momente vielleicht stärker sind als jede perfekte Antwort im Vorstellungsgespräch.

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Wir werden Ihnen helfen, das Bad zu schützen, und das Hotel bleibt offen.“

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Ich muss diese Meeresuntersuchung heute abschließen.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In den südlichen Sümpfen, wo sich die silbrigen Wasser erstrecken zwischen den Schilffeldern, lebte Hajji Salman mit seinem Enkel Yusuf in einem Haus aus Schilf das auf einer kleinen Insel schwamm.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Anstatt zu treffen, tritt Karim den Ball weg, außerhalb des Feldes.

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

Darauf steht: Öffne es jetzt nicht.

هذا طبيعي.

Das ist normal.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

kein zweites Spiel heute Abend! 😅

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

Der Schiedsrichter Karim ist ein ruhiger Mann.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Die Leute lieben Said. weil er ehrlich ist.

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Wir müssen den nördlichen Weg nehmen," sagte Salim, während er auf eine alte Karte blickte.

أنا موظفة مالية..

Ich bin Finanzangestellter..

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Es gibt keine Strafe!! Es gibt eine faire Lösung!!

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ich trage die Brille zu meinem Großvater.

طيب هدّوا يا شباب.

Okay, beruhigt euch, Leute.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Oma kommt herein und hat einen heißen Topf dabei.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Im alten Damaskus, im Jahr 1958, gab es ein junger Musiker sein Name ist Sami.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

An einem heißen Tag kam ein französischer Offizier zu Youssefs Haus.

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Ich habe Karim gestern gesehen vor einem Sportwettenladen

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitän eines großen Schiffes im Mittelmeer 🚢

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Sein Name ist Herr Khalid, der Personalchef.

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

Tatsächlich sagt mir das etwas Wichtiges über dich: dass du ein ehrlicher Mensch bist und dass dir deine Familie wichtig ist."

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Aber ich brauche ein bisschen Zeit um die Angelegenheit hier mit dem Manager zu regeln

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dies ist eine vorsätzliche Verschleierung von Informationen in einer offiziellen medizinischen Untersuchung, zusätzlich zu einer falschen Anschuldigung gegen einen leitenden Kollegen.

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah verstand zu diesem Zeitpunkt dass Ehrlichkeit und kleine menschliche Momente vielleicht stärker sind als jede perfekte Antwort im Vorstellungsgespräch.

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Er hatte ein Expertenauge, und eine vorsichtige Hand, und einen guten Ruf auf allen Märkten des Golfs.

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef ging in den Straßen von engen Moharram Bey.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Sprachaufzeichnungen zwischen dem Direktor des Unternehmens und seinem Buchhalter.

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Eine unbekannte Hand veränderte das Gemälde während der Nacht.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genug, Yazan, es ist nicht das Ende der Welt, du nimmst eine andere Schicht.

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Das ist besser. Behalten Sie nächstes Mal Ihr System. funktioniert richtig, bevor du Leuten etwas versprichst.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami und ich werden dich rechtlich absichern.

كن حذرا يا يوسف!!

Sei vorsichtig, Youssef!!

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Vor dem Tod ihrer Großmutter versprach Salma ihrer Großmutter, dass sie im Wettbewerb das Geheimrezept ihrer Großmutter zubereiten würde.

أنا حزينة جداً...

Ich bin sehr traurig...

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Sie suchte auf Social-Media-Seiten, und fragte gemeinsame Freunde, bis sie schließlich Ranas Handynummer fand.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Ja! Ein großer Schuh! Grün gefärbt!

وَضَعَ نِصْفَ اللَّحْمِ فِي الْفُرْنِ الْغَازِيِّ، وَتَرَكَ النِّصْفَ الْآخَرَ فِي الْحُفْرَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ الَّتِي أَشْعَلَهَا جَدُّهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

Er legte die Hälfte des Fleisches in den Gasofen, und ließ die andere Hälfte im traditionellen Erdofen den sein Großvater seit dem Morgen angezündet hatte.

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ich habe noch zwei Stunden bevor das Stipendium endet

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

Dasselbe Foto, das ich gesehen habe auf einer ausländischen kostenlosen Stockfoto-Seite 😐

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem gibt Gas und fährt schnell an der verlassenen Tankstelle vorbei, ohne nach rechts zu schauen. Der Weg vor ihm erstreckt sich leer und dunkel, und das Geräusch des Windes schlägt gegen die Fensterscheiben des Lastwagens.

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

Seine Stimme pflegte zu kommen aus dem alten Feuerplatz hinter dem Haus, wo er zubereitet den jemenitischen Mandi wie es sein Vater und Großvater vor ihm taten.

مفهوم.

Verstanden.

هدية بسيطة لتوأمي.

Ein kleines Geschenk für mein Zwilling.

بيقول: "الفلافل قديمة وسيئة.

Es heißt: „Das Falafel ist alt und schlecht.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Das gefälschte Konto hat sehr, sehr schnell geantwortet, schneller als Yasmins normale Antwort

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Der Bus kommt spät am Fluss an.

فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، حِينَ صَفَتِ السَّمَاءُ قَلِيلًا، أَشَارَ سَالِمٌ إِلَى النَّجْمِ الثَّابِتِ، وَقَادَ الْقَافِلَةَ نَحْوَهُ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ.

In der folgenden Nacht, als sich der Himmel etwas klärte, zeigte Salim auf den Polarstern, und führte die Karawane darauf zu Schritt für Schritt.

