Arabisch: Substantiv — Liste mit 1.510 Wörtern

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Sie räumt jeden Tag Kisten.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Die Leute lieben Said. weil er ehrlich ist.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Das erste Mal... und es wird nicht das letzte sein!

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Lass mich meinen Neffen anrufen, er ist derjenige, der das Archiv des Ladens verwaltet seit einem Jahr. Ich werde ihn diesem Chat hinzufügen.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ich habe noch eine Frage.

يعني في وقت للأفكار.

Das heißt, es gibt Zeit für Ideen.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said ist ein Lastenträger. in der Altstadt.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Sie möchte ein Sandwich für die Arbeit machen.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Niemand wohnt darin.

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Was?? Bei mir ist nichts!!

قولهم عندك أخ جديد!

Erzähl ihnen, dass du einen neuen Bruder hast!

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nein, Um Firas. Ich bin alt geworden und habe in meinem Leben viel gereist, Ich kann mit jeder Veränderung umgehen.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Ein großer Teller, über den Topf.

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Es heißt 'Nachrichten aus der anderen Welt'!

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Er kennt einen geheimen Weg unter einem alten Bogen.

كويسة جداً يا حبيبي.

Sehr gut, meine Liebe.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Dasselbe Armband, derselbe Hintergrund, alles!!

تمام. بس المرة الجاية...

Okay. Aber nächstes Mal...

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Sie ist 80 Jahre alt.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Der Flug ist in 4 Stunden!

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

Das ist schwierig für einen fremden Mann zu wissen.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Ein kleines Geschenk, eine einfache Entschuldigung.

أم فادي، الأمر جدي.

Ähm Fadi, die Sache ist ernst.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Warum servieren wir Tee vor dem Kaffee? Im Haus meiner Großmutter, gibt es ein besonderes System.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Morgen ist die Hochzeit, und das Kleid ist bei einem Fremden!

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht ohne Grund.

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Aber... das hölzerne Pferd und der Name des Hundes...

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Auf dem Stuhl Es gibt ein Buch.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plötzlich, fällt das Tamburin auf den Boden.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Okay, du verrücktes Mädchen, gib das Wasser rein.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Das Salz und ihr Boot blieben an einem sicheren Ort.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Er ist der letzte König in Granada.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! Und bleib in der Nähe des Hauses von jetzt an!

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ehrlich... es sieht sehr gut aus.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Ihre Großmutter wollte die Insel am Morgen verlassen.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Die Frau sagt: „Mein Sohn braucht einen Arzt.“

بابا هاد الصورة ديالو...

Papa, dieses Bild von ihm...

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Monate vergingen, und Yusuf gab das Geld nicht zurück.

بس الفريق قبل كل شي.

Aber das Team steht über allem.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Das Kind sitzt auf dem Stuhl.

أنا أمام باب الجيران!

Ich stehe vor der Tür der Nachbarn!

صينية رقم ١٠ خلصت!

Schale Nummer 10 ist fertig!

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Die Nacht war in der Stadt Fès kalt.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mein Bruder Ibrahim, ich schreibe dir aus dem Gefängnis zwei Jahre nach dem Krieg.

هالشفت مهم إلي كتير!

Diese Schicht ist sehr wichtig für mich!

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Er fühlte große Wut in seinem Herzen.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Warum antwortet mein Nachbar nicht? auf den Gruß? Mein Name ist Yusuf, und ich wohne in einer kleinen Wohnung im dritten Stock.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Vielleicht ist es von der Uniform von der Arabischen Revolte??

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

Der Schiedsrichter Karim ist ein ruhiger Mann.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In der Stadt Kairo, steht der Baron-Palast in der Gegend von Heliopolis.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Am Abend, trägt meine Mutter das Armband bei der Hochzeit.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, wenn du deinen Fehler wirklich wiedergutmachen willst, musst du mit uns zur Polizei kommen, mit den Aufnahmen.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hörte ein schwaches Geräusch im Brunnen.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Aber die Schulden waren vor zwei Jahren beglichen, und die Leute, die mich bedrohten sind auch verschwunden

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öffnete die Tasche und stellte sie vor ihre Großmutter mit zitternden Händen.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Keine Schauergeschichte, eine wahre Geschichte!

