Arabisch – Wortschatz Richtungen und Lage: 196 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Er kennt einen geheimen Weg unter einem alten Bogen.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Das Salz und ihr Boot blieben an einem sicheren Ort.

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In seiner Mitte erschien ein aus Steinen bestehender Weg, der den Strand mit einer kleinen Insel verband.

أنا قريبة من المدرسة!

Ich bin nahe bei der Schule!

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Er will eintreten in das Haus.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Neben ihrem Haus steht ein altes Haus.

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef kam in Kairo an um Mitternacht.

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Er lernte, dass das wahre Versprechen nicht darin liegt, zur angegebenen Zeit anzukommen, sondern darin, sicher zu denen zurückzukehren, die er liebt.

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Sie fühlt jetzt, dass sie ihrer Großmutter näher ist und ihrer Geschichte als jemals zuvor.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Mit Hilfe der Touristen grub Layla den Sand um die Steine herum, und fand die Richtung des alten Weges.

أنا كنت آخر واحدة بالصف

Ich war der Letzte in der Klasse

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

In der Ecke des Gemäldes ein kleiner blauer Vogel sie hat ihn nicht gemalt.

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu liebt es inzwischen, auf meinem Schreibtisch zu sitzen während ich arbeite

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

In der alten Stadt Es gibt ein kleines Geschäft. Das Geschäft gehört Großvater Yusuf. Im Geschäft gibt es eine alte Oud. Die Oud hängt an der Wand. Layla ist die Enkelin von Großvater Yusuf. Layla liebt die Oud sehr. Aber Großvater Yusuf spielt die Oud nicht tagsüber überhaupt. Jede Nacht,

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, der Schlüssel ist weg 😭😭

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

Ein Schatten einer stehenden Frau neben der alten Tankstelle.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Die Minuten vergingen, und draußen wartete das Transportfahrzeug.

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Unsere Armee wird morgen Richtung Süden marschieren, und auf der Karte ist dort ein Brunnen.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Das Wasser kam aus dem Osten und aus dem Westen, und umgab sie.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, der Tauchlehrer mit langer Erfahrung, und das Gesicht, versengt von der Wüstensonne, auf dem Deck des Bootes, den Horizont absuchend mit vorsichtigen Augen, während Layla, die junge Meeresbiologin, gerade ihre Ausrüstung schnell überprüfte und eine deutliche Anspannung in ihren Handbewegungen die leicht zitterten.

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma las den Brief: Wenn du diese Schachtel findest, dann weißt du, dass ich immer zurückkehren wollte.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam möchte ihre Schwester besuchen. Auf der anderen Seite des Flusses.

كَتَبَ جَدُّهَا فِي أَعْلَى الصَّفْحَةِ فَقَطْ: "سِرُّ السَّمَكِ هُوَ الْحُبُّ..."

Ihr Großvater schrieb oben auf der Seite nur: „Das Geheimnis des Fisches ist Liebe...“

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Die Wetterberichte erwähnten die Möglichkeit eines starken Sandsturms, der ankommt aus der Westwüste.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Okay, ich bin jetzt in der Ostwand

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In den südlichen Sümpfen, wo sich die silbrigen Wasser erstrecken zwischen den Schilffeldern, lebte Hajji Salman mit seinem Enkel Yusuf in einem Haus aus Schilf das auf einer kleinen Insel schwamm.

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Wir müssen den nördlichen Weg nehmen," sagte Salim, während er auf eine alte Karte blickte.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Wir sind am Ende des Pfades angekommen, wir sehen den Laster von weitem.

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

Nach der Abreise des Gastes, meine Großmutter sagt: Süßer Tee bereitet das Herz.

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef sprang nach links, erwartend, dass Karim wie üblich schießen würde.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Aber eine Sache erregte ihre Aufmerksamkeit vom ersten Tag an: die Nachbarwohnung, Nummer '3B', war komplett leer, und an ihrer Tür hing ein kleines Schild auf dem 'zu vermieten' stand seit über einem Jahr.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Bitte geh nicht in die Nähe des Tals!!

