Zum Inhalt springen
InkLingo

Arabisch: Vokabelliste für A2 mit 1.384 Wörtern

1.384 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: من · في · على · لا · إلى

1.384 Wörter

عَلَى · /ˈʕalaː/

auf

Weitere Bedeutungen: um · zu (bei „helfen, … zu …“)

Beispiel

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ich sitze auf dem Stuhl.

Mein Vater und mein Buch · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

zu

Weitere Bedeutungen: auf · für immer

Beispiel

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

Die Katze und der Baum · A0

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

Menschen

Weitere Bedeutungen: Person/Menschen · ein Mensch

Beispiel

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Die Leute lieben Said. weil er ehrlich ist.

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1

إِنَّ · /ʔinna/

dass

Weitere Bedeutungen: wenn · tatsächlich · ob

Beispiel

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Die Leute sagten, dass der Sand ihn vollständig bedeckt hatte.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

غَيْرْ · /ɣajr/

nur

Weitere Bedeutungen: ändern · nicht-/un- · außer

Beispiel

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Dieser "Captain Khalid" hat einfach das Bild geklaut

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

Jahr

Beispiel

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Lass mich meinen Neffen anrufen, er ist derjenige, der das Archiv des Ladens verwaltet seit einem Jahr. Ich werde ihn diesem Chat hinzufügen.

قطعة أثرية من فاس · B1

وَ · /wa/

und

Beispiel

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dutzende Menschen versammelten sich auf dem Platz vor den Läden des Souks. Yassin nahm seine Laute und wartete, aber Karim erschien nicht.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَا · /maː/

nicht

Weitere Bedeutungen: dass (leitet einen Nebensatz ein) · Negationspräfix · was

Beispiel

يا رب ما يكون هي...

Ich hoffe, sie ist es nicht...

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَا · /maː/

was

Weitere Bedeutungen: Teil der Wendung „noch immer“ · irgendein · leitet in dieser Verbindung einen „solange“-Nebensatz ein

Beispiel

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Aber ich werde nicht vergessen, was sie unserem Dorf angetan haben.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

Arbeit

Weitere Bedeutungen: sie tun es · tun; machen · funktionieren

Beispiel

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Sie möchte ein Sandwich für die Arbeit machen.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1

قَالَ · /qaːla/

sagte

Weitere Bedeutungen: und sagte · und sagt · und sie sagte

Beispiel

قال لي عندي منحة!!

Er hat mir gesagt, ich habe ein Stipendium!!

منحة الملاكمة السرية · A1

قَدْ · /qad/

schon

Weitere Bedeutungen: vielleicht · etwas schaffen können

Beispiel

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Das Telefon hatte aufgehört zu funktionieren.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

Straße

Weitere Bedeutungen: Wege · sein Weg

Beispiel

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Er kennt einen geheimen Weg unter einem alten Bogen.

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1

نَفْسْ · /nafs/

derselbe

Weitere Bedeutungen: selbst · sich selbst · Atem

Beispiel

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Dasselbe Armband, derselbe Hintergrund, alles!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

كَانَ · /kaːna/

pflegen zu

Beispiel

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Sie fragte ihn: Warum weißt du das? Er sah die Insel an und sagte: Dein Vater ging vor langer Zeit dorthin, und ich habe dir das Geheimnis nicht erzählt.

Die Ebbe, die einen Durchgang auf Djerba freilegte · A2

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

klein

Weitere Bedeutungen: jung · jünger · machtlos

Beispiel

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Ein kleines Geschenk, eine einfache Entschuldigung.

حرب الجيران في المصعد · A1

حَيْثُ · /ħajθu/

wo

Beispiel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Sie fuhren zu den Farasan-Inseln, wo viele schöne Fische leben.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

إِذَا · /ʔiˈðaː/

wenn / falls

Weitere Bedeutungen: ob

Beispiel

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Schön. Aber gib mir nicht die Schuld wenn die Blumen billig aussehen und ihr Aussehen nicht schön ist.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

besonders

Weitere Bedeutungen: privat

Beispiel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Warum servieren wir Tee vor dem Kaffee? Im Haus meiner Großmutter, gibt es ein besonderes System.

Warum gibt es bei Oma zuerst Tee statt Kaffee? · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

Person

Weitere Bedeutungen: für eine Person · und Menschen

Beispiel

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Morgen ist die Hochzeit, und das Kleid ist bei einem Fremden!

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

Name

Weitere Bedeutungen: sein/ihr Name · auf jemandes Namen · bei ihren Namen

Beispiel

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Aber... das hölzerne Pferd und der Name des Hundes...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

vielleicht

Weitere Bedeutungen: können

Beispiel

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Mädels... es tut mir leid dass ich der Grund war, aber... vielleicht musste das gesagt werden.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

Mutter

Weitere Bedeutungen: Umm (Mutter von) · oder

Beispiel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

Das Brot und die Milch · A0

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

Boden

Weitere Bedeutungen: Land

Beispiel

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plötzlich, fällt das Tamburin auf den Boden.

Die Trommel, die auf die Hochzeit fiel · A1

أَكْثَر · /ˈʔakθar/

mehr

Beispiel

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwortete: „Du kennst es besser, als du denkst.

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

ihr Aussehen

Weitere Bedeutungen: auf eine Weise · anscheinend

Beispiel

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ehrlich... es sieht sehr gut aus.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

وَجَدَ · /wajada/

finden

Weitere Bedeutungen: es gibt · vorfinden · es/ihn finden

Beispiel

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ich habe das gefunden in der Nähkiste meiner Großmutter!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

Morgen

Weitere Bedeutungen: Guten Morgen · morgens

Beispiel

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Ihre Großmutter wollte die Insel am Morgen verlassen.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

يَا · /jaː/

oh

Weitere Bedeutungen: Anredepartikel vor einem Namen: „o“ · Anredepartikel vor einem Verwandtschaftsbegriff · ihr

Beispiel

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ich habe deinen Namen nicht erwähnt, junger Mann.

حرب الجيران في المصعد · A1

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

die Frau

Weitere Bedeutungen: der Frau

Beispiel

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Die Frau sagt: „Mein Sohn braucht einen Arzt.“

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

عَادْ · /ʕaːd/

zurückkehren

Weitere Bedeutungen: nicht mehr · gehören · wieder aufnehmen

Beispiel

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Nach ein paar Minuten kam der Wind zurück, sodass sie in Suhail ankamen.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

zehn

Weitere Bedeutungen: -zehnt- (zweiter Teil einer zusammengesetzten Ordnungszahl)

Beispiel

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Ihr Bus kommt in zehn Minuten an.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

der Monat

Weitere Bedeutungen: zwei Monate · für den Monat · veröffentlichen

Beispiel

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Monate vergingen, und Yusuf gab das Geld nicht zurück.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

دُونْ · /duːn/

ohne

Weitere Bedeutungen: ohne etwas zu tun

Beispiel

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla verließ das Haus ohne ein Wort, und die beiden Schwestern sprachen danach nicht mehr miteinander.

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2

مِصْر · /misˤr/

Ägypten

Weitere Bedeutungen: Misr

Beispiel

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Hunderte Jahre lang schickte Ägypten die Bedeckung in einer großen Prozession nach Mekka.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

das Kind

Weitere Bedeutungen: eines Kindes / von Kindern · und der Kinder

Beispiel

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Das Kind sitzt auf dem Stuhl.

Das Buch auf dem Stuhl · A0

بَاب · /baːb/m · أبواب

Tür

Weitere Bedeutungen: Möglichkeiten

Beispiel

أنا أمام باب الجيران!

Ich stehe vor der Tür der Nachbarn!

مفتاح البيت الضائع · A0

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

Krieg

Weitere Bedeutungen: Streit

Beispiel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mein Bruder Ibrahim, ich schreibe dir aus dem Gefängnis zwei Jahre nach dem Krieg.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَيّ · /ʔajː/

irgendein

Weitere Bedeutungen: welcher/welche/welches

Beispiel

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Wenn ihr nächstes Mal ein Gerücht hört, fragt mich, bevor ihr eine Entscheidung trefft.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

غَيَّرَ · /ɣajːara/

ändern

Beispiel

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Dieser Maqam war für ihre müde Stimme besser geeignet, Aber der Bandleader hatte gesagt: Verändert nichts.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

Gruß

Weitere Bedeutungen: Frieden · sicher · Wow!

Beispiel

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Warum antwortet mein Nachbar nicht? auf den Gruß? Mein Name ist Yusuf, und ich wohne in einer kleinen Wohnung im dritten Stock.

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabisch

Weitere Bedeutungen: dein Arabisch · auf Arabisch

Beispiel

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Vielleicht ist es von der Uniform von der Arabischen Revolte??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَمَّ · /tamma/

wurde abgeschlossen

Beispiel

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Die vollständige Akte für den Ausschuss ist vorbereitet worden: Anmeldeprotokoll, Ausgangsprotokoll, und Rakans Stimmprotokoll. Alles wird so präsentiert, wie es ist.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

Gebiet

Weitere Bedeutungen: in einer Gegend

Beispiel

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In der Stadt Kairo, steht der Baron-Palast in der Gegend von Heliopolis.

Zähle nach Sonnenuntergang nicht die Fenster des Baronpalasts · A1

فِعْل · /fiʕl/

wirklich

Weitere Bedeutungen: tun · Tat · deine Reaktion

Beispiel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, wenn du deinen Fehler wirklich wiedergutmachen willst, musst du mit uns zur Polizei kommen, mit den Aufnahmen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

دَيْن · /daj n/m · ديون

Schuld

Beispiel

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Aber die Schulden waren vor zwei Jahren beglichen, und die Leute, die mich bedrohten sind auch verschwunden

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

legen/stellen

Weitere Bedeutungen: Situation

Beispiel

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öffnete die Tasche und stellte sie vor ihre Großmutter mit zitternden Händen.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

lang andauernd

Weitere Bedeutungen: lang · groß

Beispiel

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Aber ich bin reingegangen und bin lange geblieben!!

خيانة داخل الفريق · A2

بِ · /bi/

in Montreal

Weitere Bedeutungen: mit · in Chicago · für

Beispiel

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ich bin in Montreal, aber ich habe meine Beziehung zur Familie nicht abgebrochen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

ankommen

Weitere Bedeutungen: zu hören sein · Quittung · reichen bis

Beispiel

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

An einem schönen Morgen, kommt Layla an, und sie ist eine Touristin.

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

Wort

Weitere Bedeutungen: Wort für Wort

Beispiel

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Hinter einem nahen Baum, Sarah hört jedes Wort.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

die Firma

Beispiel

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Das ist nicht unser Problem. Das ist der Fehler der Firma.

حجز العمرة المزدوج · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

Armee

Beispiel

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Im Jahr eintausendsiebenhundertachtundneunzig Napoleon's französische Armee kam in Ägypten an.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2

لَهُ · /la.hu/

ihm

Weitere Bedeutungen: haben

Beispiel

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Sie sagte zu ihm: „Ich möchte ein Kilo schwarze Oliven, bitte, und ich möchte die besten!“

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

حَقّ · /ħaqq/m

Recht

Weitere Bedeutungen: wirklich · und mein Recht · Wahrheit

Beispiel

طيب معك حق، آسف

Okay, du hast Recht, tut mir leid

قطة بعد الانفصال · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

lehren

Weitere Bedeutungen: wissen · Flagge

Beispiel

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Und der Buchstabe Wāw war der erste Buchstabe, den ich ihr beibrachte.

Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

Wahrheit

Weitere Bedeutungen: tatsächlich

Beispiel

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Na gut, aber ich höre auf von meiner Seite zu tanken, bis wir die Wahrheit erfahren!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

richtig

Weitere Bedeutungen: stimmt · Genau! · Ach ja!

Beispiel

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Hallo, geh zur richtigen Tür!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

für dich

Weitere Bedeutungen: dir · Hey!

Beispiel

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Behalt es für dich, ich habe Angst vor einer Reise, die ich nicht kenne.

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

erscheinen

Weitere Bedeutungen: Rücken · Mittag · Rücken eines Tieres

Beispiel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

حرب الجيران في المصعد · A1

لِي · /liː/

mir

Weitere Bedeutungen: zu mir gehörend · mein

Beispiel

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Hat sie mir wirklich geschrieben?“ Ibrahim sagte traurig: 'Ich weiß nicht, ob ich sie jetzt öffnen sollte.'

Die drei Briefe, die niemand öffnete · B2

أَلْفْ · /ʔalf/

tausend

Beispiel

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Im Jahr eintausendsiebenhundertachtundneunzig Napoleon's französische Armee kam in Ägypten an.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2

بَحْر · /baħr/m · بحار

Meer

Weitere Bedeutungen: Kluft

Beispiel

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Das Meer war ruhig. Aber Ali hörte ein Geräusch unter seinen Füßen.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

Gesicht

Weitere Bedeutungen: Gesicht (von …) · persönlich · mit einem Gesicht

Beispiel

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Ihr Gesicht war blass, Und sie hielt eine Tasse Wasser in der Hand.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

Chatgruppe

Weitere Bedeutungen: in der Chatgruppe · Gruppe · in einer Gruppe

Beispiel

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In der Familiengruppe eine seltsame Nummer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

den Ball (bestimmtes Akkusativobjekt)

Beispiel

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Das Kind gibt der Mutter den Ball.

Der Ball unter dem Stuhl · A0

كَتَبَ · /kataba/

schreiben

Weitere Bedeutungen: er schrieb es/sie · und sie schrieb · wurde geschrieben

Beispiel

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Eines Tages (wörtlich: an einem Tag der Tage), schrieb Sami eine neue Melodie.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2

بَلْ · /bal/

vielmehr

Weitere Bedeutungen: sondern auch

Beispiel

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Er verstand, dass dies nicht seine Mutter war, sondern die Riesin selbst!

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

وَمِنْ · /wamin/

und ab

Weitere Bedeutungen: und wer auch immer

Beispiel

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Und von nun an muss jede Änderung klar sein hier in der Gruppe.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

ein Problem

Weitere Bedeutungen: und für ein Problem

Beispiel

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ich habe hier ein großes Geldproblem.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

Essen

Beispiel

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Das Gericht war für einen Essenswettbewerb an diesem Abend bestimmt.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2

فِيهْ · /fiːh/

es gibt

Weitere Bedeutungen: ihn/es · darin · enthalten

Beispiel

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Das Team ist stark, wenn Ehrlichkeit darin herrscht.

خيانة داخل الفريق · A2

فِيهَا · /fiːhaː/

darin

Weitere Bedeutungen: enthalten · es · mit ihr (ihrem Zustand)

Beispiel

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Darin steht buchstäblich: "Yazan, ich bin dein Vater. Ich lebe. Verzeih mir."

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

Leiter

Beispiel

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Der Leiter des Wettbewerbs sagte: «Ihr habt eine Stunde.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

lieben

Weitere Bedeutungen: sie zu lieben · und mögen/lieben · wollen

Beispiel

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Genau so, wie meine Mutter es früher liebte.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

außer

Weitere Bedeutungen: es sei denn · vor (bei der Uhrzeit)

Beispiel

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Eine schwere und unheimliche Stille herrschte in der Halle. nichts unterbrach sie außer dem Geräusch des Windes draußen.

Der geheime Brief, der Aleppo rettete · B2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

Ort

Weitere Bedeutungen: Websites · auf einer Website · Unterzeichner

Beispiel

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim erkannte, dass der Sturm früher angekommen war, als sie erwartet hatten, und dass das Boot über ihnen möglicherweise nicht mehr in der Lage war, ihren Standort aufgrund mangelnder Sicht zu bestimmen.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2

ضِدّ · /dˤidː/

gegen

Beispiel

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Im großen Endspiel das Team 'Hoffnung' spielt gegen das Team 'Stern' Die Fans sind zahlreich und die Aufregung ist sehr groß Der junge Spieler Yassin läuft schnell zum Tor Die letzte Minute rückt näher und das Ergebnis ist ein Unentschieden (gleich)

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2

أَثْنَاء · /ʔaθˈnaːʔ/

während

Beispiel

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Manchmal tritt beim Kochen Wasser aus dem Gemüse aus.“

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

Herr

Beispiel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Sein Name ist Herr Khalid, der Personalchef.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

Sohn

Weitere Bedeutungen: und ihr Sohn

Beispiel

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Der Vater legte seine Hand auf die Schulter seines Sohnes und sagte: „Das Leben ist wichtiger als die Zeit, mein Junge.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

ذَهَبَ · /ðahaba/

sie geht

Weitere Bedeutungen: Gold

Beispiel

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Jeden Sonntag, geht Layla zum Haus ihrer Großmutter zum Mittagessen.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

Anteil

Weitere Bedeutungen: für · bezüglich

Beispiel

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Bezüglich der bevorstehenden Finanzierungsrunde, Ich schlage vor, die Anteile neu zu verteilen damit Yousefs Anteil auf 15 % sinkt da seine Führungsposition weniger geworden ist praktisch gesprochen, im Gegenzug für die Erhöhung meines Anteils als Garantie für Entscheidungsstabilität im Unternehmen

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

die Insel

Weitere Bedeutungen: Halbinsel · mit einer Insel

Beispiel

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Mit aller Kraft steuerten sie das Boot zur Insel.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

Auto

Beispiel

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alle fuhren in einem alten Auto, und die Reise begann.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

Einwohner eines Ortes

Weitere Bedeutungen: Hallo · Familie · Angehörige

Beispiel

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Sie versteht jetzt: Der Markt schläft nicht, er ruht nur wie die Menschen der Stadt.

Warum schließt der Gewürzmarkt am Mittag? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

Fußball

Weitere Bedeutungen: vorstellen · servieren · beitragen

Beispiel

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Sie lieben Fußball sehr.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

Operation

Beispiel

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mein Sohn muss sich einer Knieoperation unterziehen, die Kosten sind hoch und die Versicherung deckt nicht alles ab

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

Frauen

Weitere Bedeutungen: für Frauen

Beispiel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

draußen

Weitere Bedeutungen: im Ausland · hinausgehen · außerhalb des Geltungsbereichs von

Beispiel

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Die Minuten vergingen, und draußen wartete das Transportfahrzeug.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2

أَسْوَدْ · /ʔaswad/

schwarz

Weitere Bedeutungen: und Schwarz

Beispiel

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Sie sagte zu ihm: „Ich möchte ein Kilo schwarze Oliven, bitte, und ich möchte die besten!“

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

Sportverband

Beispiel

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitzt im Spielerraum (Umkleidekabine) Sein Gesicht ist traurig und er ist nicht glücklich wie seine Teamkollegen Er kennt die Wahrheit Er berührte den Ball mit seiner Hand und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

sprechen

Weitere Bedeutungen: geschehen

Beispiel

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Der Bandleader sprach mit dem Tontechniker, Deshalb hörte er sie nicht.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

Qanun-Zither

Weitere Bedeutungen: Gesetz

Beispiel

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim saß im Musikraum im Gebäude des Radiosenders. Und er legte seine Qanun vor sich.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

Protokoll

Weitere Bedeutungen: aufzeichnen · ein Tor schießen

Beispiel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَبْ · /ʔab/m · آباء

Vater

Weitere Bedeutungen: ihres Vaters

Beispiel

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Der Vater steht in der Nähe des Baumes.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

während

Weitere Bedeutungen: währenddessen; wohingegen

Beispiel

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar öffnete die Tür. Lina setzte sich auf den Boden und spielte lange mit Lulu, während Omar sie schweigend beobachtete.

قطة بعد الانفصال · A2

وَهِيَ · /waˈhija/

während sie

Weitere Bedeutungen: und sie

Beispiel

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Sie erzählte es ihr auf eine Art, die Mama denken ließ, dass ich sie verlassen wollte, während sie krank war.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

Moment

Weitere Bedeutungen: Moment!

Beispiel

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

رَدّ · /radd/

antworten

Weitere Bedeutungen: Reaktion

Beispiel

رد عليّ وقال: "زعيم.

Er antwortete mir und sagte: „Za'eem.

أبي الذي عاد فجأة · A2

مِنِّي · /minniː/

von mir

Weitere Bedeutungen: als ich

Beispiel

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam fragte sie: „Legst du die Minze auf das Grab?“ Khadija sagte: „Nein, aber mein Enkel Yusuf nimmt jede Nacht einen Bund von mir.“

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

إِضَافَة · /ʔiḍaːfa/f · إضافات

zusätzlich

Beispiel

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Darin befand sich das ganze Geld, zusätzlich zu einem Zettel.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

Stadtviertel

Weitere Bedeutungen: lebendig · Biologie · live

Beispiel

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Sie spielten früher zusammen in der alten Nachbarschaft jeden Tag.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

Nacht

Weitere Bedeutungen: nachts

Beispiel

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

In der Nacht, fällt starker Regen und löscht die Zeichnung von der Wand.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

direkt

Weitere Bedeutungen: live

Beispiel

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ich habe es direkt unter Karims Tasche gefunden!!

خيانة داخل الفريق · A2

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

Büro

Weitere Bedeutungen: ihr Schreibtisch

Beispiel

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah saß auf einem kleinen Stuhl in einem modernen Büro.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

hören

Weitere Bedeutungen: zum Hören · gehört werden

Beispiel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

حرب الجيران في المصعد · A1

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

Gefahr

Weitere Bedeutungen: gefährlich

Beispiel

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du warst sicher, dass keine Gefahr besteht?! Und bevor du dir sicher warst, was war unsere Sorge um dich?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُدَّة · /mudda/f · مدد

für die Dauer von

Beispiel

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah arbeitet an dem Gemälde jede Nacht für einen Zeitraum von zwei Wochen.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

aufhören

Weitere Bedeutungen: Zwischenstopp

Beispiel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Die Musik hört auf in der Halle.

Die Trommel, die auf die Hochzeit fiel · A1

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

Tor

Weitere Bedeutungen: Ziel

Beispiel

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Nach zwei Minuten, einer der Spieler erzielt ein wunderbares Tor!

Das Urteil, das das Spiel für Sekunden stoppte · A1

حَفْل · /ħafl/m · حفلات

Zeremonie

Weitere Bedeutungen: Konzert · Party

Beispiel

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Er versprach seiner Mutter, dass er die Feier besuchen würde.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

schauen

Weitere Bedeutungen: sein Blick

Beispiel

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam schaute auf ihr Telefon.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

vergehen

Weitere Bedeutungen: vorbeigehen · Vergehen (der Zeit)

Beispiel

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Zwei Minuten vergingen in vollkommener Stille. Rania bemerkte nichts.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

der Spieler

Weitere Bedeutungen: der männliche Spieler · eine Spielerin · zwei Spieler

Beispiel

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Es ist ein kleiner Hund der zwischen den Spielern läuft.

Das Urteil, das das Spiel für Sekunden stoppte · A1

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

enden

Beispiel

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Aber an einem Tag, endete die Freundschaft plötzlich.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

weiß

Weitere Bedeutungen: gutherzig

Beispiel

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Nach kurzer Zeit fanden sie ein altes Seil, an dem weiße Haare hingen.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

die Angst

Weitere Bedeutungen: mit Angst

Beispiel

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Er sieht die Angst in ihren Augen und sagt mit leiser Stimme: Hab keine Angst, meine Tochter.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2

مِمَّا · /mimːaː/

als

Beispiel

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, heute Abend war viel schöner als ich dachte

خطوبة عبر الشاشة · A2

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

Regierung

Beispiel

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Sie denkt: „Wenn die Regierung davon erfährt, werden sie das Hotel schließen!“

Das Hotel, das über einem römischen Bad gebaut wurde · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

fühlen

Weitere Bedeutungen: und fühlte · damit er fühlt · und sein Haar

Beispiel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah fühlte einen großen Schmerz.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

جَنُوب · /dʒanuːb/m

Süden

Beispiel

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Unsere Armee wird morgen Richtung Süden marschieren, und auf der Karte ist dort ein Brunnen.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

verlieren

Beispiel

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Der Großvater erklärt: "Abu Khalid verlor vor zwei Jahren sein Augenlicht, und er verlor seine alte Uhr in derselben Woche.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

دَم · /dam/m · دماء

Blut

Weitere Bedeutungen: und das Blut

Beispiel

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Der Baum seine Farbe ist rot wie Blut.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

Komitee

Beispiel

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Er saß vor einem Ausschuss von großen Musikern.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

Augen

Weitere Bedeutungen: und ihre beiden Augen · mit zwei Augen

Beispiel

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania sah die Traurigkeit in seinen Augen, also schnitt sie ihm ein kleines Stück ab.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

Nachricht

Weitere Bedeutungen: jemandem erzählen · Ach du meine Güte! · mit einer Nachricht

Beispiel

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ich wollte niemandem etwas erzählen schlechte Nachrichten an deinem Hochzeitstag.

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

fest

Weitere Bedeutungen: Stärke · mit Kraft · kräftig

Beispiel

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Er schüttelte Yusuf kräftig die Hand, und die beiden lachten zusammen.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

لِ · /li/

nach

Weitere Bedeutungen: für diesen Zeitraum · für meinen Mann

Beispiel

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

Und zwei Monate später, reistest du nach Paris.

غفران متأخر بين التوأم · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

Angebot

Weitere Bedeutungen: und gefährden · Vorstellung

Beispiel

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Und er drängte mich, schnell Geld zu überweisen, er sagte, es gäbe ein Angebot, das in zwei Stunden ausläuft

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

zurücklassen

Weitere Bedeutungen: zurückgelassen werden · das Verlassen · sie lassen

Beispiel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

der aktuelle Zeitraum

Weitere Bedeutungen: Zeitraum · eine Zeit lang · Probezeit

Beispiel

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Wir haben beschlossen, dass sie im Team bleibt, aber ohne die Position des Vizekapitäns für diese Zeit

استهداف نجمة الفريق · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

tun

Weitere Bedeutungen: arbeiten · Geld verdienen

Beispiel

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay, was hast du vor?

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

der Junge / das Kind

Weitere Bedeutungen: Junge · für den Jungen · wird geboren

Beispiel

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Der Junge findet das rote Tamburin!

Die Trommel, die auf die Hochzeit fiel · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

seinen Freund

Weitere Bedeutungen: meine Freundin · zwei Freundinnen · zwei Freunde (Prädikativ)

Beispiel

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Er sah seinen alten Freund Yusuf auf ihn zukommend mit einem breiten Lächeln.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

Sehen

Weitere Bedeutungen: Vision

Beispiel

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Ein starker Wind trug den Sand, und die Sicht wurde sehr schwierig.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

Anführer

Weitere Bedeutungen: Dirigent · Befehlshaber · Lokführer

Beispiel

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okay Youssef. Und du bist ein echter Anführer 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

leben

Weitere Bedeutungen: durchmachen · um zu leben

Beispiel

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Meine Großmutter... sie zieht bei mir ein seit letzter Woche.

حرب الجيران في المصعد · A1

لَهُمْ · /ˈlahum/

ihnen

Beispiel

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ich habe heute Morgen einen Bericht an Instagram geschickt, und ihnen deine echten Fotos zusammen mit ihren geschickt

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ذَكَرَ · /ðakara/

erwähnen

Weitere Bedeutungen: mich erinnern · und erinnerte sich

Beispiel

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Der Makler erwähnte die Gegend, erwähnte den Stealbalkon, erwähnte sogar den Feigenbaum!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

Saison

Beispiel

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Das ist das Glas, das wir früher mit Öl füllten aus der ersten Saison, nachdem mein Vater gestorben war

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

umhergehen; zirkulieren

Weitere Bedeutungen: sich drehen · Haus

Beispiel

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mein Mann sagte immer "Ehrlichkeit kommt herum, auch wenn sie weit geht."

قطعة أثرية من فاس · B1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

der Spielstand

Weitere Bedeutungen: Testergebnis · Ergebnis · Folgen

Beispiel

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Der Spielstand ist null zu null.

Das Urteil, das das Spiel für Sekunden stoppte · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

Spur

Weitere Bedeutungen: Altertümer · Fleck

Beispiel

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Ihr Onkel Rashed sagte: „Das sind die Spuren einer verletzten Oryxantilope.“

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

عَنْهُ · /ʕanhu/

darüber

Weitere Bedeutungen: über ihn · darauf · für ihn

Beispiel

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh Gott, Abu Salem das ist derselbe Ort von dem du gesprochen hast!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بِلَا · /biˈlaː/

ohne

Weitere Bedeutungen: ohne dass · Schluss mit

Beispiel

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, der ein weiterer Teilnehmer war, sagte: «Man kann Couscous nicht ohne Wasser kochen.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

Seite

Weitere Bedeutungen: Webseite

Beispiel

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Sie fand das Notizbuch, aber die wichtige Seite war zerrissen!

