Arabisch: Verb — Liste mit 793 Wörtern

ما كان قصدي هيك...

Das habe ich nicht so gemeint...

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Dieser "Captain Khalid" hat einfach das Bild geklaut

نحن نأتي بعد قليل.

Wir sind gleich da.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Sie möchte ein Sandwich für die Arbeit machen.

قال لي عندي منحة!!

Er hat mir gesagt, ich habe ein Stipendium!!

بس الفريق قبل كل شي.

Aber das Team steht über allem.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Sie fragte ihn: Warum weißt du das? Er sah die Insel an und sagte: Dein Vater ging vor langer Zeit dorthin, und ich habe dir das Geheimnis nicht erzählt.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Mädels... es tut mir leid dass ich der Grund war, aber... vielleicht musste das gesagt werden.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Das ist kein ausreichender Beweis.

عرفت إنه شي غلط.

Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Das erste Mal... und es wird nicht das letzte sein!

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Er ist der letzte König in Granada.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Okay Mama... ich auch fange an zu glauben.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ich habe das gefunden in der Nähkiste meiner Großmutter!

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Nach ein paar Minuten kam der Wind zurück, sodass sie in Suhail ankamen.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Monate vergingen, und Yusuf gab das Geld nicht zurück.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami hält Omars Hand, und sie überqueren gemeinsam die Linie.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Dieser Maqam war für ihre müde Stimme besser geeignet, Aber der Bandleader hatte gesagt: Verändert nichts.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Die vollständige Akte für den Ausschuss ist vorbereitet worden: Anmeldeprotokoll, Ausgangsprotokoll, und Rakans Stimmprotokoll. Alles wird so präsentiert, wie es ist.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

Der Schiedsrichter Karim ist ein ruhiger Mann.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma legte Layla die Halskette um den Hals.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, wenn du deinen Fehler wirklich wiedergutmachen willst, musst du mit uns zur Polizei kommen, mit den Aufnahmen.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öffnete die Tasche und stellte sie vor ihre Großmutter mit zitternden Händen.

مثل أخي الصغير تماماً

Wie mein kleiner Bruder genau

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

An einem schönen Morgen, kommt Layla an, und sie ist eine Touristin.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Zwei Mannschaften spielen um den Pokal.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Und der Buchstabe Wāw war der erste Buchstabe, den ich ihr beibrachte.

يجب أن أسأل جدتي!

Ich muss meine Großmutter fragen!

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Eine andere Hand half mir mit Liebe."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Der Schatten war nicht mehr ein beängstigendes Geheimnis, sondern es wurde eine Geschichte der Freundschaft.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Ihr Gesicht war blass, Und sie hielt eine Tasse Wasser in der Hand.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Eines Tages (wörtlich: an einem Tag der Tage), schrieb Sami eine neue Melodie.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Sie sagt voller Angst: Mein Reisepass und mein Geld in der Tasche!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Genau so, wie meine Mutter es früher liebte.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Sie kamen spät an, aber der Besitzer des Saals verstand, was geschehen war.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam sieht den Apfel nicht.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Jeden Sonntag, geht Layla zum Haus ihrer Großmutter zum Mittagessen.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ich möchte deine Großmutter kennenlernen eines Tages. Bei einem Kaffee.

طيب. باذنجان أقل.

Okay. Weniger Aubergine.

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Sie lieben Fußball sehr.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mein Gott!! 😭😭 Danke!!

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Der Bandleader sprach mit dem Tontechniker, Deshalb hörte er sie nicht.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ich bin diejenige, die sie vor zwei Wochen darum gebeten hat!!

رد عليّ وقال: "زعيم.

Er antwortete mir und sagte: „Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Er zählt die Schafe: neunzehn nur!

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Sein Knie tut weh, und er kann nicht laufen.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Sein Gesicht sieht besorgt aus.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Wie nehme ich es? Ich bin jetzt im Hotel!

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam läuft zum Boot. Aber das Boot ist noch da.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Er sucht die Pfeife.

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

Ich habe diese Woche meinen Job verloren.

في القلعة. وفي السوق.

In der Zitadelle. Und auf dem Markt.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Er öffnet einen kleinen Teil des Armbands.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Aber ich bin reingegangen und bin lange geblieben!!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Sie ist 80 Jahre alt.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Die Musik hört auf in der Halle.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Sie wartete noch zwanzig Minuten bis der nächste Bus kam.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Jeden Abend, Sarah sieht einen Schatten hinter dem Haus entlanggehen dann verschwindet.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam schaute auf ihr Telefon.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Zwei Minuten vergingen in vollkommener Stille. Rania bemerkte nichts.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Aber an einem Tag, endete die Freundschaft plötzlich.

وسامر لازم يتعلم درس.

