Zum Inhalt springen
InkLingo

Arabisch: Vokabelliste für A1 mit 1.106 Wörtern

1.106 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: من · في · على · أن · كل

1.106 Wörter

عَلَى · /ˈʕalaː/

auf

Weitere Bedeutungen: um · zu (bei „helfen, … zu …“)

Beispiel

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ich sitze auf dem Stuhl.

Mein Vater und mein Buch · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

zu

Weitere Bedeutungen: auf · für immer

Beispiel

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

Die Katze und der Baum · A0

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

Menschen

Weitere Bedeutungen: Person/Menschen · ein Mensch

Beispiel

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Die Leute lieben Said. weil er ehrlich ist.

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1

إِنَّ · /ʔinna/

dass

Weitere Bedeutungen: wenn · tatsächlich · ob

Beispiel

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Die Leute sagten, dass der Sand ihn vollständig bedeckt hatte.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

غَيْرْ · /ɣajr/

nur

Weitere Bedeutungen: ändern · nicht-/un- · außer

Beispiel

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Dieser "Captain Khalid" hat einfach das Bild geklaut

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

لَٰكِنَّ · /laːkinna/

aber; leitet einen Gegensatzsatz ein und setzt dessen Subjekt in den Akkusativ

Weitere Bedeutungen: aber

Beispiel

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Aber Salma sah, dass die Blutspur auf die Dünen zulief.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

مَا · /maː/

nicht

Weitere Bedeutungen: dass (leitet einen Nebensatz ein) · Negationspräfix · was

Beispiel

يا رب ما يكون هي...

Ich hoffe, sie ist es nicht...

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَا · /maː/

was

Weitere Bedeutungen: Teil der Wendung „noch immer“ · irgendein · leitet in dieser Verbindung einen „solange“-Nebensatz ein

Beispiel

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Aber ich werde nicht vergessen, was sie unserem Dorf angetan haben.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

Arbeit

Weitere Bedeutungen: sie tun es · tun; machen · funktionieren

Beispiel

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Sie möchte ein Sandwich für die Arbeit machen.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1

بَعْض · /baʕḍ/

einige

Weitere Bedeutungen: einander

Beispiel

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Damit wir uns erinnern, dass wir uns zu einer anderen Zeit, von Anfang an füreinander entscheiden.

غفران متأخر بين التوأم · A2

قَالَ · /qaːla/

sagte

Weitere Bedeutungen: und sagte · und sagt · und sie sagte

Beispiel

قال لي عندي منحة!!

Er hat mir gesagt, ich habe ein Stipendium!!

منحة الملاكمة السرية · A1

قَدْ · /qad/

schon

Weitere Bedeutungen: vielleicht · etwas schaffen können

Beispiel

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Das Telefon hatte aufgehört zu funktionieren.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

جَدِيد · /dʒadiːd/

neu

Weitere Bedeutungen: wieder · Neuigkeiten

Beispiel

قولهم عندك أخ جديد!

Erzähl ihnen, dass du einen neuen Bruder hast!

خبر العائلة الكبير · A1

وَلَٰكِنَّ · /waˈlaːkinna/

aber; setzt das folgende Nomen in den Akkusativ

Weitere Bedeutungen: aber

Beispiel

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Aber der Brotlaib kommt nicht allein zurück.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

Leben

Beispiel

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nein, Um Firas. Ich bin alt geworden und habe in meinem Leben viel gereist, Ich kann mit jeder Veränderung umgehen.

حجز العمرة المزدوج · A2

هَٰذَا · /haːðaː/

dieser

Beispiel

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Der Vater sagt: Das ist der Saft des Baumes.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

Welt

Weitere Bedeutungen: Gelehrter · auf der Welt

Beispiel

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Es heißt 'Nachrichten aus der anderen Welt'!

رسائل من العالم الآخر · A1

بَيْنْ · /bajn/

zwischen

Weitere Bedeutungen: unter · in den Händen von · mitten in

Beispiel

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hörte das Geräusch der Winde zwischen den Felsen.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

Straße

Weitere Bedeutungen: Wege · sein Weg

Beispiel

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Er kennt einen geheimen Weg unter einem alten Bogen.

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1

نَفْسْ · /nafs/

derselbe

Weitere Bedeutungen: selbst · sich selbst · Atem

Beispiel

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Dasselbe Armband, derselbe Hintergrund, alles!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

هُنَاكْ · /hunaːk/

dort

Weitere Bedeutungen: es gibt

Beispiel

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Es gibt keine Haltestelle. Und dort gibt es kein Haus.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

klein

Weitere Bedeutungen: jung · jünger · machtlos

Beispiel

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Ein kleines Geschenk, eine einfache Entschuldigung.

حرب الجيران في المصعد · A1

إِذَا · /ʔiˈðaː/

wenn / falls

Weitere Bedeutungen: ob

Beispiel

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Schön. Aber gib mir nicht die Schuld wenn die Blumen billig aussehen und ihr Aussehen nicht schön ist.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

besonders

Weitere Bedeutungen: privat

Beispiel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Warum servieren wir Tee vor dem Kaffee? Im Haus meiner Großmutter, gibt es ein besonderes System.

Warum gibt es bei Oma zuerst Tee statt Kaffee? · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

Person

Weitere Bedeutungen: für eine Person · und Menschen

Beispiel

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Morgen ist die Hochzeit, und das Kleid ist bei einem Fremden!

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

Grund

Weitere Bedeutungen: wegen · aus einem Grund

Beispiel

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht ohne Grund.

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

Name

Weitere Bedeutungen: sein/ihr Name · auf jemandes Namen · bei ihren Namen

Beispiel

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Aber... das hölzerne Pferd und der Name des Hundes...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

drei

Beispiel

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah bemerkt diese seltsame Angelegenheit seit drei Wochen.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

vielleicht

Weitere Bedeutungen: können

Beispiel

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Mädels... es tut mir leid dass ich der Grund war, aber... vielleicht musste das gesagt werden.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

Mutter

Weitere Bedeutungen: Umm (Mutter von) · oder

Beispiel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

Das Brot und die Milch · A0

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

Allah

Beispiel

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Möge Gott ihm barmherzig sein und deine Absicht annehmen, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

Ort

Weitere Bedeutungen: an einem Ort · an ihrem Platz

Beispiel

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Das Salz und ihr Boot blieben an einem sicheren Ort.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1

تَحْت · /taħt/

unter

Beispiel

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Eine kleine Katze sitzt unter dem Baum.

Die Katze und der Baum · A0

بَيْت · /bajt/m · بيوت

das Haus; den beiden Häusern

Weitere Bedeutungen: Familie · Haus

Beispiel

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! Und bleib in der Nähe des Hauses von jetzt an!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

ihr Aussehen

Weitere Bedeutungen: auf eine Weise · anscheinend

Beispiel

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ehrlich... es sieht sehr gut aus.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

وَجَدَ · /wajada/

finden

Weitere Bedeutungen: es gibt · vorfinden · es/ihn finden

Beispiel

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ich habe das gefunden in der Nähkiste meiner Großmutter!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

Morgen

Weitere Bedeutungen: Guten Morgen · morgens

Beispiel

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Ihre Großmutter wollte die Insel am Morgen verlassen.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

يَا · /jaː/

oh

Weitere Bedeutungen: Anredepartikel vor einem Namen: „o“ · Anredepartikel vor einem Verwandtschaftsbegriff · ihr

Beispiel

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ich habe deinen Namen nicht erwähnt, junger Mann.

حرب الجيران في المصعد · A1

يَا · /jaː/

o

Beispiel

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah fragt ihre Großmutter: "Warum nimmt mein Großvater die Uhr jeden Freitag mit?" Die Großmutter antwortet ruhig: "Ich weiß es nicht, mein Kleines.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

die Frau

Weitere Bedeutungen: der Frau

Beispiel

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Die Frau sagt: „Mein Sohn braucht einen Arzt.“

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

عِنْدَمَا · /ʕindamaː/

wenn

Beispiel

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Als sie endlich im Haus ihrer Großmutter ankam, saßen alle um den Tisch.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

عَادْ · /ʕaːd/

zurückkehren

Weitere Bedeutungen: nicht mehr · gehören · wieder aufnehmen

Beispiel

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Nach ein paar Minuten kam der Wind zurück, sodass sie in Suhail ankamen.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

zehn

Weitere Bedeutungen: -zehnt- (zweiter Teil einer zusammengesetzten Ordnungszahl)

Beispiel

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Ihr Bus kommt in zehn Minuten an.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

der Monat

Weitere Bedeutungen: zwei Monate · für den Monat · veröffentlichen

Beispiel

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Monate vergingen, und Yusuf gab das Geld nicht zurück.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

das Kind

Weitere Bedeutungen: eines Kindes / von Kindern · und der Kinder

Beispiel

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Das Kind sitzt auf dem Stuhl.

Das Buch auf dem Stuhl · A0

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

Krieg

Weitere Bedeutungen: Streit

Beispiel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mein Bruder Ibrahim, ich schreibe dir aus dem Gefängnis zwei Jahre nach dem Krieg.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عِنْدْ · /ʕind/

bei

Beispiel

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Das Kind sitzt neben der Tür.

Der Hund und die Tür · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

Gruß

Weitere Bedeutungen: Frieden · sicher · Wow!

Beispiel

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Warum antwortet mein Nachbar nicht? auf den Gruß? Mein Name ist Yusuf, und ich wohne in einer kleinen Wohnung im dritten Stock.

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

Gebiet

Weitere Bedeutungen: in einer Gegend

Beispiel

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In der Stadt Kairo, steht der Baron-Palast in der Gegend von Heliopolis.

Zähle nach Sonnenuntergang nicht die Fenster des Baronpalasts · A1

فِعْل · /fiʕl/

wirklich

Weitere Bedeutungen: tun · Tat · deine Reaktion

Beispiel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, wenn du deinen Fehler wirklich wiedergutmachen willst, musst du mit uns zur Polizei kommen, mit den Aufnahmen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

صَوْت · /sˤawt/m · أصوات

Geräusch

Weitere Bedeutungen: Stimme

Beispiel

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hörte ein schwaches Geräusch im Brunnen.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

legen/stellen

Weitere Bedeutungen: Situation

Beispiel

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öffnete die Tasche und stellte sie vor ihre Großmutter mit zitternden Händen.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص

Geschichte

Weitere Bedeutungen: die Angelegenheit

Beispiel

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Keine Schauergeschichte, eine wahre Geschichte!

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

lang andauernd

Weitere Bedeutungen: lang · groß

Beispiel

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Aber ich bin reingegangen und bin lange geblieben!!

خيانة داخل الفريق · A2

بِ · /bi/

in Montreal

Weitere Bedeutungen: mit · in Chicago · für

Beispiel

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ich bin in Montreal, aber ich habe meine Beziehung zur Familie nicht abgebrochen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مِثْل · /miθl/

wie

Weitere Bedeutungen: wie zum Beispiel · so tun, als ob

Beispiel

مثل أخي الصغير تماماً

Wie mein kleiner Bruder genau

مفتاح البيت الضائع · A0

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

ankommen

Weitere Bedeutungen: zu hören sein · Quittung · reichen bis

Beispiel

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

An einem schönen Morgen, kommt Layla an, und sie ist eine Touristin.

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

Wort

Weitere Bedeutungen: Wort für Wort

Beispiel

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Hinter einem nahen Baum, Sarah hört jedes Wort.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

Nachricht

Weitere Bedeutungen: Brief

Beispiel

بس مش رسالة عادية...

Aber keine normale Nachricht...

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

Armee

Beispiel

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Im Jahr eintausendsiebenhundertachtundneunzig Napoleon's französische Armee kam in Ägypten an.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2

لَهُ · /la.hu/

ihm

Weitere Bedeutungen: haben

Beispiel

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Sie sagte zu ihm: „Ich möchte ein Kilo schwarze Oliven, bitte, und ich möchte die besten!“

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

حَقّ · /ħaqq/m

Recht

Weitere Bedeutungen: wirklich · und mein Recht · Wahrheit

Beispiel

طيب معك حق، آسف

Okay, du hast Recht, tut mir leid

قطة بعد الانفصال · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

lehren

Weitere Bedeutungen: wissen · Flagge

Beispiel

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Und der Buchstabe Wāw war der erste Buchstabe, den ich ihr beibrachte.

Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2

حِين · /ħiːn/

manchmal

Weitere Bedeutungen: jetzt · wenn · Zeit

Beispiel

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Manchmal tritt beim Kochen Wasser aus dem Gemüse aus.“

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

richtig

Weitere Bedeutungen: stimmt · Genau! · Ach ja!

Beispiel

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Hallo, geh zur richtigen Tür!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

für dich

Weitere Bedeutungen: dir · Hey!

Beispiel

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Behalt es für dich, ich habe Angst vor einer Reise, die ich nicht kenne.

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

erscheinen

Weitere Bedeutungen: Rücken · Mittag · Rücken eines Tieres

Beispiel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

werden

Weitere Bedeutungen: Habt eine gute Nacht · und wurde

Beispiel

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Der Schatten war nicht mehr ein beängstigendes Geheimnis, sondern es wurde eine Geschichte der Freundschaft.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

wirklich

Weitere Bedeutungen: echt · Echt? · wörtlich

Beispiel

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Keine Schauergeschichte, eine wahre Geschichte!

سر ساعة الحي القديمة · A2

بَحْر · /baħr/m · بحار

Meer

Weitere Bedeutungen: Kluft

Beispiel

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Das Meer war ruhig. Aber Ali hörte ein Geräusch unter seinen Füßen.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

Gesicht

Weitere Bedeutungen: Gesicht (von …) · persönlich · mit einem Gesicht

Beispiel

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Ihr Gesicht war blass, Und sie hielt eine Tasse Wasser in der Hand.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

Chatgruppe

Weitere Bedeutungen: in der Chatgruppe · Gruppe · in einer Gruppe

Beispiel

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In der Familiengruppe eine seltsame Nummer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

den Ball (bestimmtes Akkusativobjekt)

Beispiel

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Das Kind gibt der Mutter den Ball.

Der Ball unter dem Stuhl · A0

كَتَبَ · /kataba/

schreiben

Weitere Bedeutungen: er schrieb es/sie · und sie schrieb · wurde geschrieben

Beispiel

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Eines Tages (wörtlich: an einem Tag der Tage), schrieb Sami eine neue Melodie.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2

بَلْ · /bal/

vielmehr

Weitere Bedeutungen: sondern auch

Beispiel

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Er verstand, dass dies nicht seine Mutter war, sondern die Riesin selbst!

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

وَمِنْ · /wamin/

und ab

Weitere Bedeutungen: und wer auch immer

Beispiel

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Und von nun an muss jede Änderung klar sein hier in der Gruppe.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

ein Problem

Weitere Bedeutungen: und für ein Problem

Beispiel

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ich habe hier ein großes Geldproblem.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

Essen

Beispiel

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Das Gericht war für einen Essenswettbewerb an diesem Abend bestimmt.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

System

Weitere Bedeutungen: Ordnung

Beispiel

النظام فيه خطأ من عندنا

Das System hat einen Fehler unsererseits

حجز العمرة المزدوج · A2

فِيهْ · /fiːh/

es gibt

Weitere Bedeutungen: ihn/es · darin · enthalten

Beispiel

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Das Team ist stark, wenn Ehrlichkeit darin herrscht.

خيانة داخل الفريق · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

die Sonne

Beispiel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bei Sonnenuntergang. Maryam kam am Ufer des Nils in Assuan an.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

تَقُولْ · /taˈquːl/

sagen

Weitere Bedeutungen: jemandem sagen

Beispiel

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Sie sagt voller Angst: Mein Reisepass und mein Geld in der Tasche!

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

lieben

Weitere Bedeutungen: sie zu lieben · und mögen/lieben · wollen

Beispiel

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Genau so, wie meine Mutter es früher liebte.