ماذا؟! أطفئي النار!

Was?! Mach das Feuer aus!

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Er ist ein Historiker.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

An einem schönen Morgen, kommt Layla an, und sie ist eine Touristin.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Hinter einem nahen Baum, Sarah hört jedes Wort.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

Genau die gleiche Art wie die meiner Mutter.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Zwei Mannschaften spielen um den Pokal.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Das ist nicht unser Problem. Das ist der Fehler der Firma.

بس مش رسالة عادية...

Aber keine normale Nachricht...

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Im Jahr eintausendsiebenhundertachtundneunzig Napoleon's französische Armee kam in Ägypten an.

طيب معك حق، آسف

Okay, du hast Recht, tut mir leid

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Und der Buchstabe Wāw war der erste Buchstabe, den ich ihr beibrachte.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Manchmal tritt beim Kochen Wasser aus dem Gemüse aus.“

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Na gut, aber ich höre auf von meiner Seite zu tanken, bis wir die Wahrheit erfahren!!

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Eine andere Hand half mir mit Liebe."

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Dieses Spiel ist sehr wichtig.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Ihr seid die freundlichsten Menschen der Welt!

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, das ist kein richtiger Weg.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Warum tust du das?" Der alte Mann lächelte ein stilles Lächeln und sagte: "An dem Tag, als du mir geholfen hast, hörte ich dich am Telefon mit der Schule deines Sohnes sprechen.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ich bin immer noch ein wenig vorsichtig.

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

Die Zeit nähert sich dem Ende.

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Das Meer war ruhig. Aber Ali hörte ein Geräusch unter seinen Füßen.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Ihr Gesicht war blass, Und sie hielt eine Tasse Wasser in der Hand.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In der Familiengruppe eine seltsame Nummer!!

بدور على رقم صاحب المحل...

Ich suche die Nummer vom Ladenbesitzer...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Das Kind gibt der Mutter den Ball.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ich habe hier ein großes Geldproblem.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Das Gericht war für einen Essenswettbewerb an diesem Abend bestimmt.

النظام فيه خطأ من عندنا

Das System hat einen Fehler unsererseits

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bei Sonnenuntergang. Maryam kam am Ufer des Nils in Assuan an.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ich bin diejenige, die sie vor zwei Wochen darum gebeten hat!!

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

Die Anzahl der Leute ist drei, genau wie Rima gesagt hat.

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Der Leiter des Wettbewerbs sagte: «Ihr habt eine Stunde.

خاصك موافقة من عائلتك.

Du brauchst die Zustimmung von deiner Familie.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim erkannte, dass der Sturm früher angekommen war, als sie erwartet hatten, und dass das Boot über ihnen möglicherweise nicht mehr in der Lage war, ihren Standort aufgrund mangelnder Sicht zu bestimmen.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„In beiden Fällen hast du mir geholfen, mich von der Angst zu befreien.“ „mit der ich ein ganzes Jahr lang gelebt habe.“

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Sein Name ist Herr Khalid, der Personalchef.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Der Vater legte seine Hand auf die Schulter seines Sohnes und sagte: „Das Leben ist wichtiger als die Zeit, mein Junge.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Jeden Sonntag, geht Layla zum Haus ihrer Großmutter zum Mittagessen.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Ich hatte vor, ihn dir persönlich zu geben, aber...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In seiner Mitte erschien ein aus Steinen bestehender Weg, der den Strand mit einer kleinen Insel verband.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Bezüglich der bevorstehenden Finanzierungsrunde, Ich schlage vor, die Anteile neu zu verteilen damit Yousefs Anteil auf 15 % sinkt da seine Führungsposition weniger geworden ist praktisch gesprochen, im Gegenzug für die Erhöhung meines Anteils als Garantie für Entscheidungsstabilität im Unternehmen

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Mit aller Kraft steuerten sie das Boot zur Insel.