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

Und jeden Abend, sitzt sie neben ihrem Bruder am Feuer, nicht nur um die Geschichte zu hören, sondern um sich an seiner Seite sicher zu fühlen.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma bekam Angst, und sie hatte keine Zeit mehr, zum Brunnen zu gehen.

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Ich dachte / Ich pflegte zu denken dass sie neugierig (pingelig) war Ich habe mich gefragt / Ich habe nachgedacht Warum kommt sie jeden Tag? Aber eines Tages Ich wurde sehr krank Ich konnte nicht aufstehen aus dem Bett Ich hörte das Klopfen aber ich konnte nicht die Tür öffnen Umm Said öffnete die Tür mit ihrem Ersatzschlüssel

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Als Großmutter Souad starb, hinterließ sie kein riesiges Vermögen oder seltenen Schmuck, sondern sie hinterließ eine kleine Holzkiste, fest verschlossen, in der tiefsten Ecke des alten Kleiderschranks aus Zedernholz.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Hier ist sie, ich habe sie in eine Plastiktüte gesteckt obwohl am Boden ein leichter Farbunterschied zu sehen ist.

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

um einen Wasseranteil an einem Bewässerungskanal und wurde mit der Zeit zu einem schweren Erbe, das die Söhne übernahmen ohne dass sie einen wirklichen Grund für diese Feindschaft kannten Jeden Frühling, wenn die Ernte endet und die Felder leer sind rang ein junger Mann aus 'Beit al-Sayyid' gegen einen jungen Mann aus 'Beit al-Jindi' vor den Augen des ganzen Dorfes An diesem Tag schlossen die Geschäfte ihre Türen, und das Geräusch des Wasserrads hörte auf sich zu drehen und die Frauen versammelten sich auf den Dächern der Häuser, um zu sehen, was geschah auf dem weiten, schlammigen Platz neben der alten Moschee Die Atmosphäre war mit einer Spannung aufgeladen, die niemand übersehen konnte da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit.

أنا آتية.

Ich komme.

خلاص... راني خارجة للمضمار.

Das war's... Ich gehe jetzt auf die Bahn.

بس في صوت خطى عم يقرب

Aber da ist das Geräusch von Schritten, die sich nähern

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Ich ging schnell hinaus und klopfte an die Tür.

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Was haben wir damit zu tun? Warum lädst du das hier hoch?

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

Maqluba?! Du?!

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Frau, jeden Tag sehe ich Sie mit einem Wassereimer von meinem Platz rauf und runter gehen!!

طيب. أنا نازلة عالمطبخ.

Okay. Ich gehe nach unten in die Küche.

هنبقى خمسة في البيت!

Wir werden zu fünft im Haus sein!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hörte das Geräusch der Winde zwischen den Felsen.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Es gibt keine Haltestelle. Und dort gibt es kein Haus.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Nach ein paar Minuten kam der Wind zurück, sodass sie in Suhail ankamen.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ich bin hier bei dir.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami hält Omars Hand, und sie überqueren gemeinsam die Linie.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Das Kind sitzt neben der Tür.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma legte Layla die Halskette um den Hals.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öffnete die Tasche und stellte sie vor ihre Großmutter mit zitternden Händen.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

An einem schönen Morgen, kommt Layla an, und sie ist eine Touristin.

أنا أمام باب الجيران!

Ich stehe vor der Tür der Nachbarn!

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Darin steht buchstäblich: "Yazan, ich bin dein Vater. Ich lebe. Verzeih mir."

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Ein großer Teller, über den Topf.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Jeden Sonntag, geht Layla zum Haus ihrer Großmutter zum Mittagessen.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!»

Er sagte: „Salem, die Flut kommt!“

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ich habe es direkt unter Karims Tasche gefunden!!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Aber ich bin reingegangen und bin lange geblieben!!

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Sie wartete noch zwanzig Minuten bis der nächste Bus kam.