غفران متأخر بين التوأم · A2

تَمَامْ · /tamaːm/

vollständig

Weitere Bedeutungen: okay · genau

Beispiel

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

Situation

Weitere Bedeutungen: als Status

Beispiel

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„In beiden Fällen hast du mir geholfen, mich von der Angst zu befreien.“ „mit der ich ein ganzes Jahr lang gelebt habe.“

Der letzte Schuss im Finale von Jerusalem · B1

رَأَى · /raʔaː/

sehen

Weitere Bedeutungen: als etwas betrachten

Beispiel

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam sieht den Apfel nicht.

Wo ist der Apfel? · A0

ذَهَبَ · /ðahaba/

sie geht

Weitere Bedeutungen: Gold

Beispiel

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Jeden Sonntag, geht Layla zum Haus ihrer Großmutter zum Mittagessen.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

Hand

Weitere Bedeutungen: vor ihm

Beispiel

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Ich hatte vor, ihn dir persönlich zu geben, aber...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

Mitte

Weitere Bedeutungen: mitten in

Beispiel

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In seiner Mitte erschien ein aus Steinen bestehender Weg, der den Strand mit einer kleinen Insel verband.

Die Ebbe, die einen Durchgang auf Djerba freilegte · A2

لِأَنَّ · /liʔanna/

weil

Beispiel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

Auto

Beispiel

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alle fuhren in einem alten Auto, und die Reise begann.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

Einwohner eines Ortes

Weitere Bedeutungen: Hallo · Familie · Angehörige

Beispiel

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Sie versteht jetzt: Der Markt schläft nicht, er ruht nur wie die Menschen der Stadt.

Warum schließt der Gewürzmarkt am Mittag? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

Fußball

Weitere Bedeutungen: vorstellen · servieren · beitragen

Beispiel

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Sie lieben Fußball sehr.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

أَبَد · /ʔaˈbad/

nie

Weitere Bedeutungen: Ewigkeit · überhaupt · jemals

Beispiel

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Sie hat keine Angst vor dem Baum.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2

لَهَا · /laha/

ihr

Weitere Bedeutungen: von ihr · sie hat

Beispiel

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Und der Buchstabe Wāw war der erste Buchstabe, den ich ihr beibrachte.

Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

sprechen

Weitere Bedeutungen: geschehen

Beispiel

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Der Bandleader sprach mit dem Tontechniker, Deshalb hörte er sie nicht.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

أَنَا · /ʔaˈnaː/

ich

Beispiel

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader kam näher zu ihr und sagte: „Es tut mir leid.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

Protokoll

Weitere Bedeutungen: aufzeichnen · ein Tor schießen

Beispiel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

Scheich

Weitere Bedeutungen: alter Mann

Beispiel

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Nach dem Gebet, sieht er einen alten Mann sein Name ist Sheikh Khalid.

Der Schuh, der seinen Platz an der Moscheetür wechselte · A1

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

bitten

Weitere Bedeutungen: Bestellung · Antrag

Beispiel

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ich bin diejenige, die sie vor zwei Wochen darum gebeten hat!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَهِيَ · /waˈhija/

während sie

Weitere Bedeutungen: und sie

Beispiel

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Sie erzählte es ihr auf eine Art, die Mama denken ließ, dass ich sie verlassen wollte, während sie krank war.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

Moment

Weitere Bedeutungen: Moment!

Beispiel

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

رَدّ · /radd/

antworten

Weitere Bedeutungen: Reaktion

Beispiel

رد عليّ وقال: "زعيم.

Er antwortete mir und sagte: „Za'eem.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَدَّ · /ʕadːa/

sie zählen

Weitere Bedeutungen: Zählen

Beispiel

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Er zählt die Schafe: neunzehn nur!

Der Nebel, der die Hirten im Schuf einschloss · A1

مِنِّي · /minniː/

von mir

Weitere Bedeutungen: als ich

Beispiel

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam fragte sie: „Legst du die Minze auf das Grab?“ Khadija sagte: „Nein, aber mein Enkel Yusuf nimmt jede Nacht einen Bund von mir.“

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

Anfang

Beispiel

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami glaubte die Worte seiner Schwester nicht. zuerst.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2

أَتَى · /ʔa.taː/

kommen

Weitere Bedeutungen: bringen

Beispiel

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

Die Katze und der Baum · A0

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

Nacht

Weitere Bedeutungen: nachts

Beispiel

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

In der Nacht, fällt starker Regen und löscht die Zeichnung von der Wand.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

Büro

Weitere Bedeutungen: ihr Schreibtisch

Beispiel

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah saß auf einem kleinen Stuhl in einem modernen Büro.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

زَالَ · /zaːla/

noch sein

Beispiel

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam läuft zum Boot. Aber das Boot ist noch da.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

hören

Weitere Bedeutungen: zum Hören · gehört werden

Beispiel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

حرب الجيران في المصعد · A1

دَخَلَ · /daxala/

hineingehen

Weitere Bedeutungen: stammen aus

Beispiel

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Aber ich bin reingegangen und bin lange geblieben!!

خيانة داخل الفريق · A2

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

Licht

Beispiel

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Sie ruft dich mit deinem Namen mit einer lieben Stimme, aber sie hinterlässt niemals einen Schatten im Mondlicht."

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

aufhören

Weitere Bedeutungen: Zwischenstopp

Beispiel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Die Musik hört auf in der Halle.

Die Trommel, die auf die Hochzeit fiel · A1

جَاءْ · /dʒaːʔ/

kommen

Weitere Bedeutungen: an der richtigen Stelle einsetzen · stehen · an der Reihe sein

Beispiel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Sie wartete noch zwanzig Minuten bis der nächste Bus kam.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

Tor

Weitere Bedeutungen: Ziel

Beispiel

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Nach zwei Minuten, einer der Spieler erzielt ein wunderbares Tor!

Das Urteil, das das Spiel für Sekunden stoppte · A1

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

Schatten

Weitere Bedeutungen: bleiben

Beispiel

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Jeden Abend, Sarah sieht einen Schatten hinter dem Haus entlanggehen dann verschwindet.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

schauen

Weitere Bedeutungen: sein Blick

Beispiel

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam schaute auf ihr Telefon.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

vergehen

Weitere Bedeutungen: vorbeigehen · Vergehen (der Zeit)

Beispiel

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Zwei Minuten vergingen in vollkommener Stille. Rania bemerkte nichts.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

der Spieler

Weitere Bedeutungen: der männliche Spieler · eine Spielerin · zwei Spieler

Beispiel

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Es ist ein kleiner Hund der zwischen den Spielern läuft.

Das Urteil, das das Spiel für Sekunden stoppte · A1

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

enden

Beispiel

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Aber an einem Tag, endete die Freundschaft plötzlich.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

weiß

Weitere Bedeutungen: gutherzig

Beispiel

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Nach kurzer Zeit fanden sie ein altes Seil, an dem weiße Haare hingen.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

die Angst

Weitere Bedeutungen: mit Angst

Beispiel

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Er sieht die Angst in ihren Augen und sagt mit leiser Stimme: Hab keine Angst, meine Tochter.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

fühlen

Weitere Bedeutungen: und fühlte · damit er fühlt · und sein Haar

Beispiel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah fühlte einen großen Schmerz.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

دُخُول · /duxuːl/m

Eintreten

Weitere Bedeutungen: Zugang · Anmeldung

Beispiel

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Er will eintreten in das Haus.

Der Schlüssel, der die Tür nicht öffnet · A1

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

neben

Weitere Bedeutungen: Seite

Beispiel

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Neben ihrem Haus steht ein altes Haus.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1

حَاوَلَ · /ħaːwala/

versuchen

Beispiel

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ich habe vor langer Zeit versucht, dir einen Brief zu schicken aber er kam nicht an.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

Augen

Weitere Bedeutungen: und ihre beiden Augen · mit zwei Augen

Beispiel

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania sah die Traurigkeit in seinen Augen, also schnitt sie ihm ein kleines Stück ab.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

Hilfe / mit Hilfe von

Weitere Bedeutungen: Stellvertreterin

Beispiel

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Mit Hilfe der Touristen grub Layla den Sand um die Steine herum, und fand die Richtung des alten Weges.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

Nachricht

Weitere Bedeutungen: jemandem erzählen · Ach du meine Güte! · mit einer Nachricht

Beispiel

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ich wollte niemandem etwas erzählen schlechte Nachrichten an deinem Hochzeitstag.

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

fest

Weitere Bedeutungen: Stärke · mit Kraft · kräftig

Beispiel

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Er schüttelte Yusuf kräftig die Hand, und die beiden lachten zusammen.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

لِ · /li/

nach

Weitere Bedeutungen: für diesen Zeitraum · für meinen Mann

Beispiel

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

Und zwei Monate später, reistest du nach Paris.

غفران متأخر بين التوأم · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

Angebot

Weitere Bedeutungen: und gefährden · Vorstellung

Beispiel

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Und er drängte mich, schnell Geld zu überweisen, er sagte, es gäbe ein Angebot, das in zwei Stunden ausläuft

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

zurücklassen

Weitere Bedeutungen: zurückgelassen werden · das Verlassen · sie lassen

Beispiel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

tun

Weitere Bedeutungen: arbeiten · Geld verdienen

Beispiel

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay, was hast du vor?

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَوْضُوع · /mawðˤuːʕ/m · موضوعات

Thema

Weitere Bedeutungen: der Aufgabe gewachsen sein

Beispiel

مش الموضوع شفت ثاني!

Darum geht es nicht um eine andere Schicht!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

brauchen

Beispiel

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Die Frau sagt: „Mein Sohn braucht einen Arzt.“

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

der Junge / das Kind

Weitere Bedeutungen: Junge · für den Jungen · wird geboren

Beispiel

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Der Junge findet das rote Tamburin!

Die Trommel, die auf die Hochzeit fiel · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

seinen Freund

Weitere Bedeutungen: meine Freundin · zwei Freundinnen · zwei Freunde (Prädikativ)

Beispiel

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Er sah seinen alten Freund Yusuf auf ihn zukommend mit einem breiten Lächeln.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

Anführer

Weitere Bedeutungen: Dirigent · Befehlshaber · Lokführer

Beispiel

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okay Youssef. Und du bist ein echter Anführer 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

leben

Weitere Bedeutungen: durchmachen · um zu leben

Beispiel

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Meine Großmutter... sie zieht bei mir ein seit letzter Woche.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

vier

Beispiel

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Morgen ist Training um vier Uhr, und wir konzentrieren uns auf das Spiel

استهداف نجمة الفريق · A2

ذَكَرَ · /ðakara/

erwähnen

Weitere Bedeutungen: mich erinnern · und erinnerte sich

Beispiel

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Der Makler erwähnte die Gegend, erwähnte den Stealbalkon, erwähnte sogar den Feigenbaum!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

Freitag

Beispiel

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Am Freitagmorgen, Layla betrat eine kleine Bäckerei in Jerusalem.

Das Brot, das der Bäcker von Jerusalem nicht verkaufen wollte · A1

شَرْق · /ʃarq/m

Osten

Beispiel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Das Wasser kam aus dem Osten und aus dem Westen, und umgab sie.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

der Spielstand

Weitere Bedeutungen: Testergebnis · Ergebnis · Folgen

Beispiel

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Der Spielstand ist null zu null.

Das Urteil, das das Spiel für Sekunden stoppte · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

Spur

Weitere Bedeutungen: Altertümer · Fleck

Beispiel

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Ihr Onkel Rashed sagte: „Das sind die Spuren einer verletzten Oryxantilope.“

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

Manager

Beispiel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Sein Name ist Herr Khalid, der Personalchef.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

بِلَا · /biˈlaː/

ohne

Weitere Bedeutungen: ohne dass · Schluss mit

Beispiel

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, der ein weiterer Teilnehmer war, sagte: «Man kann Couscous nicht ohne Wasser kochen.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

Seite

Weitere Bedeutungen: Webseite

Beispiel

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Sie fand das Notizbuch, aber die wichtige Seite war zerrissen!

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

غَدْ · /ɣad/

morgen

Beispiel

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Morgen ist die Hochzeitszeremonie ihrer Schwester, und die Tasche enthält ein wunderschönes weißes Kleid.

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

Anwesenheit

Weitere Bedeutungen: Existenz

Beispiel

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Dass du hier bist, ist schöner als der Teller.“

Der Eid-Teller, der bei Tante blieb · A1

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

fragen

Weitere Bedeutungen: ihn fragen · sie fragen · und fragen

Beispiel

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Sie fragt Said: Wirst du mir helfen? Said sagt: Mit allem Vergnügen!

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

alte Artefakte

Weitere Bedeutungen: Stück · Gegenstand · Münze

Beispiel

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Mutter von Saleh, das ist wahrlich ein seltenes Stück

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

sich verändern

Beispiel

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Aber der Himmel begann sich zu verändern.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

رَسْم · /rasm/m

Zeichnen

Weitere Bedeutungen: Gebühren · und zeichnet/zeichnest · durch Zeichnen

Beispiel

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah liebt viel zu zeichnen.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1

يَعْنِي · /jaʕniː/

du meinst …?

Weitere Bedeutungen: also

Beispiel

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Was... ein Sitz für zwei?? Oh Herr, beschütze uns

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

andauern

Weitere Bedeutungen: und setzt sich fort

Beispiel

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Er lief weiter bis er die Lichter des Dorfes am Horizont sah.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

حَالِي · /ħaːˈliː/

allein

Weitere Bedeutungen: mich selbst · derzeit · wie ich

Beispiel

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Okay, ich habe die Schicht für mich genommen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

جَائِزَة · /ˈdʒaːʔiza/f · جوائز

Preis

Beispiel

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah gewinnt den großen Preis.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

Krankheit

Weitere Bedeutungen: krank sein

Beispiel

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Doch eines Tages, wurde die Großmutter sehr krank.

Die Kibbeh, die die Schwestern entzweite · A2

مُسْلِم · /muslim/

muslimisch

Beispiel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In dem Brief stehen schwierige Nachrichten: Feindliche Soldaten nehmen eine muslimische Frau.

Warum brach Kalif Al-Mu'tasim das Siegel des Briefes? · A1

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

bezahlen

Weitere Bedeutungen: um zu bezahlen · Antrieb · Zahlung

Beispiel

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya muss die Strafe bezahlen.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

benutzen

Weitere Bedeutungen: es verwenden · verwendet werden

Beispiel

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Niemand nutzt zusätzliches Wasser bis es Gerechtigkeit im Gebäude gibt!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

بَقِيَ · /baqiya/

bleiben

Weitere Bedeutungen: sein; werden · fortfahren · also

Beispiel

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Und seine Stimme bleibt für immer im Meer, es sei denn, er gibt die Muschel vor Tagesanbruch zurück.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

Sendung

Weitere Bedeutungen: Anwendung

Beispiel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Sie haben ein Programm für junge Talente.

منحة الملاكمة السرية · A1

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

hochheben

Weitere Bedeutungen: und heben · Aufhebung

Beispiel

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim hebt die kleine Trillerpfeife in die Luft.

Das Urteil, das seine Pfeife im Finale von Rabat vergaß · A1

صَمْت · /sˤamt/m

Stille

Weitere Bedeutungen: in Stille · verstummte

Beispiel

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Eine lange Stille legte sich über die Gruppe.

غفران متأخر بين التوأم · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

Halskette

Weitere Bedeutungen: Vertrag · Jahrzehnte

Beispiel

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plötzlich kam ihre Tante Salma und sagte besorgt: „Das Zimmer ist abgeschlossen, und Großmutters Halskette ist darin!

Die Hennaspur auf dem Schlüssel zum verschlossenen Zimmer · A2

خَلْف · /xalf/

hinter

Weitere Bedeutungen: Rückseite · und hinter

Beispiel

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Er öffnete eine kleine Tür hinter einem alten Baum.

