Arabisch – Wortschatz Technik und Telefone: 87 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

بس مش رسالة عادية...

Aber keine normale Nachricht...

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In der Familiengruppe eine seltsame Nummer!!

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Darauf befand sich eine Aufnahme der Stimme ihres Großvaters.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Ich hatte nicht mal ein gutes Mikrofon, ich habe auf einem kleinen Gerät aufgenommen

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Ein Instagram-Konto namens Yasmin_Gold, es hat exakt deine Fotos!!

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Aber das System fügt Ihre elektronische Signatur ein...

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Sie streckte schnell ihre Hand aus um das Handy auszuschalten, aber sie sah den Namen ihrer Mutter auf dem Bildschirm.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Sprachaufzeichnungen zwischen dem Direktor des Unternehmens und seinem Buchhalter.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady fügt Yassin zum Gespräch hinzu.

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Sie suchte auf Social-Media-Seiten, und fragte gemeinsame Freunde, bis sie schließlich Ranas Handynummer fand.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Und ich habe gelernt, dass ich nicht glauben sollte jedes Video, das ich sehe

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf sagt: Möchtest du die Sterne mit mir beobachten? Sarah lächelt: Ja, mit größtem Vergnügen!

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Wo war der letzte Punkt, der ein starkes Signal hatte?

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, ehrlich gesagt sein Video ging sehr viral...

في سلاسل إيميلات كثيرة بينهم

es gab viele E-Mail-Ketten zwischen ihnen

كاين فالانترنت من 2019 💀

Es ist seit 2019 im Internet 💀

افتحوا الرابط دلوقتي وقولولي رأيكم!!

Öffnet den Link jetzt und sagt mir eure Meinung!!

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Er sagt, wir müssen bezahlen Gebühren für Datenkorrektur von 25 Dinar

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Das bedeutet, das System kann nicht abgleichen Ihre Daten automatisch

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Das ist aus technischer Sicht korrekt, aber es schmälert nicht die Notwendigkeit einer vollständigen Untersuchung.

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Das elektronische Zugangsprotokoll für den Schließfachraum zeichnet jede Karte auf.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Dieses Band. Aus den Sachen meines Vaters, nachdem er gestorben ist.

شفتوا غطاء هاتفي الجديد؟ 😍

Hast du meine neue Handyhülle gesehen? 😍

التعليقات بقت غريبة أوي

Die Kommentare sind sehr seltsam geworden

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Glaub mir, es ist nicht das Internet, das mir Angst macht...

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Er postet Song-Clips und seltsame eigene Worte

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer wird die Bewertung sofort löschen.

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami saß vor dem Radio mit seiner Schwester Layla, und hörte seiner alten Melodie zu die aus dem Radio kam.

انقطاع الاتصال

Verbindung unterbrochen

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Guten Morgen. Der Kunde lobte "Khaleds Vision" für die Fassade.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Lass mich im digitalen Archiv suchen, ich habe letztes Jahr alles digitalisiert.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Aber jemanden namentlich in eine Arbeitsgruppe zu setzen, bevor er verifiziert wurde, ist kein professionelles Verhalten, und das weißt du auch.

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

Der Akku des Telefons war fast leer.

هذا مش هاتفي!!

Das ist nicht mein Handy!!

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Nichts, mein Schatz, Das Handy in meiner Hand ist müde 😂

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Es hat 3 Tausend Follower und Ihre Fotos genau

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ich habe eine alte Kassette, die meinem Vater gehörte, mit zwei Stimmen darauf aufgenommen, und Sie sind eine davon.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Er schrieb: „Manche Leute spielen für nichts und lassen den Ton voraufgezeichnet“

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Wie kann ich durchatmen, während Dana gesehen hat dass er heimlich meinen Anteil verkaufen wird vor einem Anruf, der über das Schicksal des Unternehmens entscheidet!!

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ich habe heute Morgen einen Bericht an Instagram geschickt, und ihnen deine echten Fotos zusammen mit ihren geschickt

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ich brauche die Kopfhörer viel.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Ich kann das hier nicht posten, sein Konto ist privat/geschlossen, aber mein Bruder und ich haben es gehört

وأنتِ دايماً بالتلفون

Und du bist die ganze Zeit am Handy

وصلني إيميل بالخطأ..

Ich habe versehentlich eine E-Mail erhalten..

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Und du hast auch nicht angerufen! Samer, kläre auf, was passiert.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady fügt Yassin zum Gespräch hinzu.

وبنشر اعتذار رسمي، وبفسخ العقد مع GlowKuwait

Und ich werde eine offizielle Entschuldigung veröffentlichen, und ich beende den Vertrag mit GlowKuwait

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Ich kam heute Morgen zum Spielen, ich fand jemanden, der live streamte genau an meinem Platz

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, darin stand, dass er die Schicht tauschen würde, und dann hat er sie gelöscht.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Ich kann das hier nicht posten, sein Konto ist privat/geschlossen, aber mein Bruder und ich haben es gehört

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Er ist seit zwei Stunden online und er antwortet nicht, Mariam 🙄

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer wird die Bewertung sofort löschen.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Das System hat automatisch den Namen von Dr. Nadia als zuständige Vorgesetzte hinzugefügt, weil sie diese Woche die offizielle Betreuerin für Danas Schicht ist.