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

Aufnahme

Beispiel

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Darauf befand sich eine Aufnahme der Stimme ihres Großvaters.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

دَوْر · /dawr/m · أدوار

seine Rolle

Weitere Bedeutungen: suchen

Beispiel

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Sie war eine wichtige Botschaft: Auch Frauen haben in der Geschichte ihres Landes eine Rolle und eine Stimme.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

fragen

Weitere Bedeutungen: ihn fragen · sie fragen · und fragen

Beispiel

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Sie fragt Said: Wirst du mir helfen? Said sagt: Mit allem Vergnügen!

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

alte Artefakte

Weitere Bedeutungen: Stück · Gegenstand · Münze

Beispiel

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Mutter von Saleh, das ist wahrlich ein seltenes Stück

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

die Arbeiter

Weitere Bedeutungen: Arbeiter · der Arbeiter

Beispiel

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Wenn die Arbeiter nicht zurückkehren Ich werde viel Geld verlieren

قرين الدار القديمة · A2

رَسْم · /rasm/m

Zeichnen

Weitere Bedeutungen: Gebühren · und zeichnet/zeichnest · durch Zeichnen

Beispiel

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah liebt viel zu zeichnen.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1

قَرَّرَ · /qarrara/

entscheiden

Weitere Bedeutungen: dann entscheiden

Beispiel

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Heute beschloss ich, ihn endlich zu schicken.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

andauern

Weitere Bedeutungen: und setzt sich fort

Beispiel

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Er lief weiter bis er die Lichter des Dorfes am Horizont sah.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

حَالِي · /ħaːˈliː/

allein

Weitere Bedeutungen: mich selbst · derzeit · wie ich

Beispiel

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Okay, ich habe die Schicht für mich genommen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

Krankheit

Weitere Bedeutungen: krank sein

Beispiel

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Doch eines Tages, wurde die Großmutter sehr krank.

Die Kibbeh, die die Schwestern entzweite · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

bezahlen

Weitere Bedeutungen: um zu bezahlen · Antrieb · Zahlung

Beispiel

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya muss die Strafe bezahlen.

رسائل من العالم الآخر · A1

مَغْرِب · /maɣrib/

Marokko

Beispiel

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Sie war einundzwanzig Jahre alt. Sie trug das rote Trikot Marokkos.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

بَقِيَ · /baqiya/

bleiben

Weitere Bedeutungen: sein; werden · fortfahren · also

Beispiel

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Und seine Stimme bleibt für immer im Meer, es sei denn, er gibt die Muschel vor Tagesanbruch zurück.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

endgültig

Beispiel

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Die Frist für den Wettbewerb ist Freitag.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2

صَمْت · /sˤamt/m

Stille

Weitere Bedeutungen: in Stille · verstummte

Beispiel

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Eine lange Stille legte sich über die Gruppe.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

schützen

Weitere Bedeutungen: Schutz

Beispiel

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Wir bringen ihn zu den Wächtern der Wüste, um die Tiere zu schützen.“

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

مِنْهُمْ · /minhum/

von ihnen

Beispiel

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ich habe eine alte Kassette, die meinem Vater gehörte, mit zwei Stimmen darauf aufgenommen, und Sie sind eine davon.

صوت من شريط قديم · B2

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

Schritt

Weitere Bedeutungen: in Schritten

Beispiel

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Gehen wir das Schritt für Schritt an.

قطة بعد الانفصال · A2

خَلْف · /xalf/

hinter

Weitere Bedeutungen: Rückseite · und hinter

Beispiel

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Er öffnete eine kleine Tür hinter einem alten Baum.

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

die Rückkehr

Weitere Bedeutungen: zur Rückkehr · und die Rückkehr

Beispiel

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma las den Brief: Wenn du diese Schachtel findest, dann weißt du, dass ich immer zurückkehren wollte.

Die Ebbe, die einen Durchgang auf Djerba freilegte · A2

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

Baum

Beispiel

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Eine kleine Katze sitzt unter dem Baum.

Die Katze und der Baum · A0

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

das Gemälde

Weitere Bedeutungen: das Schild · mit ihrem Gemälde

Beispiel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah malt ein schönes Gemälde eines Gartens in der Frühlingssaison.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2

اِنَّهُ · /ˈʔenno/

dass

Beispiel

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mama, ich weiß, dass es ein Betrug sein könnte

أبي الذي عاد فجأة · A2

لِكُلّ · /likulː/

für jeden

Beispiel

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

Es tut mir sehr leid, Youssef, und Entschuldigung an jeden im Team

خيانة داخل الفريق · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

Video

Beispiel

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Und ich habe gelernt, dass ich nicht glauben sollte jedes Video, das ich sehe

منافس العود يسرق الجمهور · B1

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

unterschreiben

Weitere Bedeutungen: geschehen · landen

Beispiel

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Viele Männer unterschrieben das Dokument, und Malika al-Fassi war die einzige Frau unter ihnen.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

tragen

Weitere Bedeutungen: eine emotionale Last tragen · Lasten · enthalten können

Beispiel

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma trug das Gemälde vorsichtig.

Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

warten

Weitere Bedeutungen: auf ihn warten · und wartet · auf dich warten

Beispiel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Sie wartete noch zwanzig Minuten bis der nächste Bus kam.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

Gerät

Weitere Bedeutungen: Hörgerät

Beispiel

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Ich hatte nicht mal ein gutes Mikrofon, ich habe auf einem kleinen Gerät aufgenommen

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات

das Schreiben

Weitere Bedeutungen: schriftlich

Beispiel

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi war das Schreiben nicht fremd.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

bekannt

Weitere Bedeutungen: berühmt · üblich

Beispiel

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Sie saß nur da, und schaute, und wartete auf etwas Unbekanntes.

Warum kehrt die Katze auf denselben Balkon zurück? · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

Gefängnis

Weitere Bedeutungen: und ihn einsperren

Beispiel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mein Bruder Ibrahim, ich schreibe dir aus dem Gefängnis zwei Jahre nach dem Krieg.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

Punkt

Weitere Bedeutungen: Tippanzeige-Punkte · Tropfen · Gipfel

Beispiel

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam zeichnet den Palast, und zeichnet einen gelben Punkt über dem Turm.

Zähle nach Sonnenuntergang nicht die Fenster des Baronpalasts · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

tragen

Weitere Bedeutungen: Verantwortung übernehmen · enthalten · einen Namen tragen

Beispiel

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

trägt das Mädchen eine kleine Kamera.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

an das Ministerium

Beispiel

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Und wenn es keine Lösung gibt, werde ich das Tourismusministerium anrufen und mich offiziell beschweren.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

der Arzt

Weitere Bedeutungen: des Arztes · Arzt-

Beispiel

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Die Ärzte kommen und helfen Sami.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

neu

Weitere Bedeutungen: modern · Gespräch

Beispiel

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Die Frist für die Einreichung des Forschungsantrags ist morgen, und ohne aktuelle und genaue Fotos von Korallenbleiche, wird mich niemand ernst nehmen in diesem wettbewerbsorientierten Bereich.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

senden

Weitere Bedeutungen: sie/es schicken · ihn/es schicken · und sie senden

Beispiel

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, ich werde senden den heutigen Aufgabenplan.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

Veröffentlichung

Weitere Bedeutungen: und veröffentlichen · zur Veröffentlichung · posten

Beispiel

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Sie half mir nur beim Posten, es gibt keinen Grund, das zu tun

الحساب الذي سرق اسمي · A2

سَابِق · /saːbiq/

vorherig

Weitere Bedeutungen: ehemalig

Beispiel

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Er begann, ihr viele Fragen zu stellen über ihre frühere Arbeit und über ihre Erfahrung.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

Vater

Weitere Bedeutungen: und mein Vater

Beispiel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih spürt einen Kloß in seiner Brust. Er erinnert sich an den letzten Sommer, den er im Haus verbracht hat, Monate vor dem Tod seines Vaters, und an die Stimme seiner Großmutter, die ihn vom Steenbalkon rief.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

zu diesem

Weitere Bedeutungen: für diese

Beispiel

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, ich möchte nicht, dass wir auf dieses Gespräch zurückkommen

قطة بعد الانفصال · A2

بِكُلّ · /bikull/

mit allem

Beispiel

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Möglich... aber ich werde es versuchen mit allem, was ich kann

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

schneiden

Weitere Bedeutungen: ausfallen · durch Schneiden · unterbrechen

Beispiel

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okay, und ich werde dich zu den Lektionen abfragen während du den Käse schneidest!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

Kamele

Weitere Bedeutungen: Schönheit

Beispiel

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Die Kamele rennen schnell über den goldenen Sand.

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

فَهِمَ · /fahima/

verstehen

Weitere Bedeutungen: ihn/es verstehen · Missverständnis

Beispiel

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Der Mann hält an und versteht die Worte des Jungen.

Der Baum, der im Tal nicht gefällt wird · A2

قَرْن · /qarn/m · قرون

Jahrhundert

Beispiel

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

In der Stadt Manama, zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts, war Yusuf ein berühmter Kaufmann für Perlen.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

Termin

Weitere Bedeutungen: Frist

Beispiel

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Ich werde versuchen, den Termin zu verschieben, aber ich verspreche dir nichts.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

Konto

Weitere Bedeutungen: Berechnung · Kosten · die Rechnung

Beispiel

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Ein Instagram-Konto namens Yasmin_Gold, es hat exakt deine Fotos!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

Gebäude

Weitere Bedeutungen: in ein Gebäude

Beispiel

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim saß im Musikraum im Gebäude des Radiosenders. Und er legte seine Qanun vor sich.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

Beziehung

Weitere Bedeutungen: unsere Verbindung

Beispiel

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ich bin in Montreal, aber ich habe meine Beziehung zur Familie nicht abgebrochen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

machen; in einen Zustand versetzen

Weitere Bedeutungen: mich dazu bringen

Beispiel

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Der Großvater sagte in der Aufnahme: „Danke, dass du das Haus zu einer Heimat gemacht hast.“

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

höher

Weitere Bedeutungen: oberster Teil · höchste

Beispiel

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Nach einer Woche, ging Yusuf zu einem anderen erfahrenen Händler in Dubai, um die Perle zu einem höheren Preis zu verkaufen.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

مَاضْ · /maːdˤ/m

Vergangenheit

Beispiel

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Nach einer Woche, saßen Sarah und Huda im selben alten Café in dem sie (beide) früher saßen.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

Studium

Weitere Bedeutungen: zum Untersuchen

Beispiel

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, Studium, und immer ein Trainer an seiner Seite.

منحة الملاكمة السرية · A1

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

Vertrauen

Weitere Bedeutungen: Selbstvertrauen · ihres Vertrauens

Beispiel

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Wahre Freundschaft braucht Vertrauen, und das habe ich vergessen.“

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

zweite

Beispiel

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Ich war ungefähr zehn Jahre alt. Ich schlief nachts und hörte meinen Großvater im Nebenzimmer weinen. Ich öffnete die Tür ein wenig und sah ihn eine alte Fotografie halten, und er sagte... "Vergib mir, oh Yusuf, vergib mir". Aber damals verstand ich nicht, was es bedeutete. Am nächsten Morgen fragte ich meine Mutter, sie sagte mir: "Es gibt keinen Yusuf, vergiss, was du gehört hast". Und tatsächlich vergaß ich... bis heute.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

Frau

Beispiel

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

sagte Karim mit leiser Stimme: Diese Katze besuchte Frau Widad, die vor einem Jahr in Ihrer Wohnung lebte.

Warum kehrt die Katze auf denselben Balkon zurück? · A2

رِيح · /riːħ/f · رياح

der Wind

Weitere Bedeutungen: und der Wind · mich entlasten

Beispiel

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sagte: „Der Wind hat aufgehört.“

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

von vornherein

Weitere Bedeutungen: überhaupt · Grundlage

Beispiel

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Warum hast du überhaupt Zeitdruck? Das Haus ist nicht auf deinen Namen allein geschrieben, oder?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

فُنْدُقْ · /ˈfunduq/m · فنادق

das Hotel

Weitere Bedeutungen: im Hotel

Beispiel

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Das Star Hotel. In der Nähe von dem vierten Kreis.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

Tod

Beispiel

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Heute ist der Jahrestag seines Todes, und die Familie möchte sich an ihn erinnern mit einem Gericht seiner geliebten Oliven.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

Buchstabe

Weitere Bedeutungen: wörtlich

Beispiel

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Unser Konto hat einen Unterstrich unter dem Namen, nicht alle Buchstaben sind so großgeschrieben

الحساب الذي سرق اسمي · A2

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

Kopie

Beispiel

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Erinnerst du dich, als Nour dich fragte um eine Kopie der Originalaufnahme letzten Monat?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

Ausmaß

Weitere Bedeutungen: so sehr, dass · Stufe

Beispiel

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Warum brauchst du das so dringend dass du dieses Niveau erreicht hast?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مِنْكَ · /ˈminka/

von dir

Weitere Bedeutungen: als du · in deiner Nähe

Beispiel

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ich habe nachgesehen! Da ist keine einzige Nachricht von dir!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

zeigen

Beispiel

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Der Fahrer zeigt auf einen roten Schal. An einem Ast.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

Bildung

Beispiel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

Rennen

Weitere Bedeutungen: Wettbewerb

Beispiel

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Heute ist der Tag von dem großen Kamelrennen.

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

Ehefrau

Beispiel

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

Und warum hast du es mir nicht gesagt?! Ich bin deine Frau!

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَلَق · /ˈqalaq/m

mit Angst

Weitere Bedeutungen: sich Sorgen machen · Angst · ängstlich

Beispiel

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla blickte auf ihre Uhr mit wachsender Besorgnis.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

Bedeutung von

Beispiel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

تَبْقَى · /tabqaː/

bleiben

Weitere Bedeutungen: übrig bleiben · werden

Beispiel

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Der Baum bleibt sicher im Tal.

Der Baum, der im Tal nicht gefällt wird · A2

الْجَمِيع · /al-d͡ʒamiːʕ/

alle

Beispiel

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Als sie endlich im Haus ihrer Großmutter ankam, saßen alle um den Tisch.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

eintreten

Weitere Bedeutungen: dich in etwas hineinbringen · sich einmischen

Beispiel

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla tritt ein vor Sonnenuntergang um Augenblicke.

Der Bergpfad, der bei Sonnenuntergang schließt · A1

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

der Trainer

Weitere Bedeutungen: und ein Trainer

Beispiel

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Nach dem Spiel entschuldigt sich der Trainer bei Karim und sagt: 'Du hattest Recht.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

sammeln

Weitere Bedeutungen: euch zusammenbringen · versammeln · seine Kräfte sammeln

Beispiel

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Auf den Kerkennah-Inseln, Ali und Salem sammelten das Salz. Auf niedrig gelegenem, weißem Boden.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1

وُصُول · /wuṣuːl/m

Ankunft

Beispiel

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Er lernte, dass das wahre Versprechen nicht darin liegt, zur angegebenen Zeit anzukommen, sondern darin, sicher zu denen zurückzukehren, die er liebt.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

عَنْهَا · /ʕanhaː/

über sie

Weitere Bedeutungen: dafür

Beispiel

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Und ich habe keine Informationen darüber gefunden im Internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

رُبَّمَا · /rubːamaː/

vielleicht

Beispiel

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarahs Gesicht veränderte sich plötzlich, und sie sagte mit leiser Stimme: 'Vielleicht ist es nur deine Vorstellung.

Die Stimme aus der leeren Wohnung · B1

عِشْرُون · /ʕiʃˈruːn/

zwanzig

Weitere Bedeutungen: zwanzigste

Beispiel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Sie antwortete: „Ja! Woher wusstest du das?“ Der Mann sagte: „Ich kenne ihren Mann seit zwanzig Jahren.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

hinausgehen

Weitere Bedeutungen: herauskommen · Abschluss · herausnehmen

Beispiel

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Seine Nachbarin kommt heraus aus ihrem Haus.

Der Schlüssel, der die Tür nicht öffnet · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

ankündigen

Weitere Bedeutungen: signalisieren

Beispiel

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Genau vor zwei Monaten, bevor Yasmine überhaupt ankündigte zu ihrem Projekt

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَدَل · /ˈbadal/

anstatt

Weitere Bedeutungen: wechseln

Beispiel

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Ich hätte von Anfang an sprechen sollen anstatt mich zu verstecken

استهداف نجمة الفريق · A2

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

das Krankenhaus

Beispiel

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

An jenem Tag war ich im Krankenhaus.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

Großmutter

Weitere Bedeutungen: in Dschidda

Beispiel

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ich habe das gefunden in der Nähkiste meiner Großmutter!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

Bedeutung

Weitere Bedeutungen: es bedeutet · im wörtlichen Sinne

Beispiel

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Was bedeutet "Kopie"?? Also ist es nicht original??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

schnell

Weitere Bedeutungen: Geschwindigkeit · Schnell!

Beispiel

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okay, urteilen wir nicht vorschnell.

خيانة داخل الفريق · A2

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

teilnehmen

Weitere Bedeutungen: Publikum · Anwesenheit

Beispiel

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Er blickte auf den leeren Sitz und sagte: „Layla wollte an der Hochzeit teilnehmen.“

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

Regel

Weitere Bedeutungen: sitzend / bleibend · gerade dabei sein (weiblich)

Beispiel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Aber Jusuf kannte eine wichtige Regel: bevor er eine große Perle kaufte, musste er sie sorgfältig prüfen.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

Schlüssel

Weitere Bedeutungen: mit einem Schlüssel

Beispiel

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

مفتاح البيت الضائع · A0

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

Hoffnung

Beispiel

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Jeden Tag bringt es ein wenig Hoffnung, und geht mit stiller Traurigkeit.

Warum kehrt die Katze auf denselben Balkon zurück? · A2

خَامِس · /ˈxaːmis/

fünfte

Beispiel

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Der Zug würde abfahren um fünf Uhr abends vom Misr-Bahnhof (Kairo Hauptbahnhof).

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

Ausstellung

Weitere Bedeutungen: auf der Ausstellung

Beispiel

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Ich habe in 3 Tagen eine Ausstellung und mein Name ist jetzt mit einem Betrug verbunden

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

die Revolution

Beispiel

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Ich bin geflohen, um mich der Armee des Aufstands anzuschließen, und ich wurde sofort eingesperrt.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

sich kennenlernen

Beispiel

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ich habe einen wunderbaren Mann kennengelernt sein Name ist Captain Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بِهَذَا · /bihaːðaː/

darüber

Weitere Bedeutungen: auf diesem · zu diesem · auf diese Weise

Beispiel

ستك كانت ستفرح بهذا

Deine Großmutter wäre damit glücklich gewesen

قرين الدار القديمة · A2

أَنَّكَ · /ʔannaka/

dass du …

Beispiel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

عَاصِفَة · /ʕaːˈsˤifa/f · عواصف

Sturm

Beispiel

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed sagte: „Das ist gefährlich, und der Sturm ist nahe.“

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

Gefühl

Beispiel

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Ihre Wut verwandelt sich in ein anderes Gefühl: ein Gefühl der Dankbarkeit.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

Adresse

Weitere Bedeutungen: Titel

Beispiel

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Die Mutter fragte: „Hast du ihr die Adresse des Saals geschickt?“ Mary antwortete: „Ja, ich habe sie gestern geschickt, aber sie wird nicht kommen.“

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

Schiff

Beispiel

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Er sagte, er hat ein Problem mit dem Schiff, er braucht dringend Geld für Reparaturen 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

Statusanzeige

Weitere Bedeutungen: Wegmarkierung · Spur · Zeichen

Beispiel

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Das 'Schreibt...' Zeichen erschien bei Karim und verschwand dann plötzlich.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

zusätzlich

Weitere Bedeutungen: übermäßig · Erhöhung

Beispiel

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

die neuen Fenster (Leute) haben immer einen Mehrverbrauch

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْز · /fawz/m · أفواز

Sieg

Weitere Bedeutungen: vom Sieg

Beispiel

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Das ist ein echter Sieg, ohne Verrat, ohne Zweifel

خيانة داخل الفريق · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

halten

Weitere Bedeutungen: sehr · Stärke · heftig

Beispiel

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ich habe dich mit eigenen Augen in der Nähe von Nours Tasche gesehen gegen 18:15 Uhr, und du hattest eine kleine Schachtel in der Hand.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

صَارَ · /sˤaːra/

geschehen

Weitere Bedeutungen: werden · anfangen · vorhanden sein

Beispiel

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Was ist passiert, Yazan? Du hast mir ehrlich gesagt Angst gemacht

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

grundlegend

Weitere Bedeutungen: wesentlich

Beispiel

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Aber ich möchte wissen die Hauptfarbe für die Blumen.

غفران متأخر بين التوأم · A2

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

Netz

Beispiel

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

läuft schnell zum Tor Die letzte Minute rückt näher und das Ergebnis ist ein Unentschieden (gleich) Yassin trägt den Ball mit seinem Fuß Er springt hoch und berührt den Ball mit seiner Hand bevor er ins Netz geht Der Schiedsrichter sieht nichts Alle schreien vor Freude "Tor!

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

Badehaus

Weitere Bedeutungen: Tauben · Bad · Badezimmer

Beispiel

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Er sagt: „Dies ist ein römisches Bad von vor zweitausend Jahren!

Das Hotel, das über einem römischen Bad gebaut wurde · A2

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

bloß

Beispiel

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Jedes Jahr fülle ich es und stelle es neben sein Bild. Das ist nicht nur Land, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

Band

Beispiel

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Wenn er Erfolg hatte, würde Karim jede Woche mit der Radioband arbeiten.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

أَقْرَب · /ʔaqrab/

näher

Weitere Bedeutungen: nächstgelegen

Beispiel

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Sie fühlt jetzt, dass sie ihrer Großmutter näher ist und ihrer Geschichte als jemals zuvor.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

die Familie

Beispiel

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Wenn sie verlor, könnte ihre Familie ihr Restaurant verlieren.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

رُوحْ · /ruːħ/

Geh

Weitere Bedeutungen: Lebendigkeit · Menschenleben · seine Seele

Beispiel

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genug, geh schlafen deine Gedanken sind müde 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

und sich versammeln

Weitere Bedeutungen: sich versammeln · sammeln

Beispiel

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

und wurde mit der Zeit zu einem schweren Erbe, das die Söhne übernahmen ohne dass sie einen wirklichen Grund für diese Feindschaft kannten Jeden Frühling, wenn die Ernte endet und die Felder leer sind rang ein junger Mann aus 'Beit al-Sayyid' gegen einen jungen Mann aus 'Beit al-Jindi' vor den Augen des ganzen Dorfes An diesem Tag schlossen die Geschäfte ihre Türen, und das Geräusch des Wasserrads hörte auf sich zu drehen und die Frauen versammelten sich auf den Dächern der Häuser, um zu sehen, was geschah auf dem weiten, schlammigen Platz neben der alten Moschee Die Atmosphäre war mit einer Spannung aufgeladen, die niemand übersehen konnte da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit. Er war ein junger Mann von zwanzig Jahren, breit geschultert, mit wohlgeformten Muskeln.

Der Kampf, der ein ganzes Dorf zum Stillstand brachte · B2

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

Heimat

Beispiel

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Sie glaubte, dass eine Frau lernen und ihrem Land helfen konnte.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

نَفْسِي · /nafsiː/

mich selbst

Beispiel

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Ohne euch wäre ich allein gesessen mich ohne Beweise verteidigend

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

an einen anderen Ort umziehen

Weitere Bedeutungen: wechseln · zwischen Tonarten wechseln · überliefert werden

Beispiel

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Vor zwei Monaten, bin ich in dieses neue Haus gezogen.

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

Richtung

Beispiel

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Mit Hilfe der Touristen grub Layla den Sand um die Steine herum, und fand die Richtung des alten Weges.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

schreiben

Weitere Bedeutungen: um zu schreiben · schrieb nicht · ich schreibe es

Beispiel

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

An diesem Abend, nach tagelangem Zögern, beschloss Layla, alles in sich hineinzuschreiben.

Die letzte Nachricht vor dem Stromausfall · B2

زَوْج · /zawd͡ʒ/m · أزواج

ihr Ehemann

Beispiel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Sie antwortete: „Ja! Woher wusstest du das?“ Der Mann sagte: „Ich kenne ihren Mann seit zwanzig Jahren.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

praktisch

Beispiel

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Das ist eine praktische und bequeme Lösung für beide Parteien

قطة بعد الانفصال · A2

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

Veränderung

Beispiel

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Und von nun an muss jede Änderung klar sein hier in der Gruppe.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

echt

Weitere Bedeutungen: ursprünglich · die ursprüngliche

Beispiel

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Erinnerst du dich, als Nour dich fragte um eine Kopie der Originalaufnahme letzten Monat?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

schönste

Weitere Bedeutungen: schöner

Beispiel

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Denk an die schönste Erinnerung mit deinem Großvater in dieser Küche.“

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

der Wohnung

Beispiel

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mein Nachbar in der gegenüberliegenden Wohnung ist ein alter Mann namens Onkel Salim.

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2

قُرْآن · /qurʔaːn/

Koran

Beispiel

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Die Bedeckung war aus schwarzer Seide gefertigt, und auf ihr waren Verse aus dem Koran mit goldenen Fäden eingestickt.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

das Treffen

Beispiel

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

Die beiden vereinbarten ein Treffen in einem Café in der Nähe des Flughafens.

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

ein Tier / Tiere

Weitere Bedeutungen: Tier · und ihre Tiere

Beispiel

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, meine Wohnung ist klein und ich weiß sowieso nicht, ob Tiere dort erlaubt sind

قطة بعد الانفصال · A2

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

die siebte

Beispiel

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Um sieben Uhr, Sie sieht einen jungen Mann. der den Garten betritt.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1

حُرّ · /ħurr/

frei

Weitere Bedeutungen: heiß · Hitze

Beispiel

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Sie fragte sich: „Was wird passieren, wenn ich schweige?“ Sie erinnerte sich an die Mädchen, die nicht zur Schule gegangen waren, und sie erinnerte sich an ihren Traum von einem freien Marokko, in dem Frauen eine Rolle und eine Stimme haben würden.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

sich verwandeln in

Beispiel

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Innerhalb weniger Stunden verwandelte sich die ganze Nachbarschaft in eine große Küche.

Das Gericht, das die Hochzeit der Nachbarstochter rettete · B1

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

Donnerstag

Beispiel

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

Am Donnerstagabend, hörte ich das Geräusch von etwas Fallen in der Wohnung von Onkel Salim.

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2

سَهْل · /sahl/

einfach

Weitere Bedeutungen: Willkommen · und Ebene · damit es leicht ist

Beispiel

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, das war ein einfacher Schuss.

خيانة داخل الفريق · A2

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

berufliche Zukunft

Weitere Bedeutungen: Zukunft

Beispiel

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Sie erinnert sich an ihre erste Angst, und sie versteht jetzt: Manchmal birgt das alte Geheimnis eine neue Zukunft.

Das Hotel, das über einem römischen Bad gebaut wurde · A2

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

Elektrizität

Beispiel

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Gibt es einen Stromausfall? Sie hört den Gebetsruf (Adhan). der vom nahegelegenen Minarett aufsteigt.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

Frühling

Beispiel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah malt ein schönes Gemälde eines Gartens in der Frühlingssaison.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

Umstände

Weitere Bedeutungen: Umschlag

Beispiel

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Ich verstehe die Situation, meine Liebe aber das ist etwas Größeres als ich

خطوبة عبر الشاشة · A2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

für beide Parteien

Weitere Bedeutungen: Ränder · beide Parteien · Außenbezirke

Beispiel

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Das ist eine praktische und bequeme Lösung für beide Parteien

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

erklären

Weitere Bedeutungen: für die Erklärung

Beispiel

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Die Großmutter erklärt: "Dieses Glas hält das Wasser des Dorfes.

Der Krug, der sich in Sommernächten nicht öffnen lässt · A1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

Erinnerung

Weitere Bedeutungen: Jahrestag · und Erinnerungen · und die Erinnerung

Beispiel

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Ich gieße sie jede Woche zu ihrem Gedenken."

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

Ende

Beispiel

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Hat sie meinen Tag vergessen? Ist sie wütend auf mich? Nach dem Ende der Party, ging ich nicht direkt in mein neues Haus.

