Arabisch – Wortschatz Emotionen und Gefühle: 151 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Er fühlte große Wut in seinem Herzen.

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Er sieht die Angst in ihren Augen und sagt mit leiser Stimme: Hab keine Angst, meine Tochter.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Okay... ich bin auch glücklich.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla blickte auf ihre Uhr mit wachsender Besorgnis.

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Jeden Tag bringt es ein wenig Hoffnung, und geht mit stiller Traurigkeit.

كَانَ فَخُورًا، لَكِنَّهُ رَأَى الْحُزْنَ فِي وَجْهِ الْمُشْرِفِ.

Er war stolz, aber er sah Traurigkeit im Gesicht des Aufsehers.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Der Ausschuss wird Danas Fehler als klinischen Fehler prüfen, der eine Überprüfung des Protokolls erfordert, und das ist möglich und passiert jedem jungen Arzt unter Druck.

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah kauft den Safran. und fühlt Glück.

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Seine Kollegen (Mannschaftskameraden) rannten auf ihn zu und umarmten ihn herzlich.

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Er sagte ruhig: „Gute Oliven brauchen Zeit und sorgfältige Auswahl.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mein Großvater lächelt vor Freude.

أنا حزينة جداً...

Ich bin sehr traurig...

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf saß auf der Hochzeitsfeier seiner Schwester, während er Erleichterung und Dankbarkeit empfand.

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

Aber Sarahs Herz vergaß die Wunde nicht.

سَامِر يَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ.

Samer fühlt großen Stolz.

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Er lächelt ein kleines Lächeln und sagt zu ihm: 'Danke, mein Freund.'

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

Sie ist nicht wütend.

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Er hat Angst und bewegt sich nicht.

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila verspricht Sarah eine alte Goldkette zu ihrem Geburtstag Am Tag des Geburtstags Sarah fragt Meine Großmutter, wo ist die Kette? Die Großmutter schaut verwirrt und sagt Ich erinnere mich nicht meine Liebste Sarah wird traurig aber sie beide suchen im Haus

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Der Schatten war nicht mehr ein beängstigendes Geheimnis, sondern es wurde eine Geschichte der Freundschaft.

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina hat immer noch auf keine Nachricht geantwortet, aber ich lasse sie meine Freude über die Ausstellung nicht verderben

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ich... schäme mich jetzt sehr.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Wir waren alle gestresst von der Hitze und dem Durst, es ist natürlich, einander zu misstrauen

نَظَرَ الضَّابِطُ إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ.

Der Offizier sah ihn erstaunt an.

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

Der Grund für diese bittere Entfremdung war eine Nachricht, die Layla ihrem Vater verraten hatte: dass Salma sich mit einem Kollegen von ihr bei der Arbeit traf hinter dem Rücken der Familie.

طيب، أنا مبسوط بجد.

Okay, ich bin wirklich glücklich.

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah lachte erleichtert.

لا تشيل هم

mach dir keine Sorgen

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Ihre Wut verwandelt sich in ein anderes Gefühl: ein Gefühl der Dankbarkeit.

طَرَقْتُ الْبَابَ بِقُوَّةٍ، وَقَلْبِي يَنْبُضُ سَرِيعًا.

Ich klopfte stark an die Tür, während mein Herz schnell schlug.

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

aber diesmal nicht vor Angst, sondern nur vor Aufregung.

شَعَرَ بِمَشَاعِرَ غَرِيبَةٍ.

Er fühlte seltsame Gefühle.

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

Anfangs empfand Layla Freude und Erleichterung, aber dieses Gefühl verwandelte sich allmählich in Besorgnis.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Okay... Ich erzähle euch alles. Der Käufer hat mir eine Frist gesetzt, zwei Tage, und wenn ich nicht unterschreibe, zieht er das Angebot zurück und geht zu einem anderen Käufer mit einem niedrigeren Angebot. Ich schulde dem Krankenhaus fast zwanzigtausend Dollar. Ich habe keine andere Möglichkeit, dieses Geld zu bezahlen, außer das Haus zu verkaufen... Mein Sohn, es ist nicht mein Wunsch, es ist eine Notwendigkeit.

أَرَدْتُ مُفَاجَأَتَكِ!

Ich wollte dich überraschen!

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Ohne dass sie sich dumm oder beschämt fühlt

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

Der Junge ist stolz und schützt den Baum jeden Tag.

