Arabisch: Vokabelliste für A0 mit 196 Wörtern

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Es heißt 'Nachrichten aus der anderen Welt'!

هنبقى خمسة في البيت!

Wir werden zu fünft im Haus sein!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ich sitze auf dem Stuhl.

يجب أن أسأل جدتي!

Ich muss meine Großmutter fragen!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Sie räumt jeden Tag Kisten.

لا يوجد باذنجان جديد!

Es gibt keine neue Aubergine!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Das erste Mal... und es wird nicht das letzte sein!

نحن نأتي بعد قليل.

Wir sind gleich da.

الدجاج في القدر أيضًا.

Das Hähnchen ist auch im Topf.

يعني في وقت للأفكار.

Das heißt, es gibt Zeit für Ideen.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Aber Salma sah, dass die Blutspur auf die Dünen zulief.

يا رب ما يكون هي...

Ich hoffe, sie ist es nicht...

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Sie möchte ein Sandwich für die Arbeit machen.

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Was?? Bei mir ist nichts!!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Sie räumt jeden Tag Kisten.

قولهم عندك أخ جديد!

Erzähl ihnen, dass du einen neuen Bruder hast!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Ein großer Teller, über den Topf.

لا. هذا محل هدايا.

Nein. Das ist ein Geschenkeladen.

كويسة جداً يا حبيبي.

Sehr gut, meine Liebe.

تمام. بس المرة الجاية...

Okay. Aber nächstes Mal...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ich brauche die Kopfhörer viel.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Es gibt keine Haltestelle. Und dort gibt es kein Haus.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Der Flug ist in 4 Stunden!

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfekt. Jetzt... den Topf umdrehen!

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Am Ende, ein Team gewinnt.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Ein kleines Geschenk, eine einfache Entschuldigung.

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Auf dem Stuhl Es gibt ein Buch.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Das ist kein ausreichender Beweis.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Bist du aus unserer Familie? Beweise das.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plötzlich, fällt das Tamburin auf den Boden.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Okay, du verrücktes Mädchen, gib das Wasser rein.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwortete: „Du kennst es besser, als du denkst.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Das erste Mal... und es wird nicht das letzte sein!

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Das Salz und ihr Boot blieben an einem sicheren Ort.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Eine kleine Katze sitzt unter dem Baum.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! Und bleib in der Nähe des Hauses von jetzt an!

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Okay Mama... ich auch fange an zu glauben.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ich habe das gefunden in der Nähkiste meiner Großmutter!

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ich habe deinen Namen nicht erwähnt, junger Mann.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim streckte schließlich seine Hand aus.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Das Kind sitzt auf dem Stuhl.

أنا أمام باب الجيران!

Ich stehe vor der Tür der Nachbarn!

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ich bin hier bei dir.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Die Nacht war in der Stadt Fès kalt.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Onkel Yusuf sagt: Ist das deine Tasche, Layla? Ich habe sie auf dem Tisch gefunden.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Das Kind sitzt neben der Tür.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Wenn ihr nächstes Mal ein Gerücht hört, fragt mich, bevor ihr eine Entscheidung trefft.

أنا فقط أطلب النظافة.

Ich bitte nur um Sauberkeit.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

ماذا؟! أطفئي النار!

Was?! Mach das Feuer aus!

مثل أخي الصغير تماماً

Wie mein kleiner Bruder genau

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

An einem schönen Morgen, kommt Layla an, und sie ist eine Touristin.

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Auf ihren Händen waren wunderschöne Henna-Muster.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Hallo, geh zur richtigen Tür!

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ich bin immer noch ein wenig vorsichtig.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Keine Schauergeschichte, eine wahre Geschichte!

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Das Kind gibt der Mutter den Ball.

أنتِ وجدتها

Du hast es gefunden

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Alles läuft gut.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plötzlich kommt ein starker Wind durch das Fenster herein.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ich habe hier ein großes Geldproblem.

