Arabisch – Wortschatz Uhrzeiten und Daten: 156 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Sie räumt jeden Tag Kisten.

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Lass mich meinen Neffen anrufen, er ist derjenige, der das Archiv des Ladens verwaltet seit einem Jahr. Ich werde ihn diesem Chat hinzufügen.

يعني في وقت للأفكار.

Das heißt, es gibt Zeit für Ideen.

تمام. بس المرة الجاية...

Okay. Aber nächstes Mal...

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Sie ist 80 Jahre alt.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Der Flug ist in 4 Stunden!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Ihre Großmutter wollte die Insel am Morgen verlassen.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Monate vergingen, und Yusuf gab das Geld nicht zurück.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Die Nacht war in der Stadt Fès kalt.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Am Abend, trägt meine Mutter das Armband bei der Hochzeit.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Aber ich bin reingegangen und bin lange geblieben!!

التسجيل ده فيه تاريخ محفوظ جوه الجهاز صح؟

Diese Aufnahme hat ein gespeichertes Datum im Gerät, richtig?

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ich bin diejenige, die sie vor zwei Wochen darum gebeten hat!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami glaubte die Worte seiner Schwester nicht. zuerst.

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

In der Nacht, fällt starker Regen und löscht die Zeichnung von der Wand.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah arbeitet an dem Gemälde jede Nacht für einen Zeitraum von zwei Wochen.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Ihr Bus kommt in zehn Minuten an.

منذ زمن طويل لم أرها

Ich habe es lange nicht gesehen

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Das ist das Glas, das wir früher mit Öl füllten aus der ersten Saison, nachdem mein Vater gestorben war

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

In der Stadt Manama, zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts, war Yusuf ein berühmter Kaufmann für Perlen.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Ich werde versuchen, den Termin zu verschieben, aber ich verspreche dir nichts.

قصير كتير الوقت

Die Zeit ist sehr kurz

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Drei Tage vor dem Turnier??

أنا؟؟ الساعة ١١ بالليل؟؟

Ich?? Um 11 Uhr abends??

نظرت إلى الساعة: التاسعة صباحًا.

Sie schaute auf die Uhr: Neun Uhr morgens.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Am folgenden Freitag, kochten Layla und Reem zusammen Kibbeh.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Am nächsten Morgen stellte Um Khalid fest, dass Abu Yusuf einen einfachen Plan neben der Aufzugtür angebracht hatte, und alle begannen, das Wasser ruhig zu teilen, als ob es nie einen Krieg gegeben hätte.

من الفجر مش نايمة

Seit der Morgendämmerung schlafe ich nicht

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ich bringe das Geld morgen Nachmittag, aber nenne mir eine genaue Zeit.

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Wir geben dir bis zum Ende des Tages, aber nicht länger.

ثانية... خليني أدور.

Eine Sekunde... lass mich nachsehen.

وأنا كمان شفت الجدول.

Und ich habe auch den Dienstplan gesehen.

تحت حماية مؤقتة.

Unter vorübergehendem Schutz.

أنا شفت الشيبس الصبح.

Ich habe die Chips heute Morgen gesehen.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Wir haben beschlossen, dass sie im Team bleibt, aber ohne die Position des Vizekapitäns für diese Zeit

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Er begann, ihr viele Fragen zu stellen über ihre frühere Arbeit und über ihre Erfahrung.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Nach einer Woche, saßen Sarah und Huda im selben alten Café in dem sie (beide) früher saßen.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Letzte Woche hat jemand einen Schuh im Aufzug gelassen.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In einem abgelegenen Dorf, eingebettet am Ufer des ewigen Flusses Nil wo sich grüne Zuckerrohrfelder erstrecken, bis sie den fernen Horizont umarmen vergingen die Tage in gewohnter Monotonie nichts unterbrach seine Ruhe außer zwei Hauptjahreszeiten die Saison der reichen Ernte und die Saison des 'Großen Ringens' Dieses Ringen war nicht nur ein Sportspiel, bei dem zwei starke junge Männer wetteiferten um ihre Stärke zu zeigen; vielmehr war es, in seiner harten Realität

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Vielmehr hatte er ihm die Hand gereicht und ihm beim Aufstehen geholfen. vor den Augen des ganzen Dorfes Dann wandte er sich an die fragenden Menge und sagte mit lauter und klarer Stimme Nächstes Jahr gibt es keinen Wettkampf.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ich möchte seine Briefe ausstellen bei der jährlichen Ausstellung der Stiftung

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Lass es weiterlaufen, ich kann nicht allzu lange bleiben...