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2

مُنَاسِب · /munaːsib/

passend

Weitere Bedeutungen: angemessen

Beispiel

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim sagte traurig: „Wir werden nicht rechtzeitig ankommen.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorologisch

Beispiel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Wahrscheinlich wurde der Sturm dort stärker, ich habe den Wetterbericht gesehen, der starke Winde auf den Plattformen sagte

خطوبة عبر الشاشة · A2

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

Video

Beispiel

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, ehrlich gesagt sein Video ging sehr viral...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

Wesen

Weitere Bedeutungen: unsere Sitte · zu seinem Normalzustand

Beispiel

هذه طبيعتي. لكن...

Das ist meine Natur. Aber...

حرب الجيران في المصعد · A1

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

Fleisch

Beispiel

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

Das Fleisch lag auf dem Reis, und Schrak-Brot lag darunter.

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

Körper

Beispiel

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma schnitt das alte Seil durch und band dann das neue Seil um den Körper der Oryxantilope.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

Medikament

Weitere Bedeutungen: für das Medikament · mit dem Medikament

Beispiel

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma gab ihrem Vater seine Medizin, bevor der Sturm eintraf.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

كِي · /kiː/

wenn

Beispiel

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, ich wollte dir etwas sagen... nicht nur wegen des Kapitäns, aber danke, dass du immer für mich da bist, auch wenn ich schlecht drauf bin. Ich habe mich nach deinem Vater ein wenig einsam gefühlt, aber jetzt verstehe ich, dass ich eine ganze Familie habe. Ich liebe euch sehr.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

Behörden

Beispiel

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Die Gefahr war real; Die französischen Behörden könnten die Namen der Unterzeichner erfahren.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

durch das Fotografieren

Weitere Bedeutungen: Fotografie

Beispiel

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ich habe heute angefangen die Kiste mit den Papieren meines Großvaters Ibrahim zu fotografieren!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

ägyptisch

Beispiel

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

Und an diesem Tag brachte die Kiste die letzte ägyptische Bedeckung nach Mekka, und nahm die Erinnerung an eine Arbeit mit, die Jahrhunderte andauerte.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

Dokument

Beispiel

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

Im Jahr 1944, an einem kalten Januartag, Ein wichtiges Dokument wartete auf eine letzte Unterschrift.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

Job

Beispiel

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Vor zehn Jahren, habe ich meinen Traumjob in Dubai angenommen.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

Hälfte

Weitere Bedeutungen: Text · und halb · Mitte

Beispiel

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

nicht alle zwanzig, aber die Hälfte des Betrags kann ich jetzt schicken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

Einladung

Beispiel

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

Als ich ihr schickte die Hochzeitseinladung vor einem Monat, sagte sie: "Natürlich komme ich, meine Liebe."

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2

اِلِلِّي · /ˈilli/

der/die/das

Weitere Bedeutungen: was / derjenige, der · dass

Beispiel

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

Die Familie, die aus der Nähe der Uhr floh...

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

Organisieren

Beispiel

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mein legendäres Hochzeitsplanungsteam: Layan + Lara + Ich

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

Wettbewerb

Weitere Bedeutungen: für einen Wettbewerb

Beispiel

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Dann nahm sie den Rest mit zum Wettbewerb.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informieren

Weitere Bedeutungen: und informieren

Beispiel

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Ich hatte kein Handy dabei, und mein Vater hat es dir nicht erzählt weil er Angst hatte und traurig war.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

Herr Professor

Weitere Bedeutungen: Lehrerin/Professorin · die Lehrer

Beispiel

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Ich bin heute nicht mal in den Aufzug gestiegen 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

ضَعِيف · /dˤaʕiːf/

leise

Weitere Bedeutungen: schwach

Beispiel

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hörte ein schwaches Geräusch im Brunnen.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

هُمَا · /huˈmaː/

sie beide

Weitere Bedeutungen: sie

Beispiel

اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

Heute sind sie Spieler in zwei verschiedenen Mannschaften.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

ضَرَبَ · /dˤaraba/

gegen etwas schlagen

Weitere Bedeutungen: rhythmisch schlagen · schlagen

Beispiel

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Seine Farbe wurde ein seltsames Orange, und Salim spürte einen starken Wind, der sein Gesicht traf.

Der Sandsturm, der die Karawane umleitete · B1

التَّالِي · /atˈtaːliː/

folgend

Beispiel

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Am nächsten Morgen stellte Um Khalid fest, dass Abu Yusuf einen einfachen Plan neben der Aufzugtür angebracht hatte, und alle begannen, das Wasser ruhig zu teilen, als ob es nie einen Krieg gegeben hätte.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

Traum

Weitere Bedeutungen: und sie träumt

Beispiel

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Sie teilten (beide) alles: Träume, Geheimnisse und Lachen.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

könnte …?

Weitere Bedeutungen: vielleicht · hätte ... können

Beispiel

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Wir könnten mit einem Anruf beginnen nächste Woche? Nicht länger

أبي الذي عاد فجأة · A2

سَمَك · /samak/m · أسماك

Fisch

Weitere Bedeutungen: eines Fisches · mit Fischen

Beispiel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Sie fuhren zu den Farasan-Inseln, wo viele schöne Fische leben.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

geschrieben haben

Weitere Bedeutungen: Schriftsteller

Beispiel

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Darin steht buchstäblich: "Yazan, ich bin dein Vater. Ich lebe. Verzeih mir."

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَتَى · /mataː/

wann

Beispiel

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Er fragte den Bahnhofsmitarbeiter: Wann ist der nächste Zug? Der Angestellte antwortete: Um neun Uhr abends.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

Informationen

Beispiel

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Und ich habe keine Informationen darüber gefunden im Internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

Lesen

Weitere Bedeutungen: Lesebestätigung · es zu lesen

Beispiel

كتاب القراءة!

Das Lesebuch!

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

Warten

Weitere Bedeutungen: warten auf

Beispiel

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Sie fühlte eine tiefe Freude, denn sie verstand, dass das lange Warten bei Abu Khalid keine Zeitverschwendung war, sondern ein wahres Geschenk von Herzen war.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informieren

Beispiel

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Das ist der Beweis! Wir müssen alles sammeln und es melden

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَسِرَ · /xasira/

verlieren

Weitere Bedeutungen: Geld verlieren · verpassen

Beispiel

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Wenn sie verlor, könnte ihre Familie ihr Restaurant verlieren.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

Unfall

Weitere Bedeutungen: bei einem Unfall

Beispiel

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

Heute Morgen ist ein kleiner Unfall passiert, aber ihr geht es gut.“

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2

أَرَى · /ʔaˈraː/

sehen

Weitere Bedeutungen: es/sie sehen · und ich sehe · zeigen

Beispiel

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ich sehe etwas Glänzendes unter dem Bett.

Wo ist die Brille meines Opas verschwunden? · A1

مَعَهُمْ · /maʕahum/

mit ihnen

Beispiel

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Gut, aber wir müssen sie überzeugen vor Ende der Woche, die Akademie ist bereit, ihr ein Vollstipendium zu zahlen, und ich nehme auch meinen Platz bei ihnen ein

استهداف نجمة الفريق · A2

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

Kauf

Beispiel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Aber Jusuf kannte eine wichtige Regel: bevor er eine große Perle kaufte, musste er sie sorgfältig prüfen.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

عَمْ · /ʕam/

zeigt eine gerade ablaufende Handlung an

Weitere Bedeutungen: ihr väterlicher Onkel

Beispiel

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Ich befürchte, sie wird denken, ich beschwere mich nur.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

Anredepartikel vor einem bestimmten Substantiv

Beispiel

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq trifft eine schwierige und seltsame Entscheidung Er befiehlt seinen Soldaten, alle Schiffe zu verbrennen Die Soldaten sind überrascht und rufen Warum? Wie kommen wir nach Hause zurück? Tariq steht vor ihnen und sagt mit starker Stimme O Soldaten! Das Meer ist hinter euch und der Feind ist vor euch Wir haben keinen Weg zur Flucht Wir haben nur einen Weg Sieg oder Tod Die Soldaten schauen auf das Feuer

Warum verbrannte Tariq ibn Ziyad die Schiffe? · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

Sendungsverfolgung

Weitere Bedeutungen: folgen · gehorchen

Beispiel

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Gut, gib uns die Sendungsverfolgungsnummer sobald du es versendest

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

glauben

Weitere Bedeutungen: die Wahrheit · ehrlich · wahr

Beispiel

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Er schämte sich für sich selbst, weil er der Rede glaubte, bevor er seinen Freund fragte.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

und beitragen

Weitere Bedeutungen: wir teilen es · und mit ihm teilen

Beispiel

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah muss entscheiden: Soll sie den blauen Vogel entfernen und mit dem Originalgemälde teilnehmen? Oder die Änderung so belassen, wie sie ist? Plötzlich betritt Professor Kareem den Raum.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

der Institution

Beispiel

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ich möchte seine Briefe ausstellen bei der jährlichen Ausstellung der Stiftung

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نَزَلَ · /nazala/

hinuntergehen

Weitere Bedeutungen: herunterladen · fallen · es hinlegen

Beispiel

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Ich wachte morgens auf und ging hinunter zum Land.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

Dokumente

Weitere Bedeutungen: Blätter · Papier · und Noten

Beispiel

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ich habe heute angefangen die Kiste mit den Papieren meines Großvaters Ibrahim zu fotografieren!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

stärker

Beispiel

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah verstand zu diesem Zeitpunkt dass Ehrlichkeit und kleine menschliche Momente vielleicht stärker sind als jede perfekte Antwort im Vorstellungsgespräch.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

Rest

Beispiel

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan und Razan kamen früh in die Trainingshalle und setzten sich vor den Rest des Teams allein auf einen Stuhl.

استهداف نجمة الفريق · A2

فَضْلْ · /fadˤl/

dank

Weitere Bedeutungen: Verdienst · vorziehen

Beispiel

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Der Fall wird vor Gericht gehen, und es gibt ausreichende Beweise dank deiner Fotos und Nachrichten

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

bitten um

Weitere Bedeutungen: Studentin

Beispiel

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ich bitte nicht um sofortige Vergebung mein Sohn

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

Regen

Beispiel

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

Sie kamen endlich an und setzten sich unter einen großen Felsen um Schutz vor dem Regen und dem Wind zu suchen.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

Nachmittag

Weitere Bedeutungen: Auspressen · Asr-Gebet · ausdrücken

Beispiel

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ich bringe das Geld morgen Nachmittag, aber nenne mir eine genaue Zeit.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

einfügen

Weitere Bedeutungen: eintreten · per Video beitreten · eine Dosis verabreichen

Beispiel

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Der Mann steckt ein / setzt ein den Schlüssel in die Tür.

Der Schlüssel, der die Tür nicht öffnet · A1

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

offen

Beispiel

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Wir werden Ihnen helfen, das Bad zu schützen, und das Hotel bleibt offen.“

Das Hotel, das über einem römischen Bad gebaut wurde · A2

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

zurückkehren

Weitere Bedeutungen: zurückgeben · noch einmal tun · zurücklaufen, um etwas zu holen

Beispiel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Seit dem Tag, an dem du gereist bist und du bist nur zweimal zurückgekommen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

Jahreszeit

Weitere Bedeutungen: seine Kapitel

Beispiel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah malt ein schönes Gemälde eines Gartens in der Frühlingssaison.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2

أَيْنَ · /ʔayna/

wo

Weitere Bedeutungen: woher

Beispiel

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

„Wo ist der Ball?“ Das Kind ist im Zimmer.

Der Ball unter dem Stuhl · A0

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

schließen

Weitere Bedeutungen: und schließen · geschlossen sein · es schließen

Beispiel

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Sie schließt ihren Mund schnell.

Der Vogel, dessen Name nachts nicht genannt wird · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

Inseln

Weitere Bedeutungen: Karotten

Beispiel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Sie fuhren zu den Farasan-Inseln, wo viele schöne Fische leben.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

Hinsicht

Weitere Bedeutungen: Seite

Beispiel

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Das ist aus technischer Sicht korrekt, aber es schmälert nicht die Notwendigkeit einer vollständigen Untersuchung.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

Kurs

Beispiel

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ich habe einen Abendkurs, und die letzte Zahlung ist am Montag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نِيل · /niːl/

Nil

Beispiel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bei Sonnenuntergang. Maryam kam am Ufer des Nils in Assuan an.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

سَلَامَة · /salaːma/f

Sicherheit

Weitere Bedeutungen: sicher · sichere Rückkehr

Beispiel

يا رب سلامته

Oh Gott, um seine Sicherheit

خطوبة عبر الشاشة · A2

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

sterben

Beispiel

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Letzten Monat, Ibrahim starb plötzlich.

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

jemanden zu einem Chat hinzufügen

Weitere Bedeutungen: hinzufügen

Beispiel

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady fügt Yassin zum Gespräch hinzu.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

ein Treffen

Beispiel

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hallo Lina! Entschuldigung, Ich hatte Besprechungen.

قطة بعد الانفصال · A2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

beweisen oder feststellen

Weitere Bedeutungen: stabilisieren · anbringen

Beispiel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

erlauben

Weitere Bedeutungen: bitte · verzeihen

Beispiel

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Aber die Umstände lassen es nicht immer zu

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

verschwinden

Weitere Bedeutungen: und verschwand

Beispiel

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ich bin überrascht, dass Yazans Name plötzlich verschwunden ist.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

Bildschirm

Beispiel

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Sie streckte schnell ihre Hand aus um das Handy auszuschalten, aber sie sah den Namen ihrer Mutter auf dem Bildschirm.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

die Belagerung

Beispiel

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In der Stadt eine lange Belagerung Die Belagerung dauert viele Tage Die Menschen haben Angst sehr Die Häuser sind geschlossen immer Die Straßen sind leer

Die Glocke, die das Ende der Belagerung verkündete · A2

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

Welle

Beispiel

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hörte von seinen Nachbarn dass die Dämme im Norden ihre Tore geöffnet hatten wegen der starken Regenfälle, und dass eine große Wasserwelle auf die Sümpfe zukam.

Die Flut, die die Marschkarte veränderte · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

des Bootes

Weitere Bedeutungen: und das Boot · und ihr Boot

Beispiel

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam läuft zum Boot. Aber das Boot ist noch da.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

zur Polizei

Weitere Bedeutungen: Unterstrich

Beispiel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, wenn du deinen Fehler wirklich wiedergutmachen willst, musst du mit uns zur Polizei kommen, mit den Aufnahmen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

طُول · /tˤuːl/

während der gesamten

Weitere Bedeutungen: sofort · direkt

Beispiel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَعِيد · /baʕiːd/

weit weg

Weitere Bedeutungen: fern

Beispiel

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Anstatt zu treffen, tritt Karim den Ball weg, außerhalb des Feldes.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

وَرَاء · /waˈraːʔ/

hinter

Beispiel

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ich habe das hinter den Spinden gefunden in der Umkleidekabine es fiel aus jemandem seiner Tasche

خيانة داخل الفريق · A2

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

musikalischer Modus

Weitere Bedeutungen: sozialer Status

Beispiel

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kam; er war der Bandleader. Und er sagte zu den Musikern: Wir beginnen mit dem Rast-Maqam.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

Tageszeit

Weitere Bedeutungen: Tag

Beispiel

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Wir geben dir bis zum Ende des Tages, aber nicht länger.

حجز العمرة المزدوج · A2

شَاي · /ʃaːj/m

den Tee

Beispiel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Warum servieren wir Tee vor dem Kaffee? Im Haus meiner Großmutter, gibt es ein besonderes System.

Warum gibt es bei Oma zuerst Tee statt Kaffee? · A1

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

weil sie

Beispiel

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Sie fühlte eine tiefe Freude, denn sie verstand, dass das lange Warten bei Abu Khalid keine Zeitverschwendung war, sondern ein wahres Geschenk von Herzen war.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

zur Bank

Weitere Bedeutungen: und meine Bank

Beispiel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ich habe auch eine Beschwerde an meine Bank geschickt, um die Überweisung zu stoppen, bevor sie das Geld erhalten

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَثّ · /baθː/

live streamen

Weitere Bedeutungen: Liveübertragung

Beispiel

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Ich kam heute Morgen zum Spielen, ich fand jemanden, der live streamte genau an meinem Platz

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

der Preis

Weitere Bedeutungen: zu einem Preis · und der Preis

Beispiel

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Der gleiche Preis, ich werde nichts erhöhen.

صوت من شريط قديم · B2

آن · /ʔaːn/

und jetzt

Beispiel

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2

شَاطِئ · /ʃaːtˤiʔ/m · شواطئ

des Strandes

Beispiel

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma ging zum Strand, da sah sie etwas Seltsames.

Die Ebbe, die einen Durchgang auf Djerba freilegte · A2

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

Ecke

Beispiel

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

In der Ecke des Gemäldes ein kleiner blauer Vogel sie hat ihn nicht gemalt.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

Vorstellungsgespräch

Beispiel

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Sie las: „Wir freuen uns, dich zu einem Vorstellungsgespräch einzuladen.“

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

sie lernte es auswendig

Weitere Bedeutungen: Bewahren · zum Aufbewahren · auswendig lernen

Beispiel

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alle wiederholten gemeinsam die Worte aus der Aufnahme. Bis Maryam sie sich eingeprägt hatte.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

gehen

Weitere Bedeutungen: sich fortbewegen

Beispiel

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Sie bewegten sich langsam, den Steinmarkierungen folgend einer nach dem anderen.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

كَسَرَ · /kasara/

zerbrechen

Weitere Bedeutungen: zerstören · entsiegeln · und brechen

Beispiel

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Und du lebst hier und reparierst Qanuns als ob du in deinem Leben nichts kaputt gemacht hättest.

صوت من شريط قديم · B2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

herausnehmen

Weitere Bedeutungen: jemanden sicher herausbringen

Beispiel

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla hilft dem Zicklein und nimmt ihn heraus.

Der Bergpfad, der bei Sonnenuntergang schließt · A1

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

Angestellter

Beispiel

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Er fragte den Bahnhofsmitarbeiter: Wann ist der nächste Zug? Der Angestellte antwortete: Um neun Uhr abends.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

die Party

Beispiel

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Meine Schwester heiratet heute Abend, und wir brauchen frischen Fisch für die Feier.“

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

وَحْدَة · /waħda/

eine

Weitere Bedeutungen: Einheit · Einsamkeit

Beispiel

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Jeder schreibt eine Nachricht wie ein Geist.

رسائل من العالم الآخر · A1

سَلَّة · /salla/f · سلال

Korb

Weitere Bedeutungen: und ein Korb · Mülleimer

Beispiel

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija band die Brotkörbe mit blauem Faden zusammen.

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

تَلْعَبْ · /ˈtalʕab/

spielen

Beispiel

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor spielt Fußball seit sie ein kleines Kind war.

Die Spielerin, die das Spielfeld nicht verlassen wollte · A2

فَتَحَ · /fataħa/

öffnen

Beispiel

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader öffnete die Tür, und Rania sah das zugedeckte Gericht auf dem Tisch.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2

حَرَارَة · /ħaraːra/f · حرارات

herzlich

Weitere Bedeutungen: Hitze · ihre Hitze

Beispiel

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Seine Kollegen (Mannschaftskameraden) rannten auf ihn zu und umarmten ihn herzlich.

Der letzte Schuss im Finale von Jerusalem · B1

مَلْبَس · /malbas/m · ملابس

Kleidung

Beispiel

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ich habe das hinter den Spinden gefunden in der Umkleidekabine es fiel aus jemandem seiner Tasche

خيانة داخل الفريق · A2

اِحْتِمَال · /ʔiħtimaːl/m · احتمالات

Möglichkeit

Beispiel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Wahrscheinlich wurde der Sturm dort stärker, ich habe den Wetterbericht gesehen, der starke Winde auf den Plattformen sagte

خطوبة عبر الشاشة · A2

شَرِبَ · /ʃariba/

trinken

Weitere Bedeutungen: und trinken · dann trank

Beispiel

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam trinkt die Milch.

Das Brot und die Milch · A0

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

die Tasche

Weitere Bedeutungen: ihr Rucksack

Beispiel

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Ich gebe meiner Mutter die Tasche.

Meine Tasche ist hier · A0

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

sicher

Weitere Bedeutungen: Sicherheit · in Sicherheit · sicherer

Beispiel

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed hob die Oryxantilope hoch und brachte Salma dann sicher heraus.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

Musiker

Weitere Bedeutungen: musikalisch

Beispiel

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Im alten Damaskus, im Jahr 1958, gab es ein junger Musiker sein Name ist Sami.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2

رِيَاضِيّ · /rijaːdˤijj/

sportlich

Beispiel

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Ich habe Karim gestern gesehen vor einem Sportwettenladen

خيانة داخل الفريق · A2

مُنَاسَبَة · /munaːsaba/f · مناسبات

Anlass

Beispiel

ممكن يسمحلي بنص ساعة فيديو كول وقت المناسبة

Er erlaubt mir vielleicht einen halbstündigen Videoanruf zur Zeit der Feier

خطوبة عبر الشاشة · A2

فَجْأَة · /fad͡ʒʔa/

plötzlich

Weitere Bedeutungen: und plötzlich

Beispiel

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ich bin überrascht, dass Yazans Name plötzlich verschwunden ist.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُتَوَسِّط · /mutawassitˤ/

Mittelmeer

Weitere Bedeutungen: mittel

Beispiel

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitän eines großen Schiffes im Mittelmeer 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَشَرِيّ · /baʃarijː/

menschlich

Beispiel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Sein Name ist Herr Khalid, der Personalchef.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

Kaufmann

Beispiel

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Der erfahrene Händler schaute lange auf die Perle, dann lächelte er traurig und sagte: "O mein Freund, das ist keine echte Perle.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

auf irgendeine Weise

Weitere Bedeutungen: über etwas Neues · mit welchem Geld

Beispiel

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Ich werde diesen Tag nicht verpassen können auf keine Weise

خطوبة عبر الشاشة · A2

صَادِق · /sˤaːdiq/

ehrlich

Weitere Bedeutungen: echt

Beispiel

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

Tatsächlich sagt mir das etwas Wichtiges über dich: dass du ein ehrlicher Mensch bist und dass dir deine Familie wichtig ist."

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

der Verantwortliche

Weitere Bedeutungen: verantwortlich

Beispiel

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Aber ich brauche ein bisschen Zeit um die Angelegenheit hier mit dem Manager zu regeln

خطوبة عبر الشاشة · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

Soldaten (unbestimmter Nominativ Plural)

Beispiel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In dem Brief stehen schwierige Nachrichten: Feindliche Soldaten nehmen eine muslimische Frau.

Warum brach Kalif Al-Mu'tasim das Siegel des Briefes? · A1

قِيمَة · /ˈqiːma/f · قيم

Preis

Beispiel

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okay, es gibt eine Lösung... einer von euch verschiebt die Reise auf nächsten Monat, und wir erstatten die Hälfte des Ticketwerts als Entschädigung

حجز العمرة المزدوج · A2

عَدْل · /ʕadl/m

Gerechtigkeit

Weitere Bedeutungen: ändern

Beispiel

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Das ist wirklich nicht zu glauben... Ich... Ich habe die Laute von meinem Großvater gelernt, ich habe jahrelang geübt, bis meine Finger rau wurden, und heute kommt jemand, der mich nicht einmal kennt, und sagt, ich sei ein Lügner? Das ist nicht fair, Leute, überhaupt nicht fair.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع

Unterschrift

Weitere Bedeutungen: das Unterzeichnen

Beispiel

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

Im Jahr 1944, an einem kalten Januartag, Ein wichtiges Dokument wartete auf eine letzte Unterschrift.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

تَغَيَّرَ · /taɣajːara/

sich verändern

Beispiel

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Plötzlich änderte sich mein Zorn in tiefe Traurigkeit.

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2

إِنْسَانِيّ · /ʔinsaːniː/

menschlich

Beispiel

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah verstand zu diesem Zeitpunkt dass Ehrlichkeit und kleine menschliche Momente vielleicht stärker sind als jede perfekte Antwort im Vorstellungsgespräch.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

خَبِير · /xaˈbiːr/

erfahren

Weitere Bedeutungen: Experten

Beispiel

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Er hatte ein Expertenauge, und eine vorsichtige Hand, und einen guten Ruf auf allen Märkten des Golfs.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

hört

Weitere Bedeutungen: davon hören · Hör zu

Beispiel

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

An einem heißen Sommerabend, hört Nour das Geräusch von Wasser das aus dem Krug kommt.

Der Krug, der sich in Sommernächten nicht öffnen lässt · A1

اِهْتَمَّ · /ʔihtamma/

sich kümmern um

Beispiel

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Deine Meinung? Seit wann kümmerst du dich über deine Meinung zu einem Land, das du seit 15 Jahren nicht besucht hast

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مُؤْتَمَرْ · /muʔtamar/m · مؤتمرات

Konferenz

Beispiel

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Ich reise in zwei Wochen, eine Arbeitskonferenz in London, eine ganze Woche

قطة بعد الانفصال · A2

زِفَاف · /ziˈfaːf/m

Hochzeit

Beispiel

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Morgen ist die Hochzeitszeremonie ihrer Schwester, und die Tasche enthält ein wunderschönes weißes Kleid.

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2

صَوْتِيّ · /sˤawtijː/

Audio-

Weitere Bedeutungen: meine Stimme · mündlich

Beispiel

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Sprachaufzeichnungen zwischen dem Direktor des Unternehmens und seinem Buchhalter.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مَجْهُولْ · /mad͡ʒhuːl/

unbekannt

Beispiel

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Eine unbekannte Hand veränderte das Gemälde während der Nacht.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2

مَبْلَغ · /mablagʁ/m · مبالغ

Betrag

Beispiel

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

nicht alle zwanzig, aber die Hälfte des Betrags kann ich jetzt schicken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

Ingenieur

Beispiel

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ich habe eine Frist, wie der Ingenieur spezifiziert hat Lieferzeit

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

anderes

Weitere Bedeutungen: zweite · wieder

Beispiel

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Genug, Yazan, es ist nicht das Ende der Welt, du nimmst eine andere Schicht.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

binden

Weitere Bedeutungen: verbinden

Beispiel

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija band die Brotkörbe mit blauem Faden zusammen.

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

تَتْرُكْ · /tatruk/

etwas in einem bestimmten Zustand lassen

Weitere Bedeutungen: zurücklassen · hinterlassen

Beispiel

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Der Leiter des Ortes kam und sagte zu Hamid: „Wenn du eine Tür offen lässt, wirst du deinen Job verlieren.“

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

Renovierung

Weitere Bedeutungen: zur Reparatur · es reparieren

Beispiel

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Sie träumte davon zu gewinnen, weil der Preis ihrer Familie helfen würde, ihr kleines Restaurant zu reparieren.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

وَجَدْ · /wa.d͡ʒad/

finden

Beispiel

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Er fand eine alte Frau die auf einem Holzstuhl saß.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

besser

Weitere Bedeutungen: und der beste

Beispiel

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Das ist besser. Behalten Sie nächstes Mal Ihr System. funktioniert richtig, bevor du Leuten etwas versprichst.

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

lachen

Weitere Bedeutungen: und lachen · und das Lachen

Beispiel

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht ohne Grund.

حفلة مفاجأة سرية · A1

جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل

Satz

Weitere Bedeutungen: musikalische Phrase

Beispiel

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

Und darin steht ein Satz 'Mein Bruder Yusuf ist aus der Armee geflohen'

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

رَحَلَ · /ˈraħala/

abreisen

Weitere Bedeutungen: versterben · und weggehen

Beispiel

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Die Katze sitzt in derselben Ecke, und schaut schweigend zur Tür, dann geht sie nach ein paar Minuten.

Warum kehrt die Katze auf denselben Balkon zurück? · A2

بَرِيد · /bariːd/m

Post

Weitere Bedeutungen: Postdienst

Beispiel

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Meine Liebe Nour... Dieses Geschenk ist von mir. Ich habe es per Post geschickt, damit es vor deinem Geburtstag ankommt. Ich bin der Buchstabe "S"... Samihah, mein Schatz! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

فَرَحْ · /faraħ/m

mit Freude

Weitere Bedeutungen: sich freuen · Freude · Hochzeitsfeier

Beispiel

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mein Großvater lächelt vor Freude.