تَرَى البَوَّابَةَ مِنْ بَعِيدٍ.

Sie sieht das Tor aus der Ferne.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

Die Straße führt über den Berg.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rannte zum Bahnhof...

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla verließ die Bäckerei.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer steht still und hört zu.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Er öffnete eine kleine Tür hinter einem alten Baum.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

trägt das Mädchen eine kleine Kamera.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla tritt ein vor Sonnenuntergang um Augenblicke.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Seine Nachbarin kommt heraus aus ihrem Haus.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Ich bin gleich da! Ich renne! Warte!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ich habe genau dasselbe Muttermal, nahe am Schlüsselbein!

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Ich fiel die Treppe herunter und brach mir das Bein.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genug, geh schlafen deine Gedanken sind müde 😂

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Mein Großvater sitzt im Zimmer.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Ich wachte morgens auf und ging hinunter zum Land.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Die Frau lächelt. Und der Bus fährt los.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Seit dem Tag, an dem du gereist bist und du bist nur zweimal zurückgekommen.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Das Boot fährt um sechs Uhr ab.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Sie bewegten sich langsam, den Steinmarkierungen folgend einer nach dem anderen.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla hilft dem Zicklein und nimmt ihn heraus.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Der Sheikh geht langsam und ordnet die Schuhe an.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Bitte geh nicht in die Nähe des Tals!!

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Die Katze sitzt in derselben Ecke, und schaut schweigend zur Tür, dann geht sie nach ein paar Minuten.

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plötzlich erhob sich eine große Welle, und aus der Muschel kam das Geräusch eines Lachens.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Angeführt wurde die Karawane von einem jungen Mann namens Salim, neunzehn Jahre alt, und bei ihm war sein Onkel Fahd, der erfahrenste Führer in der Region.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Sie trug ein schwarzes Kleid und streckte ihre Hand nach ihm aus.

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Okay, warum sitzt er an der Tür und seine Hand unter den Tisch legt??

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

aber sie sah den Bus Nummer sieben auf der Straße wegfahren!

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Das Kamel springt über den Felsen mit Kraft (kraftvoll).

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Youssef klettert auf einen großen Felsen und schaut sich um. Der Berg ist sehr ruhig.

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim rennt schnell (mit Geschwindigkeit) in Richtung Tor.

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Ich weiß nicht, wohin es führen wird diese Geschichte

ثُمَّ مَدَّتْ يَدَهَا وَالْتَقَطَتْهَا.

Dann streckte sie ihre Hand aus und hob sie auf.

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen, die vor einem Haus stehen

قِفِي!"

Bleib stehen!“

رح أرجع لعمّان قريباً!

Ich komme bald nach Amman zurück!

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Du kannst direkt vor mir anhalten...

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Halte es bereit, wenn ich ankomme.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Meine Mutter stand auf und umarmte ihre Schwester fest.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

Und zwei Monate später, reistest du nach Paris.

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Das Rettungsteam ist jetzt ungefähr 500 Meter von dir entfernt, schalte die Taschenlampe am Handy ein und bewege es nach rechts und links, okay...

يا حبيبتي، تعالي كلي معي

Meine Liebe, komm iss mit mir

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Anstatt zu treffen, tritt Karim den Ball weg, außerhalb des Feldes.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Nun, die Sonne verschwindet hinter dem Berg.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ich habe das hinter den Spinden gefunden in der Umkleidekabine es fiel aus jemandem seiner Tasche

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

Komm hierher!“

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar ist Erster, dann überholt Sami ihn.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... Verzeih mir. Die Nachtarbeit ist sehr hart. Ich höre nicht mehr gut. Ich möchte, dass du weißt... Ich bin stolz auf dich. Du bist groß geworden. Einverstanden. Geh nach Frankreich.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

das ist mir heruntergefallen als ich rannte, um Hilfe zu holen.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem gibt Gas und fährt schnell an der verlassenen Tankstelle vorbei, ohne nach rechts zu schauen. Der Weg vor ihm erstreckt sich leer und dunkel, und das Geräusch des Windes schlägt gegen die Fensterscheiben des Lastwagens.