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

aus der Stadt Das Herz schlägt mit großer Geschwindigkeit Sarah rennt zum Turm Es gibt eine Glocke riesig [und] alt Sie zieht das Seil mit Kraft Die Glocke klingelt überall Sein Klang

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Ein junger Soldat sagt zu seinem Gefährten Ich habe Angst König Roderichs Armee ist sehr groß und wir sind wenige Wir müssen jetzt zurückkehren Tariq hört diese Worte mit schwerem Herzen Er weiß, dass Angst sich verbreiten wird unter den Soldaten wie Feuer Tariq sitzt allein unter den Sternen und denkt lange nach Am Morgen

النَّظَّارَةُ نَظِيفَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Die Brille ist sauber und schön.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Das ist aus technischer Sicht korrekt, aber es schmälert nicht die Notwendigkeit einer vollständigen Untersuchung.

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Das Originalarmband hat eine kleine blaue Perle eine extra kleine Perle neben dem Anhänger

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Nach dem Gebet, sieht er einen alten Mann sein Name ist Sheikh Khalid.

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

Der Ball ist vor ihm, und das Tor ist fast leer.

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Dort sang ein berühmter Sänger Sami's alte Melodie.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Sie kamen nachts an, spät zur Party, aber sie waren sicher.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

die ihm verordnete Kaliumdosis war viermal so hoch wie üblich.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Halte es bereit, wenn ich ankomme.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Der Aufseher sagte zu Hassan: „Diese Kiste muss vor Mittag beim Auto sein.

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla kam schnell, und ihr Herz war voller Sorge und Hoffnung zugleich.

مشكلة بسيطة.

Ein einfaches Problem.

يا زعيم أنا متأكد!!!

Chef, ich bin sicher!!!

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Die Nacht war in der Stadt Fès kalt.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

höre ich ein leichtes Pfeifen von der Wandseite

الْفَائِزُ يَأْخُذُ مِيدَالِيَّةً ذَهَبِيَّةً.

Der Gewinner bekommt eine Goldmedaille.

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim hat mit jemandem gesprochen vorhin am Telefon seine Stimme war leise und er war nervös

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

die Brunnen waren trocken und die Leute hatten Angst Auf dem Gipfel des Berges gab es eine reine Wasserquelle aber niemand ging dorthin weil eine Oggerin sie bewachte Die Großmutter sagte zu den Bewohnern des Dorfes Die Oggerin schadet niemandem der die Wahrheit sagt aber sie vergibt nicht wer auch immer sie jemals anlügt Layla war ein kleines Mädchen und ihre Mutter war sehr krank

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Es war kein leichtes Spiel, Yazan, es war die schwerste Entscheidung meines Lebens

هَذِهِ لُؤْلُؤَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ وَالصَّدَفِ."

Das ist eine Perle, die gemacht ist aus Glas und Muscheln."

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

Noor ist meine jüngere Schwester.

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim ist ein talentierter Stürmer, und Sami ist ein mutiger Torwart.

تحت حماية مؤقتة.

Unter vorübergehendem Schutz.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Vielmehr hatte er ihm die Hand gereicht und ihm beim Aufstehen geholfen. vor den Augen des ganzen Dorfes Dann wandte er sich an die fragenden Menge und sagte mit lauter und klarer Stimme Nächstes Jahr gibt es keinen Wettkampf.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ich habe eine Frist, wie der Ingenieur spezifiziert hat Lieferzeit

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Ihr Onkel Rashed sagte: „Das sind die Spuren einer verletzten Oryxantilope.“

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Viele der alten Kunden werden kommen, und sie alle warten auf das berühmte Fischgericht.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kannst du das vollständige System-Login-Protokoll für diese Datei abrufen? Ich möchte wissen, wer die Bestellung tatsächlich eingegeben hat, nicht, wessen Unterschrift später erschien.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Aber eine Sache erregte ihre Aufmerksamkeit vom ersten Tag an: die Nachbarwohnung, Nummer '3B', war komplett leer, und an ihrer Tür hing ein kleines Schild auf dem 'zu vermieten' stand seit über einem Jahr.

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

In der alten Stadt Es gibt ein kleines Geschäft. Das Geschäft gehört Großvater Yusuf. Im Geschäft gibt es eine alte Oud. Die Oud hängt an der Wand. Layla ist die Enkelin von Großvater Yusuf. Layla liebt die Oud sehr. Aber Großvater Yusuf spielt die Oud nicht tagsüber überhaupt. Jede Nacht,

كان لسا نقاش أولي..

Es war nur eine vorläufige Diskussion..

ممتاز يا حبيبتي!

Ausgezeichnet, meine Liebe!

كانت حلوة...

Es war schön...

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Aber ich habe... nachgedacht wie ich es dir auf nette Weise sagen kann.

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla nahm eine schwarze Tasche vom Gepäckband und ging schnell weg.

أنتوا مجانين!!

Ihr seid ja verrückt!!

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Er dachte: „Er hat mein Geld für unnötige Dinge verwendet, während er sein Versprechen an mich vergaß.“

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Schaut... Lassen Sie uns über dieses Thema Klartext sprechen. Wenn die Probe tatsächlich kontaminiert war und Nour es nicht gemeldet hat, bevor das Ergebnis vorlag, wird sie als positiv eingestuft. Das bedeutet eine Sperre und möglicherweise den endgültigen Verlust ihres Platzes in den Qualifikationsrunden. Das ist kein Spiel. Ich werde den verantwortlichen Arzt noch heute Abend anrufen und eine dringende Untersuchung der Flasche verlangen.

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Entschuldigung?! Ich war dabei bei diesem Treffen, es gab nicht eine einzige Zeichnung von Khaled

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ich habe hier in Montreal einen befreundeten Banker, Ich werde ihn wegen einer dringenden Überweisung fragen.

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Ich habe die Werkstatt von Sidi Rashid gesehen sie ist voller Arbeit, mein Bruder Glückwunsch zum neuen Job

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Wenn sie gewinnt, wird sie die erste marokkanische, arabische und afrikanische Frau sein, die eine olympische Goldmedaille gewinnt.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ich möchte seine Briefe ausstellen bei der jährlichen Ausstellung der Stiftung

هذا غير مقبول.