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Chef... ein echter Schock 😔

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

was mir Angst macht, ist, dass du denkst, mir sei es egal

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

Layan... das ist mir sehr wichtig.

نور واثقة؟

Nour, bist du sicher?

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plötzlich erhob sich eine große Welle, und aus der Muschel kam das Geräusch eines Lachens.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Genau in diesem Augenblick sah er Adel in die Augen und sah etwas, das er nicht erwartet hatte. nicht Angst vor der Niederlage, sondern Erschöpfung anderer Art. eine Erschöpfung, die aus langen Jahren der Feindschaft stammte, die keiner von ihnen gewählt hatte. Adel sagte mit schwacher Stimme, kaum hörbar inmitten des Lärms der Menge Mein Vater stirbt, Karam, und das Letzte, was er zu mir sagte war, dass er den verfluchten Kanal bereute, der uns trennte Die Bewegung kam vollständig zum Stillstand.

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

dann sagte sie: Aber warum hat er mir gerade das geschrieben? Abu Yusuf antwortete: Weil er nach dem Tod deiner Großmutter kam er jeden Tag hierher und saß stundenlang unter diesen Lichtfäden Er sagte immer, dass dies der einzige Weg sei auf dem er das Gefühl hatte, nicht völlig allein zu sein Layla spürte einen Kloß im Hals Sie kannte dieses Detail über ihren Großvater nicht Sie erkannte plötzlich, dass das Geschäft nicht nur ein Ort zum Kaufen und Verkaufen war sondern vielmehr ein Heiligtum für ganze Erinnerungen war und ein Zeuge einer Liebe, die auch nach der Trennung nicht endete Sie holte ihr Handy heraus und rief den Käufer an

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Die beiden sprachen im Kerzenlicht über die Fakten, die gefehlt hatten, und über die Ängste, die sie entfremdet hatten.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih spürt einen Kloß in seiner Brust. Er erinnert sich an den letzten Sommer, den er im Haus verbracht hat, Monate vor dem Tod seines Vaters, und an die Stimme seiner Großmutter, die ihn vom Steenbalkon rief.

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Ich bin ein bisschen nervös aber mehr aufgeregt

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Heute ist der Jahrestag seines Todes, und die Familie möchte sich an ihn erinnern mit einem Gericht seiner geliebten Oliven.

مش دراما يا رانيا، ده كان حلم من زمان

Es ist kein Drama, Rania, das ist schon lange ein Traum.

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim seufzte tief und folgte ihr, überzeugt, dass seine lange Erfahrung ausreichen würde, um sie beide zu schützen, egal unter welchen Bedingungen.

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

Ich habe mich ein bisschen schlecht gefühlt aber jetzt bin ich erleichtert

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

An diesem Abend des Jahres 1963 war das Theater voller Menschen und die Musikband bereitete sich darauf vor zu spielen Unter den Mitgliedern der Band war ein junger Mann namens Youssef der neue Geiger er fühlte sich sehr nervös dies war das erste Mal, dass er spielte vor Umm Kulthum selbst Eine Stunde vor Beginn des Konzerts öffnete Youssef sein Notenblatt um das letzte Lied zu überprüfen Plötzlich hörten seine Hände auf

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Er fühlte sich einen Moment lang verloren, aber er erinnerte sich an den alten Rat seines Großvaters: „Folge der Richtung des Windes, denn er lügt nicht.“

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Ich bin Yusuf und bin gekommen, um um die Hand eurer Tochter Maryam anzuhalten, trotz all der Meere zwischen uns und ihr [leises Weinen vor Freude], aber sie hat schon vor langer Zeit Ja gesagt, heute geben wir es nur vor allen bekannt.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Aber er nahm keinen Kontakt mehr auf nie wieder mit der Familie, er fühlte, dass er abgelehnt wurde

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Ein Held mit strapazierten Nerven und einem Herzen, das vor Angst fliegt 😂

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Sie sieht schöne Kupferlampen und hört die fröhlichen Stimmen der Verkäufer.

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Und am Ende des Gesprächs spürten sie eine Mischung aus Erleichterung und Gelassenheit, erkennend, dass das Wichtigste, was gesagt wurde, in der Dunkelheit gesagt wurde.