يمسك يوسف الخروف برفق ويسحبه ببطء بين الحجرين.

Jusuf hält das Schaf sanft und zieht es langsam zwischen den beiden Steinen hindurch.

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef erbte von seinem Vater ein altes Schwert das über der Tür gehangen hatte seit Generationen.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Das Mädchen hat ein wenig Angst und tritt zurück.

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ich habe heute Morgen den Wasserhahn im Laden geöffnet und kein einziger Tropfen Wasser kam heraus!!!

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Aber Salma sah, dass die Blutspur auf die Dünen zulief.

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Er fühlte sich einen Moment lang verloren, aber er erinnerte sich an den alten Rat seines Großvaters: „Folge der Richtung des Windes, denn er lügt nicht.“

ما فيه أحد حولي.

Niemand ist um mich herum.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Warum fragst du? Yusra beschloss, ihn zu suchen, also machte sie sich auf eine Suchreise, die sie zu einem Altenheim am Stadtrand führte.

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf fragt sich: Wer bewegt meine Schuhe? Am nächsten Tag, Yusuf beobachtet die Tür.

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Der Brotlaib bewegt sich, fällt dann herunter und fliegt in Richtung des Balkons der Nachbarn.

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Die Großmutter hieß ihn willkommen, und setzte ihn neben das Hauptstück des Fleisches.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

طيب. اذهب إلى هناك أولا

Okay. Geh zuerst dorthin

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Ich kann jetzt nicht aus meinem Versteck kommen, aber das Geräusch lässt auf mindestens drei schließen

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، ضَلَّ طَرِيقَهُ فِي الصَّحْرَاءِ.

Eines Tages (wörtlich: an einem Tag von den Tagen), verirrte er sich in der Wüste.

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Er hörte einen wütenden Schrei hinter sich, aber er drehte sich nie um.

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ich trage die Brille zu meinem Großvater.

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Die Karawane reiste viele lange Tage auf der alten Straße die Kaufleute genommen haben seit der Zeit der Königinnen und Eroberer, eine Straße, die von kleinen Zeichen geleitet wird auf den Felsen und Brunnen deren Standorte nur die Alten kennen.

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Alle Leute gehen da vorbei Sami, das ist kein Beweis

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

Ich meine... könnte hier etwas versteckt sein?

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

Als noch fünfzig Meter übrig sind, stolpert Omar und fällt hin.

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmad... hör zu. Das Feuer muss niedrig sein, nicht stark. Und gib den Sirup dazu, nachdem die Form aus dem Ofen kommt, nicht vorher. Das war's, du schaffst das.

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf streckte seine Hand aus, um Karim die Hand zu schütteln, aber Karim wandte schnell sein Gesicht ab und ging weg.

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Und ich habe jahrelang versucht, seine Stimme zu vergessen, als er hinter dem Vorhang schrie.

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Hat Samir mich wirklich vergessen? Am Abend gehe ich zu meinem Haus.

المفتاح تحته!

Der Schlüssel ist darunter!

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Auf der Feldstraße gibt es eine kleine Quelle, rechts davon ist ein schmaler Pfad der direkt zum Ort führt

عم بحاول ألحقها.

Ich versuche, es zu schaffen.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Sie krochen zusammen durch die Dunkelheit bis sie unter einem vorspringenden Felsvorsprung einen schmalen Unterschlupf fanden.

تجاهه؟ ليش؟

Ihm gegenüber? Warum?

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Das Wasser kam aus dem Osten und aus dem Westen, und umgab sie.

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Er erstarrte an Ort und Stelle, und spürte, wie Bedauern sein Herz zerquetschte.