Das ist inakzeptabel.

خطوة صح يا نور

Ein richtiger Schritt, Nour

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef kommt bei seinem Onkel Amers Haus an. Er öffnet die Tür. Das Wohnzimmer ist dunkel.

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

Ich habe beim Surfen im Web eine alte Nachricht aus einer irakischen Zeitung gefunden.

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

Sie ist nicht wütend.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

Hmm. Viele Leute machen Holzpferde.

الأربعة ضحكن بصوت عالي.

Die vier lachten laut.

المفروض تصدقني على طول

du sollst mir sofort glauben

خاصك موافقة من عائلتك.

Du brauchst die Zustimmung von deiner Familie.

خَرُوفٌ وَاحِدٌ مَفْقُودٌ.

Ein Schaf fehlt.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Zwei Minuten vergingen in vollkommener Stille. Rania bemerkte nichts.

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim blickte sie mit großer Besorgnis an, denn er kannte die unbeständige Natur dieses Meeres.

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Er hat Angst und bewegt sich nicht.

يعني الهدية مش غامضة خالص

Also das Geschenk ist gar nicht geheimnisvoll

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Das ist ein großes Thema, nicht geeignet, um es auf WhatsApp zu besprechen.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Lass es weiterlaufen, ich kann nicht allzu lange bleiben...

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Alle werden sagen "Ist deine Mutter schwanger?"

طيب بما إن الاسم اتقال، خليني أوضح بنفسي

Nun, da der Name erwähnt wurde, möchte ich mich klarstellen

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Ich kenne viele Leute in Amman, die echtes heimisches Olivenöl mögen, und ich kann von hier Geld als Darlehen für die erste Saison schicken. Danach zahlen wir es aus den Gewinnen zurück. So lösen wir dein Problem und behalten gemeinsam das Land, aber unter einer Bedingung...

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Aber seit den Fünfzigern wohnt eine israelische Familie darin Das Haus wurde vom Staat in ein Gebäude umgewandelt, das als 'Eigentum von Abwesenden' registriert ist, und dann wurde es an eine jüdische Familie verkauft, die aus Polen kam

بدي كل شي يطلع مثالي!!

Ich möchte, dass alles perfekt wird!!

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Dieser Lauf war sehr wichtig, weil diese Art von Lauf bei den Olympischen Spielen neu war.

أَرَى حَقِيبَةً صَفْرَاءَ فِي المَحَلِّ الكَبِيرِ.

Ich sehe eine gelbe Tasche im großen Geschäft.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Glaub mir, die Situation war gefährlicher als du dir vorstellst

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

Er ist ein alter Mann und müde von der Reise.

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Sorry sorry Ich habe vergessen, wo wir sind!

مو منطقي أصلاً 😑

Das war überhaupt nicht logisch 😑

مُسَاعَدَتُكِ جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِأَنِّي مَا زِلْتُ مُفِيدًا لِأَحَدٍ."

Deine Hilfe gab mir das Gefühl, dass ich jemandem noch nützlich bin."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Der Schatten war nicht mehr ein beängstigendes Geheimnis, sondern es wurde eine Geschichte der Freundschaft.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Am Ende der Nachricht wollte sie die Wahrheit schreiben: dass sie ihrem Vater erzählt hatte weil sie mit Sicherheit wusste dass dieser Kollege heimlich verheiratet war.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Lass mich im digitalen Archiv suchen, ich habe letztes Jahr alles digitalisiert.

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Bei Gott, mein Großvater, möge er Gnade finden, hat uns erzählt... in ihrer Zeit erschien eine Frau auf der Straße, sie trug weiße Kleidung und hatte eine schöne Stimme... sie rief den Fahrer, er möge anhalten und ihr helfen... wer anhielt, sah ihr Bein... ihr Bein war wie der Huf eines Esels. Wer es sah, kehrte nicht zurück.

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Aber seit den Fünfzigern wohnt eine israelische Familie darin Das Haus wurde vom Staat in ein Gebäude umgewandelt, das als 'Eigentum von Abwesenden' registriert ist, und dann wurde es an eine jüdische Familie verkauft, die aus Polen kam

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

Aber nur für eine technische Meinung, nicht mehr

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Ihre Augen waren offen auf seltsame Weise, und sie schaute auf ein silbernes Licht das sich über das Wasser bewegte.

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina hat immer noch auf keine Nachricht geantwortet, aber ich lasse sie meine Freude über die Ausstellung nicht verderben

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Ich sagte ihr mit lauter Stimme: Warum bist du nicht gekommen? Das ist der wichtigste Tag in meinem Leben!

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Eine Kopie, aufbewahrt nur einen Tag vor dem Brand, Ich nahm es aus seinem Zimmer, ohne dass er es wusste, und ich legte es in eine Schublade, die ich seit 30 Jahren nicht mehr geöffnet habe.

بقي كريم صامتًا لفترة طويلة.

Karim schwieg eine lange Zeit.

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

zerbrochen und manuell restauriert.

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Sie hat einen Fehler gemacht, und sie weiß, dass sie einen Fehler gemacht hat

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Sie krochen zusammen durch die Dunkelheit bis sie unter einem vorspringenden Felsvorsprung einen schmalen Unterschlupf fanden.

كنت داخلة على رد جماعي مع المستثمر

Ich wurde in eine Gruppenantwort mit dem Investor einbezogen

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Keine Adresse und kein Briefmarke, als hätte die Großmutter sie geschrieben, um auszuschütten, was ihr auf dem Herzen lag, ohne jemals vorzuhaben, sie an ihre Bestimmungsorte zu senden.

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ich zog es vor, komplett zu verschwinden, sogar die Beerdigung war... arrangiert damit sie überzeugt wären, dass ich tot bin

٤٠٠ مش كافي.