لَا نُرِيدُ أَيَّ تَأْخِيرٍ.»

Wir wollen keine Verzögerung.“

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"Er ist zwei Stunden kürzer."

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ich bitte nicht um sofortige Vergebung mein Sohn

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Ich ging der Reihe nach vor 5:30 Uhr, noch bevor ihr mit dem finalen Dehnen angefangen habt. Ich habe die Flasche überhaupt nicht gesehen.

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

Das ist eine große Wüste. am frühen Morgen.

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Ich habe ihn allein gelassen? Nur ein paar Sekunden, aber genau diese Sekunden haben alles verändert.

لأني نتمرن كل يوم من الصباح للعشية!!

Weil ich jeden Tag übe von morgens bis abends!!

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yasin steht unter einem Auto, sein Handy vibriert wiederholt auf dem Regal neben den Schlüsseln, aber er ignoriert es bis zur Mittagspause.

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Er wollte ankommen in seinem Dorf vor Sonnenaufgang, weil seine Schwester am Morgen heiraten wird.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ich habe eine Frist, wie der Ingenieur spezifiziert hat Lieferzeit

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Geh zum Al-Hamidiyah Souq und suche nach dem Licht, das die Straße verschlingt Dort wirst du verstehen warum ich das Geschäft nie verkauft habe Layla hatte Damaskus nicht besucht seit zehn Jahren und sie hatte eine kurze Frist sie muss vor Sonnenuntergang entscheiden ob sie das alte Geschäft ihres Großvaters verkaufen würde für Parfums und Seife weil ein Käufer auf ihre Antwort am Abend wartete Sie betrat den Markt durch das große Tor und plötzlich fand sie sich stehend wieder

الثلاثاء الجاي الساعة ٩

Nächsten Dienstag um 9:00 Uhr

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Im Schutze der Nacht trug er ihn auf dem Rücken eines kleinen Maules, wobei er die Gefahr einer Infektion und die Gefahr, Befehle zu missachten, ignorierte.

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Heute nicht, Ich habe ein Treffen bis 8 Uhr

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

Okay. Aber ehrlich gesagt, möchte ich zwei Tage hintereinander schlafen 😅

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Aber seit den Fünfzigern wohnt eine israelische Familie darin Das Haus wurde vom Staat in ein Gebäude umgewandelt, das als 'Eigentum von Abwesenden' registriert ist, und dann wurde es an eine jüdische Familie verkauft, die aus Polen kam

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Ob ich ihn allein gelassen habe? Nur ein paar Sekunden, aber genau diese Sekunden haben alles verändert.

نحن نأتي بعد قليل.

Wir sind gleich da.

عَادَا سَرِيعًا، وَعِنْدَمَا وَصَلَا إِلَى اَلشَّاطِئِ، غَطَّى اَلْمَاءُ آخِرَ حَجَرٍ.

Sie kehrten schnell zurück, und als sie den Strand erreichten, bedeckte das Wasser den letzten Stein.

بس الفريق قبل كل شي.

Aber das Team steht über allem.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfekt. Jetzt... den Topf umdrehen!

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim streckte schließlich seine Hand aus.

غاب منذ سنوات كثيرة!

Er ist seit vielen Jahren abwesend!

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Manchmal tritt beim Kochen Wasser aus dem Gemüse aus.“

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Sie hat keine Angst vor dem Baum.

صحيح! المرة القادمة...

Stimmt! Nächstes Mal...

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Sie ist Touristin aus einem fernen Land.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Zwei Minuten vergingen in vollkommener Stille. Rania bemerkte nichts.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Morgen ist die Hochzeitszeremonie ihrer Schwester, und die Tasche enthält ein wunderschönes weißes Kleid.

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Aber wir müssen die Verunreinigung offiziell nachweisen, andernfalls wird dein Ruf befleckt bleiben, auch wenn sie dich später freisprechen.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Das Boot fährt um sechs Uhr ab.

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Ich saß allein zu Hause, und ich weinte den ganzen Tag.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Gestern war er noch nicht hier.“

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Der Bus kommt spät am Fluss an.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Ich weiß, dass ich sehr spät dran bin.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Warum hast du mir das nicht schon viel früher gesagt...

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Ich hörte Samer am Telefon sagen: "Ich möchte die Schicht am Samstag von Yazan übernehmen, es gibt mehr Trinkgeld". Danach schickte er eine Nachricht an Yazan und löschte sie sofort.

