Arabisch – Wortschatz Geld und Bankgeschäfte: 59 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Aber die Schulden waren vor zwei Jahren beglichen, und die Leute, die mich bedrohten sind auch verschwunden

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Aber er weinte nicht nur um das Geld.

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Ich verkaufte den Ring an einen Juwelier auf dem alten Markt um die Kosten der Operation zu bezahlen.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

nicht alle zwanzig, aber die Hälfte des Betrags kann ich jetzt schicken.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ich habe auch eine Beschwerde an meine Bank geschickt, um die Überweisung zu stoppen, bevor sie das Geld erhalten

350 ألف دينار.

350tausend Dinar.

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

Die Stelle ist in einer großen Firma, und das Gehalt ist gut.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ich habe hier ein großes Geldproblem.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Zwanzigtausend Dollar? Onkel, das ist eine Zahl, mit der ich umgehen kann.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Wie der Riyal, aber er ist ein bisschen schwerer

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ich habe auch eine Beschwerde an meine Bank geschickt, um die Überweisung zu stoppen, bevor sie das Geld erhalten

أنا موظفة مالية..

Ich bin Finanzangestellter..

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okay, es gibt eine Lösung... einer von euch verschiebt die Reise auf nächsten Monat, und wir erstatten die Hälfte des Ticketwerts als Entschädigung

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Bezüglich der bevorstehenden Finanzierungsrunde, Ich schlage vor, die Anteile neu zu verteilen damit Yousefs Anteil auf 15 % sinkt da seine Führungsposition weniger geworden ist praktisch gesprochen, im Gegenzug für die Erhöhung meines Anteils als Garantie für Entscheidungsstabilität im Unternehmen

بس الدفع لازم يكون كاش، مو بطاقة، في عطل بجهاز البطاقات اليوم

Aber die Zahlung muss in bar erfolgen, nicht mit Karte, die Kartenmaschine hat heute eine Störung

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mein Sohn muss sich einer Knieoperation unterziehen, die Kosten sind hoch und die Versicherung deckt nicht alles ab

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Okay. Erstens, müssen wir das Budget festlegen.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Bist du ein Betrüger?? Ich habe 450 Pfund auf dein Konto überwiesen und bis jetzt ist meine Bestellung nicht angekommen!!

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Frohes Eid! Und morgen möchte ich 20% vom Kunafa-Gewinn 😏

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Er vergaß seine Regel, und zahlte sein ganzes Vermögen - alles, was er gespart hatte in zwanzig Arbeitsjahren - für diese einzige Perle.

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

Am Abend, fand die Familie einen Geldbeutel an der Tür.

كنت بس أحمي الاستثمار

Ich habe nur die Investition geschützt

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mein Sohn muss sich einer Knieoperation unterziehen, die Kosten sind hoch und die Versicherung deckt nicht alles ab

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

Der Ladenbesitzer hat mir gesagt, dass er mir die Hälfte meiner Schulden erlässt, wenn wir das Spiel verlieren. Beim ersten Mal habe ich abgelehnt.

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

Wenn du wirklich Hilfe brauchst, bitte sie die Leute deines Dorfes, denn sie sind kostbarer als jeder Schatz."

قطعة نقود قديمة!

Eine alte Münze!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okay, es gibt eine Lösung... einer von euch verschiebt die Reise auf nächsten Monat, und wir erstatten die Hälfte des Ticketwerts als Entschädigung

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

In dieser Nacht, kehrte Yusuf arm zu seinem Haus zurück.

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ich habe einen Abendkurs, und die letzte Zahlung ist am Montag.

كَانَتِ الْعِمَارَةُ هَادِئَةً، وَكَانَ الْإِيجَارُ مُنَاسِبًا لِمِيزَانِيَّتِهَا.

Das Gebäude war ruhig, und die Miete war passend für ihr Budget.

طلب غير شوية، 3000 درهم

Er hat nur nach ein bisschen gefragt, 3000 Dirham

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir lächelte und sagte: "Mach dir keine Sorgen, die Rechnung ist bezahlt."