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

طَيِّب · /ṭajjib/

freundlich

Weitere Bedeutungen: Okay · lecker

Beispiel

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Jetzt hat sie Essen für die Arbeit und auch eine nette Nachbarin.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

Baum

Beispiel

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Eine kleine Katze sitzt unter dem Baum.

Die Katze und der Baum · A0

قَدَرَ · /ˈqadara/

können

Weitere Bedeutungen: Kochtopf · wertschätzend

Beispiel

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mein Vater starb und konnte nichts sagen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

tragen

Weitere Bedeutungen: eine emotionale Last tragen · Lasten · enthalten können

Beispiel

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma trug das Gemälde vorsichtig.

Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

warten

Weitere Bedeutungen: auf ihn warten · und wartet · auf dich warten

Beispiel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Sie wartete noch zwanzig Minuten bis der nächste Bus kam.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات

das Schreiben

Weitere Bedeutungen: schriftlich

Beispiel

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi war das Schreiben nicht fremd.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

ihn

Beispiel

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf sitzt bei der Familie. Der Mann kommt. Yusuf betrachtet ihn genau. Seine Augen ähneln denen seines Vaters.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

klar

Beispiel

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, ab jetzt, werde ich nicht ohne klare Beweise sprechen.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

Punkt

Weitere Bedeutungen: Tippanzeige-Punkte · Tropfen · Gipfel

Beispiel

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam zeichnet den Palast, und zeichnet einen gelben Punkt über dem Turm.

Zähle nach Sonnenuntergang nicht die Fenster des Baronpalasts · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

tragen

Weitere Bedeutungen: Verantwortung übernehmen · enthalten · einen Namen tragen

Beispiel

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

trägt das Mädchen eine kleine Kamera.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

der Arzt

Weitere Bedeutungen: des Arztes · Arzt-

Beispiel

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Die Ärzte kommen und helfen Sami.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

Fotos

Weitere Bedeutungen: fotografieren

Beispiel

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama schick keine Fotos mehr!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

Brauch

Weitere Bedeutungen: wie üblich · normalerweise · deine Gewohnheit

Beispiel

كان في القرية عادة قديمة

Es gab einen alten Brauch im Dorf

قرين الدار القديمة · A2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

senden

Weitere Bedeutungen: sie/es schicken · ihn/es schicken · und sie senden

Beispiel

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, ich werde senden den heutigen Aufgabenplan.

غفران متأخر بين التوأم · A2

سَابِق · /saːbiq/

vorherig

Weitere Bedeutungen: ehemalig

Beispiel

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Er begann, ihr viele Fragen zu stellen über ihre frühere Arbeit und über ihre Erfahrung.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

وَعْد · /waʕd/m · وعود

Versprechen

Beispiel

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Sie hatte ihr Versprechen gehalten und außerdem ein Tier gerettet.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

schneiden

Weitere Bedeutungen: ausfallen · durch Schneiden · unterbrechen

Beispiel

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okay, und ich werde dich zu den Lektionen abfragen während du den Käse schneidest!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

Mitte

Beispiel

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef kam in Kairo an um Mitternacht.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

Kamele

Weitere Bedeutungen: Schönheit

Beispiel

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Die Kamele rennen schnell über den goldenen Sand.

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

فَهِمَ · /fahima/

verstehen

Weitere Bedeutungen: ihn/es verstehen · Missverständnis

Beispiel

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Der Mann hält an und versteht die Worte des Jungen.

Der Baum, der im Tal nicht gefällt wird · A2

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

servieren

Weitere Bedeutungen: sich nähern

Beispiel

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Meine Großmutter serviert ihm zuerst den süßen Tee.

Warum gibt es bei Oma zuerst Tee statt Kaffee? · A1

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

für Jugendliche

Weitere Bedeutungen: Leute

Beispiel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Sie haben ein Programm für junge Talente.

منحة الملاكمة السرية · A1

قَرْن · /qarn/m · قرون

Jahrhundert

Beispiel

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

In der Stadt Manama, zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts, war Yusuf ein berühmter Kaufmann für Perlen.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

geben

Weitere Bedeutungen: jemandem geben · und geben · und ihr geben

Beispiel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

Das Brot und die Milch · A0

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

Seite

Weitere Bedeutungen: Richtung

Beispiel

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam möchte ihre Schwester besuchen. Auf der anderen Seite des Flusses.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

zurückgeben

Beispiel

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Sie versprach mir, es zum Fest zurückzubringen.“

Der Eid-Teller, der bei Tante blieb · A1

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

Studium

Weitere Bedeutungen: zum Untersuchen

Beispiel

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, Studium, und immer ein Trainer an seiner Seite.

منحة الملاكمة السرية · A1

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

letzte

Weitere Bedeutungen: Vergangenheit

Beispiel

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Letzte Woche hat jemand einen Schuh im Aufzug gelassen.

حرب الجيران في المصعد · A1

رِيح · /riːħ/f · رياح

der Wind

Weitere Bedeutungen: und der Wind · mich entlasten

Beispiel

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sagte: „Der Wind hat aufgehört.“

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

Verkauf

Weitere Bedeutungen: zum Verkauf · durch den Verkauf

Beispiel

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ich dachte, wenn der Verkauf des Landes das Problem löst mit einem Schlag

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فُنْدُقْ · /ˈfunduq/m · فنادق

das Hotel

Weitere Bedeutungen: im Hotel

Beispiel

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Das Star Hotel. In der Nähe von dem vierten Kreis.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

der Golf

Weitere Bedeutungen: und der Golf

Beispiel

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Die Firma hat die Arbeit verlängert wegen des Sturms, der in den Golf kam

خطوبة عبر الشاشة · A2

لِمَاذَا · /limaːˈðaː/

warum

Beispiel

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam sagt: „Warum halten wir an?“ „Ich werde das Boot verpassen!“

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

وَلَد · /walad/m · أولاد

Junge

Beispiel

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Auf den Tribünen, ruft ein Junge: "Das ist mein Hund Butrus!"

Das Urteil, das das Spiel für Sekunden stoppte · A1

طَبْع · /tˤabʕ/

natürlich

Beispiel

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Dann lächelte er ein ruhiges Lächeln Und er sagte: „Natürlich.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

بِنْت · /bint/f · بنات

das Mädchen

Beispiel

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Mädchen, streitet euch nicht wegen mir lasst uns eine Lösung finden.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

Buchstabe

Weitere Bedeutungen: wörtlich

Beispiel

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Unser Konto hat einen Unterstrich unter dem Namen, nicht alle Buchstaben sind so großgeschrieben

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

des Kaffees

Weitere Bedeutungen: Café

Beispiel

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ich möchte deine Großmutter kennenlernen eines Tages. Bei einem Kaffee.

حرب الجيران في المصعد · A1

مِنْكَ · /ˈminka/

von dir

Weitere Bedeutungen: als du · in deiner Nähe

Beispiel

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ich habe nachgesehen! Da ist keine einzige Nachricht von dir!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَاذَا · /maːðaː/

was

Beispiel

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Was tut er jetzt? In der ersten Reihe, ein kleiner Junge beobachtet Karim.

Das Urteil, das seine Pfeife im Finale von Rabat vergaß · A1

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

Bühne

Weitere Bedeutungen: Theater

Beispiel

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

In einer Sommernacht stand Layla auf der Bühne in Baalbek.

Die Sängerin, die dem Publikum von Baalbek den Rücken kehrte · A1

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

zeigen

Beispiel

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Der Fahrer zeigt auf einen roten Schal. An einem Ast.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

رَسُول · /raˈsuːl/m · رسل

der Bote

Beispiel

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Der Bote brachte ein Geschenk: ein schönes weißes Pferd.

Warum lehnte Saladin Richards Geschenk ab? · A1

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

Rennen

Weitere Bedeutungen: Wettbewerb

Beispiel

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Heute ist der Tag von dem großen Kamelrennen.

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

blau

Weitere Bedeutungen: blau sein

Beispiel

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

Die Großmutter wartete vor der blauen Tür auf sie.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

قَلَق · /ˈqalaq/m

mit Angst

Weitere Bedeutungen: sich Sorgen machen · Angst · ängstlich

Beispiel

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla blickte auf ihre Uhr mit wachsender Besorgnis.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

تَبْقَى · /tabqaː/

bleiben

Weitere Bedeutungen: übrig bleiben · werden

Beispiel

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Der Baum bleibt sicher im Tal.

Der Baum, der im Tal nicht gefällt wird · A2

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

der Trainer

Weitere Bedeutungen: und ein Trainer

Beispiel

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Nach dem Spiel entschuldigt sich der Trainer bei Karim und sagt: 'Du hattest Recht.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

sammeln

Weitere Bedeutungen: euch zusammenbringen · versammeln · seine Kräfte sammeln

Beispiel

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Auf den Kerkennah-Inseln, Ali und Salem sammelten das Salz. Auf niedrig gelegenem, weißem Boden.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1

سَادِس · /ˈsaːdis/

sechste

Beispiel

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Das Boot fährt um sechs Uhr ab.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

der Hund

Beispiel

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Der Hund geht zur Tür.

Der Hund und die Tür · A0

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

hinausgehen

Weitere Bedeutungen: herauskommen · Abschluss · herausnehmen

Beispiel

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Seine Nachbarin kommt heraus aus ihrem Haus.

Der Schlüssel, der die Tür nicht öffnet · A1

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

Aufrufe

Beispiel

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf sagt: Möchtest du die Sterne mit mir beobachten? Sarah lächelt: Ja, mit größtem Vergnügen!

Warum gehen im dritten Stock die Lichter aus? · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

Detail

Weitere Bedeutungen: im Detail

Beispiel

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Ich fragte ihn „Wie war der Name des Hundes den wir vor langer Zeit hatten" ohne weitere Details

أبي الذي عاد فجأة · A2

غَرْبْ · /ɣarb/m

Westen

Weitere Bedeutungen: untergehen

Beispiel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Das Wasser kam aus dem Osten und aus dem Westen, und umgab sie.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

Großmutter

Weitere Bedeutungen: in Dschidda

Beispiel

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ich habe das gefunden in der Nähkiste meiner Großmutter!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

Sommer

Beispiel

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah besucht das Haus ihres Großvaters jeden Sommer.

Die Stimme aus Omas Schrank · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

laufen

Weitere Bedeutungen: stattfinden · und lief

Beispiel

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Ich bin gleich da! Ich renne! Warte!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

nahe

Weitere Bedeutungen: sich nähern

Beispiel

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ich habe genau dasselbe Muttermal, nahe am Schlüsselbein!

سر ساعة الحي القديمة · A2

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

Festival

Beispiel

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Heute, im Dorf ist ein Kunstfestival.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1

كَأْس · /kaʔs/f · كؤوس

Pokal

Weitere Bedeutungen: Trinkglas

Beispiel

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah gewinnt den goldenen Pokal.

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

Bedeutung

Weitere Bedeutungen: es bedeutet · im wörtlichen Sinne

Beispiel

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Was bedeutet "Kopie"?? Also ist es nicht original??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

schnell

Weitere Bedeutungen: Geschwindigkeit · Schnell!

Beispiel

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okay, urteilen wir nicht vorschnell.

خيانة داخل الفريق · A2

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

Blatt Papier

Weitere Bedeutungen: Trumpf

Beispiel

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Du bist jung, Du brauchst ein Papier von deinem großen Bruder.

منحة الملاكمة السرية · A1

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

Schlüssel

Weitere Bedeutungen: mit einem Schlüssel

Beispiel

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

مفتاح البيت الضائع · A0

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

Ramadan

Beispiel

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Im späten neunzehnten Jahrhundert, Die Einwohner von Kairo pflegten auf den Klang der Iftar-Kanone zu warten. während des Ramadan.

Die Uhr, die die Zeit der Iftar-Kanone änderte · A1

كَافْ · /kaːf/

ausreichend

Beispiel

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Sechs Monate reichen aus, um eine andere Lösung für die verbleibende Hälfte zu finden.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بِهَذَا · /bihaːðaː/

darüber

Weitere Bedeutungen: auf diesem · zu diesem · auf diese Weise

Beispiel

ستك كانت ستفرح بهذا

Deine Großmutter wäre damit glücklich gewesen

قرين الدار القديمة · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

Küche

Weitere Bedeutungen: in der Küche

Beispiel

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Ich suche unter dem Tisch und in der Küche.

Wo ist die Brille meines Opas verschwunden? · A1

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

Statusanzeige

Weitere Bedeutungen: Wegmarkierung · Spur · Zeichen

Beispiel

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Das 'Schreibt...' Zeichen erschien bei Karim und verschwand dann plötzlich.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

halten

Weitere Bedeutungen: sehr · Stärke · heftig

Beispiel

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ich habe dich mit eigenen Augen in der Nähe von Nours Tasche gesehen gegen 18:15 Uhr, und du hattest eine kleine Schachtel in der Hand.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

krank

Weitere Bedeutungen: Patient · mit den Kranken

Beispiel

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Meine Mutter ist krank und ich mache mir Sorgen um sie.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

صَارَ · /sˤaːra/

geschehen

Weitere Bedeutungen: werden · anfangen · vorhanden sein

Beispiel

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Was ist passiert, Yazan? Du hast mir ehrlich gesagt Angst gemacht

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

lesen

Weitere Bedeutungen: und lesen

Beispiel

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla weinte, als sie den Brief las.

Die Kibbeh, die die Schwestern entzweite · A2

رُوحْ · /ruːħ/

Geh

Weitere Bedeutungen: Lebendigkeit · Menschenleben · seine Seele

Beispiel

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genug, geh schlafen deine Gedanken sind müde 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

مِيلَاد · /miˈlaːd/m · مواليد

Geburtstag

Weitere Bedeutungen: Weihnachten · n. Chr.

Beispiel

انتظري يوم ميلادك.

Warte bis zu deinem Geburtstag.

هدية غامضة عند الباب · A1

طَوَال · /tˤawaːl/

während der ganzen Zeit

Beispiel

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Ich saß allein zu Hause, und ich weinte den ganzen Tag.

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

Signal

Weitere Bedeutungen: Zeichen · Verkehrsschild · durch persönliche Signale

Beispiel

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Wo war der letzte Punkt, der ein starkes Signal hatte?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

Besuch

Weitere Bedeutungen: dich zu besuchen

Beispiel

بس... زيارة عادية 😊

Nur... ein normaler Besuch 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

نَافِذَة · /naːfiða/f · نوافذ

Fenster

Beispiel

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

Maryam sitzt in der Nähe des Fensters.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

نَسِيَ · /nasija/

vergessen

Weitere Bedeutungen: vergessen werden

Beispiel

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary dachte, dass ihre Schwester das Versprechen vergessen hatte.

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

schreiben

Weitere Bedeutungen: um zu schreiben · schrieb nicht · ich schreibe es

Beispiel

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

An diesem Abend, nach tagelangem Zögern, beschloss Layla, alles in sich hineinzuschreiben.

Die letzte Nachricht vor dem Stromausfall · B2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

schönste

Weitere Bedeutungen: schöner

Beispiel

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Denk an die schönste Erinnerung mit deinem Großvater in dieser Küche.“

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

der Wohnung

Beispiel

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mein Nachbar in der gegenüberliegenden Wohnung ist ein alter Mann namens Onkel Salim.

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

die siebte

Beispiel

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Um sieben Uhr, Sie sieht einen jungen Mann. der den Garten betritt.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

Innenhof

Weitere Bedeutungen: öffentlicher Platz

Beispiel

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah zeichnet an der Wand des Hofes einen schönen Vogel mit leuchtenden Farben.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

Handel

Beispiel

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Handel?? Meinst du, meine Großmutter war eine Händlerin?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

Bestätigung

Weitere Bedeutungen: auf jeden Fall · bestätigen

Beispiel

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Das System benötigt eine Bestätigung der maledivischen Botschaft dass die Passnummer tatsächlich korrekt ist

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَهْل · /sahl/

einfach

Weitere Bedeutungen: Willkommen · und Ebene · damit es leicht ist

Beispiel

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, das war ein einfacher Schuss.