Wo ist die Brille meines Opas verschwunden? · A1

تَطْلُبْ · /taṭlub/

fordern

Weitere Bedeutungen: jemanden um mehr Zeit bitten · bestellen

Beispiel

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Das Dokument forderte die Unabhängigkeit Marokkos, und das Ende der französischen Herrschaft.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

قِلَّة · /ˈqilːa/f

geringe Anzahl

Beispiel

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Danach ändert sich etwas in ihren Herzen Sie verstehen, dass ihr Anführer mutig ist Nach ein paar Tagen Tariqs Soldaten kämpfen mit großer Tapferkeit Sie sind siegreich über die Armee von König Roderich trotz ihrer geringen Zahl Die Menschen erinnern sich an diese Geschichte im Laufe der Geschichte Manchmal, wenn der Fluchtweg versperrt ist wird der Sieg geboren

Warum verbrannte Tariq ibn Ziyad die Schiffe? · A2

وَافَقْ · /waːfaq/

zustimmen

Beispiel

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, mein Name ist von der Samstagschicht verschwunden, und stattdessen steht dort Samers Name. Ich habe dem nicht zugestimmt.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

إِنَّهُمْ · /ʔinnahum/

dass sie

Beispiel

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Ich war verschuldet bei gefährlichen Leuten, und sie drohten mir, dass sie dich (euch) erwischen würden

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَرْد · /ward/m · ورود

Blumen

Weitere Bedeutungen: ihre Rose

Beispiel

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Hast du diese "Blume" gesehen, ist sie hübsch? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

essen

Weitere Bedeutungen: es essen

Beispiel

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Dann begann jeder, von dem vor ihm liegenden Anteil zu essen.

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

Er sieht es/sie an

Weitere Bedeutungen: beide schauen · wurde gesehen · Zeuge

Beispiel

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wusste, dass die Menschen in Marokko sie beobachteten.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

سِرِّيَّة · /sirˈrijja/

geheim

Beispiel

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Vor dem Tod ihrer Großmutter versprach Salma ihrer Großmutter, dass sie im Wettbewerb das Geheimrezept ihrer Großmutter zubereiten würde.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

تُصْدِرُ · /tuṣdiru/

aussenden

Beispiel

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

Am Morgen, ist die Uhr an ihrem Platz, macht ein leises Geräusch: „Tick …

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

Ding

Weitere Bedeutungen: etwas/irgendetwas · irgendein · mindestens

Beispiel

بس الفريق قبل كل شي.

Aber das Team steht über allem.

خيانة داخل الفريق · A2

مَصِير · /masˤiːr/m · مصائر

Schicksal

Beispiel

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Wie kann ich durchatmen, während Dana gesehen hat dass er heimlich meinen Anteil verkaufen wird vor einem Anruf, der über das Schicksal des Unternehmens entscheidet!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

إِذَاعَة · /ʔiˈðaːʕa/f · إذاعات

Radiosender

Beispiel

حُلْمُهُ الْكَبِيرُ هُوَ أَنْ يَسْمَعَ النَّاسُ مُوسِيقَاهُ فِي إِذَاعَةِ دِمَشْقَ.

Sein großer Traum ist dass die Leute seine Musik hören im Radio von Damaskus.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2

مَرْمَى · /marmaː/m · مرامٍ

Tor

Beispiel

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim ist ein talentierter Stürmer, und Sami ist ein mutiger Torwart.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

خِبْرَة · /xibra/f · خبرات

Erfahrung

Beispiel

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Er begann, ihr viele Fragen zu stellen über ihre frühere Arbeit und über ihre Erfahrung.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

Shares

Weitere Bedeutungen: und das Teilen · Teilnahme

Beispiel

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, dein Post hat 50 Tausend Shares erreicht

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تُصَدِّقْ · /tˤusˤadːiq/

glauben

Beispiel

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam glaubte diese Geschichte nicht, weil sie sie oft gehört hatte.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2

كُوب · /kuːb/m · أكواب

der Becher

Beispiel

الْكُوبُ هُنَا.

Die Tasse ist hier.

Leilas Katze · A0

دَامَ · /daːma/

andauern

Beispiel

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In der Stadt eine lange Belagerung Die Belagerung dauert viele Tage Die Menschen haben Angst sehr Die Häuser sind geschlossen immer Die Straßen sind leer

Die Glocke, die das Ende der Belagerung verkündete · A2

شَكّ · /ʃakk/

verdächtigen

Weitere Bedeutungen: Zweifel

Beispiel

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Leute, vergebt mir wirklich, das letzte Mal, dass ich jemanden bezweifle, ohne vorher zu fragen

حرب خزان الماء في العمارة · A2

رَاحَة · /raːħa/f

Komfort

Weitere Bedeutungen: deine Zeit · bequem · Ruhe

Beispiel

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf saß auf der Hochzeitsfeier seiner Schwester, während er Erleichterung und Dankbarkeit empfand.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

بَاقِي · /baːqiː/

übrig

Weitere Bedeutungen: der Rest

Beispiel

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ich habe noch zwei Stunden bevor das Stipendium endet

منحة الملاكمة السرية · A1

كَمِّيَّة · /kamˈmijja/f · كميات

Mengen

Beispiel

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

Wir können diese Saison mehr Öl verkaufen und eine Seite einrichten, über die wir an unsere Landsleute im Ausland verkaufen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

sich erheben

Weitere Bedeutungen: lauter werden

Beispiel

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plötzlich erhob sich eine große Welle, und aus der Muschel kam das Geräusch eines Lachens.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

Fahrer

Beispiel

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Der Fahrer zeigt auf einen roten Schal. An einem Ast.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

sich fürchten

Weitere Bedeutungen: und ich fürchte · sie zu erschrecken

Beispiel

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Das Mädchen hat ein wenig Angst und tritt zurück.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2

بَاع · /baːʕ/

verkaufen

Weitere Bedeutungen: es verkaufen · und verkaufen · und es verkaufen

Beispiel

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Er fragte einen alten Mann der Favabohnen verkaufte nach dem alten Haus.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

schneller

Weitere Bedeutungen: Beeilt euch

Beispiel

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Das gefälschte Konto hat sehr, sehr schnell geantwortet, schneller als Yasmins normale Antwort

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَمَى · /ħamaː/

schützen

Weitere Bedeutungen: Fieber · um zu schützen · erhitzen

Beispiel

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

Der Baum schützt das Wasser des Tals.

Der Baum, der im Tal nicht gefällt wird · A2

عَدَالَة · /ʕaˈdaːla/f

Gerechtigkeit

Beispiel

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Niemand nutzt zusätzliches Wasser bis es Gerechtigkeit im Gebäude gibt!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَرْضِيَّة · /ʔarḍijja/f · أرضيات

Boden

Beispiel

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

Er stellt Layla viele Fragen über den Boden von Zimmer Nummer sieben.

Das Hotel, das über einem römischen Bad gebaut wurde · A2

رَحِمْ · /raħim/

ihm Barmherzigkeit erweisen

Weitere Bedeutungen: Erbarmen mit ihr haben · und sich erbarmen

Beispiel

يمّا الله يرحمو...

Mama, möge er in Frieden ruhen...

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

قَلْبِي · /qalbiː/m · قلوب

herzlich

Weitere Bedeutungen: und mein Herz

Beispiel

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Ich bin sicher an meinem Platz angekommen 😊 danke aus tiefstem Herzen

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَخْم · /dˤaxm/

groß

Beispiel

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

aus der Stadt Das Herz schlägt mit großer Geschwindigkeit Sarah rennt zum Turm Es gibt eine Glocke riesig [und] alt Sie zieht das Seil mit Kraft Die Glocke klingelt überall Sein Klang

Die Glocke, die das Ende der Belagerung verkündete · A2

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

die Freundschaft

Weitere Bedeutungen: für eine Freundschaft

Beispiel

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Aber an einem Tag, endete die Freundschaft plötzlich.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

belastend

Weitere Bedeutungen: bedrückend · schwer · schwierig

Beispiel

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Ein junger Soldat sagt zu seinem Gefährten Ich habe Angst König Roderichs Armee ist sehr groß und wir sind wenige Wir müssen jetzt zurückkehren Tariq hört diese Worte mit schwerem Herzen Er weiß, dass Angst sich verbreiten wird unter den Soldaten wie Feuer Tariq sitzt allein unter den Sternen und denkt lange nach Am Morgen

Warum verbrannte Tariq ibn Ziyad die Schiffe? · A2

بِدّ · /bidd/

wollen

Beispiel

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Ich werde auch mit meinen Kindern kommen, sie wollen die Olivenbäume kennenlernen von denen ihr Vater immer spricht

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِحْتِرَام · /iħtiraːm/m

Respekt

Beispiel

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla fragt mit schwacher Stimme: Warum schalten sie die Lichter aus? Onkel Hassan lächelt und sagt: Die Händler hier schalten die Lichter aus aus Respekt vor dem Adhan.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

Abflug

Weitere Bedeutungen: weggehen

Beispiel

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef rannte durch die Straßen, aber er kam am Bahnhof an zwei Minuten nach der Abfahrt des Zuges.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2

طَائِرَة · /tˤaːʔirah/f · طائرات

sein Flugzeug

Beispiel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Am nächsten Tag trafen sich Abu Mahmoud und Umm Firas am Flughafentor, tranken schnell einen Kaffee und verabschiedeten sich mit einem beruhigenden Lächeln voneinander, bevor jeder zu seinem Flugzeug ging.

حجز العمرة المزدوج · A2

إِضَافِيّ · /ʔiḍaːfijː/

zusätzlich

Weitere Bedeutungen: Überstunden-

Beispiel

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Das Originalarmband hat eine kleine blaue Perle eine extra kleine Perle neben dem Anhänger

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

das Band

Weitere Bedeutungen: und das Klebeband · auf Band · mit dem Klebeband

Beispiel

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Dieses Band. Aus den Sachen meines Vaters, nachdem er gestorben ist.

صوت من شريط قديم · B2

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

frei

Weitere Bedeutungen: leer · menschenleer

Beispiel

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

Der Ball ist vor ihm, und das Tor ist fast leer.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

آيَة · /ʔaːja/f · آيات

Koranvers

Beispiel

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Die Bedeckung war aus schwarzer Seide gefertigt, und auf ihr waren Verse aus dem Koran mit goldenen Fäden eingestickt.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2

سَالِم · /saːlim/

unversehrt

Beispiel

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Sie kamen nachts an, spät zur Party, aber sie waren sicher.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

Aufseher

Weitere Bedeutungen: betreuender Arzt

Beispiel

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Der Aufseher sagte zu Hassan: „Diese Kiste muss vor Mittag beim Auto sein.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2

حُرِّيَّة · /ħurːijja/f · حريات

für die Freiheit

Beispiel

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

vor Freude Die Belagerung endet endlich Die Stadt feiert den neuen Frieden Die Glocke bleibt ein Symbol der Freiheit

Die Glocke, die das Ende der Belagerung verkündete · A2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

Lager

Beispiel

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Sie mussten vor Mittag zum Lager zurückkehren, weil Salmas Vater seine Medizin brauchte.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

فِيهِمْ · /fiːhim/

unter ihnen

Weitere Bedeutungen: mit ihnen · ihnen vertrauen · einschließlich ihnen

Beispiel

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Wir werden sehen, wer von ihnen der wahre Künstler ist

منافس العود يسرق الجمهور · B1

الْكُلّ · /al.kulː/

alle

Beispiel

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Alle Leute gehen da vorbei Sami, das ist kein Beweis

خيانة داخل الفريق · A2

شُغْلْ · /ʃuɣl/m · أشغال

Arbeit

Weitere Bedeutungen: einschalten

Beispiel

سايبين الشغل وماشيين!!

die Arbeit verlassen und weggehen!!

قرين الدار القديمة · A2

زَمَان · /zamaːn/

vor langer Zeit

Weitere Bedeutungen: lange Zeit · ihre Zeit · Zeit

Beispiel

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Warum hast du mir das nicht schon viel früher gesagt...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

antworten

Weitere Bedeutungen: um zu antworten

Beispiel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Sie antwortete: „Ja! Woher wusstest du das?“ Der Mann sagte: „Ich kenne ihren Mann seit zwanzig Jahren.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

Begeisterung

Weitere Bedeutungen: und die Begeisterung

Beispiel

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

aber diesmal nicht vor Angst, sondern nur vor Aufregung.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

يَمُوتْ · /jamuːt/

sterben

Beispiel

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... ich... ich wollte dir das schon lange sagen und konnte nicht. Als ich weggezogen bin, hat mein Vater mich gebeten zu gehen. Er war krank, und die Ärzte sagten, es sei nicht gut, und er hatte Angst zu sterben, während ich hier ohne Arbeit und ohne Zukunft war. Er sagte zu mir: 'Geh, Samer, mach was aus dir, und ich möchte nur sicher sein, dass es dir gut geht.' Und ich... ich habe ihm geglaubt. Ich habe alles verlassen und bin geflogen. Und jeden Tag seitdem habe ich das Gefühl, ich bin geflohen, obwohl ich nicht geflohen bin. Aber ich konnte dir diese Geschichte nicht früher erzählen, weil ich Angst hatte, du würdest mich noch mehr verurteilen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

kontaktieren

Weitere Bedeutungen: sich miteinander verständigen

Beispiel

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Aber er nahm keinen Kontakt mehr auf nie wieder mit der Familie, er fühlte, dass er abgelehnt wurde

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

شَجَاعَة · /ʃaʤaːʕa/f

Mut

Weitere Bedeutungen: mutig

Beispiel

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Ich denke schon. Er wollte die Wahrheit beweisen, aber er fand nicht den Mut, genau wie ich.

صوت من شريط قديم · B2

قَبْر · /qabr/m · قبور

Grab

Beispiel

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Meine Mutter begrub ein leeres Grab und du hast anderswo Kaffee getrunken??

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَفْقِدْ · /tafqɪd/

verlieren

Beispiel

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Der Leiter des Ortes kam und sagte zu Hamid: „Wenn du eine Tür offen lässt, wirst du deinen Job verlieren.“

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

بَيْنَنَا · /bajnanaː/

zwischen uns

Beispiel

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

Aber das bedeutet nicht dass ich vergessen habe, was zwischen uns ist.

خيانة داخل الفريق · A2

ضَبْط · /dˤabtˤ/

genau

Weitere Bedeutungen: klappen · festziehen

Beispiel

هنا بالضبط. قدام الكل.

Genau hier. Vor allen Leuten.

خيانة داخل الفريق · A2

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

Fußspuren

Weitere Bedeutungen: Spuren

Beispiel

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

Am Morgen sah Salma, eine junge Führerin in der Wüste, Spuren im Sand.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

عِنْدَهُ · /ˈʕindahu/

haben

Weitere Bedeutungen: bei ihm

Beispiel

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Ich werde meinen Cousin in Kanada fragen, er hat alte Papiere von unserer Großmutter

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَفِيف · /xafiːf/

leise

Weitere Bedeutungen: leicht zu ertragen · leicht · unbeschwert

Beispiel

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

höre ich ein leichtes Pfeifen von der Wandseite

قرين الدار القديمة · A2

أَخَّرَ · /ˈʔaxːara/

ich verzögerte

Beispiel

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Er sagte mit leiser Stimme: „Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?“ Yusuf antwortete: „Ich fürchtete, dass du mich ablehnen würdest wenn du wüsstest, dass ich das Geld weiter verzögert habe.“

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

تَشَارَكَ · /taʃaːraka/

gemeinsam teilen

Weitere Bedeutungen: teilnehmen

Beispiel

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Sie teilten (beide) alles: Träume, Geheimnisse und Lachen.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

ثَامِن · /ˈθaːmin/

achte

Beispiel

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّامِنَةِ وَالثَّمَانِينَ، النَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ: صِفْرٌ - صِفْرٌ.

In der achtundachtzigsten Minute, steht es unentschieden: null - null.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

Muschel

Weitere Bedeutungen: zufällig · Zufall

Beispiel

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Bevor sie hinausging, sagte ihre Großmutter zu ihr: Nimm so viele Muscheln, wie du möchtest, aber hebe die schwarze Muschel nicht auf.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2

وَصْفَة · /wasˤfa/f · وصفات

Rezept

Beispiel

وَجَدَتْ دَاخِلَهُ لَيْسَ فَقَطْ وَصْفَةَ الْكُبَّةِ، بَلْ رِسَالَةً صَغِيرَةً أَيْضاً.

Sie fand darin nicht nur das Kibbeh-Rezept, sondern auch einen kleinen Brief.

Die Kibbeh, die die Schwestern entzweite · A2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

Konkurrentin

Weitere Bedeutungen: Wettbewerb

Beispiel

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Aber eine andere Konkurrentin war dicht hinter ihr.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

تَحْوِيل · /taħwiːl/m · تحويلات

Überweisung

Beispiel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ich habe auch eine Beschwerde an meine Bank geschickt, um die Überweisung zu stoppen, bevor sie das Geld erhalten

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شَجَر · /ʃad͡ʒar/m · أشجار

die Bäume

Beispiel

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

Kam seine Mutter, um ihn zu suchen? Er blickte zur Stimme und sah eine große Frau die zwischen den Bäumen stand.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

leise

Weitere Bedeutungen: tief gelegen

Beispiel

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim hat mit jemandem gesprochen vorhin am Telefon seine Stimme war leise und er war nervös

خيانة داخل الفريق · A2

حُزْمَة · /ˈħuzma/f · حزم

Bündel

Beispiel

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Jeden Morgen, erschien ein Bündel frischer Minze auf dem Grab von Sidi Boumedien in Tlemcen.

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

Touristen

Weitere Bedeutungen: und ein Tourist

Beispiel

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

An einem heißen Morgen, kam eine Gruppe von Touristen ins Dorf.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

كَسَبَ · /ˈka.sa.ba/

gewinnen

Beispiel

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim lächelte, Und er hatte das Gefühl, dass er nicht nur einen Job bekommen hatte, sondern auch das Vertrauen der Band gewonnen hatte.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

die Katze

Weitere Bedeutungen: und die Katze · mit der Katze

Beispiel

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Die Katze ist auf dem Stuhl.

Wo ist der Apfel? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

zu den Bewohnern

Weitere Bedeutungen: wohnhaft · reglos

Beispiel

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

die Brunnen waren trocken und die Leute hatten Angst Auf dem Gipfel des Berges gab es eine reine Wasserquelle aber niemand ging dorthin weil eine Oggerin sie bewachte Die Großmutter sagte zu den Bewohnern des Dorfes Die Oggerin schadet niemandem der die Wahrheit sagt aber sie vergibt nicht wer auch immer sie jemals anlügt Layla war ein kleines Mädchen und ihre Mutter war sehr krank

Die Bergriesin am Quell · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

schwierigsten

Weitere Bedeutungen: schwieriger

Beispiel

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Es war kein leichtes Spiel, Yazan, es war die schwerste Entscheidung meines Lebens

أبي الذي عاد فجأة · A2

نِتْ · /net/m

das Internet

Weitere Bedeutungen: im Internet

Beispiel

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Glaub mir, es ist nicht das Internet, das mir Angst macht...

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

Zulassung

Weitere Bedeutungen: zum Akzeptieren

Beispiel

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara sah das Annahmeschreiben, und sie sagte es Mama, bevor ich es tat.

غفران متأخر بين التوأم · A2

عِنْدَهَا · /ʕindahaː/

haben

Weitere Bedeutungen: bei ihr

Beispiel

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Meine Tochter... meine Mutter hatte ein kleines Muttermal nahe ihrem Hals, sie verdeckte es immer mit dem Schal und sagte 'das ist aus meiner Familie'

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَمْزْ · /ramz/m · رموز

Symbol

Beispiel

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

vor Freude Die Belagerung endet endlich Die Stadt feiert den neuen Frieden Die Glocke bleibt ein Symbol der Freiheit

Die Glocke, die das Ende der Belagerung verkündete · A2

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

reparieren

Weitere Bedeutungen: in Ordnung bringen · reformieren

Beispiel

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Ich habe ihn für meine Schwester repariert.“

Der Eid-Teller, der bei Tante blieb · A1

مُقَدِّم · /muqaddim/m · مقدمون

Moderator

Weitere Bedeutungen: Anzahlung

Beispiel

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2

حَبْل · /ħabl/m · حبال

Seil

Weitere Bedeutungen: mit Seilen

Beispiel

قَالَتْ: «أَنْزِلْنِي، وَسَأَقْطَعُ الْحَبْلَ.

Sie sagte: „Lass mich herunter, und ich werde das Seil durchschneiden.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

اِرْتَدَى · /ir.taˈdaː/

tragen

Weitere Bedeutungen: es tragen

Beispiel

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Sie trug ein schwarzes Kleid und streckte ihre Hand nach ihm aus.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

مَوْرِدْ · /mawrid/m · موارد

Ressourcen

Beispiel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Sein Name ist Herr Khalid, der Personalchef.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

Position

Weitere Bedeutungen: für die Position

Beispiel

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Wir haben beschlossen, dass sie im Team bleibt, aber ohne die Position des Vizekapitäns für diese Zeit

استهداف نجمة الفريق · A2

تَقَبَّلْ · /taqabbal/

akzeptieren

Beispiel

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Möge Gott ihm barmherzig sein und deine Absicht annehmen, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَمْعَة · /ˈdamʕa/f · دموع

Tränen

Weitere Bedeutungen: mit Tränen · unter Tränen

Beispiel

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

Sarah spürt plötzlich Tränen in ihren Augen, aber es sind keine Tränen der Traurigkeit.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

zugeben

Weitere Bedeutungen: gestehen · Gib es zu · als rechtlich gültig anerkennen

Beispiel

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

Und danke, dass du zugegeben hast ehrlich zuletzt

قطة بعد الانفصال · A2

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

sterben

Weitere Bedeutungen: und sterben

Beispiel

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla fragte ihn mit leiser Stimme: 'Und wo ist deine Frau jetzt?' Der Mann antwortete traurig: 'Sie starb vor drei Jahren.

Das Fenster, das um Mitternacht erleuchtet · B1

مُحَدَّد · /muˈħadːad/

bestimmt

Beispiel

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ich habe eine Frist, wie der Ingenieur spezifiziert hat Lieferzeit

قرين الدار القديمة · A2

كَذَبَ · /kaðaba/

lügen

Beispiel

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Er arbeitete hier seit zwanzig Jahren und log nicht.

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

رَحْمَة · /ˈraħma/f · رحمات

Barmherzigkeit

Beispiel

من زمن ستك رحمة الله عليها

aus der Zeit deiner Großmutter, Gottes Gnade sei mit ihr

قرين الدار القديمة · A2

شَهِير · /ʃaˈhiːr/

berühmt

Beispiel

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Viele der alten Kunden werden kommen, und sie alle warten auf das berühmte Fischgericht.

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

hängend

Weitere Bedeutungen: ungelöst · ausstehend

Beispiel

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

In der alten Stadt Es gibt ein kleines Geschäft. Das Geschäft gehört Großvater Yusuf. Im Geschäft gibt es eine alte Oud. Die Oud hängt an der Wand. Layla ist die Enkelin von Großvater Yusuf. Layla liebt die Oud sehr. Aber Großvater Yusuf spielt die Oud nicht tagsüber überhaupt. Jede Nacht,

Die Laute, die nur nachts gespielt wird · A1

اِسْتِقْلَال · /ʔistiqlāl/m

Unabhängigkeit

Beispiel

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Das Dokument forderte die Unabhängigkeit Marokkos, und das Ende der französischen Herrschaft.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

das Café

Weitere Bedeutungen: in einem Café

Beispiel

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Heute, Ich gehe ins Café.

Der Freund, der meinen Namen vergaß · A1

أَحَسَّ · /ʔaħass/

fühlen oder denken, dass

Weitere Bedeutungen: fühlen

Beispiel

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mein Vater starb mit dem Gefühl, dass er nichts aus seinem Leben gemacht hatte.

صوت من شريط قديم · B2

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

das Radio

Weitere Bedeutungen: und das Radio

Beispiel

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami saß vor dem Radio mit seiner Schwester Layla, und hörte seiner alten Melodie zu die aus dem Radio kam.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2

وَطَنِيّ · /waṭaniː/m · وطنيون

Nationalisten

Beispiel

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

Nachdem das Dokument eingereicht worden war, bestraften die französischen Behörden einige der Nationalisten.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

عِنَّا · /ˈʕin.na/

bei uns

Beispiel

زي اسم الكلب يلي كان عنا زمان

Wie der Name des Hundes den wir vor langer Zeit hatten

أبي الذي عاد فجأة · A2

لَطِيف · /laˈtˤiːf/

sanft

Beispiel

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Aber ich habe... nachgedacht wie ich es dir auf nette Weise sagen kann.

استهداف نجمة الفريق · A2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

beweglich

Weitere Bedeutungen: animiert · rollbar

Beispiel

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla nahm eine schwarze Tasche vom Gepäckband und ging schnell weg.

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2

رَاحْ · /raːħ/

werden

Weitere Bedeutungen: gehen

Beispiel

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, darin stand, dass er die Schicht tauschen würde, und dann hat er sie gelöscht.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

behalten

Weitere Bedeutungen: enthalten

Beispiel

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Der Großvater behält das Ticket in seiner Tasche.

Der Hijaz-Bahnhof: Das letzte Zuggeräusch · A2

أُفُق · /ʔuˈfuq/m · آفاق

der Horizont

Beispiel

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Er lief weiter bis er die Lichter des Dorfes am Horizont sah.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

Veranstaltungsort

Weitere Bedeutungen: Wohnzimmer · Abflughalle · zur Trainingshalle

Beispiel

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Was soll ich dann meiner Mutter erzählen?? Der Saal ist reserviert und die Anzahlung muss morgen früh bezahlt werden

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِزَام · /ħiˈzaːm/m · أحزمة

Gürtel

Beispiel

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla nahm eine schwarze Tasche vom Gepäckband und ging schnell weg.

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2

بَعْدَهْ · /baʕˈdah/

danach

Beispiel

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Ich war ungefähr zehn Jahre alt. Ich schlief nachts und hörte meinen Großvater im Nebenzimmer weinen. Ich öffnete die Tür ein wenig und sah ihn eine alte Fotografie halten, und er sagte... "Vergib mir, oh Yusuf, vergib mir". Aber damals verstand ich nicht, was es bedeutete. Am nächsten Morgen fragte ich meine Mutter, sie sagte mir: "Es gibt keinen Yusuf, vergiss, was du gehört hast". Und tatsächlich vergaß ich... bis heute.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

ضَرُورِيّ · /dˤaruːriː/

notwendig

Beispiel

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Er dachte: „Er hat mein Geld für unnötige Dinge verwendet, während er sein Versprechen an mich vergaß.“

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

ein Lächeln

Weitere Bedeutungen: mit einem Lächeln

Beispiel

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Er lächelt ein kleines Lächeln und sagt zu ihm: 'Danke, mein Freund.'

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

sorgfältig

Weitere Bedeutungen: Intensivstation · Körperpflege

Beispiel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Aber Jusuf kannte eine wichtige Regel: bevor er eine große Perle kaufte, musste er sie sorgfältig prüfen.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

اِتَّخَذَ · /ʔitːaxaḏa/

eine Entscheidung treffen

Beispiel

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Er weiß, dass Angst sich verbreiten wird unter den Soldaten wie Feuer Tariq sitzt allein unter den Sternen und denkt lange nach Am Morgen Tariq trifft eine schwierige und seltsame Entscheidung Er befiehlt seinen Soldaten, alle Schiffe zu verbrennen Die Soldaten sind überrascht und rufen Warum? Wie kommen wir nach Hause zurück? Tariq steht vor ihnen und sagt mit starker Stimme O Soldaten!

Warum verbrannte Tariq ibn Ziyad die Schiffe? · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

anwesend sein

Weitere Bedeutungen: Gegenwart · geistig wach · im Gedächtnis präsent sein

Beispiel

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Entschuldigung?! Ich war dabei bei diesem Treffen, es gab nicht eine einzige Zeichnung von Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

وَإِلَّا · /waʔillā/

sonst

Beispiel

وَإِلَى الْيَوْمِ، يَقُولُ أَهْلُ الْقَرْيَةِ: مَنْ يَسْمَعُ صَوْتَ النَّدَّاهَةِ يَجِبُ أَنْ يُغَطِّيَ أُذُنَيْهِ بِسُرْعَةٍ، وَإِلَّا لَنْ يَعُودَ أَبَدًا.

Und bis heute, sagen die Dorfbewohner: wer die Stimme der Naddaha hört muss sich schnell die Ohren zuhalten, sonst kehrt er nie zurück.

Die Sirene des Nils: Wer ihre Stimme hört, kehrt nicht zurück · A2

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

versuchen

Beispiel

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Aber ich habe deinen Punkt verstanden, ich habe es noch einmal versucht und wirklich einen Unterschied gefühlt.

صوت من شريط قديم · B2

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

Feind

Weitere Bedeutungen: und der Feind

Beispiel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In dem Brief stehen schwierige Nachrichten: Feindliche Soldaten nehmen eine muslimische Frau.

