Arabisch – Wortschatz Religion und Glaube: 32 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Es heißt 'Nachrichten aus der anderen Welt'!

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Nach dem Gebet, sieht er einen alten Mann sein Name ist Sheikh Khalid.

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Nach dem Eid-Gebet setzte sich Karims Frau neben ihn.

يا رب الحمد!!

Oh Herr, danke!!

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Ich hoffe, es ist nur ein Missverständnis...

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In dem Brief stehen schwierige Nachrichten: Feindliche Soldaten nehmen eine muslimische Frau.

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Er geht jeden Tag zur Moschee.

"أموال الشهداء تحت الطاولة"...

"Schwarzgeld für Märtyrer"...

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Die Bedeckung war aus schwarzer Seide gefertigt, und auf ihr waren Verse aus dem Koran mit goldenen Fäden eingestickt.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Die Werkstatt, Sidi Rashid, sogar deine Schwester Amal die in der Apotheke vor der Großen Moschee arbeitet.

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Erledigt! Wir haben Ihre Buchung für den Flug um 6 Uhr bestätigt, und Hajja Um Firas bleibt wie ursprünglich auf ihrem Flug,

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Aber seit den Fünfzigern wohnt eine israelische Familie darin Das Haus wurde vom Staat in ein Gebäude umgewandelt, das als 'Eigentum von Abwesenden' registriert ist, und dann wurde es an eine jüdische Familie verkauft, die aus Polen kam

شو، الأشباح ما بتجوع؟

Was, Geister sind nicht hungrig?

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Guten Abend, Pilger des Fluges QM204 🙏 Es gibt ein kleines Update bezüglich Sitz 14C...

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Gibt es einen Stromausfall? Sie hört den Gebetsruf (Adhan). der vom nahegelegenen Minarett aufsteigt.

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Dies ist meine erste Umrah-Reise seit langer Zeit.

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Die Kiste enthielt weder Gold noch Geld, sondern etwas, das für viele Menschen wichtig war: die Bedeckung der Kaaba.

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid versteht dass der Geist ihn getäuscht hat er hilft seinem Freund und sie (beide) kehren zur Karawane zurück Khalid weiß jetzt. Antworte nicht auf den zweiten Anruf!

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Möge Gott ihm barmherzig sein und deine Absicht annehmen, Um Firas.

الحمد لله!!!!!!

Gott sei Dank!!!!!!

يمّا الله يرحمو...

Mama, möge er in Frieden ruhen...

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Im späten neunzehnten Jahrhundert, Die Einwohner von Kairo pflegten auf den Klang der Iftar-Kanone zu warten. während des Ramadan.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Die Bedeckung war aus schwarzer Seide gefertigt, und auf ihr waren Verse aus dem Koran mit goldenen Fäden eingestickt.

من زمن ستك رحمة الله عليها

aus der Zeit deiner Großmutter, Gottes Gnade sei mit ihr

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolabium – eine handgefertigte Kopie - mit der Unterschrift von Haddsch Idris"

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

Und ich bete mit meinem ganzen Herzen für dich, Salma, möge Gott dich segnen und dein Projekt segnen, und entschuldige nochmals für die Worte, die ich gesagt habe

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Die Kiste enthielt weder Gold noch Geld, sondern etwas, das für viele Menschen wichtig war: die Bedeckung der Kaaba.

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Seine ganze Familie nannte es "das Schwert, das jeden verflucht, der es verkauft", und sie erzählten eine alte Geschichte: Wer dieses Schwert verkauft um des Geldes willen, verwandelt sich sein Gold in Steine am Morgen des folgenden Tages.

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ach, du scheinst dich sehr verändert zu haben Das neue Leben ist schön, Gott segne es.

وَلَكِنْ بَعْدَ صَلَاةِ الظُّهْرِ، يَأْخُذُ الْجَدُّ حَقِيبَتَهُ الصَّغِيرَةَ وَيَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ بِصَمْتٍ.

Aber nach dem Mittagsgebet, nimmt der Großvater seine kleine Tasche und verlässt das Haus leise.

يا سيد... أنا هقولك اللي أعرفه، بس ما تخافش. كان في زمان طفل صغير في العيلة، من زمان جدًا، اتوفى وهو صغير. وستك كانت تسميه كتير، تنده عليه في البيت علشان تفضل روحه معاها، ده كان تقليد قديم في القرية. ما أعرفش تفاصيل زيادة عن كده.

Oh Sayed... Ich erzähle dir, was ich weiß, aber hab keine Angst. Es gab mal ein kleines Kind in der Familie, vor sehr langer Zeit, das jung starb. Und deine Großmutter erwähnte ihn oft, rief seinen Namen im Haus, damit seine Seele bei ihr bleibe. Das war ein alter Brauch im Dorf. Mehr Details weiß ich nicht.

بعد صلاة العصر تمام، المحل يكون فاضي وقتها.

Nach dem Nachmittagsgebet passt es, der Laden ist dann leer.