Und Samer muss eine Lektion lernen.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Meine Mutter stand auf und umarmte ihre Schwester fest.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah fühlte einen großen Schmerz.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Vielmehr verstand er eine wichtige Lektion: Eile tötet Weisheit.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla verließ die Bäckerei.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura half ihrer Mutter in der Küche.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Der Großvater erklärt: "Abu Khalid verlor vor zwei Jahren sein Augenlicht, und er verlor seine alte Uhr in derselben Woche.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ich habe vor langer Zeit versucht, dir einen Brief zu schicken aber er kam nicht an.

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sie gewann die Goldmedaille.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ich wollte niemandem etwas erzählen schlechte Nachrichten an deinem Hochzeitstag.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Und er drängte mich, schnell Geld zu überweisen, er sagte, es gäbe ein Angebot, das in zwei Stunden ausläuft

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay, was hast du vor?

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Die Frau sagt: „Mein Sohn braucht einen Arzt.“

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Der Junge findet das rote Tamburin!

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Meine Großmutter... sie zieht bei mir ein seit letzter Woche.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Der Makler erwähnte die Gegend, erwähnte den Stealbalkon, erwähnte sogar den Feigenbaum!!

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mein Mann sagte immer "Ehrlichkeit kommt herum, auch wenn sie weit geht."

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Ihr Onkel Rashed sagte: „Das sind die Spuren einer verletzten Oryxantilope.“

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Sie war eine wichtige Botschaft: Auch Frauen haben in der Geschichte ihres Landes eine Rolle und eine Stimme.

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Sie fragt Said: Wirst du mir helfen? Said sagt: Mit allem Vergnügen!

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Aber der Himmel begann sich zu verändern.

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Sagte Youssef die Wahrheit, oder versuchte er nur, ihn zu verwirren? Er dachte schnell: mein alter Freund kennt mich gut, aber das bedeutet nicht, dass er mir jetzt, mitten im Spiel, die Wahrheit sagt.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah liebt viel zu zeichnen.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Heute beschloss ich, ihn endlich zu schicken.

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Was... ein Sitz für zwei?? Oh Herr, beschütze uns

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Er lief weiter bis er die Lichter des Dorfes am Horizont sah.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Doch eines Tages, wurde die Großmutter sehr krank.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya muss die Strafe bezahlen.

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Niemand nutzt zusätzliches Wasser bis es Gerechtigkeit im Gebäude gibt!!

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Und seine Stimme bleibt für immer im Meer, es sei denn, er gibt die Muschel vor Tagesanbruch zurück.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

Ich erinnerte mich... das war ihre Lieblingsblume.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Sie räumt jeden Tag Kisten.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim hebt die kleine Trillerpfeife in die Luft.

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Eine lange Stille legte sich über die Gruppe.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer steht still und hört zu.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mein Vater starb und konnte nichts sagen.

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Viele Männer unterschrieben das Dokument, und Malika al-Fassi war die einzige Frau unter ihnen.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma trug das Gemälde vorsichtig.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Sie wartete noch zwanzig Minuten bis der nächste Bus kam.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mein Bruder Ibrahim, ich schreibe dir aus dem Gefängnis zwei Jahre nach dem Krieg.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

trägt das Mädchen eine kleine Kamera.

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Da ist kein Teppich rot hier!!

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama schick keine Fotos mehr!! 😭😭

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, ich werde senden den heutigen Aufgabenplan.

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Es gibt keine Strafe!! Es gibt eine faire Lösung!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Sie half mir nur beim Posten, es gibt keinen Grund, das zu tun

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Sie hatte ihr Versprechen gehalten und außerdem ein Tier gerettet.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okay, und ich werde dich zu den Lektionen abfragen während du den Käse schneidest!

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Der Mann hält an und versteht die Worte des Jungen.

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Meine Großmutter serviert ihm zuerst den süßen Tee.

قولهم عندك أخ جديد!

Erzähl ihnen, dass du einen neuen Bruder hast!

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Natürlich hätte ich abgelehnt! Das war Geld, das ich brauchte!

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Der Großvater sagte in der Aufnahme: „Danke, dass du das Haus zu einer Heimat gemacht hast.“

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Sie versprach mir, es zum Fest zurückzubringen.“

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Von einem Song, der noch nicht mal raus ist!!

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sagte: „Der Wind hat aufgehört.“

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ich dachte, wenn der Verkauf des Landes das Problem löst mit einem Schlag

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

Die zwei Freunde sitzen zusammen und sie (die beiden) sprechen glücklich.

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Und du hast auch nicht angerufen! Samer, kläre auf, was passiert.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Der Fahrer zeigt auf einen roten Schal. An einem Ast.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla blickte auf ihre Uhr mit wachsender Besorgnis.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Der Baum bleibt sicher im Tal.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla tritt ein vor Sonnenuntergang um Augenblicke.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Auf den Kerkennah-Inseln, Ali und Salem sammelten das Salz. Auf niedrig gelegenem, weißem Boden.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Seine Nachbarin kommt heraus aus ihrem Haus.