Warum brach Kalif Al-Mu'tasim das Siegel des Briefes? · A1

مَغْرِبِيّ · /maɣribijː/

marokkanisch (weiblich)

Beispiel

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Wenn sie gewinnt, wird sie die erste marokkanische, arabische und afrikanische Frau sein, die eine olympische Goldmedaille gewinnt.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

أَكَادِيمِيَّة · /ʔakaːdiːmiyya/f · أكاديميات

die Akademie

Beispiel

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Gut, aber wir müssen sie überzeugen vor Ende der Woche, die Akademie ist bereit, ihr ein Vollstipendium zu zahlen, und ich nehme auch meinen Platz bei ihnen ein

استهداف نجمة الفريق · A2

شَرْط · /ʃarṭ/

unter der Bedingung, dass

Weitere Bedeutungen: Bedingung · unter Bedingungen

Beispiel

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Aber unter einer Bedingung... von heute an stellt jeder einen Zeitplan zum Wassereinfüllen, bevor wir uns gegenseitig beschuldigen 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سِيَاحَة · /si.jaː.ħa/f

Tourismus

Beispiel

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Und wenn es keine Lösung gibt, werde ich das Tourismusministerium anrufen und mich offiziell beschweren.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَعَامَلَ · /taʕaːmala/

umgehen mit

Beispiel

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nein, Um Firas. Ich bin alt geworden und habe in meinem Leben viel gereist, Ich kann mit jeder Veränderung umgehen.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taraːdʒaʕa/

und zieht sich zurück

Beispiel

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Das Mädchen hat ein wenig Angst und tritt zurück.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2

سَنَوِيّ · /sa.naˈwiyy/

jährlich

Beispiel

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ich möchte seine Briefe ausstellen bei der jährlichen Ausstellung der Stiftung

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

زِرّ · /zirː/m · أَزْرَار

Knopf

Beispiel

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Das ist ein kleiner Knopf aus Messing, nicht von der Uniform der Osmanischen Armee!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَرْبَعُونْ · /ʔarbaʕuːn/

vierzig

Beispiel

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

Ich habe vierzig Jahre lang bei der Post gearbeitet, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taˈraːdʒaʕ/

zurückgehen

Beispiel

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

Das Wasser zog sich zurück, und feuchtes Land kam zum Vorschein.

Die Ebbe, die einen Durchgang auf Djerba freilegte · A2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

prüfen

Weitere Bedeutungen: Test · sie untersuchen

Beispiel

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Morgen früh werde ich die Rohre überprüfen, vielleicht gibt es ein Leck

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

reparieren

Weitere Bedeutungen: und Frieden

Beispiel

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Es gab ein Problem in den Leitungen, das ganze Team ist runtergegangen, um es schnell zu reparieren

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَبَادَلَ · /tabaːdala/

miteinander austauschen

Beispiel

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Sie tauschten die beiden Taschen und lachten gemeinsam über die seltsame Angelegenheit.

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2

مَنْصَّة · /mansˤsˤa/f · منصات

die Plattformen

Beispiel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Wahrscheinlich wurde der Sturm dort stärker, ich habe den Wetterbericht gesehen, der starke Winde auf den Plattformen sagte

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

Kollege

Weitere Bedeutungen: und ihre Kolleginnen · gegen eine Kollegin

Beispiel

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Karims Teamkollegen rannten zu ihm und umarmten ihn herzlich.

Das Tor nach dem Abpfiff · A2

إِجَابَة · /ʔidʒaːbah/f · إجابات

Antwort

Beispiel

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah verstand zu diesem Zeitpunkt dass Ehrlichkeit und kleine menschliche Momente vielleicht stärker sind als jede perfekte Antwort im Vorstellungsgespräch.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

فَوْرَا · /ˈfawra/

sofort

Beispiel

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Ich hörte Samer am Telefon sagen: "Ich möchte die Schicht am Samstag von Yazan übernehmen, es gibt mehr Trinkgeld". Danach schickte er eine Nachricht an Yazan und löschte sie sofort.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَحْدِيث · /taħdiːθ/m · تحديثات

Aktualisierung

Beispiel

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Guten Abend, Pilger des Fluges QM204 🙏 Es gibt ein kleines Update bezüglich Sitz 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

تَأْمِين · /taʔmiːn/m · تأمينات

und Versicherung

Beispiel

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mein Sohn muss sich einer Knieoperation unterziehen, die Kosten sind hoch und die Versicherung deckt nicht alles ab

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مِيزَانِيَّة · /miː.zaːˈnij.ja/f · ميزانيات

Budget

Beispiel

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Okay. Erstens, müssen wir das Budget festlegen.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِجْتَمَعَ · /ʔid͡ʒˈtamaʕa/

sich versammeln

Beispiel

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Jeden Freitag, versammelte sich die Familie um einen großen Tisch um die heiße Kibbeh zu essen.

Die Kibbeh, die die Schwestern entzweite · A2

طَالَ · /tˤaːla/

dauern

Beispiel

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallo, Hadschi, ich möchte nur kurz mit Ihnen bestätigen: Der zweite Flug macht vor der Ankunft einen Zwischenstopp in Dschidda und dauert ungefähr zwei Stunden länger. Damit habe ich kein Problem, Hauptsache, ich komme an und die Haddscha kann ihren Flug ohne Sorgen nehmen. Gut, ich bestätige die Buchung jetzt auf Ihren Namen. Und ich will eine Entschädigung für den ganzen Ärger, das werde ich nicht einfach hinnehmen. So Gott will, erstatten wir Ihnen einen Teil des Betrags als Entschädigung. Ich spreche mit dem Manager und wir bestätigen Ihnen das heute.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَقْدَرُ · /ʔaqdaru/

können

Beispiel

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nein, Um Firas. Ich bin alt geworden und habe in meinem Leben viel gereist, Ich kann mit jeder Veränderung umgehen.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَافَعَ · /ˈdaːfaʕa/

verteidigen

Beispiel

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Ohne euch wäre ich allein gesessen mich ohne Beweise verteidigend

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَافَظَ · /ˈħaːfaðˤa/

halten

Beispiel

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Sie hatte ihr Versprechen gehalten und außerdem ein Tier gerettet.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

Genehmigung

Weitere Bedeutungen: einverstanden

Beispiel

خاصك موافقة من عائلتك.

Du brauchst die Zustimmung von deiner Familie.

منحة الملاكمة السرية · A1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

Glas

Weitere Bedeutungen: Fensterglas

Beispiel

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

Er musste sie rollen auf kaltem Glas, und ihren Glanz betrachten im Sonnenlicht, und ihre Temperatur spüren zwischen seinen Fingern.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

تَامّ · /taːmː/

vollständig

Beispiel

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Zwei Minuten vergingen in vollkommener Stille. Rania bemerkte nichts.

غفران متأخر بين التوأم · A2

فُسْتَان · /fus.taːn/m · فساتين

Kleid

Beispiel

ذَهَبْتُ إِلَى شَقَّةِ نُورٍ، رُغْمَ فُسْتَانِ الزِّفَافِ الثَّقِيلِ.

Ich ging zu Noors Wohnung, trotz des schweren Hochzeitskleides.

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2

بَرِدَ · /ˈbarida/

mir wird kalt

Weitere Bedeutungen: Kälte · und die Kälte

Beispiel

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Meine Tante, ich bin alt Ich kann mich nicht in der Kälte baden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

es löschen

Weitere Bedeutungen: abwischen · Vermessung

Beispiel

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, darin stand, dass er die Schicht tauschen würde, und dann hat er sie gelöscht.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

خَائِف · /xāʔif/

ängstlich

Weitere Bedeutungen: und ängstlich

Beispiel

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Er hat Angst und bewegt sich nicht.

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

und deine Informationen

Weitere Bedeutungen: die Information · von Informationen

Beispiel

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer sagte: „Layla hat deinen Namen und deine Daten vor zwei Monaten an das Unternehmen geschickt.

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2

اِسْتِقْبَال · /ʔistiqˈbaːl/m · استقبالات

Empfang

Weitere Bedeutungen: Rezeption

Beispiel

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

Die Familie versammelte sich in einem schlichten Empfangsraum mit weißer und goldener Dekoration. Mariam stellte den Laptop auf einen kleinen Tisch vor den für den Bräutigam reservierten Stuhl, und alle warteten in gespannter Stille.

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

Buchung

Beispiel

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Das bedeutet... es gab eine doppelte Buchung...

حجز العمرة المزدوج · A2

جُنَيْه · /d͡ʒuˈnajh/m · جنيهات

ägyptisches Pfund

Beispiel

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Bist du ein Betrüger?? Ich habe 450 Pfund auf dein Konto überwiesen und bis jetzt ist meine Bestellung nicht angekommen!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَجَّة · /ˈħadʒːa/f · حجات

und die Hadscha

Weitere Bedeutungen: Ausreden · und eine Pilgerfahrt

Beispiel

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Erledigt! Wir haben Ihre Buchung für den Flug um 6 Uhr bestätigt, und Hajja Um Firas bleibt wie ursprünglich auf ihrem Flug,

حجز العمرة المزدوج · A2

لَمَسَ · /lamasa/

berühren

Weitere Bedeutungen: und berühren · es berühren

Beispiel

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Ist das Baum blutet? Das Mädchen berührt den Baum mit ihrer Hand.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2

أَقَامَ · /ʔaˈqaːma/

veranstalten

Beispiel

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitzt im Spielerraum (Umkleidekabine) Sein Gesicht ist traurig und er ist nicht glücklich wie seine Teamkollegen Er kennt die Wahrheit Er berührte den Ball mit seiner Hand und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2

عَصِير · /ʕaˈsˤiːr/m · عصائر

Saft

Beispiel

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Der Vater sagt: Das ist der Saft des Baumes.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2

ثَرْوَة · /θarwa/f · ثروات

Vermögen

Beispiel

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Er vergaß seine Regel, und zahlte sein ganzes Vermögen - alles, was er gespart hatte in zwanzig Arbeitsjahren - für diese einzige Perle.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

رَكِبْ · /rakib/

fahren

Weitere Bedeutungen: fahren/einsteigen · also stiegen sie ein

Beispiel

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam steigt ein, und sie ist glücklich.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

so umarmt sie sie

Weitere Bedeutungen: umarmen

Beispiel

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Die Mutter sieht ihre Schwester, also umarmt sie sie.

Der Eid-Teller, der bei Tante blieb · A1

تَخَيَّلْ · /taxajjal/

sich vorstellen

Beispiel

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Glaub mir, die Situation war gefährlicher als du dir vorstellst

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

graben

Weitere Bedeutungen: das Nachbohren

Beispiel

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Ein Arbeiter grub darin seit gestern

قرين الدار القديمة · A2

بَلَدِيّ · /balaˈdiː/

lokal hergestellt

Beispiel

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Ich kenne viele Leute in Amman, die echtes heimisches Olivenöl mögen, und ich kann von hier Geld als Darlehen für die erste Saison schicken. Danach zahlen wir es aus den Gewinnen zurück. So lösen wir dein Problem und behalten gemeinsam das Land, aber unter einer Bedingung...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

الْإِثْنَيْن · /alʔiθˈnajn/m

Montag

Beispiel

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ich habe einen Abendkurs, und die letzte Zahlung ist am Montag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَيْرَة · /ħajra/f

mit Verwirrung

Weitere Bedeutungen: und die Ratlosigkeit · Ratlosigkeit

Beispiel

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila verspricht Sarah eine alte Goldkette zu ihrem Geburtstag Am Tag des Geburtstags Sarah fragt Meine Großmutter, wo ist die Kette? Die Großmutter schaut verwirrt und sagt Ich erinnere mich nicht meine Liebste Sarah wird traurig aber sie beide suchen im Haus

Das Versprechen, das meine Oma vergaß · A1

نَقْد · /naqd/m · نقود

Geld

Beispiel

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

Am Abend, fand die Familie einen Geldbeutel an der Tür.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2

جَنَازَة · /dʒaˈnaːza/f · جنائز

Beerdigung

Beispiel

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ich zog es vor, komplett zu verschwinden, sogar die Beerdigung war... arrangiert damit sie überzeugt wären, dass ich tot bin

أبي الذي عاد فجأة · A2

مِنْهُمَا · /minhumaː/

von ihnen beiden

Beispiel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Am nächsten Tag trafen sich Abu Mahmoud und Umm Firas am Flughafentor, tranken schnell einen Kaffee und verabschiedeten sich mit einem beruhigenden Lächeln voneinander, bevor jeder zu seinem Flugzeug ging.

حجز العمرة المزدوج · A2

رَكَّزْ · /rakkaz/

und wir konzentrieren uns

Weitere Bedeutungen: Konzentrier dich

Beispiel

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Morgen ist Training um vier Uhr, und wir konzentrieren uns auf das Spiel

استهداف نجمة الفريق · A2

لُقْمَة · /luqma/f · لقم

Bissen

Beispiel

مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ أَوَّلِ لُقْمَةٍ، فَقَالَتْ لَهُ جَدَّتُهُ: «اِنْتَظِرْ يَا سَامِرُ.»

Er streckte die Hand nach dem ersten Bissen aus, da sagte seine Großmutter zu ihm: „Warte, Samer.“

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

أُولِمْبِيّ · /ʔuːˈlimbiː/

olympisch

Beispiel

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Dieser Lauf war sehr wichtig, weil diese Art von Lauf bei den Olympischen Spielen neu war.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

gefährlicher

Weitere Bedeutungen: gefährlichste

Beispiel

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Glaub mir, die Situation war gefährlicher als du dir vorstellst

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَاتَلَ · /ˈqaːtala/

kämpfen

Beispiel

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Die Soldaten schauen auf das Feuer die die Schiffe langsam verzehrt Danach ändert sich etwas in ihren Herzen Sie verstehen, dass ihr Anführer mutig ist Nach ein paar Tagen Tariqs Soldaten kämpfen mit großer Tapferkeit Sie sind siegreich über die Armee von König Roderich trotz ihrer geringen Zahl Die Menschen erinnern sich an diese Geschichte im Laufe der Geschichte Manchmal, wenn der Fluchtweg versperrt ist wird der Sieg geboren

Warum verbrannte Tariq ibn Ziyad die Schiffe? · A2

لَحَدّ · /laħadd/

bis

Weitere Bedeutungen: noch

Beispiel

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Ich habe diesen Namen nicht gesagt zu niemandem seit Jahren

أبي الذي عاد فجأة · A2

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

Stock

Weitere Bedeutungen: im Stockwerk · abgleichen

Beispiel

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Sie wohnt im zweiten Stock.

Warum gehen im dritten Stock die Lichter aus? · A1

عِنْدَهُمْ · /ʕindahum/

haben

Weitere Bedeutungen: zu ihnen

Beispiel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Sie haben ein Programm für junge Talente.

منحة الملاكمة السرية · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

sich einigen

Weitere Bedeutungen: zustimmen

Beispiel

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Ich bin stolz auf euch Jungs 🥹 endlich habt ihr euch auf etwas geeinigt

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مَقْبَرَة · /ˈmaqbara/f · مقابر

der Friedhof

Beispiel

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah wartete auf Huda auf dem Friedhof, aber Huda kam nicht.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

عُنْف · /ˈʕunf/m

heftig

Weitere Bedeutungen: mit Gewalt

Beispiel

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

Aber die Wellen wurden sehr hoch, und das kleine Boot begann sich heftig zu bewegen.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

شَعْرِي · /ʃaʕriː/m

mein Haar

Beispiel

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

Ich trug ein langes weißes Kleid, und ich steckte rote Blumen in meine Haare.

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2

فَتَحْتُ · /faˈtaħtu/

ich öffnete

Beispiel

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ich habe heute Morgen den Wasserhahn im Laden geöffnet und kein einziger Tropfen Wasser kam heraus!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَفْكِير · /tafkiːr/m

zum Nachdenken

Beispiel

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Er sagte seinen Schülern immer: "Lasst niemandem eure Zeit zum Nachdenken stehlen stehlen.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

تَكْلِفَة · /taklifa/f · تكاليف

seine Kosten

Beispiel

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mein Sohn muss sich einer Knieoperation unterziehen, die Kosten sind hoch und die Versicherung deckt nicht alles ab

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بِصَرَاحَة · /biṣaˈraːħa/

ehrlich gesagt

Beispiel

بصراحة يا مريم مش عيب...

Ganz ehrlich Mariam, das ist keine Schande...

خطوبة عبر الشاشة · A2

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

silbern

Weitere Bedeutungen: aus Silber

Beispiel

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Ihre Augen waren offen auf seltsame Weise, und sie schaute auf ein silbernes Licht das sich über das Wasser bewegte.

Die Sirene des Nils: Wer ihre Stimme hört, kehrt nicht zurück · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

Freude

Weitere Bedeutungen: glücklich

Beispiel

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina hat immer noch auf keine Nachricht geantwortet, aber ich lasse sie meine Freude über die Ausstellung nicht verderben

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُرْتَفِع · /murtafiʕ/

laut

Beispiel

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Ich sagte ihr mit lauter Stimme: Warum bist du nicht gekommen? Das ist der wichtigste Tag in meinem Leben!

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2

قَفَزَ · /qafaza/

springen

Weitere Bedeutungen: und sprang

Beispiel

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Das Kamel springt über den Felsen mit Kraft (kraftvoll).

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1

طَعْم · /tˤaʕm/m · طعوم

Geschmack

Beispiel

عِنْدَمَا تَذَوَّقَ الزَّبَائِنُ الطَّبَقَ، ابْتَسَمُوا وَقَالُوا: "هَذَا هُوَ الطَّعْمُ نَفْسُهُ!"

Als die Kunden das Gericht probierten, lächelten sie und sagten: „Das ist der gleiche Geschmack!“

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

طُفُولَة · /tˤuːfuːla/f

Kindheit

Beispiel

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Jeder weiß, dass Karim und Yusuf seit der Kindheit Freunde waren.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

تُتَابِعْ · /tuˈtaːbiʕ/

fortsetzen

Beispiel

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor spielt weiter, und jeder Schritt tut ihr weh, aber sie hört nicht auf.

Die Spielerin, die das Spielfeld nicht verlassen wollte · A2

جِوَار · /d͡ʒiˈwaːr/m

neben

Beispiel

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

Und jeden Abend, sitzt sie neben ihrem Bruder am Feuer, nicht nur um die Geschichte zu hören, sondern um sich an seiner Seite sicher zu fühlen.

Die Sirene des Nils: Wer ihre Stimme hört, kehrt nicht zurück · A2

طَيَرَان · /tˤajaˈraːn/m

Flug

Beispiel

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Guten Morgen 🙏 Der Manager sagte, dass es möglich sei, zu transferieren einen von euch zu einem zweiten Flug am selben Tag, aber eine höhere Klasse und ohne Preisdifferenz für euch

حجز العمرة المزدوج · A2

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

Balkon

Beispiel

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Jeden Tag, um genau fünf Uhr, eine graue Katze kommt auf ihren Balkon.

Warum kehrt die Katze auf denselben Balkon zurück? · A2

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

einen Fehler machen

Weitere Bedeutungen: einen Schuss verfehlen

Beispiel

وَإِذَا أَخْطَأَ، فَرُبَّمَا لَنْ يَدْعُوَهُ اَلْمُدِيرُ مَرَّةً أُخْرَى.

Und wenn er einen Fehler machte, würde der Manager ihn vielleicht nicht wieder einladen.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

zuhören

Weitere Bedeutungen: und hört zu · und hörte zu · und zuhören

Beispiel

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Ich hätte auf deine Warnungen hören sollen.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2

مُرَتَّبَة · /murattaba/

inszeniert

Weitere Bedeutungen: geordnet

Beispiel

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ich zog es vor, komplett zu verschwinden, sogar die Beerdigung war... arrangiert damit sie überzeugt wären, dass ich tot bin

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

laufen

Weitere Bedeutungen: und sie rannte

Beispiel

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim rennt schnell (mit Geschwindigkeit) in Richtung Tor.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

رَدَّة · /radːa/f · ردات

Reaktion

Beispiel

كنا نلقاو حل معا خفت من ردة فعلكم...

Wir hätten zusammen eine Lösung finden können, aber ich hatte Angst vor eurer Reaktion...

خيانة داخل الفريق · A2

دَيْنِي · /dajniː/m · ديون

meine Schulden

Beispiel

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

Der Ladenbesitzer hat mir gesagt, dass er mir die Hälfte meiner Schulden erlässt, wenn wir das Spiel verlieren. Beim ersten Mal habe ich abgelehnt.

خيانة داخل الفريق · A2

أُسَلِّم · /ʔusallim/

grüßen

Weitere Bedeutungen: sie übergeben · ihn übergeben

Beispiel

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Ich werde ihn nach heute nicht mehr grüßen."

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2

تُرَاب · /tuˈraːb/m · أتربة

die Erde

Beispiel

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam schrieb auf den Boden: Was ist mit der Medizin? Samer sagte: Deine Stimme ist wichtiger als Geld.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2

وَزْن · /wazn/m · أوزان

Gewicht

Beispiel

يزن هذا التفصيل ما بعرفه غير أنا وأبوك

Yazan, dieses Detail niemand weiß es außer mir und deinem Vater

أبي الذي عاد فجأة · A2

ثَوْب · /θawb/m · ثياب

Kleidungsstück

Beispiel

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Sie trug ein schwarzes Kleid und streckte ihre Hand nach ihm aus.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

anhalten

Weitere Bedeutungen: ein Fahrzeug anhalten · aussetzen · vereiteln

Beispiel

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Mir geht es gut, Sami, aber mein Herz will aufhören zu schlagen 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

bedrohen

Weitere Bedeutungen: mich bedrohen

Beispiel

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Ich hätte nicht gedacht, dass Angst jemanden, der so jung ist, das Leben bedrohen würde.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

نَصِيب · /naˈsˤiːb/m · أنصبة

Anteil

Beispiel

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

Die Sache ist eine bestimmte egoistische Frau die den Anteil des ganzen Gebäudes nimmt!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

herunterladen

Weitere Bedeutungen: jemanden herunterlassen · hochladen

Beispiel

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Ich kann das hier nicht posten, sein Konto ist privat/geschlossen, aber mein Bruder und ich haben es gehört

صوتي السري انكشف · B1

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

telefonierend

Weitere Bedeutungen: zusammenhängend

Beispiel

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Er ist seit zwei Stunden online und er antwortet nicht, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

Batterie

Beispiel

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

Der Akku des Telefons war fast leer.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

كَبُرَتْ · /kaburat/

größer werden

Weitere Bedeutungen: aufwachsen

Beispiel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Wahrscheinlich wurde der Sturm dort stärker, ich habe den Wetterbericht gesehen, der starke Winde auf den Plattformen sagte

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَمِيص · /qamiːsˤ/m · قمصان

Hemd

Beispiel

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Sie war einundzwanzig Jahre alt. Sie trug das rote Trikot Marokkos.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

رُكْن · /ˈrukn/m · أركان

Ecke

Beispiel

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

Auf der Hochzeitsfeier, ich suchte nach ihr in jeder Ecke des Saals.

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2

شَدَّ · /ʃadd/

Aufmerksamkeit erregen

Weitere Bedeutungen: ziehen · verhaften

Beispiel

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

mitten in einer anderen Welt Die Geräusche überlappten sich aus allen Richtungen Verkäufer, die ihre Süßigkeiten anpriesen und Handwerker, die Kupfer hämmerten und der Geruch von Seife aus Lorbeeröl die Luft erfüllend aber was wirklich ihre Aufmerksamkeit erregte war die hohe Metalldecke durchbrochen von tausenden kleinen Löchern die dünne Fäden aus Licht sickern ließen als wären es Sterne, die am helllichten Tag fallen Sie erinnerte sich dann an die Worte ihres Großvaters im Brief und sie verspürte eine Neugier, gemischt mit Verwirrung

Souk al-Hamidiyya: Der Weg, der das Licht verschlingt · B1

تَحَسَّنَ · /taħassana/

sich verbessern

Beispiel

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

und lächelte Sie sagte: Seit hundert Jahren hat mir niemand die Wahrheit gesagt Die Riesin füllte Laylas Behälter mit Wasser Layla kehrte ins Dorf zurück und ihre Mutter trank das Wasser und sie begann sich zu verbessern Layla und die Riesin wurden (zwei) Freundinnen sich jeden Monat treffend

Die Bergriesin am Quell · A2

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

ehrlich gesagt

Weitere Bedeutungen: Ehrlichkeit

Beispiel

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Ehrlich gesagt... ich bin froh, dass es nur Maya ist.

رسائل من العالم الآخر · A1

جَدَّدَ · /dʒaddada/

renovieren

Beispiel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Vor langer Zeit, als sie die Turmtreppen renovierten, fanden mein Mann und ich – Gott hab ihn selig – eine kleine Blechdose unter den Treppen

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَارَة · /ħaː.ra/f · حارات

Viertel

Beispiel

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa!! Ich muss dir eine wichtige Frage stellen über die alte Nachbarschaftsuhr 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَامِيرَا · /kaːˈmiːra/f · كاميرات

und die Kameras

Beispiel

هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Er kennt die Wahrheit Er berührte den Ball mit seiner Hand und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2

رَمْلِيّ · /ramliː/

sandig

Beispiel

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

Am Abend des zehnten Tages, ein Sandsturm brach plötzlich aus.

Der Weg der Weihrauchhändler nach Dhofar · B1

مِرْآة · /mirʔaːh/f · مرايا

Spiegel

Beispiel

سَأَلَتْهَا سَلْمَى: «أَيْنَ صُنْدُوقُ الْحِنَّاءِ؟» أَجَابَتْ لَيْلَى: «فِي غُرْفَتِي، قُرْبَ الْمِرْآةِ.»

Salma fragte sie: „Wo ist die Hennaschachtel?“ Layla antwortete: „In meinem Zimmer, neben dem Spiegel.“

Die Hennaspur auf dem Schlüssel zum verschlossenen Zimmer · A2

مُخَصَّص · /muˈxasˤsˤasˤ/

reserviert

Beispiel

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

Die Familie versammelte sich in einem schlichten Empfangsraum mit weißer und goldener Dekoration. Mariam stellte den Laptop auf einen kleinen Tisch vor den für den Bräutigam reservierten Stuhl, und alle warteten in gespannter Stille.

خطوبة عبر الشاشة · A2

ذَهَاب · /ðaˈhaːb/m

zum Gehen

Beispiel

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma bekam Angst, und sie hatte keine Zeit mehr, zum Brunnen zu gehen.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

دَفْنْ · /dafn/m

Beerdigung

Weitere Bedeutungen: begraben

Beispiel

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, hör mir gut zu. Das ist kein Scherz, es gibt Leute, die solche Dinge ausnutzen, um Leute zu erpressen. Dein Vater starb vor 12 Jahren bei einem Autounfall, ich war bei der Beerdigung, ich habe gesehen... Aber ich habe wirklich nichts Deutliches gesehen, der Unfall war sehr schlimm. Hör mir zu, glaube nicht alles, was du bekommst.

أبي الذي عاد فجأة · A2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

Notwendigkeit

Weitere Bedeutungen: Grund

Beispiel

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Das braucht keine Erklärung! Taten sprechen deutlicher als Worte.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

نُخْبَة · /nuxba/

Al-Nukhba

Beispiel

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Also... die Trainerin von der Elite-Akademie hat mich vor einer Woche angerufen. Sie sagte, sie wollen, dass Razan zu ihnen wechselt, und sie haben mir angeboten, wenn ich ihnen helfe, sie zu überzeugen, nehmen sie mich als Ersatzspielerin mit einem Stipendium mit. Ich... ich hatte Angst, es euch zu sagen, weil ich wusste, dass ihr sauer auf mich wärt. Ich wollte niemanden verraten, aber meine Familie hat es schwer, und das Stipendium war auch für mich eine große Chance.

استهداف نجمة الفريق · A2

حَفِيد · /ħaˈfiːd/m · أحفاد

Enkelkind

Beispiel

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Sie fragte ihn: Wer bist du, mein Sohn? Youssef antwortete: Ich bin der Enkel von Sit Naeema.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

jemandem gefallen

Weitere Bedeutungen: wie erstaunlich!

Beispiel

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Okay... Ich habe eine Lösung gefunden, die dir gefallen könnte

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

wohnen

Weitere Bedeutungen: und ich wohne

Beispiel

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Ich bin Layla Ich wohne allein Am Anfang Ich dachte / Ich pflegte zu denken dass sie neugierig (pingelig) war Ich habe mich gefragt / Ich habe nachgedacht Warum kommt sie jeden Tag? Aber eines Tages

Die Nachbarin, die jeden Morgen anklopft · A1

مُنَظَّم · /muˈnaẓːam/

und organisiert

Beispiel

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

Ihre Schritte waren schnell und koordiniert, aber ihr Herz schlug stark.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

الشَّحْن · /aʃˈʃaħn/m

Versand

Beispiel

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Ich habe an eine Person namens Mohamed Ramadan überwiesen, Handynummer eins. Das Konto verlangte, dass ich die Hälfte des Betrags im Voraus vor dem Versand bezahle... also, wie es bei Bestellungen normal ist, deshalb habe ich nichts geahnt.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمْثِيل · /tamθiːl/m

Schauspielerei

Beispiel

مرتبة؟؟ يعني كل شي كان تمثيل؟

Arrangiert?? Du meinst, alles war nur gespielt?