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

Wärme kehrte in ihre Stimme zurück, Und die Musiker folgten ihr einer nach dem anderen.

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

kehrt zurück Sami zu seinem Haus glücklich.

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Meine Mutter sagte kalt: "Nach zwanzig Jahren, erinnerst du dich endlich an mich?" Warum bist du gekommen?" Meine Tante Salma streckte ihre Hand aus und öffnete eine kleine Schachtel.

وأنت الوحيد الغيور منّي.

Und du bist der Einzige, der mich beneidet.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dann schwieg er eine Weile, mit einem Schatten von Kummer in seinen Augen, denn er wusste, dass Überleben manchmal einen unvergesslichen Preis hat: eine verwundete Würde und eine Frage, die für immer unbeantwortet bleibt - war der unbekannte Spion wirklich ehrlich, oder hat Aleppo an diesem Tag reinen Glücks wegen überlebt?

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Die Lichter begannen zu flackern, also drückte sie mit zögernden Fingern den Sende-Button dann ging alles aus (der Strom fiel aus).

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Ich dachte, wenn ich sie erschrecke, wäre meine Familie sicher/in Sicherheit und wir wären diesen Albtraum alle los.

شَعَرْتُ بِالْخِزْيِ الشَّدِيدِ.

Ich empfand tiefe Scham.

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ich bin überrascht, dass Yazans Name plötzlich verschwunden ist.

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Bruder, ich mache mir schon lange Sorgen um dich, und ich hatte das Gefühl, dass dich etwas beunruhigt Ich wollte bei dir bleiben, egal was passiert.

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf saß auf der Hochzeitsfeier seiner Schwester, während er Erleichterung und Dankbarkeit empfand.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Genau in diesem Augenblick sah er Adel in die Augen und sah etwas, das er nicht erwartet hatte. nicht Angst vor der Niederlage, sondern Erschöpfung anderer Art. eine Erschöpfung, die aus langen Jahren der Feindschaft stammte, die keiner von ihnen gewählt hatte. Adel sagte mit schwacher Stimme, kaum hörbar inmitten des Lärms der Menge Mein Vater stirbt, Karam, und das Letzte, was er zu mir sagte war, dass er den verfluchten Kanal bereute, der uns trennte Die Bewegung kam vollständig zum Stillstand.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma spürte einen Kloß im Hals und tiefe Traurigkeit.

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll... Ich stand kurz davor, alles zu verlieren wegen eines Neids, von dem ich nicht einmal dachte, dass er existiert.

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Jeden Frühling, wenn die Ernte endet und die Felder leer sind rang ein junger Mann aus 'Beit al-Sayyid' gegen einen jungen Mann aus 'Beit al-Jindi' vor den Augen des ganzen Dorfes An diesem Tag schlossen die Geschäfte ihre Türen, und das Geräusch des Wasserrads hörte auf sich zu drehen und die Frauen versammelten sich auf den Dächern der Häuser, um zu sehen, was geschah auf dem weiten, schlammigen Platz neben der alten Moschee Die Atmosphäre war mit einer Spannung aufgeladen, die niemand übersehen konnte da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit. Er war ein junger Mann von zwanzig Jahren, breit geschultert, mit wohlgeformten Muskeln. Er trainierte während der Wintersaison auf dem heißen Sand. Sein Gegner 'Adel' aus Beit al-Jindi war gerade aus Kairo zurückgekehrt.

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Ein Held mit strapazierten Nerven und einem Herzen, das vor Angst fliegt 😂

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Als der Wind am Morgen nachließ, fand sich Ibrahim verwirrt/verloren zum ersten Mal in seinem Leben.

في واحد عم يحكي بصوت عالي شوي، متضايق من شي

Da ist einer, der etwas laut spricht, von etwas genervt

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Ich rief meine Mutter mit verwirrter Stimme an, und als sie herauskam und die Frau sah, erstarrte sie an Ort und Stelle als hätte sie einen Geist gesehen.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Am nächsten Tag trafen sich Abu Mahmoud und Umm Firas am Flughafentor, tranken schnell einen Kaffee und verabschiedeten sich mit einem beruhigenden Lächeln voneinander, bevor jeder zu seinem Flugzeug ging.

أم خالد والله هالكلام موجع

Um Khaled, bei Gott, diese Worte sind schmerzhaft

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Das sind die Worte von jemandem, der verängstigt ist nicht von jemand Bösem...