400 sind nicht genug.

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

Die Großmutter lächelt und sagt Du bist schlau, Sarah Das ist für dich mit all meiner Liebe Sarah legt die Halskette an um ihren Hals und sie empfindet großen Stolz Sie trägt jetzt

بالضبط! وكأنه اسم ممنوع

Genau! Als wäre es ein verbotener Name

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

An diesem Tag schlossen die Geschäfte ihre Türen, und das Geräusch des Wasserrads hörte auf sich zu drehen und die Frauen versammelten sich auf den Dächern der Häuser, um zu sehen, was geschah auf dem weiten, schlammigen Platz neben der alten Moschee Die Atmosphäre war mit einer Spannung aufgeladen, die niemand übersehen konnte da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit. Er war ein junger Mann von zwanzig Jahren, breit geschultert, mit wohlgeformten Muskeln. Er trainierte während der Wintersaison auf dem heißen Sand. Sein Gegner 'Adel' aus Beit al-Jindi war gerade aus Kairo zurückgekehrt. wo er in einer anspruchsvollen Schmiedewerkstatt arbeitete. nachdem er die Nachricht von der schweren Krankheit seines Vaters gehört hatte. Adel hatte jahrelang nicht trainiert.

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Er ist seit zwei Stunden online und er antwortet nicht, Mariam 🙄

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

die ihm verordnete Kaliumdosis war viermal so hoch wie üblich.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Das System hat automatisch den Namen von Dr. Nadia als zuständige Vorgesetzte hinzugefügt, weil sie diese Woche die offizielle Betreuerin für Danas Schicht ist.

عِنْدِي صَافِرَةٌ، لَكِنَّهَا مَكْسُورَةٌ.

Ich habe eine Pfeife, aber sie ist kaputt.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Im Inneren fand sie drei Briefe, sorgfältig versiegelt, die niemand seit langen Jahrzehnten geöffnet hatte.

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

Am Abend des zehnten Tages, ein Sandsturm brach plötzlich aus.

ياسين ماشي متاح

Yassine ist nicht erreichbar

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

Die Familie versammelte sich in einem schlichten Empfangsraum mit weißer und goldener Dekoration. Mariam stellte den Laptop auf einen kleinen Tisch vor den für den Bräutigam reservierten Stuhl, und alle warteten in gespannter Stille.

أعرف. أنا مستعد لأي عقاب

Ich weiß. Ich bin bereit für jede Strafe

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

Ihre Schritte waren schnell und koordiniert, aber ihr Herz schlug stark.

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"Er ist zwei Stunden kürzer."

مَشَى نَحْوَ الْكُرَةِ بِخَطَوَاتٍ بَطِيئَةٍ.

Er ging mit langsamen Schritten auf den Ball zu.

لَٰكِنَّ الْفُرْصَةَ كَانَتْ ضَئِيلَةً، لِأَنَّ الْجَيْشَ الْمَنْغُولِيَّ، بِقِيَادَةِ هُولَاكُو، كَانَ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ بِالْفِعْلِ.

Aber die Chance war gering, denn die mongolische Armee unter der Führung von Hulagu war bereits in die Stadt eingedrungen.

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

Der Junge ist stolz und schützt den Baum jeden Tag.

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

und alle flüsterten, dass er in den ersten Minuten verlieren würde. und vielleicht eine Beleidigung erfahren würde, die seiner Familiengeschichte hinzugefügt würde. Der Kampf begann, und die Dorfbewohner stellten sich um den Schlammkreis auf. so sehr, dass die Kinder Palmenstämme hochkletterten, um die Szene zu sehen. Die beiden jungen Männer tauschten lange Minuten lang Schläge und Griffe aus. Müdigkeit und Erschöpfung waren auf ihren Gesichtern deutlich sichtbar. Und plötzlich befand sich Karam in einer überlegenen Position. fähig, seinen Gegner mit einem einzigen entscheidenden Zug zu Fall zu bringen, der das Ende des Kampfes verkünden würde. Doch plötzlich blieb er stehen.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Genau. Das System setzt automatisch den Namen des betreuenden Arztes auf jede Anordnung, die von einem Assistenzarzt oder Auszubildenden in deren Verantwortung ausgestellt wurde, auch wenn sie zu diesem Zeitpunkt nicht persönlich unterschrieben haben.

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Schon seit meiner Kindheit sagt er "Ingenieurwesen ist eine garantierte Zukunft"

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Sie nimmt heraus einen dünnen Stock aus ihrer Tasche und steckt ihn vorsichtig hinein Der Ring kommt heraus langsam Die Leute klatschen vor Freude!

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Er sagte mit fester Stimme zu ihm: "Wir brauchen einen Führer."

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Als Großmutter Souad starb, hinterließ sie kein riesiges Vermögen oder seltenen Schmuck, sondern sie hinterließ eine kleine Holzkiste, fest verschlossen, in der tiefsten Ecke des alten Kleiderschranks aus Zedernholz.

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Ich erinnere mich, dass du gesagt hast "Du nimmst sie, ich bin beschäftigt"

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla schrieb mit zitternder Hand auf ihre Unterwasser-Tafel: Es tut mir sehr leid.

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Die Zeitpläne für 'Lastabwurf' (Stromabschaltung) waren diese Tage streng und präzise: zwei Stunden pechschwarzer Dunkelheit jeden Abend, nicht mehr und nicht weniger.

لذيذة جدًا!

Sehr lecker!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Leute, ich kann euch nicht genug danken

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla saß im Dunkeln, und hörte ein heftiges Klopfen an der Tür.

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Jetzt Sami und Ali spielen zusammen Der Ball ist trocken und schön Die zwei Jungen spielen Fußball mit Freude

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

Der Rest ging in gefälschten Unterschriften unter.