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَكْرَار · /takˈraːr/m · تكرارات

Doppelung

Beispiel

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Das bedeutet... es gab eine doppelte Buchung...

حجز العمرة المزدوج · A2

عَجَلَة · /ˈʕa.d͡ʒa.la/f · عجلات

Rad

Weitere Bedeutungen: Eile

Beispiel

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Der Sand bedeckte die Räder vollständig.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

مِثْلَهَا · /ˈmiθlaha/m · أمثالها

etwas Ähnliches

Beispiel

كَانَ الرَّجُلُ يَحْمِلُ لُؤْلُؤَةً كَبِيرَةً، بَيْضَاءَ، لَامِعَةً، لَمْ يَرَ يُوسُفُ مِثْلَهَا فِي حَيَاتِهِ.

Der Mann trug eine große Perle, weiß, glänzend, Yusuf hatte noch nie ihresgleichen gesehen in seinem Leben.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

حَسَّ · /ħasːa/

bemerken

Weitere Bedeutungen: fühlen

Beispiel

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Vielleicht spürte er, dass er seinem Bruder in seinem Herzen Unrecht tat

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُسَافِر · /mu.saː.fir/m · مسافرون

die Reisenden

Beispiel

هِيَ تَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَتُخَادِعُ المُسَافِرِينَ.

Sie lebt in der Dunkelheit und täuscht Reisende.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

خِيَانَة · /xijaːna/f · خيانات

Verrat

Beispiel

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Das ist ein echter Sieg, ohne Verrat, ohne Zweifel

خيانة داخل الفريق · A2

فَخُور · /faxuːr/

stolz

Beispiel

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

Der Junge ist stolz und schützt den Baum jeden Tag.

Der Baum, der im Tal nicht gefällt wird · A2

كَأَنَّهَا · /kaʔanˈnahaː/

als ob sie/es …

Beispiel

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... da ist ein Geräusch wie... wie ein Pfeifen, aber mit einem Ton, der wie ein Wort klingt. Ich weiß nicht, ob ich richtig höre oder nicht. Die Hitze hier ist hoch und mir läuft der Schweiß runter, aber ich mache weiter, ich werde noch ein bisschen graben.

قرين الدار القديمة · A2

سُمْعَة · /sumʕa/f · سمعات

Ruf

Beispiel

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Er hatte ein Expertenauge, und eine vorsichtige Hand, und einen guten Ruf auf allen Märkten des Golfs.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

Melodie

Weitere Bedeutungen: Note · Ton

Beispiel

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

Die Melodie war anders; darin waren alte Melodien aus dem Osten, und neue Melodien aus dem Westen.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2

مَضْمُون · /maḍmuːn/

sicher

Weitere Bedeutungen: zuverlässig

Beispiel

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Schon seit meiner Kindheit sagt er "Ingenieurwesen ist eine garantierte Zukunft"

صوتي السري انكشف · B1

نِيَّة · /niyya/f · نيات

deine Absicht

Beispiel

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Möge Gott ihm barmherzig sein und deine Absicht annehmen, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

صَدْمَة · /ˈsˤadma/f · صدمات

Schock

Weitere Bedeutungen: durch den Schock

Beispiel

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Chef... ein echter Schock 😔

خيانة داخل الفريق · A2

تَجَاهَلَ · /tadʒaːhala/

ihn/es ignorieren

Beispiel

بس شي بداخلي مش راضي يتجاهله

Aber etwas in mir ist nicht bereit, es zu ignorieren

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَشْغُول · /maʃɣuːl/

beschäftigt

Beispiel

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Ich erinnere mich, dass du gesagt hast "Du nimmst sie, ich bin beschäftigt"

قطة بعد الانفصال · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

Verlegenheit

Weitere Bedeutungen: mit Verlegenheit · zur Verlegenheit · aus Verlegenheit

Beispiel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah fühlte extreme Verlegenheit.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

sich in Richtung ... bewegen

Weitere Bedeutungen: und sich auf den Weg machen zu

Beispiel

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Aber Salma sah, dass die Blutspur auf die Dünen zulief.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

نَجَا · /nadʒaː/

überleben

Weitere Bedeutungen: und überlebte

Beispiel

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine überlebte, aber Lucien vergaß nie die, die in den Sanden zurückgelassen worden waren, und nie zurückkehrten.

Die Seuche, die die Belagerung von Akkon beendete · B1

بَدَوِيّ · /badawijː/m · بدو

die Beduinen

Beispiel

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Die Steine waren Markierungen die von den Beduinen gelegt wurden vor Hunderten von Jahren um ihren Weg im Sturm zu finden.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

صِغَر · /sˤiɣar/m

ihr junges Alter

Weitere Bedeutungen: niedriger Status

Beispiel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

مَحَلِّي · /maħalliː/m · محلات

mein Laden

Weitere Bedeutungen: in meinem Laden

Beispiel

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Sie kaufen jeden Morgen Wasser in meinem Laden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

كَلَّمَ · /ˈkallama/

mit jemandem sprechen

Beispiel

كلمت المسؤول هنا

Ich habe hier mit dem Manager gesprochen

خطوبة عبر الشاشة · A2

جَافّ · /d͡ʒaːfː/

trocken

Beispiel

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Jetzt Sami und Ali spielen zusammen Der Ball ist trocken und schön Die zwei Jungen spielen Fußball mit Freude

الكرة التي سقطت في النيل · A2

مُتَابِع · /mutaːbiʕ/m · متابعون

Follower

Beispiel

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Es hat 3 Tausend Follower und Ihre Fotos genau

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

für/mit jemandem arbeiten

Weitere Bedeutungen: arbeiten · richtig funktionieren · zusammenarbeiten

Beispiel

بيشتغل عند رامي من شهر.

Er arbeitet seit einem Monat bei Rami.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

اِنْفِصَال · /infisˤaːl/m · انفصالات

Trennung

Beispiel

زي وقت الانفصال بالضبط.

Genau wie zur Zeit der Trennung.

قطة بعد الانفصال · A2

مُسْتَشَار · /mustashār/m · مستشارون

Berater

Beispiel

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim hat mir gestern geschrieben, er sagte mir, dass er angefangen hat, seine Schulden zu begleichen und sich auf eine Sitzung mit einem Berater vorbereitet

خيانة داخل الفريق · A2

فَاتْ · /faːt/

letzte/vergangene

Weitere Bedeutungen: jdn./etw. verpassen; an jdm. vorbeigehen · verstreichen

Beispiel

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Ab letzten Monat als ich zum Markt in Abu Dhabi hinunterfuhr

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَكْذِبْ · /takðib/

lügt

Beispiel

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Zahlen lügen nicht, Yousef. Menschen sind diejenigen, die manchmal lügen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَهْرُبْ · /tah.rub/

fliehen

Weitere Bedeutungen: und fliehen

Beispiel

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

Als die Katze ankam, rannte Layla nicht weg und bewegte sich nicht.

Warum kehrt die Katze auf denselben Balkon zurück? · A2

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

prüfen

Weitere Bedeutungen: damit er überprüft · Überprüfe!

Beispiel

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ich habe nachgesehen! Da ist keine einzige Nachricht von dir!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

sich treffen

Weitere Bedeutungen: und sich treffen

Beispiel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Am nächsten Tag trafen sich Abu Mahmoud und Umm Firas am Flughafentor, tranken schnell einen Kaffee und verabschiedeten sich mit einem beruhigenden Lächeln voneinander, bevor jeder zu seinem Flugzeug ging.

حجز العمرة المزدوج · A2

سِيَاحِيّ · /sijaːħijj/

touristisch

Beispiel

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla ist eine Reiseleiterin, und sie kennt die Wüste gut.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

Entschädigung oder Erstattung

Weitere Bedeutungen: als Entschädigung · wiedergutmachen · zur Entschädigung

Beispiel

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okay, es gibt eine Lösung... einer von euch verschiebt die Reise auf nächsten Monat, und wir erstatten die Hälfte des Ticketwerts als Entschädigung

حجز العمرة المزدوج · A2

مُهْتَمّ · /muhtamm/

interessiert

Beispiel

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

was mir Angst macht, ist, dass du denkst, mir sei es egal

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِسْتِهْلَاك · /ʔis.tihˈlaːk/m · استهلاكات

Verbrauch

Beispiel

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

die neuen Fenster (Leute) haben immer einen Mehrverbrauch

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُصَمِّم · /muˈsˤamːim/

entschlossen

Beispiel

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Da du darauf bestehst, werde ich dir sagen, warum ich zusätzliches Wasser kaufe

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْرِيّ · /fawˈrijː/

sofortig

Beispiel

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ich bitte nicht um sofortige Vergebung mein Sohn

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُرِيحْ · /muˈriːħ/

bequem

Beispiel

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Ich bin auch angekommen, die Reise ist bequemer als ich erwartet hatte.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُسِنّ · /musinn/

betagt

Weitere Bedeutungen: für ältere Menschen

Beispiel

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Sein Vater war ein älterer, kranker Mann.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2

صَافْ · /sˤaːf/

klar

Beispiel

الشَّمْسُ حَارَّةٌ وَالسَّمَاءُ صَافِيَةٌ.

Die Sonne ist heiß und der Himmel ist klar.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2

أَغْلَى · /ʔaɣlaː/

wertvoller

Beispiel

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

und schüttelt ihm fest die Hand. und sagt: „Du bist ein ehrlicher Spieler.“ Das ist wichtiger als alle Auszeichnungen. Yassin lächelt an diesem Tag zum ersten Mal. Sein Herz empfindet großen Trost/Erleichterung. Er verlässt die Halle ohne Auszeichnung. aber er geht mit etwas Kostbarere (Wertvollerem) als Gold. sein Selbstrespekt.

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2

مَوْكِبْ · /mawkib/m · مواكب

Prozession

Beispiel

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Hunderte Jahre lang schickte Ägypten die Bedeckung in einer großen Prozession nach Mekka.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2

عَفْوَا · /ʕafwaː/

Entschuldigung

Beispiel

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Entschuldigen Sie... Ich habe auch Sitz 14C 😳 Warum sind wir beide im selben Chat?

حجز العمرة المزدوج · A2

وَالَّا · /wallaː/

sonst

Beispiel

طب العربون يوسف؟ لازم يتدفع دلوقتي والا نفقد الصالة

Also die Anzahlung, Youssef? Sie muss jetzt bezahlt werden, sonst verlieren wir die Halle

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

gehen

Weitere Bedeutungen: ausfallen · veröffentlicht werden · es herausnehmen

Beispiel

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Ich habe deine Fotos aus der Ferne gesehen, von den Accounts deiner Freunde, ich habe gesehen, wie du zu einem Mann geworden bist. Am Abschlusstag schickte mir jemand ein Foto von dir von Eid und ich... weinte wie ein Kind. Ich hatte nicht den Mut, aus meinem Versteck zu kommen und euch zu sagen, dass ich lebe, aus Angst, ein neues Problem zu verursachen. Was mich jetzt dazu gebracht hat, diesen Brief zu schreiben, ist, dass es keine Angst mehr gibt und keinen Grund mehr, mich zu verstecken.

أبي الذي عاد فجأة · A2

فَتْحَة · /fatħa/f · فتحات

Öffnung

Beispiel

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Ich habe diesen Schuh drinnen gefunden eine kleine Öffnung in der Wand

قرين الدار القديمة · A2

غَسَلَ · /ɣasala/

wusch

Beispiel

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma wusch das Gemüse, dann schnitt sie die Tomaten, die Zwiebel, den Kürbis und die Karotten.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

طَارْ · /tˤaːr/

und fliegen

Weitere Bedeutungen: fliegen

Beispiel

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Der Brotlaib bewegt sich, fällt dann herunter und fliegt in Richtung des Balkons der Nachbarn.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1

نَشْرَة · /naʃra/f · نشرات

das Bulletin

Beispiel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Wahrscheinlich wurde der Sturm dort stärker, ich habe den Wetterbericht gesehen, der starke Winde auf den Plattformen sagte

خطوبة عبر الشاشة · A2

خَلَّ · /xalla/

machen

Weitere Bedeutungen: Lasst

Beispiel

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Sie erzählte es ihr auf eine Art, die Mama denken ließ, dass ich sie verlassen wollte, während sie krank war.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مَوْج · /mawd͡ʒ/m · أمواج

Wellen

Beispiel

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Der Himmel färbte sich grau, und die Wellen waren stark.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2

بِنَفْسِي · /biˈnafsiː/

selbst

Beispiel

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

Ich bringe die Decke selbst, morgen, und wollen wir kurz einen Kaffee trinken?

قطة بعد الانفصال · A2

شَكْوَى · /ʃakwaː/f · شكاوى

Beschwerde

Beispiel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ich habe auch eine Beschwerde an meine Bank geschickt, um die Überweisung zu stoppen, bevor sie das Geld erhalten

الحساب الذي سرق اسمي · A2

رُومَانِيّ · /ruːˈmaːnijː/

römisch

Beispiel

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Heute kommen Touristen aus aller Welt um das römische Bad zu sehen unter dem Hotel.

Das Hotel, das über einem römischen Bad gebaut wurde · A2

فُول · /fuːl/m

Favabohnen

Beispiel

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Er fragte einen alten Mann der Favabohnen verkaufte nach dem alten Haus.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

und sie setzte ihn hin

Weitere Bedeutungen: sich setzen

Beispiel

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Die Großmutter hieß ihn willkommen, und setzte ihn neben das Hauptstück des Fleisches.

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

أَكِيد · /ʔakiːd/

sicherlich

Weitere Bedeutungen: Klar

Beispiel

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Aber sicherlich müssen wir ihn dieses Mal zusammen behalten

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

gefälscht

Beispiel

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mama, diese Blume ist besser als tausend falsche Kapitäne 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

مُحْتَرَم · /muħˈtaram/

und angesehen

Beispiel

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Er ist ein höflicher und respektvoller Mann, und er sagt, dass er mich sehr liebt ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سَكَتَ · /sakata/

schweigen

Beispiel

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Ich hatte Angst, dass du mich ablehnst, also blieb ich stumm, und das war ein größerer Fehler

استهداف نجمة الفريق · A2

رَحَّبَ · /raħħaba/

willkommen heißen

Beispiel

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Die Großmutter hieß ihn willkommen, und setzte ihn neben das Hauptstück des Fleisches.

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

عُطْل · /ʕuṭl/m · أعطال

Störung

Beispiel

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Gibt es einen Stromausfall? Sie hört den Gebetsruf (Adhan). der vom nahegelegenen Minarett aufsteigt.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2

كَرَّرَ · /karrara/

wiederholen

Beispiel

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alle wiederholten gemeinsam die Worte aus der Aufnahme. Bis Maryam sie sich eingeprägt hatte.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

رَاتِب · /raːtib/m · رواتب

Gehalt

Beispiel

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

Die Stelle ist in einer großen Firma, und das Gehalt ist gut.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

وَرْدَة · /ˈwarda/f · وردات

die Rose

Beispiel

هاذي الوردة ديالي، شريتها ليا وحدي 🌹

Das ist meine Blume, ich habe sie ganz allein für mich gekauft 🌹

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

تَوَسَّعَ · /tawassaʕa/

sich ausweiten

Beispiel

بعد ساعة، المجموعة بتتوسع بالنقاش

Eine Stunde später, die Gruppe wächst durch Diskussion.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

عَصَبِيّ · /ʕa.sˤaˈbijj/

reizbar

Beispiel

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... meine Tochter, vergib mir. Ich bin eine nervöse Frau, aber mein Herz ist rein. Ab morgen helfe ich auch Abu Fadi, und ich wünschte, du wärst nicht böse auf mich.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَبَضْ · /qabaḍ/

Geld erhalten

Beispiel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ich habe auch eine Beschwerde an meine Bank geschickt, um die Überweisung zu stoppen, bevor sie das Geld erhalten

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شُبَّاكْ · /ʃubːaːk/m · شبابيك

die Fenster

Beispiel

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

die neuen Fenster (Leute) haben immer einen Mehrverbrauch

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ضَحْكَة · /ˈdˤaħka/f · ضحكات

Lachen

Beispiel

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plötzlich erhob sich eine große Welle, und aus der Muschel kam das Geräusch eines Lachens.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

zukünftig

Beispiel

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Was werden die Leute sagen? Dass mein zukünftiger Mann nicht kommen kann nicht mal zu seiner Verlobung??

خطوبة عبر الشاشة · A2

دَفْعَة · /ˈdafʕa/f · دفعات

und die Zahlung

Beispiel

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ich habe einen Abendkurs, und die letzte Zahlung ist am Montag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَائِع · /ˈbaːʔiʕ/m · بائعون

Verkäufer

Beispiel

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Sie ging schnell zu "Abu Khalids" Laden, dem alten Olivenhändler auf dem Markt.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

mit Tinte

Weitere Bedeutungen: Tinte

Beispiel

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman schrieb einen langen Satz mit schwarzer Tinte auf ein großes Blatt Papier.

Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2

رَنّْ · /rann/

klingeln

Beispiel

ثُمَّ رَنَّ هَاتِفُ اَلْإِذَاعَةِ، وَاتَّصَلَ اَلْمُسْتَمِعُونَ لِيَمْدَحُوا اَلْأُغْنِيَةَ.

Dann klingelte das Telefon des Radiosenders, Und die Zuhörer riefen an, um das Lied zu loben.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

أُرْدُنِّيّ · /ʔurdunniː/

jordanisch

Beispiel

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer fragte seine Großmutter: „Ist das ein alter Brauch?“ Sie sagte: „Bei uns zu Hause und in vielen jordanischen Häusern beginnen wir mit dem Gast.“

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

ذَكَاء · /ðaˈkaːʔ/m

und Intelligenz

Beispiel

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dieses Essen erfordert Geduld und Verstand.“

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

مُذَهَّب · /muˈðahːab/

vergoldet

Beispiel

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Die Bedeckung war aus schwarzer Seide gefertigt, und auf ihr waren Verse aus dem Koran mit goldenen Fäden eingestickt.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2

نَوَال · /naˈwaːl/

Nawal

Beispiel

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal wurde eine berühmte Meisterin, und ihr Sieg wurde zum Symbol für einen großen Traum, der mit langem Training und einem mutigen Sprung begann.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Weitere Bedeutungen: gut · Dekoration

Beispiel

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zeina stieg aus dem Bett und suchte darunter.

رسائل من العالم الآخر · A1

خِزَان · /xizaːn/m · خزانات

Tank

Weitere Bedeutungen: mit dem Tank

Beispiel

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Na gut, aber ich höre auf von meiner Seite zu tanken, bis wir die Wahrheit erfahren!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

Unrecht tun

Weitere Bedeutungen: Ungerechtigkeit · zu Unrecht

Beispiel

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Vielleicht spürte er, dass er seinem Bruder in seinem Herzen Unrecht tat

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

ausgehen

Weitere Bedeutungen: enden · bezahlt dich

Beispiel

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Aber seit dem Tag, an dem du im dritten Stock gewohnt hast fing das Wasser an, schnell zur Neige zu gehen!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاطَرَ · /ˈxaːtˤara/

riskieren

Beispiel

مَاذَا تَفْعَلُ؟ هَلْ تُطْفِئُ الْهَاتِفَ وَتُكْمِلُ الْمُقَابَلَةَ؟ أَمْ تُجِيبُ وَتُخَاطِرُ بِفُرْصَتِهَا الْوَحِيدَةِ؟ قَالَتْ سَارَةُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا سَيِّدَ خَالِدٍ.

Was soll sie tun? Soll sie das Handy ausschalten und das Vorstellungsgespräch fortsetzen? Oder soll sie antworten und ihre einzige Gelegenheit riskieren? Sarah sagte mit zitternder Stimme: "Es tut mir sehr leid, Herr Khalid.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

سَامَحْ · /ˈsaːmaħ/

vergeben

Beispiel

كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا قَالَتْ لَيْلَى لِأُمِّهَا سَأُحْضِرُ لَكِ مَاءً مِنَ النَّبْعِ

gab es eine reine Wasserquelle aber niemand ging dorthin weil eine Oggerin sie bewachte Die Großmutter sagte zu den Bewohnern des Dorfes Die Oggerin schadet niemandem der die Wahrheit sagt aber sie vergibt nicht wer auch immer sie jemals anlügt Layla war ein kleines Mädchen und ihre Mutter war sehr krank Layla sagte zu ihrer Mutter Ich werde dir Wasser bringen von der Quelle

Die Bergriesin am Quell · A2

تَذَوَّقَ · /taðawwaqa/

probieren

Weitere Bedeutungen: damit sie es kosten

Beispiel

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Er probierte das Essen und sagte: „Musakhan ist köstlich, und eure Aufrichtigkeit ist schön.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2

بُخَار · /bu.xaːr/m · أبخرة

Dampf

Beispiel

فَتَحَتْهُ، فَخَرَجَ مِنْهُ بُخَارٌ دَافِئٌ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ.

Sie öffnete ihn, und warmer Dampf kam heraus. Ein angenehmer Geruch breitete sich aus.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

لَيْمُون · /lajmuːn/m · ليمونات

Zitrone

Beispiel

فِي يَوْمِ الْحَفْلِ، طَبَخَتْ لَيْلَى السَّمَكَ بِالزَّعْفَرَانِ، وَأَضَافَتْ فِي النِّهَايَةِ قِطْعَةَ اللَّيْمُونِ الصَّغِيرَةَ، تَمَامًا كَمَا كَانَ يَفْعَلُ جَدُّهَا.

Am Tag der Feier kochte Layla den Fisch mit Safran und fügte am Ende das kleine Stück Zitrone hinzu, genauso wie es ihr Großvater zu tun pflegte.

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

ضَلَّ · /dˤall/

bleiben

Weitere Bedeutungen: sich verirren

Beispiel

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

Und seine Schwester Mona blieb allein, und dann wurde sie deine Mutter

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَنْقَذَ · /ʔanqaða/

retten

Weitere Bedeutungen: und rettete

Beispiel

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Er wusste nun, dass die Weisheit seines Großvaters sein Leben gerettet hatte.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

أُنْبُوب · /ʔunbuːb/m · أنابيب

das Rohr

Weitere Bedeutungen: und Rohre

Beispiel

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

Es könnte nur die Luft sein die durch das alte Rohr strömt??

قرين الدار القديمة · A2

اِلْتَفَتَ · /ʔiltaˈfata/

sich zuwenden

Beispiel

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Er hörte einen wütenden Schrei hinter sich, aber er drehte sich nie um.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

عَرَق · /ʕaraq/m

und der Schweiß

Beispiel

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

Und so löst du dein Problem auf Kosten dessen, was ich zwanzig Jahre lang mit meinem Schweiß aufgebaut habe?

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

خَالِصْ · /ˈxaːlisˤ/

überhaupt

Weitere Bedeutungen: sehr

Beispiel

مافيش وقت للموبايل خالص

Es ist gar keine Zeit für das Handy

خطوبة عبر الشاشة · A2

هَبَّ · /habːa/

wehen

Beispiel

هَبَّتِ الرِّيحُ، فَرَكِبَا السَّيَّارَةَ وَعَادَا إِلَى الْمُخَيَّمِ.

Der Wind wehte, also stiegen sie ins Auto und kehrten zum Lager zurück.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

مَحْبُوب · /maħˈbuːb/

geliebt

Beispiel

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Heute ist der Jahrestag seines Todes, und die Familie möchte sich an ihn erinnern mit einem Gericht seiner geliebten Oliven.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

غَلْطَة · /ˈɣal.tˤa/f · غلطات

Fehler

Beispiel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, wenn du deinen Fehler wirklich wiedergutmachen willst, musst du mit uns zur Polizei kommen, mit den Aufnahmen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

عَاقَبَ · /ʕaːqaba/

bestraft werden

Weitere Bedeutungen: bestrafen

Beispiel

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Einige von ihnen könnten bestraft werden, oder ins Gefängnis gehen, oder seine Arbeit verlieren.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2

مَسْمُوح · /masˈmuːħ/

erlaubt

Beispiel

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, meine Wohnung ist klein und ich weiß sowieso nicht, ob Tiere dort erlaubt sind

قطة بعد الانفصال · A2

صَيَّاد · /sˤajjaːd/m · صيادون

Fischer

Beispiel

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

An einem ruhigen Morgen, ging der junge Fischer Salim hinaus mit seinem Vater in ihrem kleinen Boot.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

durchgehen

Beispiel

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Alle Leute gehen da vorbei Sami, das ist kein Beweis

خيانة داخل الفريق · A2

تُجَرِّب · /tu.d͡ʒar.rib/

versuchen

Beispiel

قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تُجَرِّبَ.

Layla beschloss, es zu versuchen.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

am Arm

Weitere Bedeutungen: ihr Arm

Beispiel

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid packte ihn am Arm und fragte ihn: „Woher hast du den Schlüssel?“ Yusuf sagte: „Mein Großvater war hier Wächter.

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2

اِزْدَادَ · /ʔizdaːda/

und zunehmen

Beispiel

سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً.

Das Auto fuhr zwischen den roten Felsen hindurch, und der Sturm nahm an Stärke zu.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2

عُثْمَانِيّ · /ʕuθmaːniː/

osmanisch

Beispiel

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Das ist ein kleiner Knopf aus Messing, nicht von der Uniform der Osmanischen Armee!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَتْوِيج · /tatˈwiːdʒ/m · تتويجات

Siegerehrung

Beispiel

فِي حَفْلَةِ التَّتْوِيجِ تَقُولُ لِلْجَمِيعِ: "هَذِهِ اللَّوْحَةُ لَيْسَتْ لِي وَحْدِي.

Bei der Krönungszeremonie sagt sie zu allen: "Dieses Bild ist nicht nur für mich.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2

مُرْتَاح · /murˈtaːħ/

entspannt

Beispiel

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

Ich habe mich ein bisschen schlecht gefühlt aber jetzt bin ich erleichtert

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

جَهَّزَ · /d͡ʒahːaza/

vorbereiten

Beispiel

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Gott helfe dir... und ich habe auch die Ihram-Kleidung für meinen Mann vorbereitet, ich habe sie mit mir in der Tasche

حجز العمرة المزدوج · A2

عُشْب · /ʕuʃb/m · أعشاب

das Gras

Beispiel

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

Noor fällt ins Gras, nicht nur vor Schmerz, sondern auch vor Freude.

Die Spielerin, die das Spielfeld nicht verlassen wollte · A2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

kleine Münze

Weitere Bedeutungen: Hai

Beispiel

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Aber ich arbeitete nachts in einem kleinen Geschäft, einen ganzen Monat, um dir jeden Pfennig zurückzugeben.“

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

mit Anspannung

Weitere Bedeutungen: und Anspannung

Beispiel

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

An diesem Abend des Jahres 1963 war das Theater voller Menschen und die Musikband bereitete sich darauf vor zu spielen Unter den Mitgliedern der Band war ein junger Mann namens Youssef der neue Geiger er fühlte sich sehr nervös dies war das erste Mal, dass er spielte vor Umm Kulthum selbst Eine Stunde vor Beginn des Konzerts öffnete Youssef sein Notenblatt um das letzte Lied zu überprüfen Plötzlich hörten seine Hände auf

Die verlorene Melodie bei Umm Kulthums Konzert · B1

عَرِيس · /ʕaˈriːs/m · عرسان

Bräutigam

Weitere Bedeutungen: für den Bräutigam

Beispiel

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Der Bräutigam bringt eine kleine Trommel aus dem Haus.

Die Trommel, die in der Hochzeitsnacht zerbrach · A2

وَاقِف · /waːqif/

stehen

Weitere Bedeutungen: noch stehen

Beispiel

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen, die vor einem Haus stehen

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِسْتَلَمَ · /ʔistalam/

erhalten

Beispiel

منى؟ إزيك؟ أنا مش فاهمة، أنا ما استلمت أي فلوس منك من فترة طويلة

Mona? Wie geht es dir? Ich verstehe nicht, Ich habe kein Geld von dir erhalten seit langer Zeit

الحساب الذي سرق اسمي · A2

كُورَة · /kuːra/f

im Fußball

Beispiel

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

So ist das im Fußball, Boss wir treffen nicht jedes Mal

خيانة داخل الفريق · A2

دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر

ihr Notizbuch

Weitere Bedeutungen: in den Notizbüchern

Beispiel

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

Maryam schließt ihr Notizbuch und kehrt nach Hause zurück.