أزالت نور كريم من المحادثة.

Nour Karim wurde aus dem Gespräch entfernt.

القبطان خالد بعث لي رسالة الآن

Captain Khalid hat mir jetzt eine Nachricht geschickt

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Aber unter einer Bedingung... von heute an stellt jeder einen Zeitplan zum Wassereinfüllen, bevor wir uns gegenseitig beschuldigen 😄

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 Einverstanden. Aber es ist immer notwendig eine Kopie meiner Arbeit an einem sicheren Ort aufzubewahren.

لسه أول ما أقفل الباب بالليل

Sobald ich nachts die Tür schließe

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Sie wurde gelöscht. Aber... ehrlich gesagt, Ich werde ihre Stimme nicht vergessen während sie nach meiner Frau fragt.

للأسف، هذا رقم خطأ.

Leider ist das eine falsche Nummer.

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Sicher. Aber ich brauche eine Genehmigung von der Verwaltung um den detaillierten Bericht zu öffnen, nicht alles ist von meinem Konto aus verfügbar.

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Das 'Schreibt...' Zeichen erschien bei Karim und verschwand dann plötzlich.

ظهرت علامة القراءة الزرقاء عند اسم لارا، لكنها لم تكتب شيئًا لعشر دقائق.

Die blauen Lesebestätigungen erschienen bei Laras Namen, aber sie schrieb zehn Minuten lang nichts.

ماما بدنا نحكي معك ع الخاص 🙈

Mama, wir wollen mit dir reden unter vier Augen 🙈

أنا مسجلة الصوت هاد، رح أحطه بحالة انستغرام 😂

Ich habe diesen Sound aufgenommen, Ich stelle es in meine Instagram Story 😂

في اتصال داخل!! 📞

Es kommt ein Anruf rein!! 📞

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kannst du das vollständige System-Login-Protokoll für diese Datei abrufen? Ich möchte wissen, wer die Bestellung tatsächlich eingegeben hat, nicht, wessen Unterschrift später erschien.

من صفحتي على انستغرام...

Von meiner Instagram-Seite...

يُثبت إن التصميم كان موجود قبل ما تفتح أنت برنامج التصميم أصلاً

Es beweist, dass das Design existierte bevor Sie überhaupt das Designprogramm geöffnet haben

صفّق الجميع وضحكت مريم وهي تمسح دموعها، ووضعت أم يوسف الدبلة في يدها أمام الشاشة الصغيرة التي حملت وجه يوسف المتعب والمبتسم.

Alle klatschten und Maryam lachte, während sie ihre Tränen wegwischte, und Yusufs Mutter steckte ihr den Verlobungsring an den Finger vor dem kleinen Bildschirm, der Yusufs müdes und lächelndes Gesicht zeigte.

النقاط الثلاث تظهر وتختفي أكثر من مرة قبل ما يكتب فهد أي شي.

Die drei Punkte erscheinen und verschwinden mehrfach, bevor Fahd etwas schreibt.

معلش النت قطع فجأة عندنا في الغرفة

Tut mir leid, das Internet ist plötzlich ausgefallen bei uns im Zimmer

في اتصال داخل!! 📞

Es kommt ein Anruf rein!! 📞

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

Ich habe das Lied endlich veröffentlicht

وأنا أدخل بالفيديو من هنا

Und ich schalte mich von hier per Video dazu

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, ehrlich gesagt sein Video ging sehr viral...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Aber schau mal, er hat auch einen Audio-Clip wo er singt

مرّت ساعتان دون أي رسالة. ظهرت علامة "شوهدت" بجانب اسم سلمى ثلاث مرات متتالية، دون أي رد.

Zwei Stunden vergingen ohne jegliche Nachricht. Neben Salmas Namen erschienen dreimal hintereinander die Markierung "gesehen" ohne Antwort.

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, dein Post hat 50 Tausend Shares erreicht

كَانَ عَلَيْهَا أَنْ تُشَغِّلَ التَّسْجِيلَ لِجَدَّتِهَا فِي بَيْتِ الْعَائِلَةِ فِي سُهَيْلٍ.

Sie musste ihrer Großmutter die Aufnahme vorspielen. Im Familienhaus in Suhail.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kannst du das vollständige System-Login-Protokoll für diese Datei abrufen? Ich möchte wissen, wer die Bestellung tatsächlich eingegeben hat, nicht, wessen Unterschrift später erschien.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Ich habe die gesamte kinetische Fassade gezeichnet von Grund auf. Du hast sie gesehen eine Woche nachdem ich sie fertiggestellt hatte

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Hey hey, beruhige dich 😂 Der Gewinner bevorzugt Privatsphäre aber sie wird ihr Foto sicher später posten

ياسمين؟ أنا منى أهلاً منى، عاملة إيه؟ الانستجرام قفل الحساب المزيف النهارده الصبح!

„Yasmin? Hier ist Mona.“ „Hallo Mona, wie geht's dir?“ „Instagram hat heute Morgen den Fake-Account gesperrt!“

ليلى! وصلتنا رسالتك متقطعة.

Layla! Deine Nachricht kam abgehackt bei uns an.

النت عندك قاطع تاني؟

Ist das Internet bei dir schon wieder ausgefallen?