هو عالق بين الحجارة

Er steckt zwischen den Steinen fest

لأ! مش معقول!

Nein! Nicht möglich!

أنا مش غبية

Ich bin nicht dumm

المستثمر متوقع يسمع منك التوزيع الجديد؟

Erwartet der Investor, von dir die neue Verteilung zu hören?

عندي لعبة رهيبة الليلة 👻

Ich habe heute Abend ein tolles Spiel 👻

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla ist eine Reiseleiterin, und sie kennt die Wüste gut.

بس كانت مضحكة، صح؟ هههه

Aber es war lustig, oder? Haha

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

was mir Angst macht, ist, dass du denkst, mir sei es egal

يوم تاريخي 😂

Ein historischer Tag 😂

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Da du darauf bestehst, werde ich dir sagen, warum ich zusätzliches Wasser kaufe

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ich bitte nicht um sofortige Vergebung mein Sohn

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Ich bin auch angekommen, die Reise ist bequemer als ich erwartet hatte.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Sein Vater war ein älterer, kranker Mann.

هيدا مش مجرد تخويف عشوائي.

Das ist keine bloße zufällige Einschüchterung.

الشَّمْسُ حَارَّةٌ وَالسَّمَاءُ صَافِيَةٌ.

Die Sonne ist heiß und der Himmel ist klar.

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

und schüttelt ihm fest die Hand. und sagt: „Du bist ein ehrlicher Spieler.“ Das ist wichtiger als alle Auszeichnungen. Yassin lächelt an diesem Tag zum ersten Mal. Sein Herz empfindet großen Trost/Erleichterung. Er verlässt die Halle ohne Auszeichnung. aber er geht mit etwas Kostbarere (Wertvollerem) als Gold. sein Selbstrespekt.

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Ich erkannte sie zuerst nicht, aber die Züge ihres Gesichts ähnelten den Zügen meiner Mutter auffallend.

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

und vielleicht eine Beleidigung erfahren würde, die seiner Familiengeschichte hinzugefügt würde. Der Kampf begann, und die Dorfbewohner stellten sich um den Schlammkreis auf. so sehr, dass die Kinder Palmenstämme hochkletterten, um die Szene zu sehen. Die beiden jungen Männer tauschten lange Minuten lang Schläge und Griffe aus. Müdigkeit und Erschöpfung waren auf ihren Gesichtern deutlich sichtbar. Und plötzlich befand sich Karam in einer überlegenen Position. fähig, seinen Gegner mit einem einzigen entscheidenden Zug zu Fall zu bringen, der das Ende des Kampfes verkünden würde. Doch plötzlich blieb er stehen.

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

Layan... das ist mir sehr wichtig.

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

In dieser Nacht, kehrte Yusuf arm zu seinem Haus zurück.

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

Sie sah einen warmen Brotlaib auf dem Regal.

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Ich umarme Samir und sage: Du bist ein nerviger Freund...

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Unser Vater benötigte eine dringende Operation, und wir hatten nicht genug Geld.

نور واثقة؟

Nour, bist du sicher?

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Das bedeutet eine externe Kontamination, keine Aufnahme.

يااا هاد قريب من "أرز الرب" العتيق!!

Wow, das ist nah an den alten 'Zedern Gottes'!!

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Heute kommen Touristen aus aller Welt um das römische Bad zu sehen unter dem Hotel.

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

Der Brief wurde in Anwesenheit des Richters geöffnet. und einiger angesehener Männer der Stadt, und Yusuf wurde eilig herbeigerufen, um ihn zu lesen; weil er der Einzige unter ihnen war, der die präzise persische Schrift beherrschte in der der Brief geschrieben war.

أَنَا أَعْرِفُ تِلْكَ النَّغْمَةَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ اُنْظُرْ إِلَيَّ فَقَطْ عِنْدَ نِهَايَةِ الْمَقْطَعِ الثَّانِي وَسَأُرْشِدُكَ بِحَرَكَةِ يَدِي شَعَرَ يُوسُفُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ لَكِنَّ قَلْبَهُ ظَلَّ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ بَدَأَ الْحَفْلُ، وَامْتَلَأَ الْمَسْرَحُ بِأَصْوَاتِ التَّصْفِيقِ غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا

Ich kenne diese Melodie auswendig Schau mich nur am Ende des zweiten Teils an und ich werde dich mit der Bewegung meiner Hand leiten Youssef spürte eine große Erleichterung aber sein Herz schlug weiter schnell Das Konzert begann und das Theater erfüllte sich mit den Geräuschen von Applaus Umm Kulthum sang mit ihrer magischen Stimme und der zweite Teil näherte sich seinem Ende Youssef hob zögernd die Augen und er sah ihre Hand sich sanft bewegen auf die richtige Note zeigend Youssef spielte mit Zuversicht und die Note kam genau an ihren Platz

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mama, diese Blume ist besser als tausend falsche Kapitäne 😂

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Er ist ein höflicher und respektvoller Mann, und er sagt, dass er mich sehr liebt ❤️

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Eines Tages, näherte sie sich der Tür der leeren Wohnung und bemerkte etwas Seltsames: eine dünne Staubschicht bedeckte die Tür, aber frische Fußspuren waren auf dem Boden davor klar.

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... meine Tochter, vergib mir. Ich bin eine nervöse Frau, aber mein Herz ist rein. Ab morgen helfe ich auch Abu Fadi, und ich wünschte, du wärst nicht böse auf mich.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Was werden die Leute sagen? Dass mein zukünftiger Mann nicht kommen kann nicht mal zu seiner Verlobung??

سلمى... انا معجب بيكي أكتر دلوقتي، صحيح كنتي هتخبيها عننا، بس الفكرة نفسها حلوة جدًا

Salma... Ich bewundere dich jetzt noch mehr, es stimmt, du wolltest es uns vorenthalten, aber die Idee selbst ist sehr süß.