بنات، أرجوكم تمهلوا شوي

Mädels, bitte etwas langsamer

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Aber vielleicht besuche ich es Davor stehen, den Stein sehen, von dem mein Vater sprach, und ein Foto machen, das wir für unsere Familie behalten

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In den südlichen Sümpfen, wo sich die silbrigen Wasser erstrecken zwischen den Schilffeldern, lebte Hajji Salman mit seinem Enkel Yusuf in einem Haus aus Schilf das auf einer kleinen Insel schwamm.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ich habe das hinter den Spinden gefunden in der Umkleidekabine es fiel aus jemandem seiner Tasche

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

In der Schachtel war ein alter Goldring, mit einem kleinen roten Stein in der Mitte.

الصوت جنبي مباشرة 😳

Das Geräusch ist direkt neben mir 😳

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Plötzlich drehte Layla sich um und kehrte dem Publikum den Rücken zu.

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ich sitze auf dem Stuhl.

تَذْهَبُ الغَيْمَةُ بَعِيدًا عَنِ القِمَّةِ.

fährt die Wolke weit weg von dem Gipfel.

عم بدور... في رسالة ثانية بآخر الصندوق

Ich schaue... da ist ein zweiter Brief am Ende der Kiste

فِي الثَّانِيَةِ الْأَخِيرَةِ، رَكَضَ كَرِيمٌ نَحْوَ الْمَرْمَى بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ.

In der letzten Sekunde, rannte Karim auf das Tor zu mit großer Geschwindigkeit.

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Dann nahm sie den Rest mit zum Wettbewerb.

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor spielt weiter, und jeder Schritt tut ihr weh, aber sie hört nicht auf.

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Die Steine waren Markierungen die von den Beduinen gelegt wurden vor Hunderten von Jahren um ihren Weg im Sturm zu finden.

أَدْخُلُ، فَأَرَى سِوَارَ أُمِّي عَلَى اَلْأَرْضِ.

Ich gehe hinein und sehe das Armband meiner Mutter auf dem Boden.

لا تروح... تعال شوفني وحدة أخيرة.

Geh nicht... komm mich ein letztes Mal sehen.

عندي شي يثبت هذا، من زمان محتفظ فيه، بس ما كان عندي شجاعة أطلعه.

Ich habe etwas, das das beweist, ich habe es schon lange aufbewahrt, aber ich hatte nicht den Mut, es herauszuholen.

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Der eigentliche Brunnen ist weit davon entfernt.

صَعِدَتِ السُّلَّمَ الْمُظْلِمَ حَتَّى الطَّابِقِ الثَّالِثِ، حَيْثُ رَأَتْ خَيْطًا مِنَ الضَّوْءِ يَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ بَابِ إِحْدَى الْغُرَفِ.

Sie stieg die dunkle Treppe bis zum dritten Stock hinauf, wo sie einen Lichtschein sah der unter der Tür eines der Räume hervorkam.

فِي نَجْرَانَ، فِي قَلْبِ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ، تُوجَدُ بِئْرٌ قَدِيمَةٌ يَقُولُ النَّاسُ عَنْهَا: مَنْ يَشْرَبْ مِنْهَا لَا يَعُودُ.

In Najran, im Herzen der Arabischen Halbinsel, existiert ein alter Brunnen die Leute sagen darüber: Wer daraus trinkt, kehrt nicht zurück.

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, bleib vorsichtig, Ich habe einen von ihnen gesehen, der etwas Langes in der Hand hatte, vielleicht ein Jagdgewehr.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim erkannte, dass der Sturm früher angekommen war, als sie erwartet hatten, und dass das Boot über ihnen möglicherweise nicht mehr in der Lage war, ihren Standort aufgrund mangelnder Sicht zu bestimmen.

شَعَرَ فَجْأَةً بِأَنَّ جُزْءًا مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَجُزْءًا مِنْ بَغْدَادَ الْقَدِيمَةِ، مَا زَالَ حَيًّا بَيْنَ يَدَيْهِ.

Plötzlich fühlte er, dass ein Teil seines Lehrers, und ein Teil des alten Bagdads, noch in seinen Händen lebte.

