Arabisch – Wortschatz Einkaufen: 38 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

في القلعة. وفي السوق.

In der Zitadelle. Und auf dem Markt.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Und er drängte mich, schnell Geld zu überweisen, er sagte, es gäbe ein Angebot, das in zwei Stunden ausläuft

لا. هذا محل هدايا.

Nein. Das ist ein Geschenkeladen.

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ich dachte, wenn der Verkauf des Landes das Problem löst mit einem Schlag

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Der Bus, den ich verpasst habe wegen der Tasche mit Oliven.

فعلاً. ١٨ صينية جاهزين للتسليم

Wirklich. 18 Bleche bereit zur Lieferung

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Sie kaufen jeden Morgen Wasser in meinem Laden!!

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Sie ging schnell zu "Abu Khalids" Laden, dem alten Olivenhändler auf dem Markt.

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Er findet den Besitzer des Gewürzladens der die Tasche hält.

رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

Ich habe einen solchen Faden in Khadijas Bäckerei gesehen.“

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Aber Jusuf kannte eine wichtige Regel: bevor er eine große Perle kaufte, musste er sie sorgfältig prüfen.

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Der gleiche Preis, ich werde nichts erhöhen.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

Dasselbe Foto, das ich gesehen habe auf einer ausländischen kostenlosen Stockfoto-Seite 😐

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Ich kenne viele Leute in Amman, die echtes heimisches Olivenöl mögen, und ich kann von hier Geld als Darlehen für die erste Saison schicken. Danach zahlen wir es aus den Gewinnen zurück. So lösen wir dein Problem und behalten gemeinsam das Land, aber unter einer Bedingung...

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

Kontaktiere mich privat damit wir die Lieferung arrangieren können 🥰

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Ich habe an eine Person namens Mohamed Ramadan überwiesen, Handynummer eins. Das Konto verlangte, dass ich die Hälfte des Betrags im Voraus vor dem Versand bezahle... also, wie es bei Bestellungen normal ist, deshalb habe ich nichts geahnt.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Okay... Ich erzähle euch alles. Der Käufer hat mir eine Frist gesetzt, zwei Tage, und wenn ich nicht unterschreibe, zieht er das Angebot zurück und geht zu einem anderen Käufer mit einem niedrigeren Angebot. Ich schulde dem Krankenhaus fast zwanzigtausend Dollar. Ich habe keine andere Möglichkeit, dieses Geld zu bezahlen, außer das Haus zu verkaufen... Mein Sohn, es ist nicht mein Wunsch, es ist eine Notwendigkeit.

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Die Kunden kommen nacheinander, um ihre Bestellungen abzuholen. Ahmed zieht seine Schürze an und verabschiedet sie mit einem Lächeln.

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Gib uns einfach ein Foto vom Versandbeleg, einfach

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf stand unter Druck wegen der Vereinbarung mit der Marke

زبائن العيد

die Eid-Kunden

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Onkel Elie, was ist das für eine Geschichte? Wir hören Gerüchte dass das Haus vom Großvater zum Verkauf steht.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Bist du ein Betrüger?? Ich habe 450 Pfund auf dein Konto überwiesen und bis jetzt ist meine Bestellung nicht angekommen!!

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Ich habe Zigaretten gekauft im Laden daneben mehr ist da nicht dran

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Ehrlich gesagt... selbst ich würde den Beleg gerne sehen nur um mein Herz zu beruhigen 😅

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Sie kaufen jeden Morgen Wasser in meinem Laden!!

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Er fragte einen alten Mann der Favabohnen verkaufte nach dem alten Haus.

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim trug auf dem Rücken seines Kamels Stoffe und Werkzeuge aus Metall, sein Vater hatte sie gekauft von all dem Geld, das er besaß, in der Hoffnung, sie einzutauschen in Dhofar gegen die feinsten Weihrauchsorten.

بس كل الزبائن طلبوا اليوم مع بعض بسبب العيد

aber alle Kunden haben heute bestellt gleichzeitig wegen Eid

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Ich habe Ihre Nummer auf einer alten Quittung gefunden von meinem Vater. Ich habe eine sehr wichtige Frage...

تَقُولُ سَارَةُ: وَمَتَى يَفْتَحُ السُّوقُ مَرَّةً أُخْرَى؟ يَقُولُ الْحَاجُّ يُوسُفُ: بَعْدَ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ.

Sarah sagt: Und wann öffnet der Markt wieder? Al-Hajj Yusuf sagt: Nach drei Stunden.

اللُّؤْلُؤَةُ كَانَتْ جَمِيلَةً جِدًّا، وَالسِّعْرُ كَانَ مُنَاسِبًا.

Die Perle war sehr schön, und der Preis war angemessen.

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Gut, gib uns die Sendungsverfolgungsnummer sobald du es versendest

كل الطلبيات سلمت! الحمدلله 😭❤️

Alle Bestellungen wurden geliefert! Gott sei Dank 😭❤️

لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ

für Parfums und Seife weil ein Käufer auf ihre Antwort am Abend wartete Sie betrat den Markt durch das große Tor und plötzlich fand sie sich stehend wieder mitten in einer anderen Welt Die Geräusche überlappten sich aus allen Richtungen Verkäufer, die ihre Süßigkeiten anpriesen und Handwerker, die Kupfer hämmerten und der Geruch von Seife aus Lorbeeröl die Luft erfüllend aber was wirklich ihre Aufmerksamkeit erregte war die hohe Metalldecke durchbrochen von tausenden kleinen Löchern

وراح أعوض كل شخص اشترك بخصم حقيقي من جيبي، مو من الماركة

Und ich werde jede Person entschädigen, die teilgenommen hat mit einem echten Rabatt aus eigener Tasche, nicht von der Marke

أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.

Sicher, ich habe ihn millionenfach in der Bäckerei reden hören.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mein Sohn muss sich einer Knieoperation unterziehen, die Kosten sind hoch und die Versicherung deckt nicht alles ab