Arabisch – Wortschatz Verkehrsmittel: 39 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alle fuhren in einem alten Auto, und die Reise begann.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rannte zum Bahnhof...

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Er sagte, er hat ein Problem mit dem Schiff, er braucht dringend Geld für Reparaturen 😢

لَوْنُ الْقِطَارِ أَسْوَدُ وَأَحْمَرُ.

Die Farbe des Zuges ist schwarz und rot.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam läuft zum Boot. Aber das Boot ist noch da.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Der Fahrer zeigt auf einen roten Schal. An einem Ast.

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Layla saß auf der Bahnhofsbank, traurig und besorgt.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Der Bus, den ich verpasst habe wegen der Tasche mit Oliven.

أنا بحضر القطر

ich bereite den Sirup vor

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef rannte durch die Straßen, aber er kam am Bahnhof an zwei Minuten nach der Abfahrt des Zuges.

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Aber die letzten 200 Meter müsst ihr zu Fuß kommen, der Motor wird das Geräusch jedes Autos hören

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Ein Schatten einer stehenden Frau neben der alten Tankstelle.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Nach der Ausfahrt Al-Hofuf etwa 100 Kilometer, an der verlassenen Station die schon lange geschlossen ist.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Der Sand bedeckte die Räder vollständig.

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Das Star Hotel. In der Nähe von dem vierten Kreis.

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami geht zu Samers Wagen. Er spricht laut mit ihm. Nach fünf Minuten kehrt Rami zum Gespräch zurück.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Wir sind am Ende des Pfades angekommen, wir sehen den Laster von weitem.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem gibt Gas und fährt schnell an der verlassenen Tankstelle vorbei, ohne nach rechts zu schauen. Der Weg vor ihm erstreckt sich leer und dunkel, und das Geräusch des Windes schlägt gegen die Fensterscheiben des Lastwagens.

الْقِطَارُ الْقَدِيمُ يَقِفُ عَلَى السِّكَّةِ.

Der alte Zug steht auf dem Gleis.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Nach wenigen Minuten erscheinen die Lichter des Geländewagens zwischen den Sandwolken, und Layla sitzt am schwarzen Felsen, müde, aber wohlauf.

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

Das Erste, was ich tat, als ich mich entspannt habe, Ich kaufte mir eine Tasse Pfefferminztee und feierte allein im Bus 🍵

موطور قارب فالمرسى، تصلح فيه وتمشي.

Ein Bootsmotor im Hafen, du reparierst ihn und gehst.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Die Feluke fuhr ein wenig weiter, dann blieb das Segel stehen.

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Er sprach mit der Frau über den Krieg, und über die alte Straßenbahn, und über den Duft von Jasmin im Garten.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitän eines großen Schiffes im Mittelmeer 🚢

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Möge Gott jeden Fahrer beschützen alleine auf dieser Straße unterwegs.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Die Feluke fuhr ein wenig weiter, dann blieb das Segel stehen.

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam steigt ein, und sie ist glücklich.

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Ich habe deine Fotos aus der Ferne gesehen, von den Accounts deiner Freunde, ich habe gesehen, wie du zu einem Mann geworden bist. Am Abschlusstag schickte mir jemand ein Foto von dir von Eid und ich... weinte wie ein Kind. Ich hatte nicht den Mut, aus meinem Versteck zu kommen und euch zu sagen, dass ich lebe, aus Angst, ein neues Problem zu verursachen. Was mich jetzt dazu gebracht hat, diesen Brief zu schreiben, ist, dass es keine Angst mehr gibt und keinen Grund mehr, mich zu verstecken.

السيارة تعطلت...

Das Auto ist kaputtgegangen...

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Der Zug würde abfahren um fünf Uhr abends vom Misr-Bahnhof (Kairo Hauptbahnhof).

ما عارفش وين غادي يوصل بيه هادشي.

Ich weiß nicht, wohin das ihn führen wird.

سوق ولا تنظر بالمرايا حتى.

Fahr weiter und schau nicht mal in die Spiegel.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Nach wenigen Minuten erscheinen die Lichter des Geländewagens zwischen den Sandwolken, und Layla sitzt am schwarzen Felsen, müde, aber wohlauf.

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Nach stundenlanger Anstrengung gelang es Yusuf, alle Büffel zu bewegen auf die neue, sichere Insel.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

Ein kleiner Bus fährt von Dakar ab. Am Nachmittag.

بعد إشارة الطريق بمية كيلو.

nach dem Ortsschild um 100 Kilometer.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem gibt Gas und fährt schnell an der verlassenen Tankstelle vorbei, ohne nach rechts zu schauen. Der Weg vor ihm erstreckt sich leer und dunkel, und das Geräusch des Windes schlägt gegen die Fensterscheiben des Lastwagens.

أوقف الشاحنة على الجنب وشوف حواليك زين قبل لا تكمل.

Halte den LKW am Straßenrand an und sieh dich gut um bevor du weitermachst.