Zähle nach Sonnenuntergang nicht die Fenster des Baronpalasts · A1

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

und Durst

Weitere Bedeutungen: Durst · vor Durst · mit Durst

Beispiel

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Wir waren alle gestresst von der Hitze und dem Durst, es ist natürlich, einander zu misstrauen

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَحْلَى · /ʔaħlaː/

beste

Weitere Bedeutungen: schöner

Beispiel

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

Und du wirst der süßeste große Bruder ❤️

خبر العائلة الكبير · A1

حُجَّاج · /ħuˈdʒːaːdʒ/m · حجاج

Pilger

Beispiel

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Guten Abend, Pilger des Fluges QM204 🙏 Es gibt ein kleines Update bezüglich Sitz 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/

um etwas bitten

Beispiel

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

Das ist alles, worum ich bitte, Zeit und eine Chance

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَلَكَ · /walaka/

und dir

Beispiel

ولك ولزوجك رحمه الله، الله يجمعنا كلنا هناك بخير.

Und dir und deinem Ehemann, möge Gott ihm gnädig sein, möge Gott uns alle dort in Güte versammeln.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَتِف · /ˈkatif/mf · أكتاف

Schulter

Beispiel

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Der Vater legte seine Hand auf die Schulter seines Sohnes und sagte: „Das Leben ist wichtiger als die Zeit, mein Junge.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

وَاحَة · /ˈwaːħa/f · واحات

Oase

Beispiel

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

An einem heißen Morgen kam Salma zum Lebensmittelfestival in der Oase.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

هَذِي · /haːðiː/

diese

Beispiel

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh Gott... diese Decke war aus unserem alten Haus

قطة بعد الانفصال · A2

مُنَسِّق · /munasːiq/m · منسقون

Partyorganisatorin

Weitere Bedeutungen: Blumenbinderin

Beispiel

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, warum nicht? sie ist die beste Blumenkoordinatorin in Amman, und du bist die beste Partykoordinatorin in Jordanien!

غفران متأخر بين التوأم · A2

صَبِيّ · /sˤaˈbijː/m · صبيان

Junge

Beispiel

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen, die vor einem Haus stehen

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَمَادِيّ · /ramaːdiː/

grau

Beispiel

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Der Himmel färbte sich grau, und die Wellen waren stark.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2

تُخْبِرُ · /tux.bi.ru/

dich informieren

Beispiel

لَمْ تُخْبِرْكِ، لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَكِ بِخَبَرٍ مُؤَكَّدٍ.»

Sie hat es dir nicht gesagt, weil sie dir eine bestätigte Nachricht überbringen wollte.“

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2

كَعْبَة · /ˈkaʕba/

Kaaba

Beispiel

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Die Kiste enthielt weder Gold noch Geld, sondern etwas, das für viele Menschen wichtig war: die Bedeckung der Kaaba.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2

تَسْرِيب · /tasˈriːb/m · تسريبات

Leck

Weitere Bedeutungen: Informationsleck

Beispiel

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Morgen früh werde ich die Rohre überprüfen, vielleicht gibt es ein Leck

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَبْدِيل · /tabˈdiːl/m · تبديلات

Änderung

Beispiel

أي تبديل لازم يمر عبري وبموافقة الكل.

Jeder Wechsel muss über mich laufen und mit der Zustimmung aller erfolgen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَنَارَةْ · /maˈnaː.ra/f · منارات

Minarett

Beispiel

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Gibt es einen Stromausfall? Sie hört den Gebetsruf (Adhan). der vom nahegelegenen Minarett aufsteigt.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2

فِيكُمْ · /fiːkum/

unter euch

Weitere Bedeutungen: euch

Beispiel

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Bezüglich der Entschädigung hat der Manager zugestimmt, Ihnen 15 % zurückzugeben vom Reisewert für jeden von Ihnen, und sehr leid wegen der Unannehmlichkeiten 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

أَرْفَعْ · /ʔarfaʕ/

vorlegen

Beispiel

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Okay, ich werde die Angelegenheit dem Manager vortragen, aber gib mir bis zum Ende des Tages Zeit

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحَّى · /dˤaħːaː/

opfern

Beispiel

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

Nein, Um Firas. Niemand sollte hier auf sein Recht verzichten.

حجز العمرة المزدوج · A2

مِيعَاد · /miːʕaːd/m · مواعيد

Abgabetermin

Beispiel

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ich habe eine Frist, wie der Ingenieur spezifiziert hat Lieferzeit

قرين الدار القديمة · A2

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

sich abwenden

Beispiel

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf streckte seine Hand aus, um Karim die Hand zu schütteln, aber Karim wandte schnell sein Gesicht ab und ging weg.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

غَيْم · /ɣajm/m · غيوم

die Wolken

Beispiel

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

Die Wolken wurden schwarz und schwer, und die Winde begannen stark zu wehen.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

غُرْبَةْ · /ɣurba/f

das Leben fern von zu Hause

Beispiel

وبعدين، الغربة صعبة كمان يا ريم.

Und außerdem ist es auch schwer, im Ausland zu leben, Reem.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بُكَاء · /buˈkaːʔ/m

Weinen

Beispiel

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Ich bin Yusuf und bin gekommen, um um die Hand eurer Tochter Maryam anzuhalten, trotz all der Meere zwischen uns und ihr [leises Weinen vor Freude], aber sie hat schon vor langer Zeit Ja gesagt, heute geben wir es nur vor allen bekannt.

خطوبة عبر الشاشة · A2

إِزْعَاج · /ʔizʕaːd͡ʒ/m · إزعاجات

Unannehmlichkeit

Beispiel

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Bezüglich der Entschädigung hat der Manager zugestimmt, Ihnen 15 % zurückzugeben vom Reisewert für jeden von Ihnen, und sehr leid wegen der Unannehmlichkeiten 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

إِصْبَع · /ʔisˤbaʕ/mf · أصابع

Finger

Weitere Bedeutungen: dann mit den Fingern · mit dem Finger

Beispiel

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura sah den Schlüssel und dann Laylas Finger an.

Die Hennaspur auf dem Schlüssel zum verschlossenen Zimmer · A2

بِدِّي · /bɪdːiː/

wollen

Weitere Bedeutungen: brauchen

Beispiel

بدي أعرف شو رح تكتبي عن عيلتنا

Ich möchte wissen, was du über unsere Familie schreiben wirst

سر ساعة الحي القديمة · A2

بَلَاغ · /balaːɣ/m · بلاغات

Meldung

Beispiel

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ich habe heute Morgen einen Bericht an Instagram geschickt, und ihnen deine echten Fotos zusammen mit ihren geschickt

الحساب الذي سرق اسمي · A2

غَلَط · /ɣalaṭ/

einen Fehler machen

Weitere Bedeutungen: Fehler · falsch sein · etwas verwechseln

Beispiel

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Sie hat einen Fehler gemacht, und sie weiß, dass sie einen Fehler gemacht hat

استهداف نجمة الفريق · A2

قِمَار · /qiˈmaːr/m

Glücksspiel

Beispiel

الكل يسمعنا الآن، حتى سامي وبلال معايا في الغرفة خسرت فلوس كثيرة في القمار السنة الماضية.

Alle hören uns jetzt, sogar Sami und Bilal sind mit mir im Zimmer. Ich habe letztes Jahr viel Geld beim Glücksspiel verloren.

خيانة داخل الفريق · A2

النَّصْب · /anːaṣb/m

Betrug

Beispiel

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

Das Armband, das ich auf dem Betrugskonto gesehen habe hat diese blaue Perle nicht

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَشَابِه · /mutaʃaːbih/

ähnlich

Beispiel

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

Das Mädchen sieht meiner Mutter sehr ähnlich als sie jung war, aber ich war mir nicht sicher

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِنْفَجَرَ · /ʔinfajara/

ausbrechen

Beispiel

انْفَجَرَ الْمَلْعَبُ بِالْفَرَحِ!

Das Stadion explodierte vor Freude!

Das Tor nach dem Abpfiff · A2

مَوْهُوبْ · /mawˈhuːb/

begabt

Beispiel

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim ist ein talentierter Stürmer, und Sami ist ein mutiger Torwart.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

heikel

Beispiel

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

Und niemand in der Familie sprach viel über sie, als ob es ein heikles Thema wäre

سر ساعة الحي القديمة · A2

عُمْرَة · /ʕumra/f · عُمَر

zur Umrah

Weitere Bedeutungen: Umra-Pilgerfahrt

Beispiel

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Dies ist meine erste Umrah-Reise seit langer Zeit.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُمْتَلِئ · /mumtaˈliʔ/

voll

Beispiel

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

Am Tag des Spiels, war das Stadion voll mit Menschen.

Das Tor nach dem Abpfiff · A2

نَزَفَ · /naˈzaf/

bluten

Beispiel

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Ist das Baum blutet? Das Mädchen berührt den Baum mit ihrer Hand.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2

قَاسِي · /qaːsiː/

heftig

Weitere Bedeutungen: verletzend

Beispiel

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, hör mir gut zu. Das ist kein Scherz, es gibt Leute, die solche Dinge ausnutzen, um Leute zu erpressen. Dein Vater starb vor 12 Jahren bei einem Autounfall, ich war bei der Beerdigung, ich habe gesehen... Aber ich habe wirklich nichts Deutliches gesehen, der Unfall war sehr schlimm. Hör mir zu, glaube nicht alles, was du bekommst.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَازِف · /ˈʕaːzif/m · عازفون

den Musikern

Beispiel

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kam; er war der Bandleader. Und er sagte zu den Musikern: Wir beginnen mit dem Rast-Maqam.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

كِسْوَة · /ˈkiswa/f · كُسًى

Kaaba-Bedeckung

Beispiel

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Die Kiste enthielt weder Gold noch Geld, sondern etwas, das für viele Menschen wichtig war: die Bedeckung der Kaaba.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2

تِلْمِيذ · /tilmiːð/m · تلاميذ

zu seinen Schülern

Weitere Bedeutungen: seine Schülerin

Beispiel

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Er sagte seinen Schülern immer: "Lasst niemandem eure Zeit zum Nachdenken stehlen stehlen.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

مَخْفِيّ · /maħˈfijː/

verborgen

Beispiel

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Plötzlich kam durch das Fenster ein Wind herein, und ein Wassertropfen fiel auf den verborgenen Buchstaben.

Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2

هَاد · /haːd/

dieser/diese/dieses

Beispiel

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Nie, Onkel. Dieses Haus ist Teil meiner Identität, ich werde es nicht so leicht aufgeben.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أُسْطُورِيّ · /ʔusˤˈtˤuːriː/

der legendäre

Beispiel

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mein legendäres Hochzeitsplanungsteam: Layan + Lara + Ich

غفران متأخر بين التوأم · A2

رَمَى · /raˈmaː/

werfen

Weitere Bedeutungen: und ausgießen

Beispiel

إيه، ما قدرت ارميها.

Ja, ich konnte sie nicht wegwerfen.

قطة بعد الانفصال · A2

اِلْتَقَطَ · /ʔiltaqaṭˤa/

aufheben

Beispiel

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Bevor sie hinausging, sagte ihre Großmutter zu ihr: Nimm so viele Muscheln, wie du möchtest, aber hebe die schwarze Muschel nicht auf.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2

اِسْتَغَلَّ · /istaɣalla/

ausnutzen

Beispiel

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, hör mir gut zu. Das ist kein Scherz, es gibt Leute, die solche Dinge ausnutzen, um Leute zu erpressen. Dein Vater starb vor 12 Jahren bei einem Autounfall, ich war bei der Beerdigung, ich habe gesehen... Aber ich habe wirklich nichts Deutliches gesehen, der Unfall war sehr schlimm. Hör mir zu, glaube nicht alles, was du bekommst.

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَدَّدَ · /madːada/

verlängern

Beispiel

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Die Firma hat die Arbeit verlängert wegen des Sturms, der in den Golf kam

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَعْبِئَة · /taʕbiʔa/f · تعبئات

Befüllen

Beispiel

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Na gut, aber ich höre auf von meiner Seite zu tanken, bis wir die Wahrheit erfahren!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِنْفَصَلْ · /infaˈsˤal/

sich trennen

Beispiel

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Ich meine... dein Großvater und meine Mutter waren Geschwister?? Und sie wurden einfach so auf diese Weise getrennt?

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَازِج · /tˤaːzid͡ʒ/

frisch

Beispiel

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Meine Schwester heiratet heute Abend, und wir brauchen frischen Fisch für die Feier.“

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

مَرْفُوض · /marˈfuːḍ/

abgelehnt

Beispiel

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Aber er nahm keinen Kontakt mehr auf nie wieder mit der Familie, er fühlte, dass er abgelehnt wurde

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

رَدَّدَ · /radːada/

und wiederholen

Beispiel

جَلَسَتْ مَرْيَمُ بِجَانِبِهَا، وَرَدَّدَتْ لَهَا كَلِمَاتِ جَدِّهَا كُلَّهَا.

Maryam setzte sich neben sie und wiederholte ihr alle Worte ihres Großvaters.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

زَهْر · /zahr/m · زهور

und die Blumen

Weitere Bedeutungen: und Blumen · Blumen · mit den Blumen

Beispiel

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

Der Saal war voller Lichter und weißer Blumen, aber Mary blickte auf einen leeren Sitz neben sich.

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2

طَيْر · /tˤajr/m · طيور

und Vögel

Beispiel

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Einige davon waren rutschig, und sie sahen kleine Krabben und rosafarbene Vögel in seichtem Wasser.

Die Ebbe, die einen Durchgang auf Djerba freilegte · A2

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

meine Absicht

Weitere Bedeutungen: ich meine

Beispiel

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Tut mir leid, Reem, ich wollte nicht dich sehr erschrecken 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

تَسْدِيدْ · /tasdiːd/m · تسديدات

Schuss

Beispiel

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, das war ein einfacher Schuss.

خيانة داخل الفريق · A2

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

abklingen

Weitere Bedeutungen: sich entspannen · sich beruhigen

Beispiel

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Nach langen Stunden ließen die Winde endlich nach, und die schwarzen Wolken verschwanden.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

Treppe

Weitere Bedeutungen: in einer Schublade

Beispiel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Vor langer Zeit, als sie die Turmtreppen renovierten, fanden mein Mann und ich – Gott hab ihn selig – eine kleine Blechdose unter den Treppen

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُتَوَتِّر · /mutaˈwattir/

nervös

Beispiel

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Wir waren alle gestresst von der Hitze und dem Durst, es ist natürlich, einander zu misstrauen

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

schwimmen

Beispiel

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali schwimmt im Fluss mit Kraft / kraftvoll Er sucht nach dem Ball unter dem Wasser Nach einer Weile, er findet den Ball!

الكرة التي سقطت في النيل · A2

رَانِيَا · /raːnijaː/

Rania

Beispiel

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Zwei Minuten vergingen in vollkommener Stille. Rania bemerkte nichts.

غفران متأخر بين التوأم · A2

تِخَلِّي · /tixalliː/

zurücklassen / hinstellen

Beispiel

طيب وين راح تخلي لولو؟

Okay, wo lässt du Lulu dann?

قطة بعد الانفصال · A2

قُبْطَان · /qubˤtˤaːn/m · قباطنة

Kapitän

Beispiel

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ich habe einen wunderbaren Mann kennengelernt sein Name ist Captain Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَقَارِب · /ʔaˈqaː.rib/m · أقارب

Verwandte

Beispiel

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Oh Gott... also gibt es Verwandte von uns die wir nicht kennen??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَامِحْنِي · /ˈsaːmiħniː/

Vergib mir

Beispiel

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Ich war ungefähr zehn Jahre alt. Ich schlief nachts und hörte meinen Großvater im Nebenzimmer weinen. Ich öffnete die Tür ein wenig und sah ihn eine alte Fotografie halten, und er sagte... "Vergib mir, oh Yusuf, vergib mir". Aber damals verstand ich nicht, was es bedeutete. Am nächsten Morgen fragte ich meine Mutter, sie sagte mir: "Es gibt keinen Yusuf, vergiss, was du gehört hast". Und tatsächlich vergaß ich... bis heute.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَنْف · /ʔanf/m · أنوف

mit ihrer Nase

Beispiel

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

Nach ein paar Minuten, näherte sich die Katze langsam, und berührte mit ihrer Nase Lailas Hand.

Warum kehrt die Katze auf denselben Balkon zurück? · A2

لَوْز · /lawz/m

Mandeln

Beispiel

وَضَعَتِ الْجَدَّةُ رَأْسَ اللَّحْمِ فِي وَسَطِ الطَّبَقِ الْكَبِيرِ، ثُمَّ أَضَافَتِ اللَّوْزَ وَالْبَقْدُونِسَ.

Die Großmutter legte das Hauptstück des Fleisches in die Mitte der großen Schüssel, dann fügte sie Mandeln und Petersilie hinzu.

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

مُمَزَّق · /muˈmazːaq/

zerrissen

Beispiel

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Sie fand das Notizbuch, aber die wichtige Seite war zerrissen!

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

مَزْحَة · /ˈmazħa/f · مزحات

Scherz

Beispiel

مزحة مزحة 😂 بس والله اشتقتلك...

Scherz, Scherz 😂 aber wirklich, ich habe dich vermisst...

قطة بعد الانفصال · A2

أَعْرِضْ · /ʔaʕˈriḍ/

zeigen oder präsentieren

Beispiel

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ich möchte seine Briefe ausstellen bei der jährlichen Ausstellung der Stiftung

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَفَاجَأْ · /tafaːdʒaʔ/

überrascht sein

Beispiel

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Er fragte sie: „Sind diese Oliven für deine Großmutter, Umm Sami?“ Layla war überrascht.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

إِنَاءْ · /ʔiˈnaːʔ/m · آنية

Gefäß

Beispiel

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

aber ich liebe meine Mutter mehr als meine Angst Die Ogerin blickte Layla an und lächelte Sie sagte: Seit hundert Jahren hat mir niemand die Wahrheit gesagt Die Riesin füllte Laylas Behälter mit Wasser Layla kehrte ins Dorf zurück und ihre Mutter trank das Wasser und sie begann sich zu verbessern Layla und die Riesin wurden (zwei) Freundinnen sich jeden Monat treffend

Die Bergriesin am Quell · A2

لِأَنَّكُمْ · /liʔannakum/

weil ihr

Beispiel

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Offiziell hast du dich verlobt, Mariam 🎉 und natürlich bin ich diejenige, die wieder alles arrangieren wird weil ihr euch über nichts einig seid 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

خَلَّى · /xallaː/

ihn/sie lassen

Weitere Bedeutungen: so lassen · Behalte es für dich · geh damit um

Beispiel

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

Lass sie in Ruhe sprechen und dränge sie nicht

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَارَنَ · /qaːrana/

wir vergleichen es

Beispiel

بكرة بجيبلك صور جدي القديمة، نقارنها مع الصورة اللي بالصندوق

Morgen bringe ich dir die alten Fotos meines Großvaters, wir vergleichen sie mit dem Foto in der Kiste

سر ساعة الحي القديمة · A2

ضَيَّعَ · /dˤajjaʕa/

verschwenden

Beispiel

أنا بس حسيت إني ضيعت كل شي على الفاضي.

Ich hatte nur das Gefühl, dass ich alles umsonst verschwendet habe.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَافِتْ · /ˈxaːfit/

leise / schwach

Beispiel

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla fragt mit schwacher Stimme: Warum schalten sie die Lichter aus? Onkel Hassan lächelt und sagt: Die Händler hier schalten die Lichter aus aus Respekt vor dem Adhan.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2

حَاسَّة · /ħaːssah/

fühlen

Beispiel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

mit Nerven

Weitere Bedeutungen: und die Nerven

Beispiel

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Ein Held mit strapazierten Nerven und einem Herzen, das vor Angst fliegt 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَصَر · /basˤar/m · أبصار

seine Sehkraft

Beispiel

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Der Großvater erklärt: "Abu Khalid verlor vor zwei Jahren sein Augenlicht, und er verlor seine alte Uhr in derselben Woche.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

اِنْتَصَرْ · /ʔinˈta.sˤar/

siegen

Beispiel

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

die die Schiffe langsam verzehrt Danach ändert sich etwas in ihren Herzen Sie verstehen, dass ihr Anführer mutig ist Nach ein paar Tagen Tariqs Soldaten kämpfen mit großer Tapferkeit Sie sind siegreich über die Armee von König Roderich trotz ihrer geringen Zahl Die Menschen erinnern sich an diese Geschichte im Laufe der Geschichte Manchmal, wenn der Fluchtweg versperrt ist wird der Sieg geboren

Warum verbrannte Tariq ibn Ziyad die Schiffe? · A2

بَاقْ · /baːq/

weiterbestehend

Weitere Bedeutungen: übrig

Beispiel

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Erledigt! Wir haben Ihre Buchung für den Flug um 6 Uhr bestätigt, und Hajja Um Firas bleibt wie ursprünglich auf ihrem Flug,

حجز العمرة المزدوج · A2

أَحُلّ · /ʔaħull/

lösen

Beispiel

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Ich denke darüber nach, wie ich diese Angelegenheit lösen kann bevor Professorin Reem den Zeitplan genehmigt.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَرِح · /mariħ/

fröhlich

Beispiel

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Sie sieht schöne Kupferlampen und hört die fröhlichen Stimmen der Verkäufer.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

gerade … tun

Weitere Bedeutungen: sitzen

Beispiel

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Ich denke darüber nach, wie ich diese Angelegenheit lösen kann bevor Professorin Reem den Zeitplan genehmigt.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

الدَّرَجْ · /adˈdaraj/m · الأدراج

Treppe

Beispiel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Vor langer Zeit, als sie die Turmtreppen renovierten, fanden mein Mann und ich – Gott hab ihn selig – eine kleine Blechdose unter den Treppen

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

ankommen

Weitere Bedeutungen: jemanden irgendwohin bringen · übermitteln · liefern

Beispiel

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Halte es bereit, wenn ich ankomme.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَنْسَب · /ʔansab/

geeigneter

Beispiel

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Dieser Maqam war für ihre müde Stimme besser geeignet, Aber der Bandleader hatte gesagt: Verändert nichts.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

حَطّ · /ħaṭː/

posten

Weitere Bedeutungen: leg es hin · und gib dazu

Beispiel

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Aber unter einer Bedingung... von heute an stellt jeder einen Zeitplan zum Wassereinfüllen, bevor wir uns gegenseitig beschuldigen 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حَرِيرْ · /ħaˈriːr/m

Seide

Beispiel

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Die Bedeckung war aus schwarzer Seide gefertigt, und auf ihr waren Verse aus dem Koran mit goldenen Fäden eingestickt.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2

لِسَّه · /ˈlɪsːa/

noch

Weitere Bedeutungen: noch nicht

Beispiel

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Ich spreche immer noch mit einem Social-Media-Betreiber der weiß, wie man schneller offiziell meldet

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِخْتَرَعَ · /iḵtaraʕa/

erfinden

Beispiel

يعني بلاش تخترعي قصة رعب يا لينا 😂

Ich meine, erfinde keine Schauergeschichte, Lina 😂

سر ساعة الحي القديمة · A2

إِحْرَاق · /ʔiħraːq/m

verbrennen

Beispiel

بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ

unter den Soldaten wie Feuer Tariq sitzt allein unter den Sternen und denkt lange nach Am Morgen Tariq trifft eine schwierige und seltsame Entscheidung Er befiehlt seinen Soldaten, alle Schiffe zu verbrennen Die Soldaten sind überrascht und rufen Warum? Wie kommen wir nach Hause zurück? Tariq steht vor ihnen und sagt mit starker Stimme O Soldaten! Das Meer ist hinter euch

Warum verbrannte Tariq ibn Ziyad die Schiffe? · A2

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

Wettbewerber

Beispiel

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, der ein weiterer Teilnehmer war, sagte: «Man kann Couscous nicht ohne Wasser kochen.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

دِفْء · /difʔ/m

Wärme

Beispiel

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

Wärme kehrte in ihre Stimme zurück, Und die Musiker folgten ihr einer nach dem anderen.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2

شَجَّعَ · /ˈʃadʒːaʕa/

ihn ermutigen

Beispiel

كَانَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ كَثِيرًا، وَكَانَ جَدُّهُ، الرَّجُلُ الْعَجُوزُ الطَّيِّبُ، يُشَجِّعُهُ دَائِمًا مِنَ الْمُدَرَّجِ.

Er liebte Fußball sehr, und sein Großvater, der freundliche alte Mann, ermutigte ihn immer von der Tribüne (Stadionplätze).

Das Tor nach dem Abpfiff · A2

شِرَاع · /ʃiˈraːʕ/m · أشرعة

Segel

Beispiel

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Die Feluke fuhr ein wenig weiter, dann blieb das Segel stehen.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

شَمَّ · /ˈʃamːa/

ich rieche

Beispiel

كل صيف بشم ريحة زيت في الحلم وبصحى وأنا بشيكاغو يمكن ما كان لازم أحمّلك كل هالذنب لحالك.

Jeden Sommer rieche ich im Traum Öl und wache in Chicago auf. Vielleicht hätte ich dich nicht all diese Schuldgefühle allein tragen lassen sollen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَفِيدَة · /ħaˈfiːda/f · حفيدات

ihre Enkelin

Weitere Bedeutungen: für seine Enkelin

Beispiel

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

Die Großmutter sah die Tasche an, dann das Gesicht ihrer Enkelin.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2

قِرْبَة · /qirba/f · قرب

Wasserbeutel

Beispiel

نَظَرَتْ سَلْمَى إِلَى قِرْبَةِ الْمَاءِ، فَوَجَدَتْهَا فَارِغَةً.

Salma sah den Wasserschlauch an und stellte fest, dass er leer war.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

ein Mann

Weitere Bedeutungen: und der Mann

Beispiel

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Sie erinnert sich nicht an seinen Namen, aber sie sagte, er sei ein etwas älterer Mann gewesen und du warst sehr vertieft/abgelenkt mit ihm

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فُلْفُل · /fulful/m

und Pfeffer

Beispiel

وَوَضَعَتْهَا فِي الْقِدْرِ، وَأَضَافَتْ قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ وَالْفُلْفُلِ وَالزَّيْتِ.

Sie legte es in den Topf und fügte etwas Salz, Pfeffer und Öl hinzu.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

أَهْدَى · /ʔahaddi/

beruhigen

Beispiel

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Ich werde die Arbeiter nicht beruhigen können abgesehen davon

قرين الدار القديمة · A2

تْرَام · /traːm/m · ترامات

Straßenbahn

Beispiel

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Er sprach mit der Frau über den Krieg, und über die alte Straßenbahn, und über den Duft von Jasmin im Garten.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2

بَصَل · /baṣal/m

und die Zwiebel

Weitere Bedeutungen: und eine Zwiebel

Beispiel

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma wusch das Gemüse, dann schnitt sie die Tomaten, die Zwiebel, den Kürbis und die Karotten.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

ثَمَانُون · /θamaːnuːn/

der achtzigste

Beispiel

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّمَانِينَ، تَرْكُضُ نُورُ بِسُرْعَةٍ لِتَأْخُذَ الْكُرَةَ، وَلَكِنَّهَا تَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ بِشِدَّةٍ.

In der achtzigsten Minute, Noor rennt schnell um den Ball zu holen, aber sie fällt hart (schwer) zu Boden.