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Nein. Aber ich muss ehrlich zu dir sein bevor es jemand anderes auf schlechte Weise tut.

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer fragte seine Großmutter: „Ist das ein alter Brauch?“ Sie sagte: „Bei uns zu Hause und in vielen jordanischen Häusern beginnen wir mit dem Gast.“

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Er sagte mit abgehackter, zittriger Stimme: „Suad …

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Fehlalarm, aber mein Herz rast

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

Das ist eine große Wüste. am frühen Morgen.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Die Bedeckung war aus schwarzer Seide gefertigt, und auf ihr waren Verse aus dem Koran mit goldenen Fäden eingestickt.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Nach der Ausfahrt Al-Hofuf etwa 100 Kilometer, an der verlassenen Station die schon lange geschlossen ist.

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zeina stieg aus dem Bett und suchte darunter.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ich habe eine alte Kassette, die meinem Vater gehörte, mit zwei Stimmen darauf aufgenommen, und Sie sind eine davon.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Er schrieb: „Manche Leute spielen für nichts und lassen den Ton voraufgezeichnet“

أنا آتية.

Ich komme.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Manchmal gibt es eine Ausnahme wenn das Unternehmen, das das Visum ausgestellt hat, zuverlässig ist

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Ich hatte Angst vor der Entscheidung über die Beförderung und wollte zeigen, dass ich Einfluss auf das Projekt hatte.

صباح الخير فريقي المبدع ☀️

Guten Morgen mein kreatives Team ☀️

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Der Ausschuss wird Danas Fehler als klinischen Fehler prüfen, der eine Überprüfung des Protokolls erfordert, und das ist möglich und passiert jedem jungen Arzt unter Druck.

الأَضْوَاءُ صَفْرَاءُ وَحَمْرَاءُ.

Die Lichter sind gelb und rot.

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Ich bin ein bisschen nervös aber mehr aufgeregt

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Nach wenigen Minuten erscheinen die Lichter des Geländewagens zwischen den Sandwolken, und Layla sitzt am schwarzen Felsen, müde, aber wohlauf.

بابا! خروف ناقص!! 😨

Papa! Ein Schaf fehlt!! 😨

اليَوْمَ، يَأْتِي ضَبَابٌ كَثِيفٌ.

Heute, ein dichter Nebel kommt.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla blickte auf ihre Uhr mit wachsender Besorgnis.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

und die Frauen versammelten sich auf den Dächern der Häuser, um zu sehen, was geschah auf dem weiten, schlammigen Platz neben der alten Moschee Die Atmosphäre war mit einer Spannung aufgeladen, die niemand übersehen konnte da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit. Er war ein junger Mann von zwanzig Jahren, breit geschultert, mit wohlgeformten Muskeln. Er trainierte während der Wintersaison auf dem heißen Sand. Sein Gegner 'Adel' aus Beit al-Jindi war gerade aus Kairo zurückgekehrt. wo er in einer anspruchsvollen Schmiedewerkstatt arbeitete. nachdem er die Nachricht von der schweren Krankheit seines Vaters gehört hatte. Adel hatte jahrelang nicht trainiert. und alle flüsterten, dass er in den ersten Minuten verlieren würde.

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Heute ist der Jahrestag seines Todes, und die Familie möchte sich an ihn erinnern mit einem Gericht seiner geliebten Oliven.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

Dasselbe Foto, das ich gesehen habe auf einer ausländischen kostenlosen Stockfoto-Seite 😐

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

Er hat Angst um sie (seine Familie), und ich werde wegen ihm bedroht.

ليش ورد ملون بالصورة؟

Warum sind bunte Blumen auf dem Bild?

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim seufzte tief und folgte ihr, überzeugt, dass seine lange Erfahrung ausreichen würde, um sie beide zu schützen, egal unter welchen Bedingungen.

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, meine Wohnung ist klein und ich weiß sowieso nicht, ob Tiere dort erlaubt sind

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Layla lächelt und sagt: "Nein, die Ziege ist die Glückliche!".

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Ich bin des Pseudonyms überdrüssiger als des Skandals selbst.

مش دليل قاطع

Kein eindeutiger Beweis

عِنْدَ الْمَسَاءِ، وَصَلَتِ الْأَطْبَاقُ الضَّخْمَةُ مِنَ الْمَنْسَفِ إِلَى صَالَةِ الزِّفَافِ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَتُهُ الشَّهِيَّةُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Am Abend, kamen die riesigen Platten Mansaf an in der Hochzeitslale, und ihr köstlicher Duft verbreitete sich überall.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Gott sei Dank... ich befürchtete, beschuldigt zu werden für etwas, das ich nicht getan habe, ohne auch nur den Grund zu kennen.

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Eigentum von Abwesenden?? Ich meine, ihr Name ist offiziell 'Abwesende'?? Wir sind nicht abwesend geworden, sie haben uns vertrieben!!

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Das ist ein kleiner Knopf aus Messing, nicht von der Uniform der Osmanischen Armee!!

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

Ich habe mich ein bisschen schlecht gefühlt aber jetzt bin ich erleichtert

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen, die vor einem Haus stehen

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Sie sagt mit einem Lächeln: "Danke mein lieber Bruder!"

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ich sehe etwas Glänzendes unter dem Bett.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Einer der Briefe trug ihren Namen in einer bekannten Handschrift, aber die Briefmarke darauf war vor zehn Jahren!

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

Und du wirst der süßeste große Bruder ❤️

ما كل شي كان وردي هناك

Nicht alles war dort rosig

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Der Himmel färbte sich grau, und die Wellen waren stark.

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Er wusste nicht, dass diese Nacht entscheidend sein würde für das Schicksal seiner alten Stadt auf ewig.