خيانة داخل الفريق · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

erklären

Weitere Bedeutungen: für die Erklärung

Beispiel

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Die Großmutter erklärt: "Dieses Glas hält das Wasser des Dorfes.

Der Krug, der sich in Sommernächten nicht öffnen lässt · A1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

Erinnerung

Weitere Bedeutungen: Jahrestag · und Erinnerungen · und die Erinnerung

Beispiel

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Ich gieße sie jede Woche zu ihrem Gedenken."

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

Wesen

Weitere Bedeutungen: unsere Sitte · zu seinem Normalzustand

Beispiel

هذه طبيعتي. لكن...

Das ist meine Natur. Aber...

حرب الجيران في المصعد · A1

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

Restaurant

Beispiel

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

In einer kleinen Stadt am Meer, es gab ein altes Restaurant sein Name war 'Die kleine Küche'.

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

dass du

Beispiel

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

Wenn du das ernst meinst, musst du uns beweisen, dass du etwas Wahres weißt, nicht nur leere Drohungen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

dass sie/es …

Weitere Bedeutungen: sie ist

Beispiel

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mein Onkel Faisal sagte dass es alt ist, von vor hundert Jahren!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

durch das Fotografieren

Weitere Bedeutungen: Fotografie

Beispiel

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ich habe heute angefangen die Kiste mit den Papieren meines Großvaters Ibrahim zu fotografieren!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informieren

Weitere Bedeutungen: und informieren

Beispiel

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Ich hatte kein Handy dabei, und mein Vater hat es dir nicht erzählt weil er Angst hatte und traurig war.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

Herr Professor

Weitere Bedeutungen: Lehrerin/Professorin · die Lehrer

Beispiel

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Ich bin heute nicht mal in den Aufzug gestiegen 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

ضَعِيف · /dˤaʕiːf/

leise

Weitere Bedeutungen: schwach

Beispiel

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hörte ein schwaches Geräusch im Brunnen.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

التَّالِي · /atːaːliː/

nächste

Beispiel

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Am folgenden Freitag, kochten Layla und Reem zusammen Kibbeh.

Die Kibbeh, die die Schwestern entzweite · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

könnte …?

Weitere Bedeutungen: vielleicht · hätte ... können

Beispiel

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Wir könnten mit einem Anruf beginnen nächste Woche? Nicht länger

أبي الذي عاد فجأة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

Lesen

Weitere Bedeutungen: Lesebestätigung · es zu lesen

Beispiel

كتاب القراءة!

Das Lesebuch!

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

älter

Weitere Bedeutungen: älteste/r/s; früheste/r/s · ranghöher

Beispiel

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Meine Liebe, es ist älter als das

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَرَى · /ʔaˈraː/

sehen

Weitere Bedeutungen: es/sie sehen · und ich sehe · zeigen

Beispiel

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ich sehe etwas Glänzendes unter dem Bett.

Wo ist die Brille meines Opas verschwunden? · A1

عَمْ · /ʕam/

zeigt eine gerade ablaufende Handlung an

Weitere Bedeutungen: ihr väterlicher Onkel

Beispiel

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Ich befürchte, sie wird denken, ich beschwere mich nur.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

glauben

Weitere Bedeutungen: die Wahrheit · ehrlich · wahr

Beispiel

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Er schämte sich für sich selbst, weil er der Rede glaubte, bevor er seinen Freund fragte.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

نَزَلَ · /nazala/

hinuntergehen

Weitere Bedeutungen: herunterladen · fallen · es hinlegen

Beispiel

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Ich wachte morgens auf und ging hinunter zum Land.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

die Beschreibung

Weitere Bedeutungen: in der Beschreibung · beschreiben

Beispiel

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Das ist genau die Beschreibung die in den Museums-Nachrichten stand!!

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

Training

Beispiel

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Sie sagten mir, ich habe ein Stipendium Training in Frankreich!!

منحة الملاكمة السرية · A1

فَضْلْ · /fadˤl/

dank

Weitere Bedeutungen: Verdienst · vorziehen

Beispiel

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Der Fall wird vor Gericht gehen, und es gibt ausreichende Beweise dank deiner Fotos und Nachrichten

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

bitten um

Weitere Bedeutungen: Studentin

Beispiel

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ich bitte nicht um sofortige Vergebung mein Sohn

أبي الذي عاد فجأة · A2

جِدَار · /dʒiˈdaːr/m · جدران

Wand

Beispiel

بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ.

Nach einer Stunde hörten sie ein Geräusch an der Mauer.

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

einfügen

Weitere Bedeutungen: eintreten · per Video beitreten · eine Dosis verabreichen

Beispiel

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Der Mann steckt ein / setzt ein den Schlüssel in die Tür.

Der Schlüssel, der die Tür nicht öffnet · A1

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

sich bewegen

Beispiel

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Die Frau lächelt. Und der Bus fährt los.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

offen

Beispiel

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Wir werden Ihnen helfen, das Bad zu schützen, und das Hotel bleibt offen.“

Das Hotel, das über einem römischen Bad gebaut wurde · A2

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

zurückkehren

Weitere Bedeutungen: zurückgeben · noch einmal tun · zurücklaufen, um etwas zu holen

Beispiel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Seit dem Tag, an dem du gereist bist und du bist nur zweimal zurückgekommen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

schließen

Weitere Bedeutungen: und schließen · geschlossen sein · es schließen

Beispiel

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Sie schließt ihren Mund schnell.

Der Vogel, dessen Name nachts nicht genannt wird · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

Inseln

Weitere Bedeutungen: Karotten

Beispiel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Sie fuhren zu den Farasan-Inseln, wo viele schöne Fische leben.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

mit ihr

Beispiel

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Die vier Mädchen sind in Zeinas Schlafzimmer, in Beirut. Jede hat ihr Handy. Die Lichter sind aus, und es gibt nur eine kleine Lampe.

رسائل من العالم الآخر · A1

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

jemanden zu einem Chat hinzufügen

Weitere Bedeutungen: hinzufügen

Beispiel

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady fügt Yassin zum Gespräch hinzu.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

سَمَحَ · /samaħa/

erlauben

Weitere Bedeutungen: bitte · verzeihen

Beispiel

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Aber die Umstände lassen es nicht immer zu

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

manchmal

Beispiel

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Sie schaut den Baobab-Baum an. Und sie sagt: „Manchmal warten wir aufeinander.“

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

verschwinden

Weitere Bedeutungen: und verschwand

Beispiel

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ich bin überrascht, dass Yazans Name plötzlich verschwunden ist.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

Halle / Veranstaltungsort

Weitere Bedeutungen: in der Halle · für die Halle

Beispiel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Die Musik hört auf in der Halle.

Die Trommel, die auf die Hochzeit fiel · A1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

des Bootes

Weitere Bedeutungen: und das Boot · und ihr Boot

Beispiel

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam läuft zum Boot. Aber das Boot ist noch da.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

بَعِيد · /baʕiːd/

weit weg

Weitere Bedeutungen: fern

Beispiel

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Anstatt zu treffen, tritt Karim den Ball weg, außerhalb des Feldes.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

verlassen

Weitere Bedeutungen: und weggehen

Beispiel

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Das Boot fährt um sechs Uhr ab.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

Tageszeit

Weitere Bedeutungen: Tag

Beispiel

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Wir geben dir bis zum Ende des Tages, aber nicht länger.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

Dienstag

Beispiel

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah fragt sich: "Wer ist da?" Am Dienstag, bemerkt Sarah etwas: Die Blumen im Garten sind frisch, als ob jemand sie gießt.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1

شَاي · /ʃaːj/m

den Tee

Beispiel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Warum servieren wir Tee vor dem Kaffee? Im Haus meiner Großmutter, gibt es ein besonderes System.

Warum gibt es bei Oma zuerst Tee statt Kaffee? · A1

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damaskus

Beispiel

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

Im Jahrhundert sechzehnte Damaskus ist eine schöne Stadt ein Händler, dessen Name Hassan ist kommt aus dem Jemen er trägt eine Tasche darin sind kleine schwarze Bohnen Hassan tritt ein Al-Hamidiya Markt

Wie kam der Kaffee nach Damaskus? · A1

سَافَرَ · /saːfara/

reisen

Beispiel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Seit dem Tag, an dem du gereist bist und du bist nur zweimal zurückgekommen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

آن · /ʔaːn/

und jetzt

Beispiel

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

sie lernte es auswendig

Weitere Bedeutungen: Bewahren · zum Aufbewahren · auswendig lernen

Beispiel

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alle wiederholten gemeinsam die Worte aus der Aufnahme. Bis Maryam sie sich eingeprägt hatte.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

تَرْتِيبْ · /tartiːb/m

Ordentlichkeit

Weitere Bedeutungen: Ordnen

Beispiel

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Ich bin ein ehemaliger Lehrer. Ich liebe Ordnung.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَارَ · /saːra/

gehen

Weitere Bedeutungen: sich fortbewegen

Beispiel

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Sie bewegten sich langsam, den Steinmarkierungen folgend einer nach dem anderen.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

كَسَرَ · /kasara/

zerbrechen

Weitere Bedeutungen: zerstören · entsiegeln · und brechen

Beispiel

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Und du lebst hier und reparierst Qanuns als ob du in deinem Leben nichts kaputt gemacht hättest.

صوت من شريط قديم · B2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

herausnehmen

Weitere Bedeutungen: jemanden sicher herausbringen

Beispiel

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla hilft dem Zicklein und nimmt ihn heraus.

Der Bergpfad, der bei Sonnenuntergang schließt · A1

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

die Party

Beispiel

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Meine Schwester heiratet heute Abend, und wir brauchen frischen Fisch für die Feier.“

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

وَحْدَة · /waħda/

eine

Weitere Bedeutungen: Einheit · Einsamkeit

Beispiel

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Jeder schreibt eine Nachricht wie ein Geist.

رسائل من العالم الآخر · A1

سَعَادَة · /saʕaːda/f

mit Glück

Weitere Bedeutungen: glücklich

Beispiel

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah kauft den Safran. und fühlt Glück.

Warum schließt der Gewürzmarkt am Mittag? · A1

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

Weisheit

Weitere Bedeutungen: und Weisheit

Beispiel

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Er wusste nun, dass die Weisheit seines Großvaters sein Leben gerettet hatte.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

صَبْر · /sˤabr/m

Geduld

Weitere Bedeutungen: und Geduld · nicht warten · du warst geduldig / hast ausgehalten

Beispiel

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dieses Essen erfordert Geduld und Verstand.“

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mein Großvater

Weitere Bedeutungen: Zicklein · ernst

Beispiel

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ich trage die Brille zu meinem Großvater.

Wo ist die Brille meines Opas verschwunden? · A1

شَرِبَ · /ʃariba/

trinken

Weitere Bedeutungen: und trinken · dann trank

Beispiel

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam trinkt die Milch.

Das Brot und die Milch · A0

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

die Tasche

Weitere Bedeutungen: ihr Rucksack

Beispiel

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Ich gebe meiner Mutter die Tasche.

Meine Tasche ist hier · A0

فَجْأَة · /fad͡ʒʔa/

plötzlich

Weitere Bedeutungen: und plötzlich

Beispiel

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ich bin überrascht, dass Yazans Name plötzlich verschwunden ist.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

Kaufmann

Beispiel

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Der erfahrene Händler schaute lange auf die Perle, dann lächelte er traurig und sagte: "O mein Freund, das ist keine echte Perle.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

Soldaten (unbestimmter Nominativ Plural)

Beispiel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In dem Brief stehen schwierige Nachrichten: Feindliche Soldaten nehmen eine muslimische Frau.

Warum brach Kalif Al-Mu'tasim das Siegel des Briefes? · A1

مَشَى · /maʃaː/

zu Fuß gehen

Weitere Bedeutungen: weggehen · klappen · viral gehen

Beispiel

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Der Sheikh geht langsam und ordnet die Schuhe an.

Der Schuh, der seinen Platz an der Moscheetür wechselte · A1

عَدْل · /ʕadl/m

Gerechtigkeit

Weitere Bedeutungen: ändern

Beispiel

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Das ist wirklich nicht zu glauben... Ich... Ich habe die Laute von meinem Großvater gelernt, ich habe jahrelang geübt, bis meine Finger rau wurden, und heute kommt jemand, der mich nicht einmal kennt, und sagt, ich sei ein Lügner? Das ist nicht fair, Leute, überhaupt nicht fair.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

هُدُوء · /huduːʔ/m

ruhig

Weitere Bedeutungen: Ruhe

Beispiel

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Er sagte ruhig: „Gute Oliven brauchen Zeit und sorgfältige Auswahl.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

hört

Weitere Bedeutungen: davon hören · Hör zu

Beispiel

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

An einem heißen Sommerabend, hört Nour das Geräusch von Wasser das aus dem Krug kommt.

Der Krug, der sich in Sommernächten nicht öffnen lässt · A1

عِنْدِي · /ʕindī/

bei mir

Weitere Bedeutungen: haben

Beispiel

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Er fand den Maestro neben der Bühne stehend nervös eine Zigarette rauchend sagte Youssef mit zitternder Stimme Mein Lehrer (Maestro), es tut mir leid aber eine Seite meiner Notenblätter fehlt Die Note, die den zweiten und dritten Satz verbindet ist nicht bei mir Der Maestro blickte ihn überrascht an Dann sagte er: Und warum hast du gezögert, es mir zu sagen? Das Konzert beginnt in wenigen Minuten In diesem Moment näherte sich ihnen eine Frau Es war Umm Kulthum selbst in ihrem verzierten schwarzen Kleid

Die verlorene Melodie bei Umm Kulthums Konzert · B1

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

sein Lehrer

Weitere Bedeutungen: markantes Wahrzeichen · Meister

Beispiel

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf versprach seinem Lehrer, und legte das Buch unter sein Gewand, und ging hinaus auf die dunkle Straße.

Die Nacht, in der die Bücher Bagdads brannten · B1

ضَيِّقْ · /dˤajːiq/

eng

Weitere Bedeutungen: knapp

Beispiel

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef ging in den Straßen von engen Moharram Bey.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

Ingenieur

Beispiel

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ich habe eine Frist, wie der Ingenieur spezifiziert hat Lieferzeit

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

anderes

Weitere Bedeutungen: zweite · wieder

Beispiel

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genug, Yazan, es ist nicht das Ende der Welt, du nimmst eine andere Schicht.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَيْرُوت · /bajruːt/

Beirut

Beispiel

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Die vier Mädchen sind in Zeinas Schlafzimmer, in Beirut. Jede hat ihr Handy. Die Lichter sind aus, und es gibt nur eine kleine Lampe.

رسائل من العالم الآخر · A1

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

Renovierung

Weitere Bedeutungen: zur Reparatur · es reparieren

Beispiel

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Sie träumte davon zu gewinnen, weil der Preis ihrer Familie helfen würde, ihr kleines Restaurant zu reparieren.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

خَلِيفَة · /xaliːfa/m · خلفاء

den Kalifen

Beispiel

لَكِنَّ الْخَلِيفَةَ يَرَى الْحُزْنَ فِي عَيْنَيِ الرِّسَالَةِ.

Aber der Kalif sieht die Traurigkeit in den Augen des Boten.

Warum brach Kalif Al-Mu'tasim das Siegel des Briefes? · A1

زَارَ · /zaːra/

besuchen

Beispiel

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah besucht das Haus ihres Großvaters jeden Sommer.

Die Stimme aus Omas Schrank · A1

قُدْس · /quds/

Jerusalem

Beispiel

فِي زَمَنٍ بَعِيدٍ، كَانَتْ هُنَاكَ حَرْبٌ قُرْبَ مَدِينَةِ الْقُدْسِ.