ده كلام مخوف بجد يا سيد

Das ist beunruhigend, ganz im Ernst, Sayyid

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Genau so, wie meine Mutter es früher liebte.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah fühlte einen großen Schmerz.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Ich hatte Angst, dass ihr mir böse sein würdet.“

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

In diesem Moment spürte Salim tiefen Stolz.

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht ohne Grund.

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Leute, vergebt mir wirklich, das letzte Mal, dass ich jemanden bezweifle, ohne vorher zu fragen

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Das Mädchen hat ein wenig Angst und tritt zurück.

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Ein junger Soldat sagt zu seinem Gefährten Ich habe Angst König Roderichs Armee ist sehr groß und wir sind wenige Wir müssen jetzt zurückkehren Tariq hört diese Worte mit schwerem Herzen Er weiß, dass Angst sich verbreiten wird unter den Soldaten wie Feuer Tariq sitzt allein unter den Sternen und denkt lange nach Am Morgen

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mein Großvater lächelt vor Freude.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Aber er weinte nicht nur um das Geld.

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Salma bekam Angst und sagte: „Es tut mir leid.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Lasst uns ruhig reden 💔

خِفْتُ أَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ أَنِّي دَخَلْتُ.»

Ich hatte Angst, dass jemand erfahren würde, dass ich hineingegangen war.“

خفت تزعلي مني 🥺

Ich hatte Angst, dass du sauer auf mich wärst 🥺

طيب هدّوا يا شباب.

Okay, beruhigt euch, Leute.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ich... schäme mich jetzt sehr.

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara hält inne, bevor sie wieder schreibt, als zögerte sie.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

Ich hoffe, jemand erklärt, was das ist 😡

تأثرت 🥹

Ich bin gerührt 🥹

ما كنت أعرف إنك تحس هيك

Ich wusste nicht, dass du so empfindest

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

Und als ihn eines Tages einer der Fremden fragte: Bereust du nicht, das Wasser dieses Brunnens getrunken zu haben? Salem antwortete mit einem Lächeln: Am Anfang dachte ich dass ich mein Leben verloren hatte.

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Aber der Befehl, der Lucien erreichte, war harsch: die Kranken, die nicht gehen können, müssen zurückgelassen werden, weil die Kutschen nicht genug Platz für alle haben, und weil die Armee fürchtet, die Krankheit mit sich zu verschleppen.

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ich wollte süße Neuigkeiten mit euch teilen, der Kunde hat mich gestern kontaktiert und sagte, er sei sehr beeindruckt vom Turmdesign, besonders von der kinetischen Glasfassade

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Fehlalarm, aber mein Herz rast

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Auf dieser Seite gab es eine besondere Note eine Note, die zwei verschiedene Teile des Liedes verbindet und ohne sie würde die Musik seltsam und zusammenhanglos klingen Youssef sah sich ängstlich um Was sollte er tun? Wenn er dem Maestro jetzt sagt könnte er wütend werden, weil die Zeit sehr knapp ist Und wenn er schweigt, könnte er einen Fehler machen während des Spielens vor allen Youssef erinnerte sich an die Worte seines Vaters Ehrlichkeit ist immer besser als Angst Also beschloss er, zum Maestro zu gehen Er fand den Maestro neben der Bühne stehend

أَضْحَكُ وَأَبْكِي.

Ich lache und ich weine.

لا يا فيصل.. انت حرجت نفسك من ثلاثة اسابيع

Nein Faisal.. du hast dich selbst blamiert vor drei Wochen

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Die Preisrichter treffen ein und sie sind von der Zeichnung sehr beeindruckt.

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Natürlich! Sie wird dich lieben, sie liebt die alten Professoren 😄

عِنْدَمَا رَآهُ عَمُّ سَالِم، بَكَى مِنَ الْفَرَحِ.

Als Onkel Salim es sah, weinte er vor Freude.

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Er fragte sie: „Sind diese Oliven für deine Großmutter, Umm Sami?“ Layla war überrascht.

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Aber was Layla beunruhigte, war nicht die Dunkelheit selbst, sondern dass sie eine lange und schmerzhafte Nachricht geschrieben hatte an ihre Schwester Salma, und sie hatte es bis zu diesem Moment nicht gewagt, den Sende-Button zu drücken.

