Arabisch – Wortschatz Notfälle und Sicherheit: 33 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du warst sicher, dass keine Gefahr besteht?! Und bevor du dir sicher warst, was war unsere Sorge um dich?!

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Wir bringen ihn zu den Wächtern der Wüste, um die Tiere zu schützen.“

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Der Baum bleibt sicher im Tal.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Glaub mir, die Situation war gefährlicher als du dir vorstellst

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, hör mir gut zu. Das ist kein Scherz, es gibt Leute, die solche Dinge ausnutzen, um Leute zu erpressen. Dein Vater starb vor 12 Jahren bei einem Autounfall, ich war bei der Beerdigung, ich habe gesehen... Aber ich habe wirklich nichts Deutliches gesehen, der Unfall war sehr schlimm. Hör mir zu, glaube nicht alles, was du bekommst.

يا رب سلامته

Oh Gott, um seine Sicherheit

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed hob die Oryxantilope hoch und brachte Salma dann sicher heraus.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Sie kamen nachts an, spät zur Party, aber sie waren sicher.

هيدا اللي مرعبني أكتر من التهديد نفسه.

Das ist es, was mir mehr Angst macht als die Drohung selbst.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Gute Idee. Wir werden es in das Notfallprotokoll aufnehmen.

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, sichere die Touristen, Ich schicke das Rettungsteam sofort mit zwei Autos

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Es heißt, "Salam Al-Ubaidi" wurde beschuldigt, Aufnahmen gestohlen und verkauft zu haben, und sei nach dem Brand des Al-Rasheed Theaters geflohen.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Sie krochen zusammen durch die Dunkelheit bis sie unter einem vorspringenden Felsvorsprung einen schmalen Unterschlupf fanden.

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Ich hätte auf deine Warnungen hören sollen.

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Das Einsatzteam umzingelt die Holzdiebe in völliger Stille und stoppt sie, bevor sie fliehen können. Reema kommt endlich aus ihrem Versteck, ihre Beine zittern noch.

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

Er hat Angst um sie (seine Familie), und ich werde wegen ihm bedroht.

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Fehlalarm, aber mein Herz rast

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Hallo, was ist los? Meine Tante hat mir "Notfall" geschrieben und ihr (alle) habt mich erschreckt 😅

اتصلت بالنجدة.

Ich rief um Hilfe.

أهله كمان محميين هلق.

Seine Familie ist jetzt auch geschützt.

مكتوب فيها "اتركي القصة، من أجل سلامتك".

Darin steht: "Verlass die Geschichte, zu deiner Sicherheit."

صَوْتُهَا جَمِيلٌ جِدًّا، لَكِنَّهُ خَطِيرٌ.

Ihre Stimme ist sehr schön, aber sie ist gefährlich.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

Der Baum schützt das Wasser des Tals.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Er wusste nun, dass die Weisheit seines Großvaters sein Leben gerettet hatte.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Möge Gott dich beschützen, mein Bruder

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Ich hätte nicht gedacht, dass Angst jemanden, der so jung ist, das Leben bedrohen würde.

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine überlebte, aber Lucien vergaß nie die, die in den Sanden zurückgelassen worden waren, und nie zurückkehrten.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dann schwieg er eine Weile, mit einem Schatten von Kummer in seinen Augen, denn er wusste, dass Überleben manchmal einen unvergesslichen Preis hat: eine verwundete Würde und eine Frage, die für immer unbeantwortet bleibt - war der unbekannte Spion wirklich ehrlich, oder hat Aleppo an diesem Tag reinen Glücks wegen überlebt?

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Er packte Laylas Arm fest, und deutete mit seiner Hand auf einen tiefen felsigen Spalt wo sie Schutz vor der mitreißenden Strömung finden konnten.

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Ich bin sicher an meinem Platz angekommen 😊 danke aus tiefstem Herzen

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed hob die Oryxantilope hoch und brachte Salma dann sicher heraus.

حَذَّرَتْهُ أُمُّهُ الْعَجُوزُ قَائِلَةً: "لَا تَفْعَلْ هَذَا يَا بُنَيَّ!

Seine alte Mutter warnte ihn und sagte: "Tu das nicht, mein Sohn!

الحمدلله انك سلمت.

Gott sei Dank, dass du sicher bist.