In einer fernen Zeit, gab es einen Krieg nahe der Stadt Jerusalem.

Warum lehnte Saladin Richards Geschenk ab? · A1

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

besser

Weitere Bedeutungen: und der beste

Beispiel

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Das ist besser. Behalten Sie nächstes Mal Ihr System. funktioniert richtig, bevor du Leuten etwas versprichst.

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

lachen

Weitere Bedeutungen: und lachen · und das Lachen

Beispiel

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht ohne Grund.

حفلة مفاجأة سرية · A1

بَرِيد · /bariːd/m

Post

Weitere Bedeutungen: Postdienst

Beispiel

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Meine Liebe Nour... Dieses Geschenk ist von mir. Ich habe es per Post geschickt, damit es vor deinem Geburtstag ankommt. Ich bin der Buchstabe "S"... Samihah, mein Schatz! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

فَرَحْ · /faraħ/m

mit Freude

Weitere Bedeutungen: sich freuen · Freude · Hochzeitsfeier

Beispiel

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mein Großvater lächelt vor Freude.

Wo ist die Brille meines Opas verschwunden? · A1

سِيرْ · /siːr/

Geh!

Weitere Bedeutungen: Reisen

Beispiel

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... Verzeih mir. Die Nachtarbeit ist sehr hart. Ich höre nicht mehr gut. Ich möchte, dass du weißt... Ich bin stolz auf dich. Du bist groß geworden. Einverstanden. Geh nach Frankreich.

منحة الملاكمة السرية · A1

وَرْد · /ward/m · ورود

Blumen

Weitere Bedeutungen: ihre Rose

Beispiel

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Hast du diese "Blume" gesehen, ist sie hübsch? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

essen

Weitere Bedeutungen: es essen

Beispiel

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Dann begann jeder, von dem vor ihm liegenden Anteil zu essen.

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

Er sieht es/sie an

Weitere Bedeutungen: beide schauen · wurde gesehen · Zeuge

Beispiel

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wusste, dass die Menschen in Marokko sie beobachteten.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

Ding

Weitere Bedeutungen: etwas/irgendetwas · irgendein · mindestens

Beispiel

بس الفريق قبل كل شي.

Aber das Team steht über allem.

خيانة داخل الفريق · A2

كَأَنّْ · /kaʔann/

als ob

Beispiel

وَمِنْ بَعِيدٍ، سَمِعَتْ مَرْيَمُ صَوْتَ مَوْجَةٍ هَادِئَةٍ، كَأَنَّ الْبَحْرَ يَقُولُ: «الْوَعْدُ وَعْدٌ».

Aus der Ferne, hörte Maryam das Geräusch einer sanften Welle, als würde das Meer sagen: Ein Versprechen ist ein Versprechen.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

kaufen

Weitere Bedeutungen: um zu kaufen · gekauft werden

Beispiel

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Sie kaufen jeden Morgen Wasser in meinem Laden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَفَكَّرَ · /tafakkara/

denken

Weitere Bedeutungen: sich erinnern

Beispiel

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Ich befürchte, sie wird denken, ich beschwere mich nur.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

خَاتَم · /ˈxaːtam/m · خواتم

der Ring

Beispiel

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Wo ist der Ring? Layla erinnert sich an die Bäckerei.

Die Tüte, die ich beim Bäcker vergessen habe · A1

وَضُوح · /wudˤuːħ/m

klar

Weitere Bedeutungen: Klarheit

Beispiel

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Ich schalte die Lichter aus um den Himmel klar zu sehen.

Warum gehen im dritten Stock die Lichter aus? · A1

خِزَانَة · /xizaːna/f · خزائن

Schrank

Beispiel

فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ خِزَانَةٌ خَشَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.

Im Wohnzimmer ein alter Holzschrank.

Die Stimme aus Omas Schrank · A1

جُلُوس · /dʒuˈluːs/m

Sitzen

Beispiel

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu liebt es inzwischen, auf meinem Schreibtisch zu sitzen während ich arbeite

قطة بعد الانفصال · A2

رَاحَة · /raːħa/f

Komfort

Weitere Bedeutungen: deine Zeit · bequem · Ruhe

Beispiel

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf saß auf der Hochzeitsfeier seiner Schwester, während er Erleichterung und Dankbarkeit empfand.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

بَاقِي · /baːqiː/

übrig

Weitere Bedeutungen: der Rest

Beispiel

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ich habe noch zwei Stunden bevor das Stipendium endet

منحة الملاكمة السرية · A1

هَرَبَ · /haraba/

fliehen

Weitere Bedeutungen: einer Entscheidung ausweichen · einer Frage ausweichen

Beispiel

ما هربت لأني جبان.

Ich bin nicht geflohen, weil ich ein Feigling bin.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

Treppe

Weitere Bedeutungen: heil ankommen · geliefert werden · übergeben

Beispiel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

Fahrer

Beispiel

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Der Fahrer zeigt auf einen roten Schal. An einem Ast.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

بَاع · /baːʕ/

verkaufen

Weitere Bedeutungen: es verkaufen · und verkaufen · und es verkaufen

Beispiel

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Er fragte einen alten Mann der Favabohnen verkaufte nach dem alten Haus.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2

مَسْؤُولِيَّة · /masʔuːliyya/f · مسؤوليات

Verantwortung

Beispiel

لازم الشركة تتحمل مسؤوليتها.

Die Firma muss ihre Verantwortung übernehmen.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

schneller

Weitere Bedeutungen: Beeilt euch

Beispiel

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Das gefälschte Konto hat sehr, sehr schnell geantwortet, schneller als Yasmins normale Antwort

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَأَخِّر · /mutaʔaxxir/

spät

Beispiel

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Der Bus kommt spät am Fluss an.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

حَمَى · /ħamaː/

schützen

Weitere Bedeutungen: Fieber · um zu schützen · erhitzen

Beispiel

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

Der Baum schützt das Wasser des Tals.

Der Baum, der im Tal nicht gefällt wird · A2

رَحِيل · /raħiːl/m

Abreise

Beispiel

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

Nach der Abreise des Gastes, meine Großmutter sagt: Süßer Tee bereitet das Herz.

Warum gibt es bei Oma zuerst Tee statt Kaffee? · A1

اِنْتَشَرَ · /ʔintaʃara/

sich verbreiten

Beispiel

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

Der Duft von Mansaf verbreitete sich im Haus seiner Großmutter Umayma.

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

تَذْكِرَة · /taðkira/f · تذاكر

Ticket

Beispiel

مَعَهَا تَذْكِرَةٌ لِلْقَارِبِ.

Sie hat eine Fahrkarte für das Boot.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

نِدَاء · /nidaːʔ/m · نداءات

Ruf

Beispiel

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ: لَا تَرُدَّ أَبَدًا عَلَى نِدَاءِ النَّدَّاهَةِ."

Das ist die einzige Regel: niemals antworten dem Ruf der Naddaha.'

Die Sirene des Nils: Wer ihre Stimme hört, kehrt nicht zurück · A2

أَحْضَرَ · /ˈʔaħ.dˤa.ra/

bringen

Beispiel

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Der Bräutigam bringt eine kleine Trommel aus dem Haus.

Die Trommel, die in der Hochzeitsnacht zerbrach · A2

شَبِهَ · /ʃabiħa/

ähneln

Beispiel

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf sitzt bei der Familie. Der Mann kommt. Yusuf betrachtet ihn genau. Seine Augen ähneln denen seines Vaters.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

alt

Weitere Bedeutungen: ältere Person

Beispiel

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Nach dem Gebet, sieht er einen alten Mann sein Name ist Sheikh Khalid.

Der Schuh, der seinen Platz an der Moscheetür wechselte · A1

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

frei

Weitere Bedeutungen: leer · menschenleer

Beispiel

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

Der Ball ist vor ihm, und das Tor ist fast leer.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

غُبَار · /ɣuˈbaːr/m

Staub

Weitere Bedeutungen: mit Staub

Beispiel

فِي يَوْمٍ، مَلَأَ الْغُبَارُ سَمَاءَ الْقَاهِرَةِ.

Eines Tages, Staub erfüllte den Himmel über Kairo.

Die Uhr, die die Zeit der Iftar-Kanone änderte · A1

مَشْهُور · /maʃˈhuːr/

berühmt

Beispiel

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Dort sang ein berühmter Sänger Sami's alte Melodie.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2

تَمْر · /tamr/m · تمور

Datteln

Beispiel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، كَانَ النَّاسُ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمِدْفَعِ، ثُمَّ يَشْرَبُونَ الْمَاءَ وَيَأْكُلُونَ التَّمْرَ.

Bei Sonnenuntergang, hörten die Menschen den Klang der Kanone, dann tranken sie Wasser und aßen Datteln.

Die Uhr, die die Zeit der Iftar-Kanone änderte · A1

مَدّ · /madː/

ausstrecken

Weitere Bedeutungen: Flut

Beispiel

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Sie trug ein schwarzes Kleid und streckte ihre Hand nach ihm aus.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

عِنْدَكْ · /ʕindak/

du hast

Weitere Bedeutungen: bei dir

Beispiel

قولهم عندك أخ جديد!

Erzähl ihnen, dass du einen neuen Bruder hast!

خبر العائلة الكبير · A1

زَمَان · /zamaːn/

vor langer Zeit

Weitere Bedeutungen: lange Zeit · ihre Zeit · Zeit

Beispiel

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Warum hast du mir das nicht schon viel früher gesagt...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

antworten

Weitere Bedeutungen: um zu antworten

Beispiel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Sie antwortete: „Ja! Woher wusstest du das?“ Der Mann sagte: „Ich kenne ihren Mann seit zwanzig Jahren.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

مَلِيء · /maliːʔ/

voll

Beispiel

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla kam schnell, und ihr Herz war voller Sorge und Hoffnung zugleich.

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2

وَلِي · /wa liː/

und für mich

Beispiel

نبغيك تعرف: هاد المنحة هي ليك ولي، بجوج

Ich möchte, dass du weißt: dieses Stipendium ist für dich und mich, für uns beide

منحة الملاكمة السرية · A1

مُتَأَكِّد · /mutaˈʔakkid/

sicher

Weitere Bedeutungen: selbstsicher

Beispiel

يا زعيم أنا متأكد!!!

Chef, ich bin sicher!!!

خيانة داخل الفريق · A2

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

lesen

Weitere Bedeutungen: um gelesen zu werden

Beispiel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Die Bleche sind alle fertig, auf dem Tisch aufgereiht. Lynn liest Fragen vor, und Ahmed antwortet, während er den Käse dreht.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

جِسْر · /dʒisr/m · جسور

Brücke

Beispiel

وَضَعَاهَا فَوْقَ اَلْمَاءِ، فَصَارَتْ جِسْرًا صَغِيرًا.

Sie legten es über das Wasser, also wurde es zu einer kleinen Brücke.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1

ضَبْط · /dˤabtˤ/

genau

Weitere Bedeutungen: klappen · festziehen

Beispiel

هنا بالضبط. قدام الكل.

Genau hier. Vor allen Leuten.

خيانة داخل الفريق · A2

جَوَاز · /d͡ʒawaːz/m · جوازات

Reisepass

Weitere Bedeutungen: im Pass · für die Hochzeit

Beispiel

بدون جواز سفر، لا أستطيع السفر!

Ohne Reisepass, kann ich nicht reisen!

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

ظَنّ · /ðˤann/

denken

Beispiel

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwortete: „Du kennst es besser, als du denkst.

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

سَحَبَ · /ˈsaħaba/

ein Angebot zurückziehen

Weitere Bedeutungen: ziehen · abrufen

Beispiel

وافق يسحب عرضه لهلق.

Er hat zugestimmt, sein Angebot vorerst zurückzuziehen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مِلْح · /milħ/m · أملاح

des Salzes

Beispiel

كَانَتْ مَعَهُمَا أَرْبَعَةُ أَكْيَاسٍ مِنَ اَلْمِلْحِ، وَكَانَ قَارِبُهُمَا بَعِيدًا.

Sie hatten vier Salzsäcke bei sich. Und ihr Boot war weit entfernt.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1

اِبْتَسَمْ · /ibˈtasam/

lächeln

Weitere Bedeutungen: und lächelte

Beispiel

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mein Großvater lächelt vor Freude.

Wo ist die Brille meines Opas verschwunden? · A1

حَائِط · /ħaːʔiṭ/m · حيطان

Wand

Beispiel

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Sie war vor den anderen Wänden da um Jahre

قرين الدار القديمة · A2

شَاءَ · /ʃaːʔa/

will

Beispiel

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

Guten Morgen morgen und Gott will, dass das Wasser wieder normal wird

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

Zuhören

Weitere Bedeutungen: zum Anhören

Beispiel

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Er weiß jetzt: Gutes Zuhören rettet Leben.

Der Nebel, der die Hirten im Schuf einschloss · A1

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

leise

Weitere Bedeutungen: tief gelegen

Beispiel

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim hat mit jemandem gesprochen vorhin am Telefon seine Stimme war leise und er war nervös

خيانة داخل الفريق · A2

تَفْهَمْ · /tafham/

verstehen

Beispiel

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

Sie versteht jetzt, dass ihre Großmutter von genau diesem Moment sprach.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2

غَطَّى · /ɣatˤˈtˤaː/

bedecken

Beispiel

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Der Sand bedeckte die Räder vollständig.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

die Katze

Weitere Bedeutungen: und die Katze · mit der Katze

Beispiel

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Die Katze ist auf dem Stuhl.

Wo ist der Apfel? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

zu den Bewohnern

Weitere Bedeutungen: wohnhaft · reglos

Beispiel

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

die Brunnen waren trocken und die Leute hatten Angst Auf dem Gipfel des Berges gab es eine reine Wasserquelle aber niemand ging dorthin weil eine Oggerin sie bewachte Die Großmutter sagte zu den Bewohnern des Dorfes Die Oggerin schadet niemandem der die Wahrheit sagt aber sie vergibt nicht wer auch immer sie jemals anlügt Layla war ein kleines Mädchen und ihre Mutter war sehr krank

Die Bergriesin am Quell · A2

قَافِلَة · /qaːfila/f · قوافل

Karawane

Beispiel

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid versteht dass der Geist ihn getäuscht hat er hilft seinem Freund und sie (beide) kehren zur Karawane zurück Khalid weiß jetzt. Antworte nicht auf den zweiten Anruf!

Der Wüstenbegleiter: Wer ruft deinen Namen zweimal? · A1

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

reparieren

Weitere Bedeutungen: in Ordnung bringen · reformieren

Beispiel

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Ich habe ihn für meine Schwester repariert.“

Der Eid-Teller, der bei Tante blieb · A1

شُجَاع · /ʃuˈdʒaːʕ/

mutig / Mut

Beispiel

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim ist ein talentierter Stürmer, und Sami ist ein mutiger Torwart.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

zugeben

Weitere Bedeutungen: gestehen · Gib es zu · als rechtlich gültig anerkennen

Beispiel

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

Und danke, dass du zugegeben hast ehrlich zuletzt

قطة بعد الانفصال · A2

عُود · /ʕuːd/m · أعواد

Oud

Weitere Bedeutungen: dünner Stock

Beispiel

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami liebte die Oud sehr, und er schreibt schöne Melodien jede Nacht.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2

مُصَاب · /musˤaːb/

verletzt

Beispiel

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Ihr Onkel Rashed sagte: „Das sind die Spuren einer verletzten Oryxantilope.“

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

كَهْف · /kahf/m · كهوف

die Höhle

Beispiel

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

mit ihrer Großmutter Die Großmutter trägt eine alte Halskette Die Halskette hat einen schönen Klang Sarah nähert sich der Höhle Plötzlich Die Halskette fällt in der Dunkelheit Die Großmutter wird sehr traurig Sarah sagt: Hab keine Angst, oh meine Großmutter

Die Höhle, die den Ton in den Bergen von Assir verschluckt · A1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

hängend

Weitere Bedeutungen: ungelöst · ausstehend

Beispiel

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

In der alten Stadt Es gibt ein kleines Geschäft. Das Geschäft gehört Großvater Yusuf. Im Geschäft gibt es eine alte Oud. Die Oud hängt an der Wand. Layla ist die Enkelin von Großvater Yusuf. Layla liebt die Oud sehr. Aber Großvater Yusuf spielt die Oud nicht tagsüber überhaupt. Jede Nacht,

Die Laute, die nur nachts gespielt wird · A1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

hören

Weitere Bedeutungen: Hört zu!