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alle fuhren in einem alten Auto, und die Reise begann.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Sie sagte: „Das ist nicht der Zimmerschlüssel.“

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Sie versteht jetzt: Der Markt schläft nicht, er ruht nur wie die Menschen der Stadt.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Sie lieben Fußball sehr.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mein Sohn muss sich einer Knieoperation unterziehen, die Kosten sind hoch und die Versicherung deckt nicht alles ab

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Sie hat keine Angst vor dem Baum.

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

Im Haus der Großmutter, Eid ist ein großer Tag.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Die Minuten vergingen, und draußen wartete das Transportfahrzeug.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Aber er weinte nicht nur um das Geld.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Sie sagte zu ihm: „Ich möchte ein Kilo schwarze Oliven, bitte, und ich möchte die besten!“

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitzt im Spielerraum (Umkleidekabine) Sein Gesicht ist traurig und er ist nicht glücklich wie seine Teamkollegen Er kennt die Wahrheit Er berührte den Ball mit seiner Hand und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim saß im Musikraum im Gebäude des Radiosenders. Und er legte seine Qanun vor sich.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Der Vater steht in der Nähe des Baumes.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Der Himmel erschien wieder blau und klar.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Nach dem Gebet, sieht er einen alten Mann sein Name ist Sheikh Khalid.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ich bin diejenige, die sie vor zwei Wochen darum gebeten hat!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

Sami sieht, dass die Ziellinie nah ist.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Er antwortete mir und sagte: „Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Er zählt die Schafe: neunzehn nur!

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah wohnt in einer ruhigen Straße.

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Darin befand sich das ganze Geld, zusätzlich zu einem Zettel.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

In einem kleinen Dorf steht ein altes Haus.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami glaubte die Worte seiner Schwester nicht. zuerst.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Ehrlich gesagt, Lubna ... das Gesetz dort erkennt diese Urkunden nicht an Die Häuser, die die Familie verlassen hat, wurden entweder abgerissen, oder Fremde wohnten lange Zeit darin, oder sie wurden Staatseigentum

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Sie spielten früher zusammen in der alten Nachbarschaft jeden Tag.

كيف الحال يا لينا؟

Wie geht es dir, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

In der Nacht, fällt starker Regen und löscht die Zeichnung von der Wand.

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Ja! Ich bin in der Schule ohne Kopfhörer!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah saß auf einem kleinen Stuhl in einem modernen Büro.

كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ.

Dieses Konzert war seine große Chance.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour ist ein neugieriges Mädchen.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Er ging drei Tage lang ohne Wasser, bis er spürte, dass der Tod nahe war.

القرار مش سهل عليا.

Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Er sucht die Pfeife.

في القلعة. وفي السوق.

In der Zitadelle. Und auf dem Markt.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Er öffnet einen kleinen Teil des Armbands.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du warst sicher, dass keine Gefahr besteht?! Und bevor du dir sicher warst, was war unsere Sorge um dich?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Sie ist 80 Jahre alt.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Die Arbeiter trugen die Kiste zum Auto.

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Sie ruft dich mit deinem Namen mit einer lieben Stimme, aber sie hinterlässt niemals einen Schatten im Mondlicht."

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Er öffnet einen kleinen Teil des Armbands.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah arbeitet an dem Gemälde jede Nacht für einen Zeitraum von zwei Wochen.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Die Musik hört auf in der Halle.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Der Klang der Menge erfüllt das Stadion.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Nach zwei Minuten, einer der Spieler erzielt ein wunderbares Tor!