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Ab letzten Monat als ich zum Markt in Abu Dhabi hinunterfuhr

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Wir müssen die Lösung heute wissen, nicht morgen.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Ich spreche immer noch mit einem Social-Media-Betreiber der weiß, wie man schneller offiziell meldet

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Onkel, die Überweisung wurde vor einer halben Stunde ausgeführt, das Geld müsste in ein paar Minuten ankommen.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

An einem heißen Tag kam ein französischer Offizier zu Youssefs Haus.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Einer der Briefe trug ihren Namen in einer bekannten Handschrift, aber die Briefmarke darauf war vor zehn Jahren!

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Beim großen Felsen, der wie ein Kamelkopf aussieht, danach nichts

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Angeführt wurde die Karawane von einem jungen Mann namens Salim, neunzehn Jahre alt, und bei ihm war sein Onkel Fahd, der erfahrenste Führer in der Region.

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Sie schaut den Baobab-Baum an. Und sie sagt: „Manchmal warten wir aufeinander.“

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

Omar sagt: „Du warst mein Konkurrent, und jetzt bist du mein Freund.“

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla wachte früh auf.

عندنا لغاية الصبح بس

Wir haben nur bis morgen früh

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra spürte, wie in ihr Neugier aufkeimte, als stünde sie an der Schwelle zu einer Geschichte, die nie erzählt worden war.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Lösch die Nummer jetzt, und lass niemand mehr darauf antworten.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Mit Stolz gebe ich die Beförderung von Lama Al-Sayegh bekannt. zur Position der stellvertretenden Geschäftsführerin, ab nächstem Monat

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Lass es weiterlaufen, ich kann nicht lange bleiben...

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Ich war ungefähr zehn Jahre alt. Ich schlief nachts und hörte meinen Großvater im Nebenzimmer weinen. Ich öffnete die Tür ein wenig und sah ihn eine alte Fotografie halten, und er sagte... "Vergib mir, oh Yusuf, vergib mir". Aber damals verstand ich nicht, was es bedeutete. Am nächsten Morgen fragte ich meine Mutter, sie sagte mir: "Es gibt keinen Yusuf, vergiss, was du gehört hast". Und tatsächlich vergaß ich... bis heute.

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ich bringe das Geld morgen Nachmittag, aber nenne mir eine genaue Zeit.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

Sie rief sie sofort an.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

"Wir müssen uns sofort in Deckung bringen!"

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallo, Hadschi, ich möchte nur kurz mit Ihnen bestätigen: Der zweite Flug macht vor der Ankunft einen Zwischenstopp in Dschidda und dauert ungefähr zwei Stunden länger. Damit habe ich kein Problem, Hauptsache, ich komme an und die Haddscha kann ihren Flug ohne Sorgen nehmen. Gut, ich bestätige die Buchung jetzt auf Ihren Namen. Und ich will eine Entschädigung für den ganzen Ärger, das werde ich nicht einfach hinnehmen. So Gott will, erstatten wir Ihnen einen Teil des Betrags als Entschädigung. Ich spreche mit dem Manager und wir bestätigen Ihnen das heute.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Herzlichen Glückwunsch im Voraus, Lara.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Er schrieb: „Manche Leute spielen für nichts und lassen den Ton voraufgezeichnet“

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

Die Atmosphäre war mit einer Spannung aufgeladen, die niemand übersehen konnte da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit. Er war ein junger Mann von zwanzig Jahren, breit geschultert, mit wohlgeformten Muskeln. Er trainierte während der Wintersaison auf dem heißen Sand. Sein Gegner 'Adel' aus Beit al-Jindi war gerade aus Kairo zurückgekehrt. wo er in einer anspruchsvollen Schmiedewerkstatt arbeitete. nachdem er die Nachricht von der schweren Krankheit seines Vaters gehört hatte. Adel hatte jahrelang nicht trainiert. und alle flüsterten, dass er in den ersten Minuten verlieren würde. und vielleicht eine Beleidigung erfahren würde, die seiner Familiengeschichte hinzugefügt würde. Der Kampf begann, und die Dorfbewohner stellten sich um den Schlammkreis auf.

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Ich bin jetzt aufgewacht und mein Herz ist immer noch müde von gestern.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih spürt einen Kloß in seiner Brust. Er erinnert sich an den letzten Sommer, den er im Haus verbracht hat, Monate vor dem Tod seines Vaters, und an die Stimme seiner Großmutter, die ihn vom Steenbalkon rief.