أنا أمام باب الجيران!

Ich stehe vor der Tür der Nachbarn!

خاصك موافقة من عائلتك.

Du brauchst die Zustimmung von deiner Familie.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

فقط أنا أعرف الجواب.

Nur ich kenne die Antwort.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Ein großer Teller, über den Topf.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Sie kamen spät an, aber der Besitzer des Saals verstand, was geschehen war.

أنا سعيد بها.

Ich bin zufrieden mit ihnen.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam sieht den Apfel nicht.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Jeden Sonntag, geht Layla zum Haus ihrer Großmutter zum Mittagessen.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ich möchte deine Großmutter kennenlernen eines Tages. Bei einem Kaffee.

نحن نأتي بعد قليل.

Wir sind gleich da.

طيب. باذنجان أقل.

Okay. Weniger Aubergine.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Sie sagte: „Das ist nicht der Zimmerschlüssel.“

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Sie sagte zu ihm: „Ich möchte ein Kilo schwarze Oliven, bitte, und ich möchte die besten!“

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mein Gott!! 😭😭 Danke!!

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Stimmt!! Oh Gott, wie konnte ich das vergessen!!

صحيح! المرة القادمة...

Stimmt! Nächstes Mal...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Der Vater steht in der Nähe des Baumes.

أنا قريبة من المدرسة!

Ich bin nahe bei der Schule!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Da ist kein Teppich rot hier!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah wohnt in einer ruhigen Straße.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

كيف الحال يا لينا؟

Wie geht es dir, Lina?

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Ja! Ich bin in der Schule ohne Kopfhörer!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Wie nehme ich es? Ich bin jetzt im Hotel!

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Er sucht die Pfeife.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Er öffnet einen kleinen Teil des Armbands.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Ihr Bus kommt in zehn Minuten an.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Sie ist Touristin aus einem fernen Land.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Zwei Minuten vergingen in vollkommener Stille. Rania bemerkte nichts.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla verließ die Bäckerei.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Er schüttelte Yusuf kräftig die Hand, und die beiden lachten zusammen.

نعم! عندي فكرة! 💡

Ja! Ich habe eine Idee!

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alle Leute feiern zusammen.

فخورة بك يا لينا! 👏

Ich bin stolz auf dich, Lina!

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht ohne Grund.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Okay... ich bin auch glücklich.

حسناً، أريد دليلاً.

Na gut, ich will Beweise.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer steht still und hört zu.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

Das wird großartig für mein Projekt!!

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Eine kleine Katze sitzt unter dem Baum.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Kurze Zeit macht große Fehler."

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mein Vater starb und konnte nichts sagen.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Sie wartete noch zwanzig Minuten bis der nächste Bus kam.

لكنه بخير!!

Aber ihm geht es gut!!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Da ist kein Teppich rot hier!!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Genau so, wie meine Mutter es früher liebte.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

باب بيتنا بني!!

Unsere Haustür ist braun!!

كم كوب أرز؟

Wie viele Tassen Reis?

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

Die zwei Freunde sitzen zusammen und sie (die beiden) sprechen glücklich.

ماذا؟! وين؟!

Was?! Wo?!

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

Die Großmutter wartete vor der blauen Tür auf sie.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla tritt ein vor Sonnenuntergang um Augenblicke.

بعد ١٠ دقائق!

In 10 Minuten!

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Der Hund geht zur Tür.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Ich bin gleich da! Ich renne! Warte!

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okay, urteilen wir nicht vorschnell.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Ich suche unter dem Tisch und in der Küche.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lynn kommt an. Sie gibt dem Wachmann eine kleine Dose.

لين، أنتِ بطلة!

Lin, du bist ein Held!

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

Der Geruch des Brotes war angenehm.

أمي دقيقة

Mama, eine Minute

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Ein großer Teller, über den Topf.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Ein großer Teller, über den Topf.