صوتك في الكوبليه التاني... تحفة

Deine Stimme im zweiten Refrain... ein Meisterwerk

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Aber die Augen der Großmutter tragen eine verborgene Sorge.

كُنْتُ مُخْطِئَةً."

Ich lag falsch."

خلاص... راني خارجة للمضمار.

Das war's... Ich gehe jetzt auf die Bahn.

علي بريء.

Ali ist unschuldig.

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Das zeigt, dass du ein wahrer Künstler bist, Yassin, mein Respekt vor dir ist heute viel gewachsen

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Die Geräusche überlappten sich aus allen Richtungen Verkäufer, die ihre Süßigkeiten anpriesen und Handwerker, die Kupfer hämmerten und der Geruch von Seife aus Lorbeeröl die Luft erfüllend aber was wirklich ihre Aufmerksamkeit erregte war die hohe Metalldecke durchbrochen von tausenden kleinen Löchern die dünne Fäden aus Licht sickern ließen als wären es Sterne, die am helllichten Tag fallen Sie erinnerte sich dann an die Worte ihres Großvaters im Brief und sie verspürte eine Neugier, gemischt mit Verwirrung Sie kam schließlich in dem kleinen Laden an, den sie geerbt hatte

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Sie hat einen Fehler gemacht, und sie weiß, dass sie einen Fehler gemacht hat

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hörte von seinen Nachbarn dass die Dämme im Norden ihre Tore geöffnet hatten wegen der starken Regenfälle, und dass eine große Wasserwelle auf die Sümpfe zukam.

هذا الطين رطب!

Dieser Matsch ist nass!

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Aber jemanden namentlich in eine Arbeitsgruppe zu setzen, bevor er verifiziert wurde, ist kein professionelles Verhalten, und das weißt du auch.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Einer der Briefe trug ihren Namen in einer bekannten Handschrift, aber die Briefmarke darauf war vor zehn Jahren!

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

Das Mädchen sieht meiner Mutter sehr ähnlich als sie jung war, aber ich war mir nicht sicher

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim ist ein talentierter Stürmer, und Sami ist ein mutiger Torwart.

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

Und niemand in der Familie sprach viel über sie, als ob es ein heikles Thema wäre

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

Am Tag des Spiels, war das Stadion voll mit Menschen.

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, der Schlüssel ist weg 😭😭

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, hör mir gut zu. Das ist kein Scherz, es gibt Leute, die solche Dinge ausnutzen, um Leute zu erpressen. Dein Vater starb vor 12 Jahren bei einem Autounfall, ich war bei der Beerdigung, ich habe gesehen... Aber ich habe wirklich nichts Deutliches gesehen, der Unfall war sehr schlimm. Hör mir zu, glaube nicht alles, was du bekommst.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Nenne die Aktennummer und die registrierte Uhrzeit, ich mag es nicht, auf etwas Unspezifisches zu antworten.

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Plötzlich kam durch das Fenster ein Wind herein, und ein Wassertropfen fiel auf den verborgenen Buchstaben.

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mein legendäres Hochzeitsplanungsteam: Layan + Lara + Ich

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Er wusste nicht, dass diese Nacht entscheidend sein würde für das Schicksal seiner alten Stadt auf ewig.

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Meine Schwester heiratet heute Abend, und wir brauchen frischen Fisch für die Feier.“

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Aber er nahm keinen Kontakt mehr auf nie wieder mit der Familie, er fühlte, dass er abgelehnt wurde

تفكرت هادي؟ باقية عندي من ديك النهار.

Erinnerst du dich? Das habe ich immer noch von diesem Tag.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Sie stiegen sehr langsam auf und folgten den Sicherheitsregeln, die Layla fast vergessen hätte, bis das Boot endlich über ihnen erschien als dunkler Fleck auf einer Oberfläche, die immer noch turbulent war.

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

In einer Sommernacht stand Layla auf der Bühne in Baalbek.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Wir waren alle gestresst von der Hitze und dem Durst, es ist natürlich, einander zu misstrauen

كَانَتْ نَظِيفَةً وَمُرَتَّبَةً.

Sie war sauber und ordentlich.

الخروف الأبيض أيضا جائع 😅

Das weiße Schaf ist auch hungrig 😅

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dies ist eine vorsätzliche Verschleierung von Informationen in einer offiziellen medizinischen Untersuchung, zusätzlich zu einer falschen Anschuldigung gegen einen leitenden Kollegen.

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

Okay. Aber ehrlich gesagt, möchte ich zwei Tage hintereinander schlafen 😅

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Sie fand das Notizbuch, aber die wichtige Seite war zerrissen!

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Er begann, seinen Kindern die Geschichte des Schwertes zu erzählen, nicht um sie zu erschrecken, sondern um ihnen zu lehren, dass Vertrauen und die Bindung zwischen Menschen wertvoller ist als alles Gold der Welt.

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit. Er war ein junger Mann von zwanzig Jahren, breit geschultert, mit wohlgeformten Muskeln. Er trainierte während der Wintersaison auf dem heißen Sand. Sein Gegner 'Adel' aus Beit al-Jindi war gerade aus Kairo zurückgekehrt. wo er in einer anspruchsvollen Schmiedewerkstatt arbeitete. nachdem er die Nachricht von der schweren Krankheit seines Vaters gehört hatte. Adel hatte jahrelang nicht trainiert. und alle flüsterten, dass er in den ersten Minuten verlieren würde. und vielleicht eine Beleidigung erfahren würde, die seiner Familiengeschichte hinzugefügt würde. Der Kampf begann, und die Dorfbewohner stellten sich um den Schlammkreis auf. so sehr, dass die Kinder Palmenstämme hochkletterten, um die Szene zu sehen.

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Warten Sie, meinen Sie, Sie denken dass das Stück, das dein Vater hat aus dem Museum gestohlen wurde??