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Danke an jeden einzelnen von euch... ehrlich, ich hätte es nicht geschafft wenn nicht wegen Marwans Ruhe und Samis Geduld

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

In Bagdad, im Jahr 656 des Hidschri-Kalenders, arbeitete der junge Mann Yusuf als Schreiber im 'Haus der Weisheit', diese große Bibliothek die tausende seltene Bücher enthält.

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

Das sind die Geschäftsschlüssel. die bald meine Apotheke sein werden.

بابا... الشمس تغيب

Papa... die Sonne geht unter

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Die Zeitpläne für 'Lastabwurf' (Stromabschaltung) waren diese Tage streng und präzise: zwei Stunden pechschwarzer Dunkelheit jeden Abend, nicht mehr und nicht weniger.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Was werden die Leute sagen? Dass mein zukünftiger Mann nicht kommen kann nicht mal zu seiner Verlobung??

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Dann verstand Layla, dass das, was sie früher für ein beängstigendes Geheimnis hielt, in Wirklichkeit ein Geschenk von einem gütigen Herzen war.

وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي تَلَتْهَا كَذَلِكَ.

Und in der Nacht, die darauf folgte, ebenfalls.

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

Die Werkstatttür ist morgen früh wie immer geöffnet.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Erinnerst du dich noch, wie sie uns am Hafen gefasst haben? Ich... ich war der Erste, der mit der Polizei gesprochen hat. Ich habe ihnen alles erzählt, unter der Bedingung, dass sie mein Urteil mildern. Und die ganze Strafe fiel auf dich, weil ich schnell rausgekommen bin und du dort geblieben bist. Ich konnte nicht wie du bleiben, mir fehlte der Mut. Verzeih mir.

وافق يسحب عرضه لهلق.

Er hat zugestimmt, sein Angebot vorerst zurückzuziehen.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Er arbeitet seit einem Monat bei Rami.

لَا يَزَالُ أَهْلُ المَنَامَةِ يَتَذَكَّرُونَ قِصَّةَ التَّاجِرِ الَّذِي خَسِرَ كُلَّ شَيْءٍ فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ.

immer noch die Einwohner Manamas erinnern sich an die Geschichte des Kaufmanns der alles verlor in einem einzigen Moment.

من أول ما جيتي والوضع مختلف!!

Von dem Moment an, als Sie kamen, ist die Situation anders!!

ما زلت معلم

Du bist immer noch ein Lehrer

عندك وقت حتى الليلة فقط.

Du hast Zeit nur bis heute Abend.

تعالي نبلش من جديد.

Lass uns frisch anfangen.

هٰذَا الطَّرِيقُ خَطِيرٌ، وَيُغْلَقُ عِنْدَ الغُرُوبِ.

Diese Straße ist gefährlich, und sie ist geschlossen bei Sonnenuntergang.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

Ein kleiner Bus fährt von Dakar ab. Am Nachmittag.

نحن نأتي بعد قليل.

Wir sind gleich da.

رح أرجع لعمّان قريباً!

Ich komme bald nach Amman zurück!

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Die Frist für den Wettbewerb ist Freitag.

وَعَدَ جَدَّتَهُ أَنْ يُحْضِرَ لَهَا صُورَةً قَدِيمَةً مِنْ بَيْتِ الْعَائِلَةِ الْقَدِيمِ فِي حَيِّ مُحَرَّمْ بَك قَبْلَ عِيدِ مِيلَادِهَا الثَّمَانِينَ، يَوْمَ الْأَحَدِ.

Er versprach seiner Großmutter ihr mitzubringen ein altes Foto aus dem alten Familienhaus im Stadtteil Moharram Bey vor ihrem achtzigsten Geburtstag, am Sonntag.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Einer der Briefe trug ihren Namen in einer bekannten Handschrift, aber die Briefmarke darauf war vor zehn Jahren!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okay, es gibt eine Lösung... einer von euch verschiebt die Reise auf nächsten Monat, und wir erstatten die Hälfte des Ticketwerts als Entschädigung

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

عِنْدَمَا نَظَرَ إِلَى سَاعَتِهِ، شَعَرَ بِالْخَوْفِ: السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ!

Als er auf seine Uhr schaute, fühlte er Angst: Es ist fünf vor fünf!

جايين حالاً.

Wir kommen sofort.

ودي أرجع أكسب ثقتكم من جديد، وأعرف هذا راح ياخذ وقت

Ich möchte dein Vertrauen zurückgewinnen, und ich weiß, das wird Zeit brauchen

صافي حكيم. حيت أنا حاليًا واحد آخر.