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Aber ich arbeitete nachts in einem kleinen Geschäft, einen ganzen Monat, um dir jeden Pfennig zurückzugeben.“

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Stimmt, es ist auf die Namen all meiner Brüder als Erben geschrieben, aber ich bin derjenige, der seit zwei Jahren die Ausgaben trägt.

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

Ich war damit einverstanden, ihm einen kleinen Kredit zu geben um eine Filiale der Apotheke auf meinen Namen zu eröffnen, ich möchte, dass es ein Hochzeitsgeschenk ist, damit ich nicht nur Angestellte bleibe, ich übernehme Verantwortung für einen Ort durch meine Anstrengung.

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Hast du mit dem Investor verhandelt, um meinen Anteil zu reduzieren?

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Aber es gibt eine Sofortüberweisungsoption mit einer höheren Gebühr, sie kommt noch am selben Tag an.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Alles wird bezahlt vom französischen Club.

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ich habe hier in Montreal einen befreundeten Banker, Ich werde ihn wegen einer dringenden Überweisung fragen.

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Was soll ich dann meiner Mutter erzählen?? Der Saal ist reserviert und die Anzahlung muss morgen früh bezahlt werden

عندي مدخرات...

Ich habe Ersparnisse...

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Ich war verschuldet bei gefährlichen Leuten, und sie drohten mir, dass sie dich (euch) erwischen würden

كنت بعتمد على إكرامية السبت.

Ich habe auf die Trinkgelder vom Samstag gesetzt.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya muss die Strafe bezahlen.

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Ich habe an eine Person namens Mohamed Ramadan überwiesen, Handynummer eins. Das Konto verlangte, dass ich die Hälfte des Betrags im Voraus vor dem Versand bezahle... also, wie es bei Bestellungen normal ist, deshalb habe ich nichts geahnt.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ich habe auch eine Beschwerde an meine Bank geschickt, um die Überweisung zu stoppen, bevor sie das Geld erhalten

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Ihr Gehalt reichte nie aus, und sie zählte jeden Cent, den sie ausgab.

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Onkel, wenn ich den Betrag heute überweise, kommt er per normaler Banküberweisung nach zwei Tagen an.

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Er vergaß seine Regel, und zahlte sein ganzes Vermögen - alles, was er gespart hatte in zwanzig Arbeitsjahren - für diese einzige Perle.

قالي إن ده أفكار "مفتوحة" مش ملك حد

Er sagte mir, dass das „offene“ Ideen seien die niemandem gehören

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Guten Morgen 🙏 Der Manager sagte, dass es möglich sei, zu transferieren einen von euch zu einem zweiten Flug am selben Tag, aber eine höhere Klasse und ohne Preisdifferenz für euch

منحة لمين؟؟ ومين "هي"؟

Ein Stipendium für wen?? Und wer ist „sie“?

عم تعمل مصاري ولا شو 😏

Verdienst du Geld oder was? 😏

قطعة نقود قديمة!

Eine alte Münze!

كُنْتِ قَلِقَةً جِدًّا بِسَبَبِ رُسُومِ الدِّرَاسَةِ.

Du warst wegen der Studiengebühren sehr besorgt.

أنا كمان دفعت لحساب اسمه ياسمين_جولد الأسبوع اللي فات

Ich habe auch für ein Konto bezahlt namens Yasmin_Gold letzte Woche

كَانَتْ رَانِيَا تَحْتَاجُ إِلَى هَذَا الْعَمَلِ، لِأَنَّ مَطْعَمَهَا كَانَ يَخْسَرُ الْمَالَ.

Rania brauchte diese Arbeit, weil ihr Restaurant Verluste machte.

وشكون غادي يخلص هاد الشي؟

Und wer bezahlt das?

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Ich habe dir einen Job gebracht, der dir mehr als ein Monatsgehalt einbringt, und du bist still.