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Er versprach seiner Mutter, dass er die Feier besuchen würde.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Ihr Bus kommt in zehn Minuten an.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Sie ist Touristin aus einem fernen Land.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Jeden Abend, Sarah sieht einen Schatten hinter dem Haus entlanggehen dann verschwindet.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam schaute auf ihr Telefon.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Zwei Minuten vergingen in vollkommener Stille. Rania bemerkte nichts.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Es ist ein kleiner Hund der zwischen den Spielern läuft.

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Er sieht die Angst in ihren Augen und sagt mit leiser Stimme: Hab keine Angst, meine Tochter.

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Sie denkt: „Wenn die Regierung davon erfährt, werden sie das Hotel schließen!“

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour bewahrt das Geheimnis jetzt.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Bus Nummer sieben fährt an ihrem Haus um halb zehn vorbei.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah fühlte einen großen Schmerz.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Er will eintreten in das Haus.

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Unsere Armee wird morgen Richtung Süden marschieren, und auf der Karte ist dort ein Brunnen.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Neben ihrem Haus steht ein altes Haus.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ich habe noch eine Frage.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

Die Worte, die in deinem Lied sind sind meine Worte!!

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Der Baum seine Farbe ist rot wie Blut.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Er saß vor einem Ausschuss von großen Musikern.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Genau... und danach muss ich zur Universität gehen

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania sah die Traurigkeit in seinen Augen, also schnitt sie ihm ein kleines Stück ab.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Mit Hilfe der Touristen grub Layla den Sand um die Steine herum, und fand die Richtung des alten Weges.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ich habe deinen Namen nicht erwähnt, junger Mann.

منذ زمن طويل لم أرها

Ich habe es lange nicht gesehen

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Zahlen lügen nicht, Yousef. Menschen sind diejenigen, die manchmal lügen.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ich wollte niemandem etwas erzählen schlechte Nachrichten an deinem Hochzeitstag.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Er schüttelte Yusuf kräftig die Hand, und die beiden lachten zusammen.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Und er drängte mich, schnell Geld zu überweisen, er sagte, es gäbe ein Angebot, das in zwei Stunden ausläuft

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

نعم! عندي فكرة! 💡

Ja! Ich habe eine Idee!

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Wir haben beschlossen, dass sie im Team bleibt, aber ohne die Position des Vizekapitäns für diese Zeit

مش الموضوع شفت ثاني!

Darum geht es nicht um eine andere Schicht!

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Der Junge findet das rote Tamburin!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Er sah seinen alten Freund Yusuf auf ihn zukommend mit einem breiten Lächeln.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Ein starker Wind trug den Sand, und die Sicht wurde sehr schwierig.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okay Youssef. Und du bist ein echter Anführer 🙌

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Am Freitagmorgen, Layla betrat eine kleine Bäckerei in Jerusalem.

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Das ist das Glas, das wir früher mit Öl füllten aus der ersten Saison, nachdem mein Vater gestorben war

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Das Wasser kam aus dem Osten und aus dem Westen, und umgab sie.

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mein Mann sagte immer "Ehrlichkeit kommt herum, auch wenn sie weit geht."

اَلْيَوْمَ هُوَ فِي مَلْعَبِ الرَّبَاطِ.

Heute ist er im Stadion von Rabat.

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Der Spielstand ist null zu null.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Ihr Onkel Rashed sagte: „Das sind die Spuren einer verletzten Oryxantilope.“

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Sein Name ist Herr Khalid, der Personalchef.

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Sie fand das Notizbuch, aber die wichtige Seite war zerrissen!

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

Hassan nickte und sah dann das Schloss an.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

Die Straße führt über den Berg.

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Darauf befand sich eine Aufnahme der Stimme ihres Großvaters.

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Dass du hier bist, ist schöner als der Teller.“

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Sie war eine wichtige Botschaft: Auch Frauen haben in der Geschichte ihres Landes eine Rolle und eine Stimme.

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Mutter von Saleh, das ist wahrlich ein seltenes Stück

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rannte zum Bahnhof...