Beispiel

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Jedes Mal sie die Geschichte hört, fragt sie: 'Ist ihre Stimme wirklich so schön? Ich möchte sie hören.'

Die Sirene des Nils: Wer ihre Stimme hört, kehrt nicht zurück · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

das Café

Weitere Bedeutungen: in einem Café

Beispiel

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Heute, Ich gehe ins Café.

Der Freund, der meinen Namen vergaß · A1

قَبِيلَة · /qaˈbiːla/f · قبائل

Stamm

Beispiel

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

Sarah ist ein kleines Mädchen vom Stamm.

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

sich vergewissern

Beispiel

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du warst sicher, dass keine Gefahr besteht?! Und bevor du dir sicher warst, was war unsere Sorge um dich?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

ثَلْج · /θald͡ʒ/m · ثلوج

der Schnee

Beispiel

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Er sieht nicht Sami der weiße Schnee auf dem Gipfel.

Die Wolke, die den Gipfel des Scheichs bedeckte · A1

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

Veranstaltungsort

Weitere Bedeutungen: Wohnzimmer · Abflughalle · zur Trainingshalle

Beispiel

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Was soll ich dann meiner Mutter erzählen?? Der Saal ist reserviert und die Anzahlung muss morgen früh bezahlt werden

خطوبة عبر الشاشة · A2

يُشْبِهْ · /juʃˈbih/

ähneln

Beispiel

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Yusuf, ich vertraue ihm. Seine Stimme... sie klingt der deines Vaters sehr ähnlich. Ich bin sicher.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

ein Lächeln

Weitere Bedeutungen: mit einem Lächeln

Beispiel

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Er lächelt ein kleines Lächeln und sagt zu ihm: 'Danke, mein Freund.'

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

dringend

Weitere Bedeutungen: Eilmeldung

Beispiel

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ich habe hier in Montreal einen befreundeten Banker, Ich werde ihn wegen einer dringenden Überweisung fragen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

Null

Weitere Bedeutungen: pfeifen

Beispiel

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Ich habe die gesamte kinetische Fassade gezeichnet von Grund auf. Du hast sie gesehen eine Woche nachdem ich sie fertiggestellt hatte

ترقية بثمن باهظ · B1

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

Feind

Weitere Bedeutungen: und der Feind

Beispiel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In dem Brief stehen schwierige Nachrichten: Feindliche Soldaten nehmen eine muslimische Frau.

Warum brach Kalif Al-Mu'tasim das Siegel des Briefes? · A1

رِعَايَة · /riʕaːja/f

Betreuung

Beispiel

أنا نضمن ليك خوك، هو تحت رعاية كاملة.

Ich garantiere dir deinen Bruder, er wird bestens versorgt.

منحة الملاكمة السرية · A1

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

prüfen

Weitere Bedeutungen: Test · sie untersuchen

Beispiel

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Morgen früh werde ich die Rohre überprüfen, vielleicht gibt es ein Leck

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

reparieren

Weitere Bedeutungen: und Frieden

Beispiel

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Es gab ein Problem in den Leitungen, das ganze Team ist runtergegangen, um es schnell zu reparieren

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَبِيبَة · /ħaˈbiːba/f · حبيبات

meine Liebe

Beispiel

أَجَابَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ حَزِينٍ: ‏"خَانَنِي يَا حَبِيبَتِي.

Karim antwortete mit trauriger Stimme: „Er hat mich betrogen, meine Liebste.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

مُظْلِم · /muðˤlim/

dunkel

Beispiel

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef kommt bei seinem Onkel Amers Haus an. Er öffnet die Tür. Das Wohnzimmer ist dunkel.

حفلة مفاجأة سرية · A1

مُفَاجَأَة · /mufaːˈd͡ʒaʔa/f · مفاجآت

Überraschung

Weitere Bedeutungen: dich überraschen

Beispiel

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

und plötzlich höre ich Stimmen: Überraschung!!

Der Freund, der meinen Namen vergaß · A1

شَقّ · /ʃaqː/m · شقوق

Riss

Beispiel

تَقُولُ نُورَةُ: «سَقَطَ الصَّحْنُ مِنْ يَدِي، وَكَانَ فِيهِ شَقٌّ صَغِيرٌ.

Noura sagt: „Der Teller fiel mir aus der Hand und hatte einen kleinen Riss.

Der Eid-Teller, der bei Tante blieb · A1

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

Genehmigung

Weitere Bedeutungen: einverstanden

Beispiel

خاصك موافقة من عائلتك.

Du brauchst die Zustimmung von deiner Familie.

منحة الملاكمة السرية · A1

وُرُود · /wuˈruːd/m · ورود

die Blumen

Beispiel

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah fragt sich: "Wer ist da?" Am Dienstag, bemerkt Sarah etwas: Die Blumen im Garten sind frisch, als ob jemand sie gießt.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1

خَائِف · /xāʔif/

ängstlich

Weitere Bedeutungen: und ängstlich

Beispiel

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Er hat Angst und bewegt sich nicht.

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

سَدَّ · /ˈsadda/

schließen

Weitere Bedeutungen: blockieren · Dämme

Beispiel

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ich habe noch zwei Stunden bevor das Stipendium endet

منحة الملاكمة السرية · A1

لَقِيَ · /laqi.ja/

finden

Beispiel

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Yusuf! Ich habe etwas Wichtiges gefunden! Khalds Nummer 123... ist die gleiche wie Samers! Samer, der bei Rami arbeitet!

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

رَكِبْ · /rakib/

fahren

Weitere Bedeutungen: fahren/einsteigen · also stiegen sie ein

Beispiel

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam steigt ein, und sie ist glücklich.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

so umarmt sie sie

Weitere Bedeutungen: umarmen

Beispiel

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Die Mutter sieht ihre Schwester, also umarmt sie sie.

Der Eid-Teller, der bei Tante blieb · A1

حَامِلْ · /ħaːmil/

schwanger

Weitere Bedeutungen: tragend

Beispiel

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Alle werden sagen "Ist deine Mutter schwanger?"

خبر العائلة الكبير · A1

حَيْرَة · /ħajra/f

mit Verwirrung

Weitere Bedeutungen: und die Ratlosigkeit · Ratlosigkeit

Beispiel

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila verspricht Sarah eine alte Goldkette zu ihrem Geburtstag Am Tag des Geburtstags Sarah fragt Meine Großmutter, wo ist die Kette? Die Großmutter schaut verwirrt und sagt Ich erinnere mich nicht meine Liebste Sarah wird traurig aber sie beide suchen im Haus

Das Versprechen, das meine Oma vergaß · A1

عَزَفَ · /ʕazafa/

Musik/ein Instrument spielen

Weitere Bedeutungen: und Musik/ein Instrument spielen

Beispiel

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Der Musiker spielt auf der Trommel.

Die Trommel, die in der Hochzeitsnacht zerbrach · A2

ضَاعَ · /ˈdˤaːʕa/

verloren gehen

Beispiel

تَظْهَرُ نَافِذَةٌ زَائِدَةٌ، وَمَنْ يَعُدُّهَا يَضِيعُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِهِ.»

Ein zusätzliches Fenster erscheint, und wer es zählt, verirrt sich auf dem Weg nach Hause.“

Zähle nach Sonnenuntergang nicht die Fenster des Baronpalasts · A1

إِفْطَار · /ʔif.tˤaːr/m

Fastenbrechen

Weitere Bedeutungen: Fastenbrechmahlzeit

Beispiel

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Im späten neunzehnten Jahrhundert, Die Einwohner von Kairo pflegten auf den Klang der Iftar-Kanone zu warten. während des Ramadan.

Die Uhr, die die Zeit der Iftar-Kanone änderte · A1

رَكَّزْ · /rakkaz/

und wir konzentrieren uns

Weitere Bedeutungen: Konzentrier dich

Beispiel

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Morgen ist Training um vier Uhr, und wir konzentrieren uns auf das Spiel

استهداف نجمة الفريق · A2

جَمَل · /ˈdʒamal/m · جمال

Kamel

Beispiel

عِنْدَهَا جَمَلٌ سَرِيعٌ وَجَمِيلٌ اسْمُهُ "البَرْقُ".

Sie hat ein schnelles und schönes Kamel sein Name ist 'Al-Barq' (Blitz).

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

أَقْبَلْ · /ʔaqbal/

akzeptieren

Beispiel

نَظَرَ صَلَاحُ الدِّينِ إِلَى الْحِصَانِ، ثُمَّ قَالَ بِهُدُوءٍ: "هَذَا الْحِصَانُ جَمِيلٌ، لَكِنِّي لَا أَقْبَلُ الْهَدَايَا."

Saladin blickte auf das Pferd, dann sagte er ruhig: "Dieses Pferd ist wunderschön, aber ich nehme keine Geschenke an."

Warum lehnte Saladin Richards Geschenk ab? · A1

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

Stock

Weitere Bedeutungen: im Stockwerk · abgleichen

Beispiel

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Sie wohnt im zweiten Stock.

Warum gehen im dritten Stock die Lichter aus? · A1

مُتْعَب · /ˈmutʕab/

müde

Weitere Bedeutungen: und anstrengend

Beispiel

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

Er ist ein alter Mann und müde von der Reise.

Warum gibt es bei Oma zuerst Tee statt Kaffee? · A1

مُو · /muː/

nicht / ist nicht

Beispiel

الغلط من الشركة، والشركة لازم تصلحه، مو نحنا.

Der Fehler liegt bei der Firma, und die Firma muss ihn beheben, nicht wir.

حجز العمرة المزدوج · A2

عِنْدَهُمْ · /ʕindahum/

haben

Weitere Bedeutungen: zu ihnen

Beispiel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Sie haben ein Programm für junge Talente.

منحة الملاكمة السرية · A1

حَبَّة · /ħabba/f · حبات، حبوب

Samen

Beispiel

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ وَيَلْتَقِي بِصَدِيقِهِ عُمَرَ يَقُولُ حَسَنٌ عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ

Im Jahrhundert sechzehnte Damaskus ist eine schöne Stadt ein Händler, dessen Name Hassan ist kommt aus dem Jemen er trägt eine Tasche darin sind kleine schwarze Bohnen Hassan tritt ein Al-Hamidiya Markt und trifft seinen Freund Omar Hassan sagt Ich habe etwas Neues für dich Omar schaut die Bohnen an

Wie kam der Kaffee nach Damaskus? · A1

صَحْن · /sˤaħn/m · صحون

dem Teller

Beispiel

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Nach kurzer Zeit. Die Gäste treffen ein, und die Mutter möchte die Süßigkeiten auf den Teller legen.

Der Eid-Teller, der bei Tante blieb · A1

مُخِيفْ · /muxiːf/

beängstigend

Beispiel

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Der Schatten war nicht mehr ein beängstigendes Geheimnis, sondern es wurde eine Geschichte der Freundschaft.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1

حَلْوَى · /ħalwaː/f · حلويات

Süßigkeiten

Beispiel

حَمَلَ كِيسًا صَغِيرًا، وَقَالَ: «أَحْضَرْتُ بَعْضَ الْحَلْوَى.

Er trug eine kleine Tüte, Und er sagte: „Ich habe etwas Süßes mitgebracht.

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

der Fels

Weitere Bedeutungen: und der Felsen

Beispiel

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Das Kamel springt über den Felsen mit Kraft (kraftvoll).

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

اِعْتِذَار · /iʕtiðaːr/m · اعتذارات

Entschuldigung

Beispiel

مش من أول رسالة اعتذار

Nicht von der ersten Entschuldigungsnachricht

استهداف نجمة الفريق · A2

غُرُوب · /ɣuˈruːb/m

Sonnenuntergang

Beispiel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bei Sonnenuntergang. Maryam kam am Ufer des Nils in Assuan an.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

بِصَرَاحَة · /biṣaˈraːħa/

ehrlich gesagt

Beispiel

بصراحة يا مريم مش عيب...

Ganz ehrlich Mariam, das ist keine Schande...

خطوبة عبر الشاشة · A2

ثَلَاثُون · /θalaːθuːn/

dreißig

Beispiel

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ich... hört zu. Ich habe dreißig Jahre Unterrichtserfahrung. Ich liebe Ordnung. Der Aufzug ist sauber. Jetzt ist er nicht sauber. Das ist... bedauerlich. Nur das.

حرب الجيران في المصعد · A1

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

silbern

Weitere Bedeutungen: aus Silber

Beispiel

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Ihre Augen waren offen auf seltsame Weise, und sie schaute auf ein silbernes Licht das sich über das Wasser bewegte.

Die Sirene des Nils: Wer ihre Stimme hört, kehrt nicht zurück · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

Freude

Weitere Bedeutungen: glücklich

Beispiel

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina hat immer noch auf keine Nachricht geantwortet, aber ich lasse sie meine Freude über die Ausstellung nicht verderben

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَفَزَ · /qafaza/

springen

Weitere Bedeutungen: und sprang

Beispiel

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Das Kamel springt über den Felsen mit Kraft (kraftvoll).

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

مِنْحَة · /ˈminħa/f · منح

Stipendium

Weitere Bedeutungen: Zuschuss · Forschungsstipendium

Beispiel

قال لي عندي منحة!!

Er hat mir gesagt, ich habe ein Stipendium!!

منحة الملاكمة السرية · A1

صَعِدَ · /sˤaʕida/

hinaufsteigen

Beispiel

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Youssef klettert auf einen großen Felsen und schaut sich um. Der Berg ist sehr ruhig.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

لَحْن · /laḥn/m · ألحان

Melodie

Beispiel

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami liebte die Oud sehr, und er schreibt schöne Melodien jede Nacht.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2

خَيْطْ · /xajt/m · خيوط

Faden

Weitere Bedeutungen: Lichtstrahl

Beispiel

رَأَتْ خَيْطًا أَزْرَقَ عَلَيْهِ غُبَارٌ أَبْيَضُ.

Sie sah einen blauen Faden mit weißem Staub darauf.

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

فَاطِمَة · /ˈfaːtˤima/

Fatima

Beispiel

الباب يفتح. الجدة فاطمة تدخل، تحمل أكياساً من السوق.

Die Tür öffnet sich. Großmutter Fatima kommt herein und trägt Taschen vom Markt.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

Balkon

Beispiel

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Jeden Tag, um genau fünf Uhr, eine graue Katze kommt auf ihren Balkon.

Warum kehrt die Katze auf denselben Balkon zurück? · A2

عَارِف · /ʕaːrif/

wissen

Beispiel

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Sie hat einen Fehler gemacht, und sie weiß, dass sie einen Fehler gemacht hat

استهداف نجمة الفريق · A2

كَمَّل · /kəmːəl/

fortsetzen

Weitere Bedeutungen: abschließen

Beispiel

خلاص كفاية بلاش تكمل!! 😭

Genug, mach nicht weiter!! 😭

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

zuhören

Weitere Bedeutungen: und hört zu · und hörte zu · und zuhören

Beispiel

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Ich hätte auf deine Warnungen hören sollen.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

laufen

Weitere Bedeutungen: und sie rannte

Beispiel

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim rennt schnell (mit Geschwindigkeit) in Richtung Tor.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

ذَكِيّ · /ðakijː/

klug

Beispiel

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

Die Großmutter lächelt und sagt Du bist schlau, Sarah Das ist für dich mit all meiner Liebe Sarah legt die Halskette an um ihren Hals und sie empfindet großen Stolz Sie trägt jetzt

Das Versprechen, das meine Oma vergaß · A1

أُسَلِّم · /ʔusallim/

grüßen

Weitere Bedeutungen: sie übergeben · ihn übergeben

Beispiel

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Ich werde ihn nach heute nicht mehr grüßen."