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla fragt mit schwacher Stimme: Warum schalten sie die Lichter aus? Onkel Hassan lächelt und sagt: Die Händler hier schalten die Lichter aus aus Respekt vor dem Adhan.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Erledigt! Wir haben Ihre Buchung für den Flug um 6 Uhr bestätigt, und Hajja Um Firas bleibt wie ursprünglich auf ihrem Flug,

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Sie sieht schöne Kupferlampen und hört die fröhlichen Stimmen der Verkäufer.

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf plante, ein kleines Restaurant zu eröffnen in der Stadt, und er möchte das Mandi servieren auf eine moderne Art, die vielbeschäftigten Kunden passt.

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Ich denke darüber nach, wie ich diese Angelegenheit lösen kann bevor Professorin Reem den Zeitplan genehmigt.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Ich ging schnell hinaus und klopfte an die Tür.

أنا محتاج مصاري السبت!

Ich brauche Geld am Samstag!

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Was haben wir damit zu tun? Warum lädst du das hier hoch?

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Dieser Maqam war für ihre müde Stimme besser geeignet, Aber der Bandleader hatte gesagt: Verändert nichts.

نور محقة. خلينا نفكر بطريقة أذكى.

Nour hat recht. Denken wir auf eine klügere Weise.

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ich... hört zu. Ich habe dreißig Jahre Unterrichtserfahrung. Ich liebe Ordnung. Der Aufzug ist sauber. Jetzt ist er nicht sauber. Das ist... bedauerlich. Nur das.

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

Layla sagte: „Meine Mutter ist krank, und sie braucht weiches Brot.“

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

kehrt zurück Sami zu seinem Haus glücklich.

شفتوا؟؟ ما رادش يجاوب لأنه يعرف كذاب!!

Hast du gesehen?? Er wollte nicht antworten weil er weiß, dass er ein Lügner ist!!

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

Ich war ein bisschen müde, aber jetzt fühle ich mich viel leichter

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dies ist eine vorsätzliche Verschleierung von Informationen in einer offiziellen medizinischen Untersuchung, zusätzlich zu einer falschen Anschuldigung gegen einen leitenden Kollegen.

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Herr Richter, wenn es eine Möglichkeit gibt, auch wenn sie gering ist, dass dieser Brief wahrheitsgemäß ist, verdienen die Kinder dieser Stadt nicht, dass wir den Weg der Verhandlung versuchen bevor wir den Weg des Blutes wählen? Nach einer langen und bitteren Diskussion, die bis zum Morgengrauen dauerte, beschloss der Richter, eine geheime Delegation zu entsenden, um mit Tamerlans Führern zu verhandeln, und vertraute auf das, was in dem Brief stand.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Die Karawane transportierte etwas Kostbares: Medikamente für ein kleines Mädchen namens Noura, das an hohem Fieber erkrankt war.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Wie der Riyal, aber er ist ein bisschen schwerer

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

Ist das echt?? Oder spielt dir jemand einen bösen Streich?? 😨

أهله كمان محميين هلق.

Seine Familie ist jetzt auch geschützt.

قالت بصوت خجول: "آسفة على التأخير...

Sie sagte mit schüchterner Stimme: „Entschuldigung für die Verspätung...

مستحقة والله، إنتي بطلة الليلة يا ريما

Gut gemacht, du bist der Held der Nacht, Rima

وأنت الوحيد الغيور منّي.

Und du bist der Einzige, der mich beneidet.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dann schwieg er eine Weile, mit einem Schatten von Kummer in seinen Augen, denn er wusste, dass Überleben manchmal einen unvergesslichen Preis hat: eine verwundete Würde und eine Frage, die für immer unbeantwortet bleibt - war der unbekannte Spion wirklich ehrlich, oder hat Aleppo an diesem Tag reinen Glücks wegen überlebt?

قال إنه قديم جدًا، مكشوف للشمس من سنين طويلة، مو من الليلة.

Er sagte, dass sie sehr alt sei, viele Jahre der Sonne ausgesetzt, nicht von heute Abend.

انا لسا مدير تنفيذي..

Ich bin immer noch ein geschäftsführender Direktor..

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Sie stiegen sehr langsam auf und folgten den Sicherheitsregeln, die Layla fast vergessen hätte, bis das Boot endlich über ihnen erschien als dunkler Fleck auf einer Oberfläche, die immer noch turbulent war.

الْجَزِيرَةُ مَكَانٌ سِحْرِيٌّ.

Die Insel ist ein magischer Ort.

خمس نجوم، من غير تقييم مزيف 😂

Fünf Sterne, ohne gefälschte Bewertung 😂

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ich wollte süße Neuigkeiten mit euch teilen, der Kunde hat mich gestern kontaktiert und sagte, er sei sehr beeindruckt vom Turmdesign, besonders von der kinetischen Glasfassade

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Die Lichter begannen zu flackern, also drückte sie mit zögernden Fingern den Sende-Button dann ging alles aus (der Strom fiel aus).

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim trug auf dem Rücken seines Kamels Stoffe und Werkzeuge aus Metall, sein Vater hatte sie gekauft von all dem Geld, das er besaß, in der Hoffnung, sie einzutauschen in Dhofar gegen die feinsten Weihrauchsorten.

نَظَرَتْ أُمِّي إِلَيْهَا بِذَهُولٍ، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ أَخْفَضَ: "كَانَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي لِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ.

Meine Mutter sah sie erstaunt an, und sagte mit leiserer Stimme: "Du hättest mir einfach die Wahrheit sagen können."

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Das sind die Worte von jemandem, der verängstigt ist nicht von jemand Bösem...

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Eine schwere und unheimliche Stille herrschte in der Halle. nichts unterbrach sie außer dem Geräusch des Windes draußen.