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Genau vor zwei Monaten, bevor Yasmine überhaupt ankündigte zu ihrem Projekt

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Ich hätte von Anfang an sprechen sollen anstatt mich zu verstecken

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Ich habe mich verrechnet! Ich dachte, nur 15!

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Das Wasser kam aus dem Osten und aus dem Westen, und umgab sie.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Ich bin gleich da! Ich renne! Warte!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ich habe genau dasselbe Muttermal, nahe am Schlüsselbein!

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mein Vater starb und konnte nichts sagen.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ich habe einen wunderbaren Mann kennengelernt sein Name ist Captain Khalid!!

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Er dachte an seine Schwester und ihre Hochzeitsfeier.

انظر تحت الصخور.

Schau unter die Steine.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Ich fiel die Treppe herunter und brach mir das Bein.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Ich ging schnell hinaus und klopfte an die Tür.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

Also feuerte der Soldat die Kanone ab.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Ich hatte Angst, dass ihr mir böse sein würdet.“

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Was ist passiert, Yazan? Du hast mir ehrlich gesagt Angst gemacht

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla weinte, als sie den Brief las.

جدتك تستحق الأفضل."

Deine Großmutter verdient das Beste.“

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genug, geh schlafen deine Gedanken sind müde 😂

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

und wurde mit der Zeit zu einem schweren Erbe, das die Söhne übernahmen ohne dass sie einen wirklichen Grund für diese Feindschaft kannten Jeden Frühling, wenn die Ernte endet und die Felder leer sind rang ein junger Mann aus 'Beit al-Sayyid' gegen einen jungen Mann aus 'Beit al-Jindi' vor den Augen des ganzen Dorfes An diesem Tag schlossen die Geschäfte ihre Türen, und das Geräusch des Wasserrads hörte auf sich zu drehen und die Frauen versammelten sich auf den Dächern der Häuser, um zu sehen, was geschah auf dem weiten, schlammigen Platz neben der alten Moschee Die Atmosphäre war mit einer Spannung aufgeladen, die niemand übersehen konnte da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit. Er war ein junger Mann von zwanzig Jahren, breit geschultert, mit wohlgeformten Muskeln.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Am Ende, ein Team gewinnt.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Zwei Mannschaften spielen um den Pokal.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Vor zwei Monaten, bin ich in dieses neue Haus gezogen.

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary dachte, dass ihre Schwester das Versprechen vergessen hatte.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

An diesem Abend, nach tagelangem Zögern, beschloss Layla, alles in sich hineinzuschreiben.

وسامر لازم يتعلم درس.

Und Samer muss eine Lektion lernen.

لَمْ تَقُلْ شَيْئاً لِرِيمَ.

Sie sagte Reem nichts.

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Innerhalb weniger Stunden verwandelte sich die ganze Nachbarschaft in eine große Küche.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mein Vater starb mit dem Gefühl, dass er nichts aus seinem Leben gemacht hatte.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, das war ein einfacher Schuss.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Einer der Briefe trug ihren Namen in einer bekannten Handschrift, aber die Briefmarke darauf war vor zehn Jahren!

كفى نقاش الآن

Genug der Diskussion jetzt.

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Die Großmutter erklärt: "Dieses Glas hält das Wasser des Dorfes.

تعالي نبلش من جديد.

Lass uns frisch anfangen.

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Dort saßen sie und atmeten langsam und vorsichtig, während Laylas Sauerstoffanzeige zeigte eine besorgniserregende Zahl, die vor der nahen Erschöpfung warnte.

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

Der Sturm hatte seine Öffnung freigelegt.

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Ich hatte kein Handy dabei, und mein Vater hat es dir nicht erzählt weil er Angst hatte und traurig war.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

Hmm. Viele Leute machen Holzpferde.

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Seine Farbe wurde ein seltsames Orange, und Salim spürte einen starken Wind, der sein Gesicht traf.

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Sie teilten (beide) alles: Träume, Geheimnisse und Lachen.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Darin steht buchstäblich: "Yazan, ich bin dein Vater. Ich lebe. Verzeih mir."

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Hat sie mir wirklich geschrieben?“ Ibrahim sagte traurig: 'Ich weiß nicht, ob ich sie jetzt öffnen sollte.'

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Okay Dana, du bist diejenige, die die Sendungen verfolgt, richtig?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih spürt einen Kloß in seiner Brust. Er erinnert sich an den letzten Sommer, den er im Haus verbracht hat, Monate vor dem Tod seines Vaters, und an die Stimme seiner Großmutter, die ihn vom Steenbalkon rief.

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Das ist der Beweis! Wir müssen alles sammeln und es melden

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Wenn sie verlor, könnte ihre Familie ihr Restaurant verlieren.