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2

تَخْزِين · /taxziːn/m

Aufbewahrung

Beispiel

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Mariam räumt den Abstellraum auf. Sie öffnet die alte Nähkiste ihrer Großmutter.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

anhalten

Weitere Bedeutungen: ein Fahrzeug anhalten · aussetzen · vereiteln

Beispiel

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Mir geht es gut, Sami, aber mein Herz will aufhören zu schlagen 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَخْفَى · /ʔaxˈfaː/

verbergen

Beispiel

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا أَخْفَيْتَ الْحَرْفَ الْأَزْرَقَ؟» قَالَ: «لَيْسَ هُنَاكَ حَرْفٌ أَزْرَقُ.»

Sie fragte ihn: „Warum hast du den blauen Buchstaben versteckt?“ Er sagte: „Es gibt keinen blauen Buchstaben.“

Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2

زَائِد · /zaːʔid/

übermäßig

Weitere Bedeutungen: zusätzlich

Beispiel

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

die ihm verordnete Kaliumdosis war viermal so hoch wie üblich.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طِين · /tˤiːn/m

der Schlamm

Weitere Bedeutungen: mit Schlamm

Beispiel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

ehrlich gesagt

Weitere Bedeutungen: Ehrlichkeit

Beispiel

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Ehrlich gesagt... ich bin froh, dass es nur Maya ist.

رسائل من العالم الآخر · A1

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

wohnen

Weitere Bedeutungen: und ich wohne

Beispiel

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Ich bin Layla Ich wohne allein Am Anfang Ich dachte / Ich pflegte zu denken dass sie neugierig (pingelig) war Ich habe mich gefragt / Ich habe nachgedacht Warum kommt sie jeden Tag? Aber eines Tages

Die Nachbarin, die jeden Morgen anklopft · A1

اِمْتِحَان · /ʔimtiħaːn/m · امتحانات

die Prüfung

Weitere Bedeutungen: in der Prüfung

Beispiel

بس الامتحان بعد ٤ ساعات وما درست شي 😭

Aber die Prüfung ist in 4 Stunden und ich habe nichts gelernt 😭

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مِصْبَاح · /misˤbaːħ/m · مصابيح

Lampe

Weitere Bedeutungen: mit einer Lampe

Beispiel

فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ.

In diesem Moment ging das rote Licht über der Tür an.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

خَيْمَة · /xajma/f · خيام

Zelt

Beispiel

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Eines Tages (wörtlich: An einem der Tage), kam ein Bote von König Richard zum Zelt Saladins.

Warum lehnte Saladin Richards Geschenk ab? · A1

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

feiern

Weitere Bedeutungen: und feiern

Beispiel

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alle Leute feiern zusammen.

Die Trommel, die auf die Hochzeit fiel · A1

نُهُوض · /nuħuːð/m

aufstehen

Beispiel

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Ich dachte / Ich pflegte zu denken dass sie neugierig (pingelig) war Ich habe mich gefragt / Ich habe nachgedacht Warum kommt sie jeden Tag? Aber eines Tages Ich wurde sehr krank Ich konnte nicht aufstehen aus dem Bett Ich hörte das Klopfen aber ich konnte nicht die Tür öffnen Umm Said öffnete die Tür mit ihrem Ersatzschlüssel

Die Nachbarin, die jeden Morgen anklopft · A1

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

die Flasche

Weitere Bedeutungen: für die Flasche

Beispiel

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

Die Flasche ist bei mir... ehrlich gesagt, ich fand den Geschmack ein bisschen seltsam, sauer, und ich habe das meiste Wasser weggeschüttet. Ich habe das Glas nicht ausgetrunken.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

الْجَوَّال · /al.d͡ʒawˈwaːl/m · الجوالات

Handy

Beispiel

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Nichts, mein Schatz, Das Handy in meiner Hand ist müde 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

رَفِيع · /raˈfiːʕ/

dünn

Beispiel

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Sie nimmt heraus einen dünnen Stock aus ihrer Tasche und steckt ihn vorsichtig hinein Der Ring kommt heraus langsam Die Leute klatschen vor Freude!

Die Flöte, die auf der Party plötzlich verstummte · A1

مُدَرَّج · /mu.darːad͡ʒ/m · مدرجات

die Tribünen

Beispiel

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Auf den Tribünen, ruft ein Junge: "Das ist mein Hund Butrus!"

Das Urteil, das das Spiel für Sekunden stoppte · A1

دَوَّار · /dawˈwaːr/m · دوارات

Kreisverkehr

Weitere Bedeutungen: mit Schwindel

Beispiel

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Das Star Hotel. In der Nähe von dem vierten Kreis.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

عَرَبَة · /ʕ araba/f · عربات

Fahrzeug

Beispiel

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami geht zu Samers Wagen. Er spricht laut mit ihm. Nach fünf Minuten kehrt Rami zum Gespräch zurück.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

ankommen

Weitere Bedeutungen: ein solches Ausmaß erreichen

Beispiel

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Ich weiß nicht, wohin es führen wird diese Geschichte

أبي الذي عاد فجأة · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

Verlegenheit

Weitere Bedeutungen: mit Verlegenheit · zur Verlegenheit · aus Verlegenheit

Beispiel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah fühlte extreme Verlegenheit.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

تُحَضِّرْ · /tuħadˤdˤir/

zubereiten

Beispiel

كُلَّ صَبَاحٍ، تُحَضِّرُ جَدَّتي الشَّايَ أَوَّلًا، ثُمَّ تُحَضِّرُ القَهْوَةَ.

Jeden Morgen, bereitet meine Großmutter zuerst den Tee zu, dann bereitet sie den Kaffee zu.

Warum gibt es bei Oma zuerst Tee statt Kaffee? · A1

تَسَاءَلَ · /taˈsaːʔala/

sich fragen

Beispiel

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf fragt sich: Wer bewegt meine Schuhe? Am nächsten Tag, Yusuf beobachtet die Tür.

Der Schuh, der seinen Platz an der Moscheetür wechselte · A1

مَحَلِّي · /maħalliː/m · محلات

mein Laden

Weitere Bedeutungen: in meinem Laden

Beispiel

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Sie kaufen jeden Morgen Wasser in meinem Laden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

نَخْل · /naχl/m · نخيل

Palmen

Beispiel

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

Dann sah er rosafarbene Vögel die auf die Palmen zuflogen.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

für/mit jemandem arbeiten

Weitere Bedeutungen: arbeiten · richtig funktionieren · zusammenarbeiten

Beispiel

بيشتغل عند رامي من شهر.

Er arbeitet seit einem Monat bei Rami.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

نَجْمَةْ · /naʤmah/f · نجمات

Star

Weitere Bedeutungen: mit einem Stern

Beispiel

شكراً لينا. أنتِ نجمة حقيقية ⭐

Danke, Lina. Du bist ein echter Star ⭐

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

بُكْرَة · /ˈbukra/

morgen

Weitere Bedeutungen: und morgen

Beispiel

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Wir müssen die Lösung heute wissen, nicht morgen.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

sich treffen

Weitere Bedeutungen: und sich treffen

Beispiel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Am nächsten Tag trafen sich Abu Mahmoud und Umm Firas am Flughafentor, tranken schnell einen Kaffee und verabschiedeten sich mit einem beruhigenden Lächeln voneinander, bevor jeder zu seinem Flugzeug ging.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَّكَ · /ħarraka/

bewegen

Beispiel

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf fragt sich: Wer bewegt meine Schuhe? Am nächsten Tag, Yusuf beobachtet die Tür.

Der Schuh, der seinen Platz an der Moscheetür wechselte · A1

الصُّخُور · /aṣˤːuxuːr/m · الصخور

die Felsen

Beispiel

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Josef steigt langsam zwischen den Felsen hinab. Er sieht das Schaf, das zwischen zwei Steinen eingeklemmt ist, neben einer kleinen Kante.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

تَبِعَ · /tabiʕa/

folgen

Beispiel

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Sie bewegten sich langsam, den Steinmarkierungen folgend einer nach dem anderen.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

نَخْلَة · /ˈnaxla/f · نخلات

Palme

Beispiel

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

Folge dem Geräusch nicht und schau ihr Gesicht nicht an In einer Nacht ihr Bruder Hamad verschwindet Noura hört das Geräusch des Fußkettchens hinter dem Palmenbaum Noura geht hinaus und sieht Hamad der sich dem Geräusch nähert er ist wie jemand, der schläft Noura erinnert sich die Worte ihrer Großmutter

Umm al-Duwais: Wer hört ihr Fußkettchenklang in der Nacht? · A1

تَطْرُقْ · /taṭruq/

und klopft an

Weitere Bedeutungen: an eine Tür klopfen

Beispiel

تَذْهَبُ سَرِيعًا إِلَى بَابِ الْجِيرَانِ، وَتَطْرُقُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.

Sie geht schnell zur Tür der Nachbarn und klopft zweimal an die Tür.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1

تَطِيرُ · /ta.tˤiːr/

fliegen

Beispiel

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

Dann sah er rosafarbene Vögel die auf die Palmen zuflogen.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1

مُزْعِج · /ˈmuzʕij/

nervig

Beispiel

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Ich umarme Samir und sage: Du bist ein nerviger Freund...

Der Freund, der meinen Namen vergaß · A1

طَارْ · /tˤaːr/

und fliegen

Weitere Bedeutungen: fliegen

Beispiel

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Der Brotlaib bewegt sich, fällt dann herunter und fliegt in Richtung des Balkons der Nachbarn.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1

تَمْرِين · /tamriːn/m · تمارين

Trainingseinheit

Beispiel

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Ein französischer Trainer hat mich heute beim Training gesehen

منحة الملاكمة السرية · A1

مِيلَادِي · /miːˈlaːdiː/m · مواليد

meine Geburt

Beispiel

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Mein Geburtstag ist schon in zwei Tagen!

هدية غامضة عند الباب · A1

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

und sie setzte ihn hin

Weitere Bedeutungen: sich setzen

Beispiel

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Die Großmutter hieß ihn willkommen, und setzte ihn neben das Hauptstück des Fleisches.

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

أَكِيد · /ʔakiːd/

sicherlich

Weitere Bedeutungen: Klar

Beispiel

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Aber sicherlich müssen wir ihn dieses Mal zusammen behalten

سر ساعة الحي القديمة · A2

تِمْثَال · /timθaːl/m · تماثيل

und Statuen

Beispiel

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Der Palast hat einen hohen Turm. und seltsame Statuen, und viele Fenster.

Zähle nach Sonnenuntergang nicht die Fenster des Baronpalasts · A1

الْعِمَارَة · /alʕimaːra/f · العمارات

Gebäude

Beispiel

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

Und wer besitzt einen grünen Schuh in diesem Gebäude?

حرب الجيران في المصعد · A1

خَالِي · /xaːliː/m · أخوال

mein Onkel mütterlicherseits

Beispiel

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Sie bereiten das Mittagessen vor und ich gehe zum Haus meines Onkels? Seltsam

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

Feindseligkeit

Weitere Bedeutungen: die zwei Läufer

Beispiel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Genau in diesem Augenblick sah er Adel in die Augen und sah etwas, das er nicht erwartet hatte. nicht Angst vor der Niederlage, sondern Erschöpfung anderer Art. eine Erschöpfung, die aus langen Jahren der Feindschaft stammte, die keiner von ihnen gewählt hatte. Adel sagte mit schwacher Stimme, kaum hörbar inmitten des Lärms der Menge Mein Vater stirbt, Karam, und das Letzte, was er zu mir sagte war, dass er den verfluchten Kanal bereute, der uns trennte Die Bewegung kam vollständig zum Stillstand.

Der Kampf, der ein ganzes Dorf zum Stillstand brachte · B2

غَنَم · /ɣanam/f · أغنام

die Schafe

Beispiel

كُلَّ صَبَاحٍ، يَذْهَبُ سَامِر إِلَى الجَبَلِ مَعَ الأَغْنَامِ.

Jeden Morgen, Samer geht auf den Berg mit den Schafen.

Der Nebel, der die Hirten im Schuf einschloss · A1

بَاكِر · /ˈbaːkir/

früh

Beispiel

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

Das ist eine große Wüste. am frühen Morgen.

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Weitere Bedeutungen: gut · Dekoration

Beispiel

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zeina stieg aus dem Bett und suchte darunter.

رسائل من العالم الآخر · A1

ظَلَمْ · /ðˤalam/

Unrecht tun

Weitere Bedeutungen: Ungerechtigkeit · zu Unrecht

Beispiel

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Vielleicht spürte er, dass er seinem Bruder in seinem Herzen Unrecht tat

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِدْفَعْ · /ˈmidfaʕ/m · مدافع

Kanone

Beispiel

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Im späten neunzehnten Jahrhundert, Die Einwohner von Kairo pflegten auf den Klang der Iftar-Kanone zu warten. während des Ramadan.

Die Uhr, die die Zeit der Iftar-Kanone änderte · A1

خَالِصْ · /ˈxaːlisˤ/

überhaupt

Weitere Bedeutungen: sehr

Beispiel

مافيش وقت للموبايل خالص

Es ist gar keine Zeit für das Handy

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

täuschen

Weitere Bedeutungen: ich lache

Beispiel

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Ich meine... ehrlich gesagt, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Stimmt, es gab keine echte Faiza. Ich... ich hatte Angst, den Vertrag mit der Marke zu verlieren. Sie wollten, dass wir eine bestimmte Engagement-Zahl erreichen, sonst hätten wir die ganze Kampagne verloren. Ich habe einen Fehler gemacht, und ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe, aber glaubt mir, ich hatte nicht vor, euch auf diese Weise zu täuschen...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مَحْظُوظ · /maħˈðˤuːðˤ/

der Glückliche

Weitere Bedeutungen: glücklich

Beispiel

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Layla lächelt und sagt: "Nein, die Ziege ist die Glückliche!".

Der Bergpfad, der bei Sonnenuntergang schließt · A1

وَدَعَ · /wadaʕa/

erlauben

Weitere Bedeutungen: sich verabschieden

Beispiel

دعيها تحكي القصة بنفسها، أفضل

Lass sie die Geschichte selbst erzählen, das ist besser

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

الزَّبَائِن · /az.zabāʔin/m · الزبائن

Kunden

Beispiel

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Die Kunden kommen nacheinander, um ihre Bestellungen abzuholen. Ahmed zieht seine Schürze an und verabschiedet sie mit einem Lächeln.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر

ihr Notizbuch

Weitere Bedeutungen: in den Notizbüchern

Beispiel

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

Maryam schließt ihr Notizbuch und kehrt nach Hause zurück.

Zähle nach Sonnenuntergang nicht die Fenster des Baronpalasts · A1

خَالَة · /xaːla/f · خالات

Tante mütterlicherseits

Beispiel

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Meine Mutter hebt es auf und sagt: „Der Verschluss ist kaputt, und die Hochzeit deiner Tante ist heute Abend!“

Der Goldschmied, der einen Namen im Armband meiner Mutter fand · A1

أَحْلَى · /ʔaħlaː/

beste

Weitere Bedeutungen: schöner

Beispiel

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

Und du wirst der süßeste große Bruder ❤️

خبر العائلة الكبير · A1

طُلُوعْ · /tˤuluːʕ/m

Sonnenaufgang

Beispiel

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Er wollte ankommen in seinem Dorf vor Sonnenaufgang, weil seine Schwester am Morgen heiraten wird.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

تَدْرِيس · /tadriːs/m

Unterrichten

Beispiel

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ich... hört zu. Ich habe dreißig Jahre Unterrichtserfahrung. Ich liebe Ordnung. Der Aufzug ist sauber. Jetzt ist er nicht sauber. Das ist... bedauerlich. Nur das.