هذا ليس دليلاً كافياً.

Das ist kein ausreichender Beweis.

لا. هذا محل هدايا.

Nein. Das ist ein Geschenkeladen.

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Er kennt den Lauf des Flusses.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Wenn die Arbeiter nicht zurückkehren Ich werde viel Geld verlieren

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah liebt viel zu zeichnen.

عندي لعبة رهيبة الليلة 👻

Ich habe heute Abend ein tolles Spiel 👻

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, der Tauchlehrer mit langer Erfahrung, und das Gesicht, versengt von der Wüstensonne, auf dem Deck des Bootes, den Horizont absuchend mit vorsichtigen Augen, während Layla, die junge Meeresbiologin, gerade ihre Ausrüstung schnell überprüfte und eine deutliche Anspannung in ihren Handbewegungen die leicht zitterten.

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ.

Das ist die einzige Regel.

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah gewinnt den großen Preis.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Doch eines Tages, wurde die Großmutter sehr krank.

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In dem Brief stehen schwierige Nachrichten: Feindliche Soldaten nehmen eine muslimische Frau.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya muss die Strafe bezahlen.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Ja! Ein großer Schuh! Grün gefärbt!

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Es gibt keinen Strom darin und keine Bewohner.'

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Die Frist für den Wettbewerb ist Freitag.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Sie haben ein Programm für junge Talente.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Sie räumt jeden Tag Kisten.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim hebt die kleine Trillerpfeife in die Luft.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Die Soldaten trugen eine alte Karte der Wüste.

ما هي سرقة!! هي اعادة توزيع

Das ist kein Diebstahl!! Das ist Umverteilung

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Eine lange Stille legte sich über die Gruppe.

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Wir bringen ihn zu den Wächtern der Wüste, um die Tiere zu schützen.“

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Ich konnte das Licht vom fernen Bahnhof sehen, und es würde mich danach sieben Minuten dauern, bis ich zu Hause ankam.'

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Gehen wir das Schritt für Schritt an.

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plötzlich kam ihre Tante Salma und sagte besorgt: „Das Zimmer ist abgeschlossen, und Großmutters Halskette ist darin!

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Die Soldaten trugen eine alte Karte der Wüste.

الرحلة بعد ساعة.

Die Reise ist in einer Stunde.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Er öffnete eine kleine Tür hinter einem alten Baum.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma las den Brief: Wenn du diese Schachtel findest, dann weißt du, dass ich immer zurückkehren wollte.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Zwanzigtausend Dollar? Onkel, das ist eine Zahl, mit der ich umgehen kann.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Eine kleine Katze sitzt unter dem Baum.

يوسف الخطوبة مش فيلم!!

Youssef, die Verlobung ist kein Film!!

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Kurze Zeit macht große Fehler."

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah malt ein schönes Gemälde eines Gartens in der Frühlingssaison.

خمس نجوم، من غير تقييم مزيف 😂

Fünf Sterne, ohne gefälschte Bewertung 😂

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mein Vater starb und konnte nichts sagen.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Und ich habe gelernt, dass ich nicht glauben sollte jedes Video, das ich sehe

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma trug das Gemälde vorsichtig.

لكنه بخير!!

Aber ihm geht es gut!!

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

Es ist das Meisterschaftsfinale.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Ich hatte nicht mal ein gutes Mikrofon, ich habe auf einem kleinen Gerät aufgenommen

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi war das Schreiben nicht fremd.

عدم اهتمام.

wäre mangelnde Fürsorge gewesen.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mein Bruder Ibrahim, ich schreibe dir aus dem Gefängnis zwei Jahre nach dem Krieg.

عشان هيك بدأت المشروع

deshalb habe ich das Projekt gestartet

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam zeichnet den Palast, und zeichnet einen gelben Punkt über dem Turm.

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Und wenn es keine Lösung gibt, werde ich das Tourismusministerium anrufen und mich offiziell beschweren.