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

„Vielleicht warst du ehrlich und vielleicht hast du versucht, mich zu täuschen.“

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Mein Großvater sitzt im Zimmer.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ich sehe etwas Glänzendes unter dem Bett.

هاي أول صينية نجحت!

Das ist die erste Schale, die gelungen ist!

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Gut, gib uns die Sendungsverfolgungsnummer sobald du es versendest

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Er schämte sich für sich selbst, weil er der Rede glaubte, bevor er seinen Freund fragte.

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Er trainierte während der Wintersaison auf dem heißen Sand. Sein Gegner 'Adel' aus Beit al-Jindi war gerade aus Kairo zurückgekehrt. wo er in einer anspruchsvollen Schmiedewerkstatt arbeitete. nachdem er die Nachricht von der schweren Krankheit seines Vaters gehört hatte. Adel hatte jahrelang nicht trainiert. und alle flüsterten, dass er in den ersten Minuten verlieren würde. und vielleicht eine Beleidigung erfahren würde, die seiner Familiengeschichte hinzugefügt würde. Der Kampf begann, und die Dorfbewohner stellten sich um den Schlammkreis auf. so sehr, dass die Kinder Palmenstämme hochkletterten, um die Szene zu sehen. Die beiden jungen Männer tauschten lange Minuten lang Schläge und Griffe aus. Müdigkeit und Erschöpfung waren auf ihren Gesichtern deutlich sichtbar. Und plötzlich befand sich Karam in einer überlegenen Position. fähig, seinen Gegner mit einem einzigen entscheidenden Zug zu Fall zu bringen, der das Ende des Kampfes verkünden würde.

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah muss entscheiden: Soll sie den blauen Vogel entfernen und mit dem Originalgemälde teilnehmen? Oder die Änderung so belassen, wie sie ist? Plötzlich betritt Professor Kareem den Raum.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Ich wachte morgens auf und ging hinunter zum Land.

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Das ist genau die Beschreibung die in den Museums-Nachrichten stand!!

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Der Fall wird vor Gericht gehen, und es gibt ausreichende Beweise dank deiner Fotos und Nachrichten

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ich bitte nicht um sofortige Vergebung mein Sohn

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ich bringe das Geld morgen Nachmittag, aber nenne mir eine genaue Zeit.

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Der Mann steckt ein / setzt ein den Schlüssel in die Tür.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Die Frau lächelt. Und der Bus fährt los.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Seit dem Tag, an dem du gereist bist und du bist nur zweimal zurückgekommen.

فَهِمَ أَنَّ اَلْمَاءَ قَرِيبٌ.

Er verstand, dass das Wasser nahe war.

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Sie schließt ihren Mund schnell.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Der Ausschuss wird Danas Fehler als klinischen Fehler prüfen, der eine Überprüfung des Protokolls erfordert, und das ist möglich und passiert jedem jungen Arzt unter Druck.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Letzten Monat, Ibrahim starb plötzlich.

صحيح صحيح! أنا كمان لاحظت!

Stimmt, stimmt! Das ist mir auch aufgefallen!

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady fügt Yassin zum Gespräch hinzu.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Aber die Umstände lassen es nicht immer zu

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ich bin überrascht, dass Yazans Name plötzlich verschwunden ist.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Das Boot fährt um sechs Uhr ab.

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

Das Mädchen öffnet ihren Mund um den Namen zu sagen.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Seit dem Tag, an dem du gereist bist und du bist nur zweimal zurückgekommen.

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Ich kam heute Morgen zum Spielen, ich fand jemanden, der live streamte genau an meinem Platz

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Die Tore Aleppos öffneten sich nach wenigen Tagen, nicht in einer demütigenden Kapitulation, sondern in einer vorsichtigen Übereinkunft, die das Blut Tausender Familien rettete, auch wenn sie einige der Zerstörungen und Plünderungen nicht verhinderte, die Stadtviertel der Stadt ereilten.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ich... schäme mich jetzt sehr.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alle wiederholten gemeinsam die Worte aus der Aufnahme. Bis Maryam sie sich eingeprägt hatte.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Sie bewegten sich langsam, den Steinmarkierungen folgend einer nach dem anderen.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Und du lebst hier und reparierst Qanuns als ob du in deinem Leben nichts kaputt gemacht hättest.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla hilft dem Zicklein und nimmt ihn heraus.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dieses Essen erfordert Geduld und Verstand.“

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

Richtig, Nour. Seine Stimme (Tonfall) hat sich ein wenig verändert...

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor spielt Fußball seit sie ein kleines Kind war.

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader öffnete die Tür, und Rania sah das zugedeckte Gericht auf dem Tisch.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam trinkt die Milch.