أَدْخَلَتْ نُورَا الْمِفْتَاحَ فِي الْقُفْلِ، فَلَمْ يَدُرِ الْمِفْتَاحُ فِي الْقُفْلِ.

Noura steckte den Schlüssel ins Schloss, aber der Schlüssel drehte sich im Schloss nicht.

من أول يوم وقعت عندي فالورشة.

Vom ersten Tag an, als du in meiner Werkstatt angefangen hast.

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Wo war der letzte Punkt, der ein starkes Signal hatte?

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Er kennt mich gut... deshalb vergisst er sich dass er aus jedermanns Wald schneidet

تَقَدَّمَتْ لَيْلَى نَحْوَهُ وَقَالَتْ بِلُطْفٍ: "أَبُو عَدْنَان، أَعْرِفُ أَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي يَدْفَعُ فَاتُورَتِي.

Layla trat auf ihn zu und sagte freundlich: "Abu Adnan, ich weiß, dass du derjenige bist, der meine Rechnung bezahlt.

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Ich konnte das Licht vom fernen Bahnhof sehen, und es würde mich danach sieben Minuten dauern, bis ich zu Hause ankam.'

من شهرين، لما كنت قاعدة في اوضتي

Vor zwei Monaten, als ich in meinem Zimmer saß

يعني ممكن الاتصال يقطع في نص الطلب؟؟

Das heißt, die Verbindung kann abbrechen mitten im Heiratsantrag??

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، تَتْبَعُ جَدَّهَا مِنْ بَعِيدٍ، خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ، بِقَلْبٍ يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

Am folgenden Freitag, folgt sie ihrem Großvater aus der Ferne, Schritt für Schritt, mit klopfendem Herzen.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

höre ich ein leichtes Pfeifen von der Wandseite

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Als Layla sah, dass er sich zum Gehen vorbereitete, Kam Samir schnell näher, während er Geld aus seiner Tasche zog um ihre Rechnung im Voraus zu bezahlen.

أنا. الفلافل عندك طيبة.

Ich. Deine Falafel sind gut.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer steht still und hört zu.

نتصل بالنجدة يوقفون عندها، أحسن من توقف انت لحالك بمكان بعيد وساعة الليل هذي.

Wir rufen die Rettungskräfte, damit sie bei ihr anhalten. Das ist besser, als wenn du um diese Nachtzeit allein irgendwo abgelegen anhältst.

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla nahm eine schwarze Tasche vom Gepäckband und ging schnell weg.

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Also... die Trainerin von der Elite-Akademie hat mich vor einer Woche angerufen. Sie sagte, sie wollen, dass Razan zu ihnen wechselt, und sie haben mir angeboten, wenn ich ihnen helfe, sie zu überzeugen, nehmen sie mich als Ersatzspielerin mit einem Stipendium mit. Ich... ich hatte Angst, es euch zu sagen, weil ich wusste, dass ihr sauer auf mich wärt. Ich wollte niemanden verraten, aber meine Familie hat es schwer, und das Stipendium war auch für mich eine große Chance.

لأنك حكيتلي إن ركبتك بتوجعك وما بتقدر تنزل تشتري ميّ من المحل

Weil du mir gesagt hast, dass dein Knie dir wehtut und du nicht runtergehen kannst, um Wasser im Laden zu kaufen

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Mir geht es gut, Sami, aber mein Herz will aufhören zu schlagen 😭

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed band das Seil um ihre Taille und ließ sie langsam hinunter.

القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ يَمْلَأُ المَدِينَةَ

Das Herz schlägt mit großer Geschwindigkeit Sarah rennt zum Turm Es gibt eine Glocke riesig [und] alt Sie zieht das Seil mit Kraft Die Glocke klingelt überall Sein Klang erfüllt die Stadt

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Okay, warum sitzt er an der Tür und seine Hand unter den Tisch legt??

مين حطها هنا؟؟

Wer hat es hierhergestellt??

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Ich setzte mich zu den Arbeitern und erklärte ihnen alles