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Ich rief meine Mutter mit verwirrter Stimme an, und als sie herauskam und die Frau sah, erstarrte sie an Ort und Stelle als hätte sie einen Geist gesehen.

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Ich werde die Arbeiter nicht beruhigen können abgesehen davon

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Keine Adresse und kein Briefmarke, als hätte die Großmutter sie geschrieben, um auszuschütten, was ihr auf dem Herzen lag, ohne jemals vorzuhaben, sie an ihre Bestimmungsorte zu senden.

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

rang ein junger Mann aus 'Beit al-Sayyid' gegen einen jungen Mann aus 'Beit al-Jindi' vor den Augen des ganzen Dorfes An diesem Tag schlossen die Geschäfte ihre Türen, und das Geräusch des Wasserrads hörte auf sich zu drehen und die Frauen versammelten sich auf den Dächern der Häuser, um zu sehen, was geschah auf dem weiten, schlammigen Platz neben der alten Moschee Die Atmosphäre war mit einer Spannung aufgeladen, die niemand übersehen konnte da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit. Er war ein junger Mann von zwanzig Jahren, breit geschultert, mit wohlgeformten Muskeln. Er trainierte während der Wintersaison auf dem heißen Sand. Sein Gegner 'Adel' aus Beit al-Jindi war gerade aus Kairo zurückgekehrt. wo er in einer anspruchsvollen Schmiedewerkstatt arbeitete.

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla war überrascht und fragte: "Bezahlt? Von wem?" Samir antwortete, während er den Tisch abwischte: "Jemand, der vor ein paar Minuten gegangen ist.

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Natürlich, Geheimnisse wiegen schwer und die Wahrheit ist eine Erleichterung

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Ich wollte, dass es ein Geheimnis bleibt, bis die Papiere fertig waren, ich wollte nicht, dass du dich aufregst und die Sache dann scheitert.

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Ich denke mir etwas aus, aber hab keine Angst, es wird etwas sein, das dich glücklich macht

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid blickte lange auf den Boden, seufzte dann und sagte: „Komm bitte herein, und ich werde dir die ganze Wahrheit erzählen.“

دمعت عيناها فجأة.

Plötzlich füllten sich ihre Augen mit Tränen.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Dann umarmte sie Layla zärtlich.

اهدأ يا ولدي.

Beruhige dich, mein Sohn.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra spürte, wie in ihr Neugier aufkeimte, als stünde sie an der Schwelle zu einer Geschichte, die nie erzählt worden war.

بس ما حبيت أزعلكم أكتر.

Aber ich wollte euch nicht noch trauriger machen.

كَرِيمٌ يَشْعُرُ بِقَلَقٍ كَبِيرٍ.

Karim fühlt große Angst.

لَنْ أَتْرُكَكِ وَحِيدَةً أَبَدًا."

Ich werde dich niemals allein lassen.'

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Aber die Augen der Großmutter tragen eine verborgene Sorge.

تَقُولُ لَهَا بِدُمُوعٍ: "فَعَلْتُهَا يَا جَدَّتِي!

Sie sagt mit Tränen zu ihr: "Ich habe es geschafft, Oma!

تعبت من إني دايمًا أطلب.

Ich bin es leid, immer wieder zu fragen.

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Er spürte, wie Angst und Bedauern in sein Herz krochen.

والله يا أخوي... زوجي رحمه الله كان نفسه يروح للعمرة قبل ما يتوفى، وما قدر... وأنا نذرت لحالي إني أروح عنه هالسنة... مش قادرة أفكر إني بلا مقعد

Bei Gott, mein Bruder... mein verstorbener Mann wollte unbedingt nach Umra gehen, bevor er starb, und er konnte es nicht... und ich habe gelobt, dieses Jahr an seiner Statt zu gehen... Ich kann nicht daran denken, ohne Sitzplatz zu sein.

وَكَانَ خَطَأٌ صَغِيرٌ يُمْكِنُ أَنْ يُغَيِّرَ النَّتِيجَةَ.

Ein kleiner Fehler konnte das Ergebnis verändern.

أَغْلَقَتِ الْهَاتِفَ وَنَظَرَتْ إِلَى السَّيِّدُ خَالِدٍ بِخَجَلٍ.

Sie legte auf und sah Herrn Khalid schüchtern an.

