Arabisch – Wortschatz Haus und Räume: 47 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! Und bleib in der Nähe des Hauses von jetzt an!

أنا أمام باب الجيران!

Ich stehe vor der Tür der Nachbarn!

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Sie sagte: „Das ist nicht der Zimmerschlüssel.“

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Ich suche unter dem Tisch und in der Küche.

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

Maryam sitzt in der Nähe des Fensters.

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mein Nachbar in der gegenüberliegenden Wohnung ist ein alter Mann namens Onkel Salim.

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah zeichnet an der Wand des Hofes einen schönen Vogel mit leuchtenden Farben.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

Die Lichter im dritten Stock gehen aus.

بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ.

Nach einer Stunde hörten sie ein Geräusch an der Mauer.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Die Musik hört auf in der Halle.

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Sie war vor den anderen Wänden da um Jahre

دَخَلَتْ لَيْلَى الْمَمَرَّ.

Layla betrat den Flur.

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Sie wohnt im zweiten Stock.

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Jeden Tag, um genau fünf Uhr, eine graue Katze kommt auf ihren Balkon.

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Ich konnte das Licht vom fernen Bahnhof sehen, und es würde mich danach sieben Minuten dauern, bis ich zu Hause ankam.'

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

Er stellt Layla viele Fragen über den Boden von Zimmer Nummer sieben.

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

Die Geräusche überlappten sich aus allen Richtungen Verkäufer, die ihre Süßigkeiten anpriesen und Handwerker, die Kupfer hämmerten und der Geruch von Seife aus Lorbeeröl die Luft erfüllend aber was wirklich ihre Aufmerksamkeit erregte war die hohe Metalldecke durchbrochen von tausenden kleinen Löchern die dünne Fäden aus Licht sickern ließen als wären es Sterne, die am helllichten Tag fallen Sie erinnerte sich dann an die Worte ihres Großvaters im Brief und sie verspürte eine Neugier, gemischt mit Verwirrung Sie kam schließlich in dem kleinen Laden an, den sie geerbt hatte

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Er kennt einen geheimen Weg unter einem alten Bogen.

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

Auf der Hochzeitsfeier, ich suchte nach ihr in jeder Ecke des Saals.

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Ich habe niemandem etwas erzählt, weil der Hausbesitzer die Wohnung vermieten möchte, und ich befürchte, er wird denken, ich sei verrückt, wenn er es erfährt.'

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

die neuen Fenster (Leute) haben immer einen Mehrverbrauch

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Aber eine Sache erregte ihre Aufmerksamkeit vom ersten Tag an: die Nachbarwohnung, Nummer '3B', war komplett leer, und an ihrer Tür hing ein kleines Schild auf dem 'zu vermieten' stand seit über einem Jahr.

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

Omar, wir müssen im alten Lagerhaus suchen, das wir seit dem Tod von Hajj Idris nicht mehr geöffnet hatten.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Er will Villen und einen Pool auf dem Hügel bauen

موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد

Abgemacht! Ich hänge einen Papierplan an der Aufzugtür auf.

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Vor langer Zeit, als sie die Turmtreppen renovierten, fanden mein Mann und ich – Gott hab ihn selig – eine kleine Blechdose unter den Treppen

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Vor langer Zeit, als sie die Turmtreppen renovierten, fanden mein Mann und ich – Gott hab ihn selig – eine kleine Blechdose unter den Treppen

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ich habe heute Morgen den Wasserhahn im Laden geöffnet und kein einziger Tropfen Wasser kam heraus!!!

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

Seltsam... Ich habe die Flasche gegen Viertel vor sechs aufgefüllt, vom Wasserhahn neben dem Spind.

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

Sie sagen, sie hätten eine Stimme gehört die sie von innen aus der Wand rief

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Der Makler erwähnte die Gegend, erwähnte den Stealbalkon, erwähnte sogar den Feigenbaum!!

بطفي كل الأضوية والراديو

Ich schalte alle Lichter und das Radio aus

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Meine Großmutter... sie zieht bei mir ein seit letzter Woche.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Vor zwei Monaten, bin ich in dieses neue Haus gezogen.

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

Der Ball ist vor ihm, und das Tor ist fast leer.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Niemand wohnt darin.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah wohnt in einer ruhigen Straße.

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Ich schalte die Lichter aus um den Himmel klar zu sehen.

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Ich bin Layla Ich wohne allein Am Anfang Ich dachte / Ich pflegte zu denken dass sie neugierig (pingelig) war Ich habe mich gefragt / Ich habe nachgedacht Warum kommt sie jeden Tag? Aber eines Tages

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef kommt bei seinem Onkel Amers Haus an. Er öffnet die Tür. Das Wohnzimmer ist dunkel.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Warum fragst du? Yusra beschloss, ihn zu suchen, also machte sie sich auf eine Suchreise, die sie zu einem Altenheim am Stadtrand führte.

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

Sein Vater hatte ihn gelehrt, in fernen Nächten auf dem Dach des Hauses, dass ein Stern sich am Himmel niemals bewegt, und dass, wenn eine Person sich nachts dorthin begibt wird sie sich nicht verirren.

فِيهَا حَمَّامٌ حَجَرِيٌّ، وَأَنَابِيبُ تَحْتَ الْأَرْضِ مَا زَالَتْ تَعْمَلُ!

Darin befindet sich ein Steinbad, und Rohre unter der Erde die noch funktionieren!

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Der Großvater sagte in der Aufnahme: „Danke, dass du das Haus zu einer Heimat gemacht hast.“

وأنا ساكنة قريب منكم من زمان يا بنتي، وما حدا فكر

Und ich lebe schon lange in deiner Nähe, meine Tochter, und niemand dachte