Genug, Hakim. Denn ich bin im Moment jemand anderes.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Im Inneren fand sie drei Briefe, sorgfältig versiegelt, die niemand seit langen Jahrzehnten geöffnet hatte.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ich habe dich mit eigenen Augen in der Nähe von Nours Tasche gesehen gegen 18:15 Uhr, und du hattest eine kleine Schachtel in der Hand.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Die Frist für die Einreichung des Forschungsantrags ist morgen, und ohne aktuelle und genaue Fotos von Korallenbleiche, wird mich niemand ernst nehmen in diesem wettbewerbsorientierten Bereich.

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Sie bestellte ihren Kaffee wie üblich, und als sie fertig war, öffnete sie ihre Tasche, um zu bezahlen, und stellte fest, dass sie ihre Geldbörse zu Hause vergessen hatte!

طيارتي الساعة ١٠ الليلة 😭

Mein Flug ist heute Abend um 10 Uhr 😭

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

In einer kalten Nacht der beißenden Winternächte, im Jahr 1400 n. Chr., die Stadt Aleppo die Aschfahlfarbene erzitterte nicht nur vor Kälte, sondern vor unheilvollen Nachrichten die sich wie ein schweres Flüstern durch ihre engen Gassen verbreiteten: die Armeen von Prinz Timur Lenk näherten sich den Mauern, und Schrecken erfüllte die Herzen der Bewohner.

فِي الْبِدَايَةِ، شَعَرَ سَالِمٌ بِغَضَبٍ شَدِيدٍ وَبِخَوْفٍ مِنَ الْمُسْتَقْبَلِ.

Am Anfang fühlte Salem große Wut und Angst vor der Zukunft.

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Heute ist der Jahrestag seines Todes, und die Familie möchte sich an ihn erinnern mit einem Gericht seiner geliebten Oliven.

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Auf dieser Seite gab es eine besondere Note eine Note, die zwei verschiedene Teile des Liedes verbindet und ohne sie würde die Musik seltsam und zusammenhanglos klingen Youssef sah sich ängstlich um Was sollte er tun? Wenn er dem Maestro jetzt sagt könnte er wütend werden, weil die Zeit sehr knapp ist Und wenn er schweigt, könnte er einen Fehler machen während des Spielens vor allen Youssef erinnerte sich an die Worte seines Vaters Ehrlichkeit ist immer besser als Angst Also beschloss er, zum Maestro zu gehen Er fand den Maestro neben der Bühne stehend

يضيف رامي الرقم المجهول إلى المحادثة. تمر دقيقة طويلة وثقيلة قبل أن تظهر أول رسالة.

Rami fügt die anonyme Nummer zum Gespräch hinzu. Eine lange und schwere Minute vergeht, bevor die erste Nachricht erscheint.

وَالْقِطَّةُ، الَّتِي كَانَتْ تَنْتَظِرُ الْمَاضِيَ، وَجَدَتْ أَخِيرًا حَاضِرًا دَافِئًا.

Und die Katze, die auf die Vergangenheit wartete, fand endlich eine warme Gegenwart.

واقف؟؟ يعني موجود لحد الآن؟

Steht noch?? Du meinst, es existiert bis jetzt?

وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ

und der Geruch von Seife aus Lorbeeröl die Luft erfüllend aber was wirklich ihre Aufmerksamkeit erregte war die hohe Metalldecke durchbrochen von tausenden kleinen Löchern die dünne Fäden aus Licht sickern ließen als wären es Sterne, die am helllichten Tag fallen Sie erinnerte sich dann an die Worte ihres Großvaters im Brief und sie verspürte eine Neugier, gemischt mit Verwirrung Sie kam schließlich in dem kleinen Laden an, den sie geerbt hatte und fand einen alten Mann, der davor saß der ruhig seine Pfeife rauchte Er sagte mit einem Lächeln zu ihr

محتاجة وقت لوحدي شوية

Ich brauche etwas Zeit allein

الفان بيطلع الساعة ٤ وما رح يكون في مقعد ثاني قبل يومين!!

Der Van fährt um 4:00 Uhr ab und es wird zwei Tage lang keinen anderen Platz mehr geben!!

بعرف. وما بقدر أرجع الوقت.

Ich weiß. Und ich kann die Zeit nicht zurückdrehen.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Das ist wirklich nicht zu glauben... Ich... Ich habe die Laute von meinem Großvater gelernt, ich habe jahrelang geübt, bis meine Finger rau wurden, und heute kommt jemand, der mich nicht einmal kennt, und sagt, ich sei ein Lügner? Das ist nicht fair, Leute, überhaupt nicht fair.