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Manche Türen im Leben müssen verschlossen bleiben damit wir alte Wunden nicht wieder aufreißen.

صراحة صوتك هذا أثر فيا، شكلك متضايق برشا

Ganz ehrlich, deine Stimme hat mich berührt, du siehst sehr aufgewühlt aus

قال إنه يقدر الشفافية اللي جت أخيرًا..

Er sagte, dass er die Transparenz schätzt die endlich kam..

تَعَلَّمَ أَنَّ الثِّقَةَ بِالنَّفْسِ شَيْءٌ جَمِيلٌ، لَكِنَّ الِاسْتِمَاعَ إِلَى خِبْرَةِ الْآخَرِينَ أَجْمَلُ.

Er lernte, dass Selbstvertrauen eine schöne Sache ist, aber auf die Erfahrung anderer zu hören ist schöner.

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Oh Doktorin... Es tut mir leid. Es tut mir sehr leid. Dana... Dana ist meine Verlobte. Und sie ist in der Probezeit, wenn ein Fehler auf ihren Namen aufgedeckt wird, beenden sie ihren Vertrag sofort. Als ich deinen Namen in der Akte sah, dachte ich, gut, das... das ist eine Lösung, die mich aus der Situation befreit. Ich habe gar nicht an dich gedacht, Doktorin, nur an ihre Situation. Und ich habe Unrecht, ich weiß, dass ich Unrecht habe.

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Jeden Frühling, wenn die Ernte endet und die Felder leer sind rang ein junger Mann aus 'Beit al-Sayyid' gegen einen jungen Mann aus 'Beit al-Jindi' vor den Augen des ganzen Dorfes An diesem Tag schlossen die Geschäfte ihre Türen, und das Geräusch des Wasserrads hörte auf sich zu drehen und die Frauen versammelten sich auf den Dächern der Häuser, um zu sehen, was geschah auf dem weiten, schlammigen Platz neben der alten Moschee Die Atmosphäre war mit einer Spannung aufgeladen, die niemand übersehen konnte da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit. Er war ein junger Mann von zwanzig Jahren, breit geschultert, mit wohlgeformten Muskeln. Er trainierte während der Wintersaison auf dem heißen Sand. Sein Gegner 'Adel' aus Beit al-Jindi war gerade aus Kairo zurückgekehrt.

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Er erstarrte an Ort und Stelle, und spürte, wie Bedauern sein Herz zerquetschte.

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, ich wollte dir etwas sagen... nicht nur wegen des Kapitäns, aber danke, dass du immer für mich da bist, auch wenn ich schlecht drauf bin. Ich habe mich nach deinem Vater ein wenig einsam gefühlt, aber jetzt verstehe ich, dass ich eine ganze Familie habe. Ich liebe euch sehr.

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

Und jeden Abend, sitzt sie neben ihrem Bruder am Feuer, nicht nur um die Geschichte zu hören, sondern um sich an seiner Seite sicher zu fühlen.

هاد صوته بارد كتير...

Die Stimme dieses Kerls ist sehr kalt...

بس أول مرة أحس إن الموضوع خفيف على صدري

Aber zum ersten Mal fühle ich dass die Angelegenheit meine Brust erleichtert

عِنْدَمَا رَأَى "لُوسْيَان" الشِّرَاعَ يَرْتَفِعُ، شَعَرَ بِدُمُوعٍ سَاخِنَةٍ تَنْزِلُ عَلَى وَجْهِهِ، لَيْسَتْ مِنَ الْحُزْنِ هَذِهِ الْمَرَّةَ، بَلْ مِنَ الرَّاحَةِ.

Als Lucien das aufsteigende Segel sah, spürte er, wie heiße Tränen auf sein Gesicht fielen, diesmal nicht aus Trauer, sondern aus Erleichterung.

ابْتَسَمَتْ سُعَادُ وَعَانَقَتْهَا بِحَرَارَةٍ، وَقَالَتْ: "الطَّبْخُ يُصْلِحُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً، حَتَّى الْقُلُوبَ الْمَكْسُورَةَ."

Suad lächelte und umarmte sie herzlich, und sagte: „Kochen repariert viele Dinge, sogar gebrochene Herzen.“

صغيرة؟! والله العجب

Kleinlich?! Himmel nochmal (was für ein Wunder)

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

Der Sheikh trinkt den Tee, und sein Gesicht beruhigt sich.