يا رب الحمد!!

Oh Herr, danke!!

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Die Brille ist nicht auf dem Tisch.

متى الطابور؟

Wann ist die Versammlung?

كن حذرا يا يوسف!!

Sei vorsichtig, Youssef!!

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Mein Großvater sitzt im Zimmer.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ich sehe etwas Glänzendes unter dem Bett.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ich bin hier bei dir.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

„Wo ist der Ball?“ Das Kind ist im Zimmer.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh Gott!! Wo ist das Schaf??

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ich sitze auf dem Stuhl.

الحمد لله!!!!!!

Gott sei Dank!!!!!!

هذا طبيعي.

Das ist normal.

تيتا، الأرز جاهز. ✅

Oma, der Reis ist fertig.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

kein zweites Spiel heute Abend! 😅

٣٠ دقيقة.

30 Minuten.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Oma kommt herein und hat einen heißen Topf dabei.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam trinkt die Milch.

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Ich gebe meiner Mutter die Tasche.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

An einem heißen Tag kam ein französischer Offizier zu Youssefs Haus.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitän eines großen Schiffes im Mittelmeer 🚢

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Was?? Bei mir ist nichts!!

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf versprach seinem Lehrer, und legte das Buch unter sein Gewand, und ging hinaus auf die dunkle Straße.

ما الأخبار؟؟

Was gibt es Neues??

الْكُوبُ هُنَا.

Die Tasse ist hier.

حلقات.

(In) Ringe.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Ja! Ein großer Schuh! Grün gefärbt!

أحبك كثيرًا.

Ich liebe dich sehr.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Das Mädchen hat ein wenig Angst und tritt zurück.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Halte es bereit, wenn ich ankomme.

الْقِطَّةُ تَرَى الْحَلِيبَ.

Die Katze sieht die Milch.

مشكلة بسيطة.

Ein einfaches Problem.

من يطبخ هذا؟!

Wer kocht das?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Genau hier. Vor allen Leuten.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lynn kommt an. Sie gibt dem Wachmann eine kleine Dose.

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Die Katze ist auf dem Stuhl.

نعم. زيت حار.

Ja. Heißes Öl.

ممتاز يا حبيبتي!

Ausgezeichnet, meine Liebe!

تَقُولُ: «لَا بَأْسَ.

Sie sagt: „Macht nichts.

أنتوا مجانين!!

Ihr seid ja verrückt!!

دائماً حبيبي 🔑❤️

Immer mein Schatz 🔑❤️

أنا أمام باب الجيران!

Ich stehe vor der Tür der Nachbarn!

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam isst das Brot.

ممتاز يا حبيبتي!

Ausgezeichnet, meine Liebe!

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Salma bekam Angst und sagte: „Es tut mir leid.

الدجاج في القدر أيضًا.

Das Hähnchen ist auch im Topf.

لذيذة جدًا!

Sehr lecker!

العرس بعد ٣ أسابيع

die Hochzeit ist in 3 Wochen

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Okay... 1... 2... 3...

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

أنا آتية.

Ich komme.

٤ أكواب.

4 Tassen.

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Okay... 1... 2... 3...

الطابور يبدأ الآن!

Die Versammlung beginnt jetzt!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Da ist kein Teppich rot hier!!

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, der Schlüssel ist weg 😭😭

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ich brauche die Kopfhörer viel.

لينا تقلب القدر بقوة.

Lina dreht den Topf kräftig um.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Sie sieht die kleine Rahmentrommel.

المفتاح تحته!

Der Schlüssel ist darunter!

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

Maqluba?! Du?!

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Ich schalte die Lichter aus um den Himmel klar zu sehen.

الباب مقفول 😭

Die Tür ist verschlossen 😭

لا يوجد باذنجان جديد!

Es gibt keine neue Aubergine!

هذا الأصيص!!

Dieser Blumentopf!!