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Die Ärzte kommen und helfen Sami.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Genau so, wie meine Mutter es früher liebte.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Die Frist für die Einreichung des Forschungsantrags ist morgen, und ohne aktuelle und genaue Fotos von Korallenbleiche, wird mich niemand ernst nehmen in diesem wettbewerbsorientierten Bereich.

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama schick keine Fotos mehr!! 😭😭

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Ihre Hand blieb in der Luft stehen.

كان في القرية عادة قديمة

Es gab einen alten Brauch im Dorf

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Es gibt keine Strafe!! Es gibt eine faire Lösung!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Sie half mir nur beim Posten, es gibt keinen Grund, das zu tun

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Sie ist Touristin aus einem fernen Land.

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Sie hatte ihr Versprechen gehalten und außerdem ein Tier gerettet.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih spürt einen Kloß in seiner Brust. Er erinnert sich an den letzten Sommer, den er im Haus verbracht hat, Monate vor dem Tod seines Vaters, und an die Stimme seiner Großmutter, die ihn vom Steenbalkon rief.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Die Frist für die Einreichung des Forschungsantrags ist morgen, und ohne aktuelle und genaue Fotos von Korallenbleiche, wird mich niemand ernst nehmen in diesem wettbewerbsorientierten Bereich.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okay, und ich werde dich zu den Lektionen abfragen während du den Käse schneidest!

المَلِكُ يَمْشِي فِي القَصْرِ.

Der König geht im Palast.

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef kam in Kairo an um Mitternacht.

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Die Kamele rennen schnell über den goldenen Sand.

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Der Mann hält an und versteht die Worte des Jungen.

قولهم عندك أخ جديد!

Erzähl ihnen, dass du einen neuen Bruder hast!

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Sie haben ein Programm für junge Talente.

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

In der Stadt Manama, zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts, war Yusuf ein berühmter Kaufmann für Perlen.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Ich werde versuchen, den Termin zu verschieben, aber ich verspreche dir nichts.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ich habe eine Freundin in Jaffa, ihre Schwester arbeitet im Dokumentationszentrum für Palästinensergeschichte. Lass mich ihr ein Bild der Urkunde schicken, und sie wird dir sagen, ob das Haus noch da ist.

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Ein Instagram-Konto namens Yasmin_Gold, es hat exakt deine Fotos!!

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Sicher. Aber ich brauche eine Genehmigung von der Verwaltung um den detaillierten Bericht zu öffnen, nicht alles ist von meinem Konto aus verfügbar.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim saß im Musikraum im Gebäude des Radiosenders. Und er legte seine Qanun vor sich.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam möchte ihre Schwester besuchen. Auf der anderen Seite des Flusses.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ich bin in Montreal, aber ich habe meine Beziehung zur Familie nicht abgebrochen.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Nach einer Woche, ging Yusuf zu einem anderen erfahrenen Händler in Dubai, um die Perle zu einem höheren Preis zu verkaufen.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Nach einer Woche, saßen Sarah und Huda im selben alten Café in dem sie (beide) früher saßen.

أفهم صعوبة الموقف يا راكان.

Ich verstehe die Schwierigkeit der Situation, Rakan.

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, Studium, und immer ein Trainer an seiner Seite.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Wahre Freundschaft braucht Vertrauen, und das habe ich vergessen.“

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Letzte Woche hat jemand einen Schuh im Aufzug gelassen.

يَقُولُ الْوَزِيرُ: أَعْطِنِي الرِّسَالَةَ.

Der Minister sagt: Gib mir den Brief.

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

sagte Karim mit leiser Stimme: Diese Katze besuchte Frau Widad, die vor einem Jahr in Ihrer Wohnung lebte.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

In einer kalten Nacht der beißenden Winternächte, im Jahr 1400 n. Chr., die Stadt Aleppo die Aschfahlfarbene erzitterte nicht nur vor Kälte, sondern vor unheilvollen Nachrichten die sich wie ein schweres Flüstern durch ihre engen Gassen verbreiteten: die Armeen von Prinz Timur Lenk näherten sich den Mauern, und Schrecken erfüllte die Herzen der Bewohner.

