Arabisch – Wortschatz Natur und Landschaft: 53 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plötzlich, fällt das Tamburin auf den Boden.

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Das Meer war ruhig. Aber Ali hörte ein Geräusch unter seinen Füßen.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Mit aller Kraft steuerten sie das Boot zur Insel.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

Die Straße führt über den Berg.

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Er kennt den Lauf des Flusses.

فِي اللَّيْلِ البَعِيدِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَمْشِي وَحِيدًا فِي الصَّحْرَاءِ.

In der fernen Nacht, der junge Mann Yusuf war allein in der Wüste unterwegs.

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Ihre Hand blieb in der Luft stehen.

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

Zwischen den Steinen, hört Layla ein Geräusch.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Sie fuhren zu den Farasan-Inseln, wo viele schöne Fische leben.

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Er kannte jeden Pfad im Sand, und jeden Brunnen zwischen den Hügeln.

في الحفرة اللي عملها العامل

in dem Loch, das der Arbeiter gemacht hat

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Er lief weiter bis er die Lichter des Dorfes am Horizont sah.

عِنْدَ الضِّفَّةِ، رَأَى سَلْمَى وَاقِفَةً قُرْبَ الْمَاءِ.

Am Ufer, sah er Salma stehen am Wasser.

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Das Kamel springt über den Felsen mit Kraft (kraftvoll).

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bei Sonnenuntergang. Maryam kam am Ufer des Nils in Assuan an.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Aber Salma sah, dass die Blutspur auf die Dünen zulief.

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Er sieht nicht Sami der weiße Schnee auf dem Gipfel.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Die Wahrzeichen des Sumpfes hatten sich völlig verändert; die Kanäle, die er kannte, waren unter dem Wasser verschwunden, und neue Wege tauchten auf, die er noch nie zuvor gesehen hatte.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Sie stiegen sehr langsam auf und folgten den Sicherheitsregeln, die Layla fast vergessen hätte, bis das Boot endlich über ihnen erschien als dunkler Fleck auf einer Oberfläche, die immer noch turbulent war.

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Ich muss diese Meeresuntersuchung heute abschließen.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hörte von seinen Nachbarn dass die Dämme im Norden ihre Tore geöffnet hatten wegen der starken Regenfälle, und dass eine große Wasserwelle auf die Sümpfe zukam.

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma ging zum Strand, da sah sie etwas Seltsames.

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Feiner Sand stieg vom Grund auf, und die starke Strömung begann, sie gewaltsam mitzureißen in Richtung der dunklen Tiefen.

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Wir haben nur vierzig Minuten um die tiefen Korallenriffe zu erreichen und zurückzukehren, bevor die Winde stärker werden, sagte Layla, während sie ihren Sauerstoffgürtel fest anzog.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In den südlichen Sümpfen, wo sich die silbrigen Wasser erstrecken zwischen den Schilffeldern, lebte Hajji Salman mit seinem Enkel Yusuf in einem Haus aus Schilf das auf einer kleinen Insel schwamm.

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Bevor sie hinausging, sagte ihre Großmutter zu ihr: Nimm so viele Muscheln, wie du möchtest, aber hebe die schwarze Muschel nicht auf.

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

mit ihrer Großmutter Die Großmutter trägt eine alte Halskette Die Halskette hat einen schönen Klang Sarah nähert sich der Höhle Plötzlich Die Halskette fällt in der Dunkelheit Die Großmutter wird sehr traurig Sarah sagt: Hab keine Angst, oh meine Großmutter

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Er kannte jeden Pfad im Sand, und jeden Brunnen zwischen den Hügeln.

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam schrieb auf den Boden: Was ist mit der Medizin? Samer sagte: Deine Stimme ist wichtiger als Geld.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Feiner Sand stieg vom Grund auf, und die starke Strömung begann, sie gewaltsam mitzureißen in Richtung der dunklen Tiefen.

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Josef steigt langsam zwischen den Felsen hinab. Er sieht das Schaf, das zwischen zwei Steinen eingeklemmt ist, neben einer kleinen Kante.

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Der Himmel färbte sich grau, und die Wellen waren stark.

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Er kennt mich gut... deshalb vergisst er sich dass er aus jedermanns Wald schneidet

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

An einem heißen Morgen kam Salma zum Lebensmittelfestival in der Oase.

هَذِهِ لُؤْلُؤَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ وَالصَّدَفِ."

Das ist eine Perle, die gemacht ist aus Glas und Muscheln."

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Auf der Feldstraße gibt es eine kleine Quelle, rechts davon ist ein schmaler Pfad der direkt zum Ort führt

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Sie stiegen sehr langsam auf und folgten den Sicherheitsregeln, die Layla fast vergessen hätte, bis das Boot endlich über ihnen erschien als dunkler Fleck auf einer Oberfläche, die immer noch turbulent war.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

In einem kleinen Dorf am Fuße des Berges der Regen fiel nicht seit drei Monaten die Brunnen waren trocken und die Leute hatten Angst Auf dem Gipfel des Berges gab es eine reine Wasserquelle

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Sie krochen zusammen durch die Dunkelheit bis sie unter einem vorspringenden Felsvorsprung einen schmalen Unterschlupf fanden.

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Die Firma hat die Arbeit verlängert wegen des Sturms, der in den Golf kam

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bei Sonnenuntergang. Maryam kam am Ufer des Nils in Assuan an.

وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى الْقَرْيَةِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ بِدَقَائِقَ.

Die Karawane erreichte das Dorf Minuten vor Sonnenuntergang.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapitän eines großen Schiffes im Mittelmeer 🚢

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

Das Wasser zog sich zurück, und feuchtes Land kam zum Vorschein.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Ihr seid die freundlichsten Menschen der Welt!

تقريباً ١٠٠ متر ورا ظهري، رجعت لعندها لأنها أعلى نقطة وممكن الإشارة تكون أقوى

Ungefähr 100 Meter hinter mir, ich bin zu ihm zurückgekehrt, weil es der höchste Punkt ist. und vielleicht ist das Signal stärker.

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

In der großen Wüste die sich zwischen die Berge des Jemen erstreckt und die Ebene von Dhofar, Der Duft von Weihrauch pflegte den Karawanen tagelang voraus zu sein.

تَمْشِي فِي الطَّبِيعَةِ الْجَمِيلَةِ.

Sie läuft in die schöne Natur.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Die Wahrzeichen des Sumpfes hatten sich völlig verändert; die Kanäle, die er kannte, waren unter dem Wasser verschwunden, und neue Wege tauchten auf, die er noch nie zuvor gesehen hatte.

قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!»

Er sagte: „Salem, die Flut kommt!“

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Auf den Kerkennah-Inseln, Ali und Salem sammelten das Salz. Auf niedrig gelegenem, weißem Boden.

الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.

Die Sonne geht unter schnell.