Arabisch: Meinungen und Zustimmung — 23 Vokabeln

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Trotz des alten Streits, war Layla ein gutes Mädchen, und sie pflegte sie zu nennen "Tante Suad" seit ihrer Kindheit.

كفى نقاش الآن

Genug der Diskussion jetzt.

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

Aber nur für eine technische Meinung, nicht mehr

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Er sprach mit einer Stimme, die er vor den Ältesten nicht gewohnt war zu benutzen: Herr Richter, wenn es eine Möglichkeit gibt, auch wenn sie gering ist, dass dieser Brief wahrheitsgemäß ist, verdienen die Kinder dieser Stadt nicht, dass wir den Weg der Verhandlung versuchen bevor wir den Weg des Blutes wählen? Nach einer langen und bitteren Diskussion, die bis zum Morgengrauen dauerte, beschloss der Richter, eine geheime Delegation zu entsenden, um mit Tamerlans Führern zu verhandeln, und vertraute auf das, was in dem Brief stand.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Für mich gibt es kein Morgen, Karim, antwortete sie bestimmt und entschlossen, dann sprang sie ins Wasser, bevor er seinen logischen Einwand beenden konnte.

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Bei Gott, du hast recht, wir werden das System überprüfen, und nochmals Entschuldigung

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, mein Name ist von der Samstagschicht verschwunden, und stattdessen steht dort Samers Name. Ich habe dem nicht zugestimmt.

بصراحة يا مريم مش عيب...

Ganz ehrlich Mariam, das ist keine Schande...

أكيد!

Sicher!

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Ich habe überhaupt keine Einwände. Tatsächlich bitte ich darum.

أفهم... لن أنكر شيئًا بعد الآن.

Ich verstehe... Ich werde nichts mehr leugnen.

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Warum hast du es all die Zeit behalten wenn du vorhattest, alles abzustreiten?

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Also... die Trainerin von der Elite-Akademie hat mich vor einer Woche angerufen. Sie sagte, sie wollen, dass Razan zu ihnen wechselt, und sie haben mir angeboten, wenn ich ihnen helfe, sie zu überzeugen, nehmen sie mich als Ersatzspielerin mit einem Stipendium mit. Ich... ich hatte Angst, es euch zu sagen, weil ich wusste, dass ihr sauer auf mich wärt. Ich wollte niemanden verraten, aber meine Familie hat es schwer, und das Stipendium war auch für mich eine große Chance.

أرضى. بس بشرط واحد.

Ich stimme zu. Aber unter einer Bedingung.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Mädchen, streitet euch nicht wegen mir lasst uns eine Lösung finden.

طيب معك حق، آسف

Okay, du hast Recht, tut mir leid

ايه صحيح بس هذا مو رقمنا الشخصي، هذا رقم مجموعتنا للسواقين!!

Ja stimmt, aber das ist nicht unsere persönliche Nummer, das ist unsere Gruppennummer für Fahrer!!

هاي فعلاً قصة قوية للمشروع

Das ist wirklich eine starke Geschichte für das Projekt

ههه معك حق كل الحق

Haha, du hast Recht, total Recht

ههههه صح.

Hahaha, stimmt.

أنا موافقة

Ich stimme zu

بصراحة اتفق مع يوسف..

Ehrlich gesagt, stimme ich Yousef zu..

أخيرا كلام معقول. بس ليش من البداية ما قلت هيك؟

Endlich vernünftiges Gerede. Aber warum habt ihr das nicht von Anfang an gesagt?