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sagte: „Der Wind hat aufgehört.“

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ich dachte, wenn der Verkauf des Landes das Problem löst mit einem Schlag

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Warum hast du überhaupt Zeitdruck? Das Haus ist nicht auf deinen Namen allein geschrieben, oder?

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Das Star Hotel. In der Nähe von dem vierten Kreis.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Auf den Tribünen, ruft ein Junge: "Das ist mein Hund Butrus!"

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Heute ist der Jahrestag seines Todes, und die Familie möchte sich an ihn erinnern mit einem Gericht seiner geliebten Oliven.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Mädchen, streitet euch nicht wegen mir lasst uns eine Lösung finden.

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Unser Konto hat einen Unterstrich unter dem Namen, nicht alle Buchstaben sind so großgeschrieben

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ich möchte deine Großmutter kennenlernen eines Tages. Bei einem Kaffee.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Erinnerst du dich, als Nour dich fragte um eine Kopie der Originalaufnahme letzten Monat?

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Warum brauchst du das so dringend dass du dieses Niveau erreicht hast?

القَمَرُ يُضِيءُ السَّمَاءَ.

Der Mond erhellt den Himmel.

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

In einer Sommernacht stand Layla auf der Bühne in Baalbek.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

Ein kleiner Job. Eine Nacht.

يا أستاذ سامي، بلاش تحقيق 😂

Professor Sami, keine Vernehmung 😂

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Der Bote brachte ein Geschenk: ein schönes weißes Pferd.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Der Fall wird vor Gericht gehen, und es gibt ausreichende Beweise dank deiner Fotos und Nachrichten

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Heute ist der Tag von dem großen Kamelrennen.

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Nach dem Eid-Gebet setzte sich Karims Frau neben ihn.

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

Und warum hast du es mir nicht gesagt?! Ich bin deine Frau!

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla blickte auf ihre Uhr mit wachsender Besorgnis.

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Er sieht nicht Sami der weiße Schnee auf dem Gipfel.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Drei Tage vor dem Turnier??

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Nach dem Spiel entschuldigt sich der Trainer bei Karim und sagt: 'Du hattest Recht.

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Er lernte, dass das wahre Versprechen nicht darin liegt, zur angegebenen Zeit anzukommen, sondern darin, sicher zu denen zurückzukehren, die er liebt.

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Der Hund geht zur Tür.

هيدا الفرق يا لارا.

Das ist der Unterschied, Lara.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Die Wahrzeichen des Sumpfes hatten sich völlig verändert; die Kanäle, die er kannte, waren unter dem Wasser verschwunden, und neue Wege tauchten auf, die er noch nie zuvor gesehen hatte.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Seine Nachbarin kommt heraus aus ihrem Haus.

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf sagt: Möchtest du die Sterne mit mir beobachten? Sarah lächelt: Ja, mit größtem Vergnügen!

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Ich fragte ihn „Wie war der Name des Hundes den wir vor langer Zeit hatten" ohne weitere Details

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Das Rettungsteam ist jetzt ungefähr 500 Meter von dir entfernt, schalte die Taschenlampe am Handy ein und bewege es nach rechts und links, okay...

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Das Wasser kam aus dem Osten und aus dem Westen, und umgab sie.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

An jenem Tag war ich im Krankenhaus.

الجَوُّ بَارِدٌ اليَوْمَ.

Das Wetter kalt heute.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ich habe das gefunden in der Nähkiste meiner Großmutter!

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah besucht das Haus ihres Großvaters jeden Sommer.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Die Soldaten trugen eine alte Karte der Wüste.

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Heute, im Dorf ist ein Kunstfestival.

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah gewinnt den goldenen Pokal.