Die Spielerin, die das Spielfeld nicht verlassen wollte · A2

قَفْزَة · /ˈqafza/f · قفزات

und ein Sprung

Beispiel

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal wurde eine berühmte Meisterin, und ihr Sieg wurde zum Symbol für einen großen Traum, der mit langem Training und einem mutigen Sprung begann.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

ذَاقْ · /ðaːq/

probieren

Beispiel

ذَاقَ الْحُكَّامُ الطَّعَامَ، ثُمَّ قَالَ رَئِيسُهُمْ: «إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَفِيهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

Die Juroren kosteten das Essen, dann sagte ihr Vorsitzender: „Er ist köstlich, und darin steckt eine neue Idee.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

اِقْتَنَعْ · /iqtanaʕ/

überzeugt sein

Beispiel

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ich zog es vor, komplett zu verschwinden, sogar die Beerdigung war... arrangiert damit sie überzeugt wären, dass ich tot bin

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَعَانَا · /maʕaːnaː/

mit uns

Beispiel

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

Dina arbeitete letzten Monat bei uns, und sie hatte alle Originalfotos auf dem Laptop gesehen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِرْتَجَفَ · /ʔir.taˈd͡ʒa.fa/

zittern

Beispiel

فَتَحَتْ سَارَةُ الرِّسَالَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

Sarah öffnete den Brief mit zwei zitternden Händen.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2

خَدَعَ · /xadaʕa/

täuschen

Beispiel

عشان صورك مشهورة وبيعك كويس، سهل يستخدموا اسمك يخدعوا الناس

Weil deine Fotos berühmt sind und deine Verkäufe gut laufen, ist es für sie einfach, deinen Namen zu benutzen, um Leute zu täuschen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَنَفِيَّة · /ħa.naˈfijːa/f · حنفيات

Wasserhahn

Beispiel

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ich habe heute Morgen den Wasserhahn im Laden geöffnet und kein einziger Tropfen Wasser kam heraus!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَرْع · /qarʕ/m

und den Kürbis

Beispiel

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma wusch das Gemüse, dann schnitt sie die Tomaten, die Zwiebel, den Kürbis und die Karotten.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

رَقَدَ · /ra.qada/

sich hinlegen

Beispiel

تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Noor schaut auf ihr Handy vor dem Spiel und sieht das Bild ihrer Großmutter die im Krankenhaus liegt.

Die Spielerin, die das Spielfeld nicht verlassen wollte · A2

حِنَّاء · /ħinnaːʔ/f

Henna

Beispiel

عِنْدَمَا خَرَجْتُ، وَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الصَّحِيحَ فِي صُنْدُوقِ الْحِنَّاءِ، وَوَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الْخَطَأَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Als ich hinausging, legte ich den richtigen Schlüssel in die Hennaschachtel, und ich legte den falschen Schlüssel auf den Tisch.

Die Hennaspur auf dem Schlüssel zum verschlossenen Zimmer · A2

أَقْنَعَ · /ʔaqnaʕa/

überzeugen

Beispiel

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Also... die Trainerin von der Elite-Akademie hat mich vor einer Woche angerufen. Sie sagte, sie wollen, dass Razan zu ihnen wechselt, und sie haben mir angeboten, wenn ich ihnen helfe, sie zu überzeugen, nehmen sie mich als Ersatzspielerin mit einem Stipendium mit. Ich... ich hatte Angst, es euch zu sagen, weil ich wusste, dass ihr sauer auf mich wärt. Ich wollte niemanden verraten, aber meine Familie hat es schwer, und das Stipendium war auch für mich eine große Chance.

استهداف نجمة الفريق · A2

سَفْح · /safħ/m · سفوح

Fuß

Beispiel

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

In einem kleinen Dorf am Fuße des Berges der Regen fiel nicht seit drei Monaten die Brunnen waren trocken und die Leute hatten Angst Auf dem Gipfel des Berges gab es eine reine Wasserquelle

Die Bergriesin am Quell · A2

مُسْتَعْجِل · /mus.taʕ.dʒil/

in Eile

Weitere Bedeutungen: dringend

Beispiel

وَلِأَنَّهُ كَانَ مُسْتَعْجِلًا، أَرْسَلَ الطَّبَقَ إِلَى الْبَيْتِ الْخَاطِئِ.

Da er es eilig hatte, schickte er das Gericht an das falsche Haus.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2

أَرْبَعُمِائَة · /ʔarbaʕu miʔa/

vierhundert

Beispiel

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Vor ihr lag ein 400-Meter-Hürdenlauf.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

إِفْرِيقِيّ · /ʔifriːqijj/

und afrikanisch

Beispiel

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Wenn sie gewinnt, wird sie die erste marokkanische, arabische und afrikanische Frau sein, die eine olympische Goldmedaille gewinnt.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

قَمْح · /qamħ/m

Weizen

Beispiel

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Er erinnerte sich, wie die französischen Soldaten die Dorfgäste und seine Tiere weggenommen hatten.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

unvollständig

Weitere Bedeutungen: durchtrennt

Beispiel

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

Ich möchte nicht, dass die Angelegenheit abgebrochen wird auf halbem Weg, Youssef

خطوبة عبر الشاشة · A2

لُولُو · /luːluː/

Lulu

Beispiel

ما نستخدم لولو كعذرة نتواصل.

Dass wir Lulu nicht als Ausrede benutzen, um zu kommunizieren.

قطة بعد الانفصال · A2

مُكَمِّل · /muˈkammil/

weitermachen

Beispiel

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... da ist ein Geräusch wie... wie ein Pfeifen, aber mit einem Ton, der wie ein Wort klingt. Ich weiß nicht, ob ich richtig höre oder nicht. Die Hitze hier ist hoch und mir läuft der Schweiß runter, aber ich mache weiter, ich werde noch ein bisschen graben.

قرين الدار القديمة · A2

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

umarmen

Weitere Bedeutungen: an etwas heranreichen · sich umarmen

Beispiel

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah umarmt ihren Großvater.

Die Stimme aus Omas Schrank · A1

فَاضِي · /faːdˤi/

leer

Weitere Bedeutungen: unsinnig

Beispiel

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Meine Mutter begrub ein leeres Grab und du hast anderswo Kaffee getrunken??

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

sitzen

Weitere Bedeutungen: Zeit mit etwas verbringen · an einem Ort bleiben · und bleiben

Beispiel

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Ich setzte mich zu den Arbeitern und erklärte ihnen alles

قرين الدار القديمة · A2

صَافَحَ · /ˈsˤaːfaħa/

jemandem die Hand schütteln

Beispiel

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf streckte seine Hand aus, um Karim die Hand zu schütteln, aber Karim wandte schnell sein Gesicht ab und ging weg.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2

طَبَّاخ · /tˤabˈbaːx/m · طباخون

Koch

Beispiel

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Sein Besitzer war ein berühmter Koch namens Ibrahim.

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

mein Vater

Beispiel

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Dieses Band. Aus den Sachen meines Vaters, nachdem er gestorben ist.

صوت من شريط قديم · B2

مُحِقّ · /muħiqq/

richtig

Beispiel

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Bei Gott, du hast recht, wir werden das System überprüfen, und nochmals Entschuldigung

حجز العمرة المزدوج · A2

مَلْفُوف · /malfuːf/

eingewickelt

Weitere Bedeutungen: aufgerollt

Beispiel

وَجَدَتْ قُمْصَانًا لِلرِّجَالِ وَكِتَابًا قَدِيمًا وَهَدِيَّةً مَلْفُوفَةً بِوَرَقٍ أَزْرَقَ.

Sie fand Hemden für Männer und ein altes Buch und ein in blaues Papier eingepacktes Geschenk.

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

mein Kopf

Weitere Bedeutungen: gern

Beispiel

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

Weil ich etwas aus meinem Kopf bekommen habe das mich lange Zeit erstickt hat.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

خَرِبْ · /xarib/

verfallen

Weitere Bedeutungen: um sie zu ruinieren

Beispiel

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Ich will das Geld für einen Laptop für mein Studium... der alte ist kaputtgegangen

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات

Fragezeichen

Beispiel

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, du und ich sind seit langem Freunde. Seit unserer Kindheit spielen wir zusammen. Aber heute zweifelt das ganze Team an dir. Und ich zweifle jetzt auch an dir. Die Wetten, der Anruf, der Umschlag, die seltsamen Fehler. Alles wirft Fragen auf. Wenn du etwas zu sagen hast, ist jetzt der Moment. Bevor wir zum Trainer gehen.

خيانة داخل الفريق · A2

صَحَّحَ · /sˤaħːaħa/

korrigieren

Beispiel

الأهم إنه صحح غلطته

Das Wichtigste ist, dass er seinen Fehler korrigiert hat

خيانة داخل الفريق · A2

أَحَقّ · /ʔaħaqq/

berechtigter

Beispiel

حقك وحقي واحد، ما حدا أحق من التاني.

Dein Recht und mein Recht sind eins, niemand ist mehr berechtigt als der andere.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَثِيب · /kaθiːb/m · كثبان

die Dünen

Beispiel

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Aber Salma sah, dass die Blutspur auf die Dünen zulief.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

أَخْسَرْ · /ʔaxˈsar/

und ich verliere

Beispiel

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Seit wir uns getrennt haben, habe ich das Gefühl, das Haus ist leer. Die Katze erinnert mich auf eine schöne Weise an dich. Ich hatte Angst, dich zu bitten, sie zu nehmen, weil du vielleicht ablehnst und ich die letzte Verbindung zwischen uns verlieren würde... Es tut mir leid, das zu sagen.

قطة بعد الانفصال · A2

مَحْجُوز · /maħd͡ʒuːz/

reserviert

Beispiel

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Was soll ich dann meiner Mutter erzählen?? Der Saal ist reserviert und die Anzahlung muss morgen früh bezahlt werden

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِيطَة · /ħiːtˤa/f · حيطان

die Wand

Beispiel

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

Sie sagen, sie hätten eine Stimme gehört die sie von innen aus der Wand rief

قرين الدار القديمة · A2

كُبَّة · /ˈkubːa/f · كُبَب

der Kibbeh

Beispiel

قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ، أَعْطَتْ لَيْلَى دَفْتَراً صَغِيراً وَقَالَتْ: "هَذَا سِرُّ الْكُبَّةِ.

Bevor sie starb, gab sie Layla ein kleines Notizbuch und sagte: „Das ist das Geheimnis der Kibbeh.

Die Kibbeh, die die Schwestern entzweite · A2

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

mit Erleichterung

Weitere Bedeutungen: und die Erleichterung · Erleichterung

Beispiel

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah lachte erleichtert.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2

بَطَّانِيَة · /batˤːaːnijja/f · بطانيات

die Decke

Weitere Bedeutungen: ihre Decke

Beispiel

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh Gott... diese Decke war aus unserem alten Haus

قطة بعد الانفصال · A2

بِالتَّنَاوُب · /bitːaˈnaːwub/

abwechselnd

Beispiel

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Okay, hör zu. Ich stimme zu, Lulu zu nehmen eine Woche ich und eine Woche du, abwechselnd.

قطة بعد الانفصال · A2

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

als Andenken

Weitere Bedeutungen: Andenken

Beispiel

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Vielleicht kannst du es ins Museum stellen, als Andenken für die Familie

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَطْفْ · /qatˤf/m

das Pflücken

Beispiel

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Ja mein Lieber / meine Liebste hilft der Junge seine Großmutter in dem Pflücken Er legt die Oliven in den Korb vorsichtig Der Korb

Die Olive, die meine Großmutter allein gepflückt hat · A2

شَفَهِيّ · /ʃafaˈhijː/

mündlich

Beispiel

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professor, ich habe die Schicht mit Yazan getauscht, wir haben uns mündlich geeinigt.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِمْتِنَانْ · /imtiˈnaːn/m

und Dankbarkeit

Weitere Bedeutungen: mit Dankbarkeit

Beispiel

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf saß auf der Hochzeitsfeier seiner Schwester, während er Erleichterung und Dankbarkeit empfand.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2

طَلَبِي · /tˤalabiː/m · طلباتي

meine Bestellung

Beispiel

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Bist du ein Betrüger?? Ich habe 450 Pfund auf dein Konto überwiesen und bis jetzt ist meine Bestellung nicht angekommen!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَمَاقَة · /ħaˈmaːqa/f · حماقات

mit Dummheit

Beispiel

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Ohne dass sie sich dumm oder beschämt fühlt

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

فَأْس · /faʔs/f · فؤوس

Axt

Beispiel

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

Der Mann legt die Axt auf den Boden und lächelt.

Der Baum, der im Tal nicht gefällt wird · A2

شَفَى · /ʃafaː/

genesen

Weitere Bedeutungen: sie heilen

Beispiel

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Wie kann ich dir danken?“ Er sagte: „Wenn deine Mutter wieder gesund wird, gib einem anderen Menschen ein Brot.“

Das Brot, das der Bäcker von Jerusalem nicht verkaufen wollte · A1

نَازِل · /naːzil/

hinuntergehen

Beispiel

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Frau, jeden Tag sehe ich Sie mit einem Wassereimer von meinem Platz rauf und runter gehen!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

شَنْطَة · /ʃanṭa/f · شنط

Tasche

Beispiel

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ich habe es direkt unter Karims Tasche gefunden!!

خيانة داخل الفريق · A2

طَمِعَ · /ˈtˤamiʕa/

gierig sein

Beispiel

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, warum hast du den Dienstplan geändert, ohne zu fragen? Ich war scharf auf das Trinkgeld.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

صَفِيح · /sˤafiːħ/m

Blech

Beispiel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Vor langer Zeit, als sie die Turmtreppen renovierten, fanden mein Mann und ich – Gott hab ihn selig – eine kleine Blechdose unter den Treppen

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَشْرُوعِي · /maʃruːʕiː/m · مشاريعي

mein Projekt

Beispiel

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... Ich habe das Gefühl, mein Projekt ist größer geworden als nur eine Schulaufgabe

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِحْتِيَاط · /iħtiˈjaːtˤ/m · احتياطات

Ersatzspielerin

Beispiel

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Also... die Trainerin von der Elite-Akademie hat mich vor einer Woche angerufen. Sie sagte, sie wollen, dass Razan zu ihnen wechselt, und sie haben mir angeboten, wenn ich ihnen helfe, sie zu überzeugen, nehmen sie mich als Ersatzspielerin mit einem Stipendium mit. Ich... ich hatte Angst, es euch zu sagen, weil ich wusste, dass ihr sauer auf mich wärt. Ich wollte niemanden verraten, aber meine Familie hat es schwer, und das Stipendium war auch für mich eine große Chance.

استهداف نجمة الفريق · A2

اِسْتَعْجَلَ · /istaʕd͡ʒala/

sich beeilen

Weitere Bedeutungen: es/sie überstürzen

Beispiel

أبو سالم لا تستعجل.

Abu Salem, beeil dich nicht.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

dich glücklich machen

Weitere Bedeutungen: und glücklich sein

Beispiel

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Ich denke mir etwas aus, aber hab keine Angst, es wird etwas sein, das dich glücklich macht

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مَاسُورَة · /maːsuːra/f · مواسير

das Rohr

Beispiel

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Morgen repariere ich das Rohr auf meine Kosten und ich werde den Tank zur Entschädigung noch zweimal füllen

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اَلدُّكَّان · /addukˈkaːn/m · الدكاكين

der Laden

Beispiel

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Ich habe Zigaretten gekauft im Laden daneben mehr ist da nicht dran

خيانة داخل الفريق · A2

مَنْسَف · /mansaf/m · مناسف

Mansaf, ein traditionelles Gericht

Beispiel

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

Der Duft von Mansaf verbreitete sich im Haus seiner Großmutter Umayma.

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

شَامَة · /ˈʃaːma/f · شامات

Muttermal

Beispiel

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ich habe genau dasselbe Muttermal, nahe am Schlüsselbein!

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَاحَ · /tˤaːħa/

fallen

Weitere Bedeutungen: jemandem auferlegt werden

Beispiel

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ich habe das hinter den Spinden gefunden in der Umkleidekabine es fiel aus jemandem seiner Tasche

خيانة داخل الفريق · A2

خَصْرْ · /xasˤr/m · خصور

ihre Taille

Beispiel

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed band das Seil um ihre Taille und ließ sie langsam hinunter.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2

مُتَوَفَّى · /mutawaffaː/

tot

Beispiel

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ich zog es vor, komplett zu verschwinden, sogar die Beerdigung war... arrangiert damit sie überzeugt wären, dass ich tot bin

أبي الذي عاد فجأة · A2

نُحَاسِيّ · /nuħaːsijː/

kupfern

Beispiel

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Sie sieht schöne Kupferlampen und hört die fröhlichen Stimmen der Verkäufer.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2

إِكْرَام · /ʔikraːm/m

zu ehren

Beispiel

فَهِمَ سَامِرٌ أَنَّ الْمَنْسَفَ لَيْسَ طَعَامًا فَقَطْ؛ إِنَّهُ أَيْضًا طَرِيقَةٌ لِإِكْرَامِ الضَّيْفِ وَمُشَارَكَةِ الطَّعَامِ مَعَهُ.

Samer verstand, dass Mansaf nicht nur ein Essen ist; es ist auch eine Art, den Gast zu ehren und das Essen mit ihm zu teilen.

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2

مُسَامَحَة · /musaːmaħa/f · مسامحات

Vergebung

Beispiel

مو مسامحة كاملة بعد...

Noch keine vollständige Vergebung...

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُؤَدَّب · /muʔadːab/

höflich

Beispiel

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Er ist ein höflicher und respektvoller Mann, und er sagt, dass er mich sehr liebt ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَاخِرَة · /baːxira/f · بواخر

Dampfschiff

Beispiel

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitän eines großen Schiffes im Mittelmeer 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَضَلّ · /ʔaḍall/

bleiben

Beispiel

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Ehrlich, das war nicht meine Absicht. Ich hatte Angst, allein mit Mama zu sein, während du weg warst. Ich war jung und eifersüchtig auf dich, weil du immer die Klügere warst. Als ich es Mama erzählte, dachte ich nicht, dass sie deine Reise stoppen würde... Dann, als sie starb, hatte ich das Gefühl, ich sei schuld daran. Meine Reise nach Paris war keine Freude, sie war eine Flucht. Jeden Tag dachte ich an dich.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِحْرَام · /ʔiħraːm/m

Ihram-Kleidung

Beispiel

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Gott helfe dir... und ich habe auch die Ihram-Kleidung für meinen Mann vorbereitet, ich habe sie mit mir in der Tasche

حجز العمرة المزدوج · A2

تَوَعَّدَ · /tawaʕːada/

versprechen

Beispiel

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Das ist besser. Behalten Sie nächstes Mal Ihr System. funktioniert richtig, bevor du Leuten etwas versprichst.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرْقُوَة · /tarˈquːwa/f · تراق

Schlüsselbein

Beispiel

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ich habe genau dasselbe Muttermal, nahe am Schlüsselbein!

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَرَثَ · /ħaraθa/

Ich pflüge

Beispiel

أنا اللي بحرث وبقطف وبعتني بأبوي وهو مريض

Ich bin derjenige, der pflügt und erntet und sich um meinen kranken Vater kümmert

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

كُسْكُس · /kuskus/m

Couscous

Beispiel

كَانَ مَعَهَا كِيسٌ مِنَ الْكُسْكُسِ، وَسَلَّةٌ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ، وَقِدْرٌ طِينِيٌّ قَدِيمٌ.

Sie hatte eine Tüte Couscous, einen Korb Gemüse und einen alten Tontopf bei sich.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

خَطَّاط · /xatˤːaːtˤ/m · خطاطون

Kalligraf

Beispiel

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

Und in einem kleinen Laden nahe dem Markt arbeitete der Kalligraf Abd al-Rahman leise.

Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2

عَرْبُونْ · /ʕarbuːn/m · عرابين

und die Anzahlung

Weitere Bedeutungen: die Anzahlung

Beispiel

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Was soll ich dann meiner Mutter erzählen?? Der Saal ist reserviert und die Anzahlung muss morgen früh bezahlt werden

خطوبة عبر الشاشة · A2

رَكَلَ · /ˈrakala/

treten

Beispiel

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Anstatt zu treffen, tritt Karim den Ball weg, außerhalb des Feldes.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2

غَمَضَ · /ɣamaḍa/

schließen

Beispiel

يُغْمِضُ أَبُو خَالِدٍ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ التِّكْتَاكِ بِسَعَادَةٍ عَمِيقَةٍ.

Abu Khalid schließt seine Augen und hört dem Ticken zu mit tiefer Freude.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

زَعْفَرَان · /zaʕfaˈraːn/m

mit Safran

Beispiel

سَأَلَتْهُ: "هَلْ تَعْرِفُ وَصْفَةَ السَّمَكِ بِالزَّعْفَرَانِ؟" ابْتَسَمَ فَارِسٌ بِهُدُوءٍ وَقَالَ: "جَدُّكِ لَمْ يَكْتُبْ كُلَّ الْوَصْفَةِ أَبَدًا.

Sie fragte ihn: „Kennst du das Fischrezept mit Safran?“ Faris lächelte ruhig und sagte: „Dein Großvater hat nie das ganze Rezept aufgeschrieben.

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2

جَمْر · /d͡ʒamr/m · جمار

Glut

Beispiel

ثُمَّ غَطَّتِ الْقِدْرَ بِالرَّمْلِ، وَوَضَعَتْ جَمْرًا حَارًّا فَوْقَ الرَّمْلِ.

Dann bedeckte sie den Topf mit Sand und legte heiße Glut auf den Sand.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

مَخْطُوبَة · /maχˈtˤuːba/

verlobt

Beispiel

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Offiziell hast du dich verlobt, Mariam 🎉 und natürlich bin ich diejenige, die wieder alles arrangieren wird weil ihr euch über nichts einig seid 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُسَافِرَة · /musaːˈfira/

reisend

Beispiel

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Ehrlich, das war nicht meine Absicht. Ich hatte Angst, allein mit Mama zu sein, während du weg warst. Ich war jung und eifersüchtig auf dich, weil du immer die Klügere warst. Als ich es Mama erzählte, dachte ich nicht, dass sie deine Reise stoppen würde... Dann, als sie starb, hatte ich das Gefühl, ich sei schuld daran. Meine Reise nach Paris war keine Freude, sie war eine Flucht. Jeden Tag dachte ich an dich.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَخَّن · /musaxːan/m

Musakhan-Gericht

Beispiel

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، جَهَّزَتْ رَانِيَا طَبَقًا كَبِيرًا مِنَ الْمُسَخَّنِ فِي مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Am Freitagmorgen bereitete Rania eine große Portion Musakhan zu in ihrem kleinen Restaurant.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2

عِيلَة · /ʕiːla/f · عيلات

Familie

Beispiel

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Unsere Familie? 😂 Ich meine, bist du meine Tante Um Fadwa geworden?

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِطْمِئْنَان · /ʔiṭmiʔˈnaːn/m · اطمئنانات

Zuversicht

Beispiel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Am nächsten Tag trafen sich Abu Mahmoud und Umm Firas am Flughafentor, tranken schnell einen Kaffee und verabschiedeten sich mit einem beruhigenden Lächeln voneinander, bevor jeder zu seinem Flugzeug ging.

حجز العمرة المزدوج · A2

مِعْصَم · /ˈmiʕsˤam/m · معاصم

ihr Handgelenk

Beispiel

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

Am letzten Tag vor dem Turnier saß Layan da und blickte auf ihr Sportarmband an ihrem Handgelenk und spürte, dass das Team trotz allem stärker zurückgekehrt war als zuvor.

استهداف نجمة الفريق · A2

مَدْيُون · /madˈjuːn/

verschuldet

Beispiel

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Ich war verschuldet bei gefährlichen Leuten, und sie drohten mir, dass sie dich (euch) erwischen würden

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَذَاعَ · /ʔaðaːʕa/

und strahlte es aus

Beispiel

وَسَمِعَتْ إِذَاعَةُ دِمَشْقَ نَفْسُهَا هَذَا اللَّحْنَ، وَأَذَاعَتْهُ أَخِيرًا.

Und Damaskus Radio selbst hörte diese Melodie und strahlte sie schließlich aus.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2

وَهَاد · /wahaːd/

und das

Beispiel

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Ich hatte Angst, dass du mich ablehnst, also blieb ich stumm, und das war ein größerer Fehler

استهداف نجمة الفريق · A2

الْجَزْمَة · /ald͡ʒazma/f · الجزم

Schuh

Beispiel

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Ich habe diesen Schuh drinnen gefunden eine kleine Öffnung in der Wand

قرين الدار القديمة · A2

مَثْقُوب · /maθˈquːb/

durchlöchert

Beispiel

ثُمَّ وَضَعَتْ طَبَقًا مَثْقُوبًا فَوْقَ الْخُضْرَوَاتِ، وَوَضَعَتِ الْكُسْكُسَ فِيهِ، وَأَغْلَقَتِ الْقِدْرَ بِإِحْكَامٍ.

Dann stellte sie eine durchlöcherte Schale über das Gemüse, gab den Couscous hinein und verschloss den Topf fest.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2

تَعْلِيقَة · /taʕliːqa/f · تعليقات

Anhänger

Beispiel

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Das Originalarmband hat eine kleine blaue Perle eine extra kleine Perle neben dem Anhänger

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَرَزَة · /xaraza/f · خرزات

Perle

Beispiel

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Das Originalarmband hat eine kleine blaue Perle eine extra kleine Perle neben dem Anhänger

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَلَّانِي · /xalːaːniː/

mich dazu bringen

Beispiel

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Ich habe deine Fotos aus der Ferne gesehen, von den Accounts deiner Freunde, ich habe gesehen, wie du zu einem Mann geworden bist. Am Abschlusstag schickte mir jemand ein Foto von dir von Eid und ich... weinte wie ein Kind. Ich hatte nicht den Mut, aus meinem Versteck zu kommen und euch zu sagen, dass ich lebe, aus Angst, ein neues Problem zu verursachen. Was mich jetzt dazu gebracht hat, diesen Brief zu schreiben, ist, dass es keine Angst mehr gibt und keinen Grund mehr, mich zu verstecken.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَبَّأْ · /ʕabbaʔ/

sich füllen

Beispiel

الخزان تعبى امبارح الساعة ٦، كيف يعني خلصت؟

Der Tank wurde gestern um 6 Uhr gefüllt, wie meinst du, er ist leer?

حرب خزان الماء في العمارة · A2

طَرْحَة · /ˈtˤarħa/f · طرح

mit dem Kopftuch

Beispiel

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Meine Tochter... meine Mutter hatte ein kleines Muttermal nahe ihrem Hals, sie verdeckte es immer mit dem Schal und sagte 'das ist aus meiner Familie'

سر ساعة الحي القديمة · A2

تِسِيبْ · /tisiːb/

verlassen

Beispiel

يعني ايه رأيك تسيب الشغل شوية؟

Was ist also deine Meinung die Arbeit für ein Weilchen ruhen lassen?

قرين الدار القديمة · A2

قَنَعَ · /qanaʕa/

sie überzeugen

Beispiel

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Gut, aber wir müssen sie überzeugen vor Ende der Woche, die Akademie ist bereit, ihr ein Vollstipendium zu zahlen, und ich nehme auch meinen Platz bei ihnen ein

استهداف نجمة الفريق · A2

سِتَّكَ · /ˈsittak/f · ستاتك

deine Großmutter

Beispiel

من زمن ستك رحمة الله عليها

aus der Zeit deiner Großmutter, Gottes Gnade sei mit ihr

قرين الدار القديمة · A2

سُمَّاق · /sumːaːq/m

und Sumach

Beispiel

كَانَ فِيهِ خُبْزٌ سَاخِنٌ، وَدَجَاجٌ، وَبَصَلٌ، وَسُمَّاقٌ.

Es enthielt heißes Brot, Hähnchen, Zwiebeln und Sumach.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2

حَكَا · /ħaˈkaː/

über etwas sprechen

Beispiel

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Ich werde auch mit meinen Kindern kommen, sie wollen die Olivenbäume kennenlernen von denen ihr Vater immer spricht

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

إِكْرَامِيَّة · /ʔikraːˈmijja/f · إكراميات

Trinkgeld

Beispiel

كنت بعتمد على إكرامية السبت.

Ich habe auf die Trinkgelder vom Samstag gesetzt.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

هَنِّئْ · /hanːiːʔ/

sie beglückwünschen

Beispiel

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Nach dem Rennen rief König Hassan II. sie an, um ihr zu gratulieren.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2

اِذْخَرْ · /ˈʔiðxar/

es aufbewahren

Beispiel

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Er vergaß seine Regel, und zahlte sein ganzes Vermögen - alles, was er gespart hatte in zwanzig Arbeitsjahren - für diese einzige Perle.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2

فَلُوكَة · /faˈluːka/f · فلوكات

Boot

Beispiel

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Die Feluke fuhr ein wenig weiter, dann blieb das Segel stehen.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

und wurde eingesperrt

Beispiel

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Ich bin geflohen, um mich der Armee des Aufstands anzuschließen, und ich wurde sofort eingesperrt.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَبِّي · /ʔaˈxabbī/

ich verstecke

Beispiel

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Ich hätte von Anfang an sprechen sollen anstatt mich zu verstecken

استهداف نجمة الفريق · A2

تَخَانَقَ · /taˈxaːnaqa/

sich streiten

Beispiel

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Mädchen, streitet euch nicht wegen mir lasst uns eine Lösung finden.

غفران متأخر بين التوأم · A2

Diese Wörter üben

0

من

مِنْ · /min/

aus

Herunterladen