Arabisch – Wortschatz Musik und Tanz: 34 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Von einem Song, der noch nicht mal raus ist!!

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami liebte die Oud sehr, und er schreibt schöne Melodien jede Nacht.

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami liebte die Oud sehr, und er schreibt schöne Melodien jede Nacht.

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Ein französischer Trainer hat mich heute beim Training gesehen

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim saß im Musikraum im Gebäude des Radiosenders. Und er legte seine Qanun vor sich.

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Wenn er Erfolg hatte, würde Karim jede Woche mit der Radioband arbeiten.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kam; er war der Bandleader. Und er sagte zu den Musikern: Wir beginnen mit dem Rast-Maqam.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Im alten Damaskus, im Jahr 1958, gab es ein junger Musiker sein Name ist Sami.

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Also beschloss er, zum Maestro zu gehen Er fand den Maestro neben der Bühne stehend nervös eine Zigarette rauchend sagte Youssef mit zitternder Stimme Mein Lehrer (Maestro), es tut mir leid aber eine Seite meiner Notenblätter fehlt Die Note, die den zweiten und dritten Satz verbindet ist nicht bei mir Der Maestro blickte ihn überrascht an Dann sagte er: Und warum hast du gezögert, es mir zu sagen? Das Konzert beginnt in wenigen Minuten In diesem Moment näherte sich ihnen eine Frau Es war Umm Kulthum selbst

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

Ich habe das Lied endlich veröffentlicht

عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ

über das Radio An diesem Abend des Jahres 1963 war das Theater voller Menschen und die Musikband bereitete sich darauf vor zu spielen Unter den Mitgliedern der Band war ein junger Mann namens Youssef der neue Geiger er fühlte sich sehr nervös dies war das erste Mal, dass er spielte vor Umm Kulthum selbst Eine Stunde vor Beginn des Konzerts öffnete Youssef sein Notenblatt um das letzte Lied zu überprüfen

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

Die Melodie war anders; darin waren alte Melodien aus dem Osten, und neue Melodien aus dem Westen.

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Er postet Song-Clips und seltsame eigene Worte

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Auf alles, darauf, dass du alleine spielst ohne Filter oder Effekte zu brauchen, und jedes Mal fühle ich mich dir unterlegen...

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Aber mir ist aufgefallen, dass die hohe Saite am Ansatz abgerissen ist, sie muss ersetzt werden, nicht nur geflickt.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kam; er war der Bandleader. Und er sagte zu den Musikern: Wir beginnen mit dem Rast-Maqam.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

Im Laden, zwei Tage später. Lina kam allein. Sie fand Karim hinter dem Tisch sitzend, seine rechte Hand, mit ihrer alten Narbe, hielt vorsichtig den Füllfederhalter, als ob sie sich noch an das Feuer erinnern würde.

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

In ihrer ersten Nacht, und während Noor ihre Bücher arrangierte, hörte sie ein leises Geräusch das von der gemeinsamen Wand kam: alte Oud-Melodien, und ein trauriges Lied das sie vorher nicht gehört hatte.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

An einem kalten Abend in der Winterzeit, hörte Yusuf aus der Ferne das Geräusch von Trommeln.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Sie sieht die kleine Rahmentrommel.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Der Musiker spielt auf der Trommel.

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

ein Geschenk von seinem Großvater Sami beginnt zu spielen (Musik) aber plötzlich der Ton stoppt kein Ton von der Flöte!

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Auf alles, darauf, dass du alleine spielst ohne Filter oder Effekte zu brauchen, und jedes Mal fühle ich mich dir unterlegen...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

Der Vogel singt jeden Tag.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Der Musiker spielt auf der Trommel.

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Sieh mal... wenn du auf die Saite drückst, sei dir bewusst, dass Maqam Sabā nicht wie jeder andere Maqam ist. Er spricht von Schmerz, nicht von Freude. Wenn du ihn zu stark spielst, bricht das Gefühl. Lass ihn flüstern, wie... wie jemand, der ein Geheimnis erzählt, das niemand hören soll außer dir.

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Alle tanzen vor Freude.

غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا كَأَنَّ شَيْئًا لَمْ يَحْدُثْ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْحَفْلِ جَاءَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ إِلَى يُوسُفَ وَقَالَتْ أَحْسَنْتَ، يَا بُنَيَّ الْخَطَأُ لَيْسَ عَيْبًا لَكِنَّ إِخْفَاءَهُ هُوَ الْعَيْبُ الْحَقِيقِيُّ

Umm Kulthum sang mit ihrer magischen Stimme und der zweite Teil näherte sich seinem Ende Youssef hob zögernd die Augen und er sah ihre Hand sich sanft bewegen auf die richtige Note zeigend Youssef spielte mit Zuversicht und die Note kam genau an ihren Platz als ob nichts geschehen wäre Nach dem Ende des Konzerts Umm Kulthum kam zu Youssef und sagte Gut gemacht, mein Sohn Einen Fehler zu machen ist keine Schande aber ihn zu verbergen ist die wahre Schande

بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ، سَيَبْدَأُ أَوَّلُ حَفْلٍ مُبَاشِرٍ لَهُ عَلَى اَلْهَوَاءِ.

In zehn Minuten, würde sein erstes Livekonzert im Radio beginnen.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kam; er war der Bandleader. Und er sagte zu den Musikern: Wir beginnen mit dem Rast-Maqam.

أَخَذَ كَرِيمٌ نَفَسًا عَمِيقًا، ثُمَّ غَيَّرَ لَحْنَهُ قَلِيلًا، وَانْتَقَلَ بِبُطْءٍ مِنْ مَقَامِ اَلرَّاسْتِ إِلَى مَقَامِ اَلْحِجَازِ.

Karim holte tief Luft, Dann veränderte er seine Melodie ein wenig, Und wechselte langsam vom Rast-Maqam zum Hijaz-Maqam.

حَمَلَ عُودَهُ وَأَوْرَاقَ اللَّحْنِ.

Er trug seine Oud und die Partitur (wörtlich: die Papiere der Melodie).

فِي اَلْجُمْلَةِ اَلْأُولَى، كَانَ صَوْتُهَا ضَعِيفًا.

In der ersten Phrase war ihre Stimme schwach.

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Aber mir ist aufgefallen, dass die hohe Saite am Ansatz abgerissen ist, sie muss ersetzt werden, nicht nur geflickt.