Arabisch – Wortschatz Mengen und Maße: 68 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Er öffnet einen kleinen Teil des Armbands.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Bus Nummer sieben fährt an ihrem Haus um halb zehn vorbei.

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Sechs Monate reichen aus, um eine andere Lösung für die verbleibende Hälfte zu finden.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

die neuen Fenster (Leute) haben immer einen Mehrverbrauch

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Vor ihr lag ein 400-Meter-Hürdenlauf.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

nicht alle zwanzig, aber die Hälfte des Betrags kann ich jetzt schicken.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Oma kommt herein und hat einen heißen Topf dabei.

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla kam schnell, und ihr Herz war voller Sorge und Hoffnung zugleich.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

Der Rest ging in gefälschten Unterschriften unter.

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

Sie sah einen warmen Brotlaib auf dem Regal.

طلب غير شوية، 3000 درهم

Er hat nur nach ein bisschen gefragt, 3000 Dirham

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

Am Tag des Spiels, war das Stadion voll mit Menschen.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Bezüglich der bevorstehenden Finanzierungsrunde, Ich schlage vor, die Anteile neu zu verteilen damit Yousefs Anteil auf 15 % sinkt da seine Führungsposition weniger geworden ist praktisch gesprochen, im Gegenzug für die Erhöhung meines Anteils als Garantie für Entscheidungsstabilität im Unternehmen

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Dann begann er, die Stücke einzeln auszuwählen, sehr langsam.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla beschäftigte sich damit, die gebleichten Korallenflecken zu fotografieren, gleichgültig gegenüber Karims Signalen die sie an die Notwendigkeit erinnerten, ihre Tiefe zu überwachen und den Sauerstoffgehalt.

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan und Razan kamen früh in die Trainingshalle und setzten sich vor den Rest des Teams allein auf einen Stuhl.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Der Makler erwähnte die Gegend, erwähnte den Stealbalkon, erwähnte sogar den Feigenbaum!!

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Danach ändert sich etwas in ihren Herzen Sie verstehen, dass ihr Anführer mutig ist Nach ein paar Tagen Tariqs Soldaten kämpfen mit großer Tapferkeit Sie sind siegreich über die Armee von König Roderich trotz ihrer geringen Zahl Die Menschen erinnern sich an diese Geschichte im Laufe der Geschichte Manchmal, wenn der Fluchtweg versperrt ist wird der Sieg geboren

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Der eigentliche Brunnen ist weit davon entfernt.

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Das Originalarmband hat eine kleine blaue Perle eine extra kleine Perle neben dem Anhänger

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Jeden Morgen, erschien ein Bündel frischer Minze auf dem Grab von Sidi Boumedien in Tlemcen.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla beschäftigte sich damit, die gebleichten Korallenflecken zu fotografieren, gleichgültig gegenüber Karims Signalen die sie an die Notwendigkeit erinnerten, ihre Tiefe zu überwachen und den Sauerstoffgehalt.

٤٠٠ مش كافي.

400 sind nicht genug.

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

Die Sache ist eine bestimmte egoistische Frau die den Anteil des ganzen Gebäudes nimmt!!

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Dort saßen sie und atmeten langsam und vorsichtig, während Laylas Sauerstoffanzeige zeigte eine besorgniserregende Zahl, die vor der nahen Erschöpfung warnte.

ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع

Ausgezeichnet! Dieser Fels ist bekannt, sein Name ist „Des Raben Fels“, etwa 3 Kilometer abseits des Hauptweges. westlich von deinem erwarteten Standort.

و أصابعو فيها جروح من كثر ما يعزف، ياسين ماهوش يمثل

und seine Finger haben Wunden davon, wie viel er spielt, Yassin tut nicht so

اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.

Der Wasserspiegel stieg mit einer seltsamen Geschwindigkeit.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hörte von seinen Nachbarn dass die Dämme im Norden ihre Tore geöffnet hatten wegen der starken Regenfälle, und dass eine große Wasserwelle auf die Sümpfe zukam.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Wie der Riyal, aber er ist ein bisschen schwerer

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

In einem abgelegenen Dorf, eingebettet am Ufer des ewigen Flusses Nil wo sich grüne Zuckerrohrfelder erstrecken, bis sie den fernen Horizont umarmen vergingen die Tage in gewohnter Monotonie nichts unterbrach seine Ruhe außer zwei Hauptjahreszeiten die Saison der reichen Ernte und die Saison des 'Großen Ringens' Dieses Ringen war nicht nur ein Sportspiel, bei dem zwei starke junge Männer wetteiferten um ihre Stärke zu zeigen; vielmehr war es, in seiner harten Realität eine Fortsetzung eines alten und erbitterten Streits zwischen zwei alteingesessenen Familien seine Kapitel begannen vor mehr als dreißig Jahren um einen Wasseranteil an einem Bewässerungskanal und wurde mit der Zeit zu einem schweren Erbe, das die Söhne übernahmen

تمام، خدي نفس، ما تتحركي ولا سنتيمتر.

Okay, atme tief durch, bewege keinen einzigen Zentimeter.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Damit wir uns erinnern, dass wir uns zu einer anderen Zeit, von Anfang an füreinander entscheiden.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ich brauche die Kopfhörer viel.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwortete: „Du kennst es besser, als du denkst.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ich bin immer noch ein wenig vorsichtig.

طيب. باذنجان أقل.

Okay. Weniger Aubergine.

قبل نصف ساعة تقريبا

Vor etwa einer halben Stunde

لم يظهر رد من ياسمين لعدة دقائق.