حرب الجيران في المصعد · A1

دُكَّان · /dukˈkaːn/m · دكاكين

Laden

Beispiel

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Er findet den Besitzer des Gewürzladens der die Tasche hält.

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

herauskommen

Beispiel

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmad... hör zu. Das Feuer muss niedrig sein, nicht stark. Und gib den Sirup dazu, nachdem die Form aus dem Ofen kommt, nicht vorher. Das war's, du schaffst das.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

سِوَار · /siˈwaːr/m · أساور

Armband (Genitivform)

Beispiel

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

Ich werde ein Bild des echten Armbands schicken das, das ich letzte Woche geschickt habe, es hat ein kleines Detail, das nicht vorhanden ist auf den Fotos des gefälschten Kontos

الحساب الذي سرق اسمي · A2

غَلَط · /ɣalaṭ/

einen Fehler machen

Weitere Bedeutungen: Fehler · falsch sein · etwas verwechseln

Beispiel

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Sie hat einen Fehler gemacht, und sie weiß, dass sie einen Fehler gemacht hat

استهداف نجمة الفريق · A2

جَارَة · /dʒaːra/f · جارات

ihre Nachbarin

Beispiel

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Plötzlich hört sie eine Stimme aus dem Fenster der Nachbarn: „Layla, ist das dein Brotlaib?“ Layla sieht ihre Nachbarin Maryam.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

heikel

Beispiel

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

Und niemand in der Familie sprach viel über sie, als ob es ein heikles Thema wäre

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَخْبَز · /maxbaz/m · مخابز

Bäckerei

Beispiel

رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

Ich habe einen solchen Faden in Khadijas Bäckerei gesehen.“

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

ihnen gefallen

Beispiel

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Die Preisrichter treffen ein und sie sind von der Zeichnung sehr beeindruckt.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

und die Gewürze

Weitere Bedeutungen: Gewürze

Beispiel

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

Das im Erdofen gegarte Fleisch war zart, und sein Geruch war erfüllt vom Duft von Holz und Gewürzen, während das andere Fleisch trocken und seelenlos war.

Jemenitischer Mandi: Ein nie erlöschendes Feuer zur Eid-Nacht · B1

ثَمَانِيَة · /θamaːnija/

acht

Beispiel

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Heute nicht, Ich habe ein Treffen bis 8 Uhr

قطة بعد الانفصال · A2

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

dich lieben

Beispiel

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Natürlich! Sie wird dich lieben, sie liebt die alten Professoren 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

خِيَاطَة · /xiːaːtˤa/f

Nähen

Beispiel

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Mariam räumt den Abstellraum auf. Sie öffnet die alte Nähkiste ihrer Großmutter.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

meine Absicht

Weitere Bedeutungen: ich meine

Beispiel

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Tut mir leid, Reem, ich wollte nicht dich sehr erschrecken 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

abklingen

Weitere Bedeutungen: sich entspannen · sich beruhigen

Beispiel

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Nach langen Stunden ließen die Winde endlich nach, und die schwarzen Wolken verschwanden.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

falsch

Weitere Bedeutungen: Lügner

Beispiel

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Dies ist eine vorsätzliche Verschleierung von Informationen in einer offiziellen medizinischen Untersuchung, zusätzlich zu einer falschen Anschuldigung gegen einen leitenden Kollegen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَعْك · /kaʕk/m

Kuchen

Beispiel

عَلَى الطَّاوِلَةِ كَعْكَةٌ كَبِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا: عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ يَا لَيْلَى!

Auf dem Tisch (liegt) ein großer Kuchen darauf geschrieben steht: Alles Gute zum Geburtstag, Layla!

Der Freund, der meinen Namen vergaß · A1

إِنْجِلِيز · /ʔindʒiˈliːz/m · إنجليز

die Engländer

Beispiel

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

König Richard war der Anführer der Engländer, und Saladin war der Anführer der Muslime.

Warum lehnte Saladin Richards Geschenk ab? · A1

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

gerade … tun

Weitere Bedeutungen: sitzen

Beispiel

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Ich denke darüber nach, wie ich diese Angelegenheit lösen kann bevor Professorin Reem den Zeitplan genehmigt.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

ankommen

Weitere Bedeutungen: jemanden irgendwohin bringen · übermitteln · liefern

Beispiel

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Halte es bereit, wenn ich ankomme.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَامَ · /laːma/

jemanden beschuldigen

Beispiel

بس كتبت "مش أنا" لأنك بتلوم كل الناس دايماً 😂

Aber ich habe "nicht ich" geschrieben weil du immer jedem die Schuld gibst 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

حَطّ · /ħaṭː/

posten

Weitere Bedeutungen: leg es hin · und gib dazu

Beispiel

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Aber unter einer Bedingung... von heute an stellt jeder einen Zeitplan zum Wassereinfüllen, bevor wir uns gegenseitig beschuldigen 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

gehen

Weitere Bedeutungen: und ich gehe

Beispiel

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Hat Samir mich wirklich vergessen? Am Abend gehe ich zu meinem Haus.

Der Freund, der meinen Namen vergaß · A1

مُؤْسِف · /muʔˈsif/

bedauerlich

Beispiel

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ich... hört zu. Ich habe dreißig Jahre Unterrichtserfahrung. Ich liebe Ordnung. Der Aufzug ist sauber. Jetzt ist er nicht sauber. Das ist... bedauerlich. Nur das.

حرب الجيران في المصعد · A1

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

Wettbewerber

Beispiel

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, der ein weiterer Teilnehmer war, sagte: «Man kann Couscous nicht ohne Wasser kochen.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

دُفّ · /duff/m · دفوف

die Rahmentrommel (Akkusativ)

Beispiel

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Sie sieht die kleine Rahmentrommel.

Die kleine Trommel · A0

حَرَّرَ · /ħarrara/

damit er befreit

Beispiel

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرْسِلُ الْخَلِيفَةُ جَيْشًا كَبِيرًا لِيُحَرِّرَ الْمَرْأَةَ.

Am nächsten Tag, schickt der Kalif eine große Armee um die Frau zu befreien.

Warum brach Kalif Al-Mu'tasim das Siegel des Briefes? · A1

حَفِيدَة · /ħaˈfiːda/f · حفيدات

ihre Enkelin

Weitere Bedeutungen: für seine Enkelin

Beispiel

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

Die Großmutter sah die Tasche an, dann das Gesicht ihrer Enkelin.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

قَرِين · /qaˈriːn/m · قرناء

der Gefährte

Beispiel

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid versteht dass der Geist ihn getäuscht hat er hilft seinem Freund und sie (beide) kehren zur Karawane zurück Khalid weiß jetzt. Antworte nicht auf den zweiten Anruf!

Der Wüstenbegleiter: Wer ruft deinen Namen zweimal? · A1

حَدَّقَ · /ħaˈdˤdˤaqa/

anstarren

Beispiel

الغرفة صارت هادئة جداً. الأربعة يحدقن بهواتفهن.

Der Raum wurde sehr still. Die vier starrten auf ihre Handys.

رسائل من العالم الآخر · A1

نَاي · /naːj/m · نايات

Flöte

Beispiel

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

ein Geschenk von seinem Großvater Sami beginnt zu spielen (Musik) aber plötzlich der Ton stoppt kein Ton von der Flöte!

Die Flöte, die auf der Party plötzlich verstummte · A1

يَلُفّْ · /jaluff/

einwickeln

Beispiel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Die Bleche sind alle fertig, auf dem Tisch aufgereiht. Lynn liest Fragen vor, und Ahmed antwortet, während er den Käse dreht.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

umarmen

Weitere Bedeutungen: an etwas heranreichen · sich umarmen

Beispiel

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah umarmt ihren Großvater.

Die Stimme aus Omas Schrank · A1

طَحَنَ · /tˤaħana/

mahlen

Beispiel

عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ وَيَسْأَلُ: مَا هَذِهِ؟ حِجَارَةٌ؟ يَضْحَكُ حَسَنٌ وَيَقُولُ لا، هَذِهِ حُبُوبُ القَهْوَةِ يَطْحَنُ حَسَنٌ الحُبُوبَ وَيَضَعُهَا فِي مَاءٍ سَاخِنٍ تَخْرُجُ رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ يَشْرَبُ عُمَرُ رَشْفَةً وَيَقُولُ: هَذَا رَائِعٌ!

Ich habe etwas Neues für dich Omar schaut die Bohnen an und fragt: Was sind diese? Steine? Hassan lacht und sagt Nein, das sind Kaffeebohnen Hassan mahlt die Bohnen und gibt sie in heißes Wasser Ein schöner Duft steigt auf Omar nimmt einen Schluck und sagt: Das ist wunderbar!

Wie kam der Kaffee nach Damaskus? · A1

قِرْفَة · /qirfa/f

Zimt

Beispiel

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Sie sieht Säcke mit Gewürzen: Zimt und Safran und Kreuzkümmel.

Warum schließt der Gewürzmarkt am Mittag? · A1

مُتَعَصِّب · /mutaʕasˈsˤib/

fanatisch

Beispiel

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Ehrlich gesagt Professor, Sie sind etwas intolerant geworden 😑

حرب الجيران في المصعد · A1

سَهِرَ · /sahira/

spät aufbleiben

Beispiel

يوسف، بكرة بدك تسهر عند خالك عامر

Yousef, morgen willst du aufbleiben bei deinem Onkel Amer

حفلة مفاجأة سرية · A1

خَرِبْ · /xarib/

verfallen

Weitere Bedeutungen: um sie zu ruinieren

Beispiel

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Ich will das Geld für einen Laptop für mein Studium... der alte ist kaputtgegangen

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَجَهَّزَ · /ta.dʒahːaza/

bereitet vor

Beispiel

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Sie bereiten das Mittagessen vor und ich gehe zum Haus meines Onkels? Seltsam

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْتَرَاحَ · /ʔistaˈraːħa/

sich ausruhen

Beispiel

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Sie versteht jetzt: Der Markt schläft nicht, er ruht nur wie die Menschen der Stadt.

Warum schließt der Gewürzmarkt am Mittag? · A1

مَصْفُوفَة · /maṣˈfuːfa/

ausgelegt

Beispiel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Die Bleche sind alle fertig, auf dem Tisch aufgereiht. Lynn liest Fragen vor, und Ahmed antwortet, während er den Käse dreht.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

als Andenken

Weitere Bedeutungen: Andenken

Beispiel

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Vielleicht kannst du es ins Museum stellen, als Andenken für die Familie

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَحَاطَ · /ʔaħaːṭa/

und umgeben

Beispiel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Das Wasser kam aus dem Osten und aus dem Westen, und umgab sie.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1

شَفَى · /ʃafaː/

genesen

Weitere Bedeutungen: sie heilen

Beispiel

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Wie kann ich dir danken?“ Er sagte: „Wenn deine Mutter wieder gesund wird, gib einem anderen Menschen ein Brot.“

Das Brot, das der Bäcker von Jerusalem nicht verkaufen wollte · A1

تِلِفُون · /tilifuːn/m · تلفونات

am Telefon

Beispiel

وأنتِ دايماً بالتلفون

Und du bist die ganze Zeit am Handy

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

verschlingen

Weitere Bedeutungen: Schall dämpfen

Beispiel

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

ein alten Brief in ihrer Tasche tragend ihr Großvater schrieb ihn vor seinem Tod um ein paar Wochen Der Brief war kurz aber ihre Worte verließen nie ihre Gedanken Geh zum Al-Hamidiyah Souq und suche nach dem Licht, das die Straße verschlingt Dort wirst du verstehen warum ich das Geschäft nie verkauft habe Layla hatte Damaskus nicht besucht seit zehn Jahren und sie hatte eine kurze Frist sie muss vor Sonnenuntergang entscheiden

Souk al-Hamidiyya: Der Weg, der das Licht verschlingt · B1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

der Juwelier

Beispiel

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Letzten Monat fand ich denselben Juwelier, und ich entdeckte, dass er den Ring an niemanden verkauft hatte; Er behielt es.

Der Ring, den meine Tante nach zwanzig Jahren zurückgab · B1

اِعْتَنَى · /ʔiʕtanaː/

und sich kümmern um

Beispiel

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Ich hörte das Klopfen aber ich konnte nicht die Tür öffnen Umm Said öffnete die Tür mit ihrem Ersatzschlüssel Sie sah mich krank und sie kümmerte sich um mich den ganzen Tag Am Abend Ich fragte sie Warum kommst du jeden Morgen? Sie sagte: Deine Mutter ist meine Freundin Sie bat mich

Die Nachbarin, die jeden Morgen anklopft · A1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

antworten

Beispiel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Die Bleche sind alle fertig, auf dem Tisch aufgereiht. Lynn liest Fragen vor, und Ahmed antwortet, während er den Käse dreht.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

كَمُّون · /kamˈmuːn/m

Kreuzkümmel

Beispiel

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Sie sieht Säcke mit Gewürzen: Zimt und Safran und Kreuzkümmel.

Warum schließt der Gewürzmarkt am Mittag? · A1

عَطَّار · /ʕatˈtˤaːr/m · عطارون

Parfümeur

Beispiel

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah geht zum Markt der Gewürzhändler am Morgen.

Warum schließt der Gewürzmarkt am Mittag? · A1

الْكَنَبَة · /alˈkanaba/f · الكنب

Sofa

Beispiel

مين خافت أول واحدة، تنام لحالها على الكنبة الليلة!

Wer zuerst Angst bekommen hat, schläft heute Nacht allein auf dem Sofa!

رسائل من العالم الآخر · A1

بَغَى · /baɣaː/

du willst es

Beispiel

يمّا بغيتك تجي عندي نهار الجمعة، نطيبو مع بعض

Mama, ich möchte, dass du am Freitag zu mir kommst, wir werden zusammen kochen

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

sich umdrehen

Weitere Bedeutungen: sich zuwenden

Beispiel

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Plötzlich drehte Layla sich um und kehrte dem Publikum den Rücken zu.

Die Sängerin, die dem Publikum von Baalbek den Rücken kehrte · A1

خَلْخَال · /xalxaːl/m · خلاخيل

Fußkettchen

Beispiel

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad hält an und öffnet seine Augen Das Geräusch des Fußkettchens flieht weit weg Noura packt die Hand ihres Bruders und kehrt zum Haus zurück Die Großmutter sagt Du bist tapfer, O Noura Seit diesem Tag

Umm al-Duwais: Wer hört ihr Fußkettchenklang in der Nacht? · A1

مَحَا · /maħaː/

und löscht

Beispiel

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

In der Nacht, fällt starker Regen und löscht die Zeichnung von der Wand.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1

سَقَى · /saqaː/

es gießen

Beispiel

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah fragt sich: "Wer ist da?" Am Dienstag, bemerkt Sarah etwas: Die Blumen im Garten sind frisch, als ob jemand sie gießt.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1

مُطْفَأ · /muṭfaʔ/

aus

Beispiel

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Die vier Mädchen sind in Zeinas Schlafzimmer, in Beirut. Jede hat ihr Handy. Die Lichter sind aus, und es gibt nur eine kleine Lampe.

رسائل من العالم الآخر · A1

اَلصَّوَانِي · /aṣːawaːniː/f · الصواني

Tabletts

Beispiel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Die Bleche sind alle fertig, auf dem Tisch aufgereiht. Lynn liest Fragen vor, und Ahmed antwortet, während er den Käse dreht.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مِرْيُولْ · /mir.juːl/m · مراييل

seine Schürze

Beispiel

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Die Kunden kommen nacheinander, um ihre Bestellungen abzuholen. Ahmed zieht seine Schürze an und verabschiedet sie mit einem Lächeln.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

Diese Wörter üben

0

من

مِنْ · /min/

aus

Herunterladen