Arabisch – Wortschatz Werkzeuge und Bauen: 21 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

Hassan nickte und sah dann das Schloss an.

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Sie träumte davon zu gewinnen, weil der Preis ihrer Familie helfen würde, ihr kleines Restaurant zu reparieren.

هذا صندوق أدواته، ما فتحتوش من بعد ما مشى...

Das ist seine Werkzeugkiste, Ich habe es nicht mehr geöffnet, seit er weg ist...

قَالَتْ: «أَنْزِلْنِي، وَسَأَقْطَعُ الْحَبْلَ.

Sie sagte: „Lass mich herunter, und ich werde das Seil durchschneiden.

مسكناهن كلهن ثلاثة، وفي معدات قطع وشاحنة صغيرة.

Wir haben sie alle gefasst, alle drei, und es gibt Schneidewerkzeuge und einen kleinen LKW.

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Gibt es einen Stromausfall? Sie hört den Gebetsruf (Adhan). der vom nahegelegenen Minarett aufsteigt.

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Na gut, aber ich höre auf von meiner Seite zu tanken, bis wir die Wahrheit erfahren!!

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

Es könnte nur die Luft sein die durch das alte Rohr strömt??

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Morgen früh werde ich die Rohre überprüfen, vielleicht gibt es ein Leck

هاي الرسالة الثانية، بالحرف: "توقفي عن الحفر بموضوع أموال الإعمار.

Dies ist die zweite Nachricht, Wort für Wort (buchstäblich): "Hör auf, dich in die Angelegenheit der Wiederaufbaufonds einzumischen.

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

Der Mann legt die Axt auf den Boden und lächelt.

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Morgen repariere ich das Rohr auf meine Kosten und ich werde den Tank zur Entschädigung noch zweimal füllen

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Aber mir ist aufgefallen, dass die hohe Saite am Ansatz abgerissen ist, sie muss ersetzt werden, nicht nur geflickt.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Ich habe ihn für meine Schwester repariert.“

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Er will Villen und einen Pool auf dem Hügel bauen

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Vor langer Zeit, als sie die Turmtreppen renovierten, fanden mein Mann und ich – Gott hab ihn selig – eine kleine Blechdose unter den Treppen

وأنت جيتي باش تهدمها فليلة وحدة.

Und du kamst, um es in einer Nacht niederzureißen.

مزح مزح، بساعد بالتقطيع

Nur ein Scherz, ich helfe beim Schneiden

لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ

weil ein Käufer auf ihre Antwort am Abend wartete Sie betrat den Markt durch das große Tor und plötzlich fand sie sich stehend wieder mitten in einer anderen Welt Die Geräusche überlappten sich aus allen Richtungen Verkäufer, die ihre Süßigkeiten anpriesen und Handwerker, die Kupfer hämmerten und der Geruch von Seife aus Lorbeeröl die Luft erfüllend aber was wirklich ihre Aufmerksamkeit erregte war die hohe Metalldecke durchbrochen von tausenden kleinen Löchern die dünne Fäden aus Licht sickern ließen

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Wir haben nur vierzig Minuten um die tiefen Korallenriffe zu erreichen und zurückzukehren, bevor die Winde stärker werden, sagte Layla, während sie ihren Sauerstoffgürtel fest anzog.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hörte von seinen Nachbarn dass die Dämme im Norden ihre Tore geöffnet hatten wegen der starken Regenfälle, und dass eine große Wasserwelle auf die Sümpfe zukam.