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

Komm hierher!“

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar ist Erster, dann überholt Sami ihn.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Der Sheikh geht langsam und ordnet die Schuhe an.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Das ist wirklich nicht zu glauben... Ich... Ich habe die Laute von meinem Großvater gelernt, ich habe jahrelang geübt, bis meine Finger rau wurden, und heute kommt jemand, der mich nicht einmal kennt, und sagt, ich sei ein Lügner? Das ist nicht fair, Leute, überhaupt nicht fair.

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Plötzlich änderte sich mein Zorn in tiefe Traurigkeit.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Nicht ich richte die Anschuldigung, Dr. Hessa...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

Der Vogel singt jeden Tag.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Bitte geh nicht in die Nähe des Tals!!

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

An einem heißen Sommerabend, hört Nour das Geräusch von Wasser das aus dem Krug kommt.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Deine Meinung? Seit wann kümmerst du dich über deine Meinung zu einem Land, das du seit 15 Jahren nicht besucht hast

كن حذرا يا يوسف!!

Sei vorsichtig, Youssef!!

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija band die Brotkörbe mit blauem Faden zusammen.

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Der Leiter des Ortes kam und sagte zu Hamid: „Wenn du eine Tür offen lässt, wirst du deinen Job verlieren.“

لم أعرف. اعتقدت أن الأمر...

Ich wusste es nicht. Ich dachte, die Angelegenheit...

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah besucht das Haus ihres Großvaters jeden Sommer.

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Er fand eine alte Frau die auf einem Holzstuhl saß.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Aber jemanden namentlich in eine Arbeitsgruppe zu setzen, bevor er verifiziert wurde, ist kein professionelles Verhalten, und das weißt du auch.

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht ohne Grund.

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Die Katze sitzt in derselben Ecke, und schaut schweigend zur Tür, dann geht sie nach ein paar Minuten.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mein Großvater lächelt vor Freude.

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Das Dokument forderte die Unabhängigkeit Marokkos, und das Ende der französischen Herrschaft.

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, mein Name ist von der Samstagschicht verschwunden, und stattdessen steht dort Samers Name. Ich habe dem nicht zugestimmt.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... Verzeih mir. Die Nachtarbeit ist sehr hart. Ich höre nicht mehr gut. Ich möchte, dass du weißt... Ich bin stolz auf dich. Du bist groß geworden. Einverstanden. Geh nach Frankreich.

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

Der Arzt bestätigte die Anwesenheit einer unnatürlichen Substanz im Wasser.

صراحة... ما أعرف

Ehrlich gesagt... ich weiß es nicht

أنا بحضر القطر

ich bereite den Sirup vor

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Dann begann jeder, von dem vor ihm liegenden Anteil zu essen.

كن حذرا يا يوسف!!

Sei vorsichtig, Youssef!!

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal wusste, dass die Menschen in Marokko sie beobachteten.

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

Am Morgen, ist die Uhr an ihrem Platz, macht ein leises Geräusch: „Tick …

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Sie kaufen jeden Morgen Wasser in meinem Laden!!

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Ich befürchte, sie wird denken, ich beschwere mich nur.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

das ist mir heruntergefallen als ich rannte, um Hilfe zu holen.

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam glaubte diese Geschichte nicht, weil sie sie oft gehört hatte.

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Wer betritt jeden Abend ein geschlossenes Gebäude, zur gleichen Zeit, für nur sieben Minuten? Sie beschloss, der Wahrheit selbst auf den Grund zu gehen.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Die Karawane transportierte etwas Kostbares: Medikamente für ein kleines Mädchen namens Noura, das an hohem Fieber erkrankt war.

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In der Stadt eine lange Belagerung Die Belagerung dauert viele Tage Die Menschen haben Angst sehr Die Häuser sind geschlossen immer Die Straßen sind leer

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Leute, vergebt mir wirklich, das letzte Mal, dass ich jemanden bezweifle, ohne vorher zu fragen

امسك برفق من صوفه.

Halte ihn sanft an seiner Wolle fest.

بدي أعتمد على حالي...

Ich möchte mich auf mich selbst verlassen...

أحبك كثيرًا.

Ich liebe dich sehr.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Manchmal gibt es eine Ausnahme wenn das Unternehmen, das das Visum ausgestellt hat, zuverlässig ist

ما هربت لأني جبان.

Ich bin nicht geflohen, weil ich ein Feigling bin.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Mein Knöchel ist geschwollen, aber ich kann mich langsam bewegen

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plötzlich erhob sich eine große Welle, und aus der Muschel kam das Geräusch eines Lachens.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Das Mädchen hat ein wenig Angst und tritt zurück.

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Er fragte einen alten Mann der Favabohnen verkaufte nach dem alten Haus.

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

Sarah beschließt zu warten.

ما توقعت أبداً!!

Ich hätte nie erwartet!!

تحققت من تواريخ الملفات.