Mehrere Minuten lang gab es keine Antwort von Yasmin.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Nach einer Woche, ging Yusuf zu einem anderen erfahrenen Händler in Dubai, um die Perle zu einem höheren Preis zu verkaufen.

لكن هذا لا يكفي 🤔

Aber das reicht nicht 🤔

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„In beiden Fällen hast du mir geholfen, mich von der Angst zu befreien.“ „mit der ich ein ganzes Jahr lang gelebt habe.“

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

Wir können diese Saison mehr Öl verkaufen und eine Seite einrichten, über die wir an unsere Landsleute im Ausland verkaufen.

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

Die Flasche ist bei mir... ehrlich gesagt, ich fand den Geschmack ein bisschen seltsam, sauer, und ich habe das meiste Wasser weggeschüttet. Ich habe das Glas nicht ausgetrunken.

طيب لازم تغني لنا شي الحين، ما نقبل أقل من كذا

Okay, du musst jetzt etwas für uns singen, wir akzeptieren nichts weniger als das

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

die ihm verordnete Kaliumdosis war viermal so hoch wie üblich.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Bezüglich der bevorstehenden Finanzierungsrunde, Ich schlage vor, die Anteile neu zu verteilen damit Yousefs Anteil auf 15 % sinkt da seine Führungsposition weniger geworden ist praktisch gesprochen, im Gegenzug für die Erhöhung meines Anteils als Garantie für Entscheidungsstabilität im Unternehmen

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Leute, ich kann euch nicht genug danken

بس بحتاج شوي وقت زيادة، ساعة أو ساعتين.

Aber ich brauche noch etwas Zeit, ein oder zwei Stunden.

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Aber der Befehl, der Lucien erreichte, war harsch: die Kranken, die nicht gehen können, müssen zurückgelassen werden, weil die Kutschen nicht genug Platz für alle haben, und weil die Armee fürchtet, die Krankheit mit sich zu verschleppen.

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Jeder nimmt seinen Anteil gleichmäßig

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, dein Post hat 50 Tausend Shares erreicht

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Der gleiche Preis, ich werde nichts erhöhen.

يا سيد... أنا هقولك اللي أعرفه، بس ما تخافش. كان في زمان طفل صغير في العيلة، من زمان جدًا، اتوفى وهو صغير. وستك كانت تسميه كتير، تنده عليه في البيت علشان تفضل روحه معاها، ده كان تقليد قديم في القرية. ما أعرفش تفاصيل زيادة عن كده.

Oh Sayed... Ich erzähle dir, was ich weiß, aber hab keine Angst. Es gab mal ein kleines Kind in der Familie, vor sehr langer Zeit, das jung starb. Und deine Großmutter erwähnte ihn oft, rief seinen Namen im Haus, damit seine Seele bei ihr bleibe. Das war ein alter Brauch im Dorf. Mehr Details weiß ich nicht.

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Der eigentliche Brunnen ist weit davon entfernt.

ثُمَّ رَكَضَتْ بِكُلِّ سُرْعَتِهَا نَحْوَ خَطِّ النِّهَايَةِ.

Dann lief sie mit voller Geschwindigkeit auf die Ziellinie zu.

هداك عمره فوق ٥٠٠ سنة 😡

Die ist über 500 Jahre alt 😡

اسْتَمَرَّتِ الْعَاصِفَةُ نَحْوَ سَاعَةٍ كَامِلَةٍ، وَهِيَ تَبْدُو كَأَنَّهَا لَنْ تَنْتَهِيَ أَبَدًا.

Der Sturm dauerte etwa eine volle Stunde, und es schien, als würde er niemals enden.

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ich habe heute Morgen den Wasserhahn im Laden geöffnet und kein einziger Tropfen Wasser kam heraus!!!

فِي الْمَسَاءِ، تَبْقَى قِطْعَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ.

Am Abend, nur noch ein Stück übrig.

هاي كلها بسبب وحدة معينة بتخزن ميّ!!

Das liegt alles an einer bestimmten Frau, die Wasser hortet!!

أقل شي بدنا ٦٠٠.

mindestens brauchen wir 600.

كم كوب أرز؟

Wie viele Tassen Reis?

باقي البيت هكمل فيه الشغل عادي

Den Rest des Hauses werde ich normal weiterarbeiten

المِفْتَاحُ كَبِيرٌ وَثَقِيلٌ.

Der Schlüssel ist groß und schwer.

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

nichts unterbrach seine Ruhe außer zwei Hauptjahreszeiten die Saison der reichen Ernte und die Saison des 'Großen Ringens' Dieses Ringen war nicht nur ein Sportspiel, bei dem zwei starke junge Männer wetteiferten um ihre Stärke zu zeigen; vielmehr war es, in seiner harten Realität eine Fortsetzung eines alten und erbitterten Streits zwischen zwei alteingesessenen Familien seine Kapitel begannen vor mehr als dreißig Jahren um einen Wasseranteil an einem Bewässerungskanal und wurde mit der Zeit zu einem schweren Erbe, das die Söhne übernahmen ohne dass sie einen wirklichen Grund für diese Feindschaft kannten Jeden Frühling, wenn die Ernte endet und die Felder leer sind rang ein junger Mann aus 'Beit al-Sayyid' gegen einen jungen Mann aus 'Beit al-Jindi' vor den Augen des ganzen Dorfes An diesem Tag schlossen die Geschäfte ihre Türen, und das Geräusch des Wasserrads hörte auf sich zu drehen

كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي

Es war notwendig, ein hohes Engagement zu zeigen vor der endgültigen Frist

قيادة أقوى يعني تنزل حصتي؟

Stärkere Führung bedeutet, meinen Anteil zu senken?