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Was bedeutet "Kopie"?? Also ist es nicht original??

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okay, urteilen wir nicht vorschnell.

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Er blickte auf den leeren Sitz und sagte: „Layla wollte an der Hochzeit teilnehmen.“

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Aber Jusuf kannte eine wichtige Regel: bevor er eine große Perle kaufte, musste er sie sorgfältig prüfen.

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Aber er ist jetzt ein alter Mann, falls er überhaupt noch lebt.

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

Zwischen den Steinen, hört Layla ein Geräusch.

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Du bist jung, Du brauchst ein Papier von deinem großen Bruder.

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Ich hoffe, es ist nur ein Missverständnis...

فقدنا الاتصال.

Wir haben den Kontakt verloren.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Sie stiegen sehr langsam auf und folgten den Sicherheitsregeln, die Layla fast vergessen hätte, bis das Boot endlich über ihnen erschien als dunkler Fleck auf einer Oberfläche, die immer noch turbulent war.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah fühlte einen großen Schmerz.

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Jeden Tag bringt es ein wenig Hoffnung, und geht mit stiller Traurigkeit.

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Er geht jeden Tag zur Moschee.

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Ich habe in 3 Tagen eine Ausstellung und mein Name ist jetzt mit einem Betrug verbunden

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

als ich die Akte zur Erstellung des Übergabeprotokolls prüfte.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Ich bin geflohen, um mich der Armee des Aufstands anzuschließen, und ich wurde sofort eingesperrt.

خمسة أيام باقية على السفر.

Fünf Tage verbleiben bis zur Reise.

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed sagte: „Das ist gefährlich, und der Sturm ist nahe.“

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Ihre Wut verwandelt sich in ein anderes Gefühl: ein Gefühl der Dankbarkeit.

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Ich suche unter dem Tisch und in der Küche.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Die Mutter fragte: „Hast du ihr die Adresse des Saals geschickt?“ Mary antwortete: „Ja, ich habe sie gestern geschickt, aber sie wird nicht kommen.“

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Er sagte, er hat ein Problem mit dem Schiff, er braucht dringend Geld für Reparaturen 😢

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Das 'Schreibt...' Zeichen erschien bei Karim und verschwand dann plötzlich.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

die neuen Fenster (Leute) haben immer einen Mehrverbrauch

منشار... حقيقي مش وهم

Eine Säge... eine echte, keine Illusion

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Sie arbeitet am Flughafen in der Bodenabfertigung, sie kennt alle Mitarbeiter dort

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kannst du das vollständige System-Login-Protokoll für diese Datei abrufen? Ich möchte wissen, wer die Bestellung tatsächlich eingegeben hat, nicht, wessen Unterschrift später erschien.

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Das ist ein echter Sieg, ohne Verrat, ohne Zweifel

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ich habe dich mit eigenen Augen in der Nähe von Nours Tasche gesehen gegen 18:15 Uhr, und du hattest eine kleine Schachtel in der Hand.

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Meine Mutter ist krank und ich mache mir Sorgen um sie.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Ich hatte Angst, dass ihr mir böse sein würdet.“

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

läuft schnell zum Tor Die letzte Minute rückt näher und das Ergebnis ist ein Unentschieden (gleich) Yassin trägt den Ball mit seinem Fuß Er springt hoch und berührt den Ball mit seiner Hand bevor er ins Netz geht Der Schiedsrichter sieht nichts Alle schreien vor Freude "Tor!

هذه هدية من أبي.

Das ist ein Geschenk von meinem Vater.

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Er sagt: „Dies ist ein römisches Bad von vor zweitausend Jahren!

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Wenn er Erfolg hatte, würde Karim jede Woche mit der Radioband arbeiten.

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Wenn sie verlor, könnte ihre Familie ihr Restaurant verlieren.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genug, geh schlafen deine Gedanken sind müde 😂

أنا هساعدك في كل حاجة.