Ich habe die Zeitstempel der Dateien überprüft.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Das gefälschte Konto hat sehr, sehr schnell geantwortet, schneller als Yasmins normale Antwort

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Das Einsatzteam umzingelt die Holzdiebe in völliger Stille und stoppt sie, bevor sie fliehen können. Reema kommt endlich aus ihrem Versteck, ihre Beine zittern noch.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

Der Baum schützt das Wasser des Tals.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Hier ist sie, ich habe sie in eine Plastiktüte gesteckt obwohl am Boden ein leichter Farbunterschied zu sehen ist.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

In Bagdad, im Jahr 656 des Hidschri-Kalenders, arbeitete der junge Mann Yusuf als Schreiber im 'Haus der Weisheit', diese große Bibliothek die tausende seltene Bücher enthält.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Ich weiß, dass ich sehr spät dran bin.

يمّا الله يرحمو...

Mama, möge er in Frieden ruhen...

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Nach jener Nacht begann Noor, Abu Khalid manchmal zu begleiten um das alte Lied zu hören.

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

Der Duft von Mansaf verbreitete sich im Haus seiner Großmutter Umayma.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Angeführt wurde die Karawane von einem jungen Mann namens Salim, neunzehn Jahre alt, und bei ihm war sein Onkel Fahd, der erfahrenste Führer in der Region.

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Der Bräutigam bringt eine kleine Trommel aus dem Haus.

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Ich werde auch mit meinen Kindern kommen, sie wollen die Olivenbäume kennenlernen von denen ihr Vater immer spricht

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Dann begann er, die Stücke einzeln auszuwählen, sehr langsam.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf sitzt bei der Familie. Der Mann kommt. Yusuf betrachtet ihn genau. Seine Augen ähneln denen seines Vaters.

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

Das ist es wörtlich. Ich habe kein Wort hinzugefügt oder weggelassen.

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad arbeitete mit ihren eigenen Händen und ihrer langen Erfahrung, wobei sie alle mit Zuversicht anleitete, als ob die Zeit zurückgegangen wäre, zu den Tagen, an denen sie und Laylas Mutter wahre Freundinnen waren.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Bist du aus unserer Familie? Beweise das.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Sie trug ein schwarzes Kleid und streckte ihre Hand nach ihm aus.

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Sie setzen den Unterricht fort, auch nachdem jeder weiß, wer ich bin.

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Sie erkannte, dass manche Dinge das Warten wert sind, egal wie lange die Zeit dauert, und dass wahre Freundschaft niemals stirbt.

سايبين الشغل وماشيين!!

die Arbeit verlassen und weggehen!!

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Sie antwortete: „Ja! Woher wusstest du das?“ Der Mann sagte: „Ich kenne ihren Mann seit zwanzig Jahren.

لَا تَحْكُمْ عَلَى النَّاسِ بِسُرْعَةٍ."

Verurteile Menschen nicht vorschnell."

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

Ich habe deinen Namen nie vergessen.

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... ich... ich wollte dir das schon lange sagen und konnte nicht. Als ich weggezogen bin, hat mein Vater mich gebeten zu gehen. Er war krank, und die Ärzte sagten, es sei nicht gut, und er hatte Angst zu sterben, während ich hier ohne Arbeit und ohne Zukunft war. Er sagte zu mir: 'Geh, Samer, mach was aus dir, und ich möchte nur sicher sein, dass es dir gut geht.' Und ich... ich habe ihm geglaubt. Ich habe alles verlassen und bin geflogen. Und jeden Tag seitdem habe ich das Gefühl, ich bin geflohen, obwohl ich nicht geflohen bin. Aber ich konnte dir diese Geschichte nicht früher erzählen, weil ich Angst hatte, du würdest mich noch mehr verurteilen.

تفضل

Nur zu

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Die Bleche sind alle fertig, auf dem Tisch aufgereiht. Lynn liest Fragen vor, und Ahmed antwortet, während er den Käse dreht.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Aber er nahm keinen Kontakt mehr auf nie wieder mit der Familie, er fühlte, dass er abgelehnt wurde

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Der Leiter des Ortes kam und sagte zu Hamid: „Wenn du eine Tür offen lässt, wirst du deinen Job verlieren.“

من يطبخ هذا؟!

Wer kocht das?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Genau hier. Vor allen Leuten.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwortete: „Du kennst es besser, als du denkst.

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Er sagte mit leiser Stimme: „Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?“ Yusuf antwortete: „Ich fürchtete, dass du mich ablehnen würdest wenn du wüsstest, dass ich das Geld weiter verzögert habe.“

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Sie teilten (beide) alles: Träume, Geheimnisse und Lachen.

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah heiratete, und bekam zwei Kinder.

وافق يسحب عرضه لهلق.

Er hat zugestimmt, sein Angebot vorerst zurückzuziehen.

