Arabisch – Wortschatz Reisen und Hotels: 28 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Dies ist meine erste Umrah-Reise seit langer Zeit.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Die Soldaten trugen eine alte Karte der Wüste.

خمسة أيام باقية على السفر.

Fünf Tage verbleiben bis zur Reise.

في القلعة. وفي السوق.

In der Zitadelle. Und auf dem Markt.

مَعَهَا تَذْكِرَةٌ لِلْقَارِبِ.

Sie hat eine Fahrkarte für das Boot.

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid versteht dass der Geist ihn getäuscht hat er hilft seinem Freund und sie (beide) kehren zur Karawane zurück Khalid weiß jetzt. Antworte nicht auf den zweiten Anruf!

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Das Star Hotel. In der Nähe von dem vierten Kreis.

بَعْدَ يَوْمَيْنِ مِنَ السَّيْرِ الْحَذِرِ، ظَهَرَتْ فِي الْأُفُقِ خُضْرَةُ جِبَالِ ظَفَارَ.

Nach zwei Tagen vorsichtigen Gehens, tauchte am Horizont die grüne Vegetation der Dhofar-Berge auf.

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Sie mussten vor Mittag zum Lager zurückkehren, weil Salmas Vater seine Medizin brauchte.

هَذَا تَقْلِيدٌ قَدِيمٌ فِي الْخَانِ.

Dies ist eine alte Tradition im Khan.

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

An einem heißen Morgen, kam eine Gruppe von Touristen ins Dorf.

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Und wenn es keine Lösung gibt, werde ich das Tourismusministerium anrufen und mich offiziell beschweren.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Layla arbeitet an der Rezeption jeden Morgen.

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Das bedeutet... es gab eine doppelte Buchung...

هِيَ تَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَتُخَادِعُ المُسَافِرِينَ.

Sie lebt in der Dunkelheit und täuscht Reisende.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Eines Tages (wörtlich: An einem der Tage), kam ein Bote von König Richard zum Zelt Saladins.

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla ist eine Reiseleiterin, und sie kennt die Wüste gut.

التأشيرة الإلكترونية ما اشتغلت

Das E-Visum hat nicht funktioniert

أضعت جواز سفري!

Ich habe meinen Reisepass verloren!

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Was soll ich dann meiner Mutter erzählen?? Der Saal ist reserviert und die Anzahlung muss morgen früh bezahlt werden

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Ehrlich, das war nicht meine Absicht. Ich hatte Angst, allein mit Mama zu sein, während du weg warst. Ich war jung und eifersüchtig auf dich, weil du immer die Klügere warst. Als ich es Mama erzählte, dachte ich nicht, dass sie deine Reise stoppen würde... Dann, als sie starb, hatte ich das Gefühl, ich sei schuld daran. Meine Reise nach Paris war keine Freude, sie war eine Flucht. Jeden Tag dachte ich an dich.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Seit dem Tag, an dem du gereist bist und du bist nur zweimal zurückgekommen.

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Er sagte mit fester Stimme zu ihm: "Wir brauchen einen Führer."

أُمِّي تُرِيدُ حَقِيبَتَهَا.

Meine Mutter möchte ihre Tasche.

بيحكوا فيها عن حسابات مزوّرة بالخارج.

Sie sprechen darin über gefälschte Konten im Ausland.

جَدُّ لَيْلَى بَنَى الْفُنْدُقَ قَبْلَ خَمْسِينَ سَنَةً، فَوْقَ أَرْضٍ فِيهَا آثَارٌ قَدِيمَةٌ.

Leilas Großvater baute das Hotel vor fünfzig Jahren, auf einem Land mit alten Ruinen.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallo, Hadschi, ich möchte nur kurz mit Ihnen bestätigen: Der zweite Flug hat vor der Ankunft einen Zwischenstopp in Dschidda und dauert ungefähr zwei Stunden länger. Das ist für mich kein Problem, Hauptsache, ich komme an und die Hadscha kann ohne Sorgen ihren Flug nehmen. Gut, ich bestätige die Buchung jetzt auf Ihren Namen. Und ich will eine Entschädigung für den ganzen Ärger, das werde ich nicht einfach hinnehmen. So Gott will, erstatten wir Ihnen einen Teil des Betrags als Entschädigung. Ich spreche mit dem Leiter, und wir bestätigen Ihnen das heute.

أنتَ مكتب المفقودات في المطار، صح؟

Sie sind das Fundbüro am Flughafen, richtig?