بَقِيَ مَخْفِيًّا سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.

Es blieb viele Jahre lang verborgen.“

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mein Großvater lächelt vor Freude.

مش أكيد؟؟ طبعًا يقصدك!!

Nicht sicher?? Natürlich meint er dich!!

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

Guten Morgen morgen und Gott will, dass das Wasser wieder normal wird

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Niemand wohnt darin.

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

Sie versteht jetzt, dass ihre Großmutter von genau diesem Moment sprach.

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Du kannst direkt vor mir anhalten...

كل الصف بيحكي عنك

Die ganze Klasse redet über dich

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim lächelte, Und er hatte das Gefühl, dass er nicht nur einen Job bekommen hatte, sondern auch das Vertrauen der Band gewonnen hatte.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Der Sand bedeckte die Räder vollständig.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Sie möchte ein Sandwich für die Arbeit machen.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Ich habe ihn für meine Schwester repariert.“

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Sie trug ein schwarzes Kleid und streckte ihre Hand nach ihm aus.

أُقْسِمُ لَكِ."

Ich schwöre es dir.“

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Möge Gott ihm barmherzig sein und deine Absicht annehmen, Um Firas.

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

Und danke, dass du zugegeben hast ehrlich zuletzt

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf plante, ein kleines Restaurant zu eröffnen in der Stadt, und er möchte das Mandi servieren auf eine moderne Art, die vielbeschäftigten Kunden passt.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla fragte ihn mit leiser Stimme: 'Und wo ist deine Frau jetzt?' Der Mann antwortete traurig: 'Sie starb vor drei Jahren.

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Er arbeitete hier seit zwanzig Jahren und log nicht.

أنا كمان تعبت.

Ich bin auch müde.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla wachte früh auf.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Lass es weiterlaufen, ich kann nicht lange bleiben...

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Das zeigt, dass du ein wahrer Künstler bist, Yassin, mein Respekt vor dir ist heute viel gewachsen

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Jedes Mal sie die Geschichte hört, fragt sie: 'Ist ihre Stimme wirklich so schön? Ich möchte sie hören.'

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara hält inne, bevor sie wieder schreibt, als zögerte sie.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef hörte eine leise Stimme die Salmas Namen rief.

لولو تنام عليها كل ليلة

Lulu schläft jede Nacht darauf

أعتذر. أعتذر بشدة.

Ich entschuldige mich. Ich entschuldige mich aufrichtig.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mein Vater starb mit dem Gefühl, dass er nichts aus seinem Leben gemacht hatte.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du warst sicher, dass keine Gefahr besteht?! Und bevor du dir sicher warst, was war unsere Sorge um dich?!

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim trug auf dem Rücken seines Kamels Stoffe und Werkzeuge aus Metall, sein Vater hatte sie gekauft von all dem Geld, das er besaß, in der Hoffnung, sie einzutauschen in Dhofar gegen die feinsten Weihrauchsorten.

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

Layla ruft: "Warte, bitte!".

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef erbte von seinem Vater ein altes Schwert das über der Tür gehangen hatte seit Generationen.

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, darin stand, dass er die Schicht tauschen würde, und dann hat er sie gelöscht.

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Der Großvater behält das Ticket in seiner Tasche.

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Yusuf, ich vertraue ihm. Seine Stimme... sie klingt der deines Vaters sehr ähnlich. Ich bin sicher.

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Ich hoffe, dass Dana und Sie aus dieser Lektion lernen bevor es jemanden etwas Kostbareres als die Reputation kostet.

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

In der großen Wüste die sich zwischen die Berge des Jemen erstreckt und die Ebene von Dhofar, Der Duft von Weihrauch pflegte den Karawanen tagelang voraus zu sein.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Viele Leute sagen dass ich die Lyrics von Yasmine geklaut habe

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Er weiß, dass Angst sich verbreiten wird unter den Soldaten wie Feuer Tariq sitzt allein unter den Sternen und denkt lange nach Am Morgen Tariq trifft eine schwierige und seltsame Entscheidung Er befiehlt seinen Soldaten, alle Schiffe zu verbrennen Die Soldaten sind überrascht und rufen Warum? Wie kommen wir nach Hause zurück? Tariq steht vor ihnen und sagt mit starker Stimme O Soldaten!

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Alle tanzen vor Freude.

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Aber ich habe deinen Punkt verstanden, ich habe es noch einmal versucht und wirklich einen Unterschied gefühlt.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Ich habe die gesamte kinetische Fassade gezeichnet von Grund auf. Du hast sie gesehen eine Woche nachdem ich sie fertiggestellt hatte

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ich bringe das Geld morgen Nachmittag, aber nenne mir eine genaue Zeit.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Er will Villen und einen Pool auf dem Hügel bauen

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nein, Um Firas. Ich bin alt geworden und habe in meinem Leben viel gereist, Ich kann mit jeder Veränderung umgehen.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Das Mädchen hat ein wenig Angst und tritt zurück.

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

Das Wasser zog sich zurück, und feuchtes Land kam zum Vorschein.

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Morgen früh werde ich die Rohre überprüfen, vielleicht gibt es ein Leck

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Es gab ein Problem in den Leitungen, das ganze Team ist runtergegangen, um es schnell zu reparieren

كَادَ حَامِدٌ أَنْ يَفْقِدَ عَمَلَهُ.»

Hamid hätte beinahe seinen Job verloren.“

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Sie tauschten die beiden Taschen und lachten gemeinsam über die seltsame Angelegenheit.

كل قرار يخص الحصص يمر عليّ وعلى دانا كتابيًا

jede Entscheidung bezüglich Anteilen muss schriftlich über mich und Dana laufen

اَلْحَكَمُ سَامِي يُرَاقِبُ اَللَّاعِبِينَ.

Der Schiedsrichter Sami beobachtet die Spieler.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

nachdem er die Nachricht von der schweren Krankheit seines Vaters gehört hatte. Adel hatte jahrelang nicht trainiert. und alle flüsterten, dass er in den ersten Minuten verlieren würde. und vielleicht eine Beleidigung erfahren würde, die seiner Familiengeschichte hinzugefügt würde. Der Kampf begann, und die Dorfbewohner stellten sich um den Schlammkreis auf. so sehr, dass die Kinder Palmenstämme hochkletterten, um die Szene zu sehen. Die beiden jungen Männer tauschten lange Minuten lang Schläge und Griffe aus. Müdigkeit und Erschöpfung waren auf ihren Gesichtern deutlich sichtbar. Und plötzlich befand sich Karam in einer überlegenen Position. fähig, seinen Gegner mit einem einzigen entscheidenden Zug zu Fall zu bringen, der das Ende des Kampfes verkünden würde. Doch plötzlich blieb er stehen.

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Jeden Freitag, versammelte sich die Familie um einen großen Tisch um die heiße Kibbeh zu essen.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallo, Hadschi, ich möchte nur kurz mit Ihnen bestätigen: Der zweite Flug macht vor der Ankunft einen Zwischenstopp in Dschidda und dauert ungefähr zwei Stunden länger. Damit habe ich kein Problem, Hauptsache, ich komme an und die Haddscha kann ihren Flug ohne Sorgen nehmen. Gut, ich bestätige die Buchung jetzt auf Ihren Namen. Und ich will eine Entschädigung für den ganzen Ärger, das werde ich nicht einfach hinnehmen. So Gott will, erstatten wir Ihnen einen Teil des Betrags als Entschädigung. Ich spreche mit dem Manager und wir bestätigen Ihnen das heute.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nein, Um Firas. Ich bin alt geworden und habe in meinem Leben viel gereist, Ich kann mit jeder Veränderung umgehen.

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Ohne euch wäre ich allein gesessen mich ohne Beweise verteidigend

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Sie hatte ihr Versprechen gehalten und außerdem ein Tier gerettet.

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma wurde extrem wütend, und sie betrachtete, was ihre Schwester getan hatte, als einen unverzeihlichen Verrat an ihrem Vertrauen.

كل واحد ساهم بطريقته.

jeder hat auf seine Weise dazu beigetragen.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Aber er weinte nicht nur um das Geld.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Meine Tante, ich bin alt Ich kann mich nicht in der Kälte baden!!

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, darin stand, dass er die Schicht tauschen würde, und dann hat er sie gelöscht.

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

Er trägt ein rotes Gewand.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

Ich hoffe, jemand erklärt, was das ist 😡

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Das bedeutet... es gab eine doppelte Buchung...

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ich habe noch zwei Stunden bevor das Stipendium endet

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Die beiden sprachen im Kerzenlicht über die Fakten, die gefehlt hatten, und über die Ängste, die sie entfremdet hatten.

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Frohes Eid! Und morgen möchte ich 20% vom Kunafa-Gewinn 😏

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Yusuf! Ich habe etwas Wichtiges gefunden! Khalds Nummer 123... ist die gleiche wie Samers! Samer, der bei Rami arbeitet!

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

aber sie sah den Bus Nummer sieben auf der Straße wegfahren!

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Ist das Baum blutet? Das Mädchen berührt den Baum mit ihrer Hand.

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Das ist ein großes Thema, nicht geeignet, um es auf WhatsApp zu besprechen.

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitzt im Spielerraum (Umkleidekabine) Sein Gesicht ist traurig und er ist nicht glücklich wie seine Teamkollegen Er kennt die Wahrheit Er berührte den Ball mit seiner Hand und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam steigt ein, und sie ist glücklich.

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Die Mutter sieht ihre Schwester, also umarmt sie sie.