كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب
Buch
Arabisch – Wortschatz Bücher und Schreiben: 56 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten
56 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: كتاب · قصة · كلمة · صفحة · كتابة
كتاب
كِتَاب · /kiˈtaːb/
Buch
Bildkarten zum Ausdrucken
Fünf kostenlose Formate für A4 und US Letter. Im Browser drucken oder als PDF speichern.
قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص
Geschichte
Weitere Bedeutungen: die Angelegenheit
كَلِمَة · /kalima/f · كلمات
Wort
Weitere Bedeutungen: Wort für Wort
مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.
Hinter einem nahen Baum, Sarah hört jedes Wort.
لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات
Seite
Weitere Bedeutungen: Webseite
وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!
Sie fand das Notizbuch, aber die wichtige Seite war zerrissen!
Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2
كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات
das Schreiben
Weitere Bedeutungen: schriftlich
لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.
Malika al-Fassi war das Schreiben nicht fremd.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
حَرْف · /ħarf/m · حروف
Buchstabe
Weitere Bedeutungen: wörtlich
حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده
Unser Konto hat einen Unterstrich unter dem Namen, nicht alle Buchstaben sind so großgeschrieben
الحساب الذي سرق اسمي · A2
نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ
Kopie
فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟
Erinnerst du dich, als Nour dich fragte um eine Kopie der Originalaufnahme letzten Monat?
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق
Blatt Papier
Weitere Bedeutungen: Trumpf
أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.
Du bist jung, Du brauchst ein Papier von deinem großen Bruder.
منحة الملاكمة السرية · A1
ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف
Umschlag
Weitere Bedeutungen: Umstände
حِكَايَة · /ħiˈkaːja/f · حكايات
Geschichte
Weitere Bedeutungen: was los ist
تَتَذَكَّرُ لَيْلَى فَجْأَةً حِكَايَةً قَدِيمَةً.
Layla erinnert sich plötzlich an eine alte Geschichte.
Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2
وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق
Dokument
فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.
Im Jahr 1944, an einem kalten Januartag, Ein wichtiges Dokument wartete auf eine letzte Unterschrift.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات
Lesen
Weitere Bedeutungen: Lesebestätigung · es zu lesen
وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق
Dokumente
Weitere Bedeutungen: Blätter · Papier · und Noten
بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦
Ich habe heute angefangen die Kiste mit den Papieren meines Großvaters Ibrahim zu fotografieren!!
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
مَكْتُوب · /makˈtuːb/
geschrieben
Weitere Bedeutungen: eingetragen
نَشْرْ · /naʃr/m
Veröffentlichung
Weitere Bedeutungen: und veröffentlichen · zur Veröffentlichung · posten
هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده
Sie half mir nur beim Posten, es gibt keinen Grund, das zu tun
الحساب الذي سرق اسمي · A2
تَحْرِير · /taḥrīr/m · تحريرات
Redaktion
وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف
die Beschreibung
Weitere Bedeutungen: in der Beschreibung · beschreiben
هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!
Das ist genau die Beschreibung die in den Museums-Nachrichten stand!!
قطعة أثرية من فاس · B1
شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f · شرطات
Unterstrich
Weitere Bedeutungen: zur Polizei
حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده
Unser Konto hat einen Unterstrich unter dem Namen, nicht alle Buchstaben sind so großgeschrieben
الحساب الذي سرق اسمي · A2قِصَص · /qisˤasˤ/f · قصص
Geschichten
مَكْتَبَة · /ˈmaktaba/f · مكتبات
Bibliothek
فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.
In Bagdad, im Jahr 656 des Hidschri-Kalenders, arbeitete der junge Mann Yusuf als Schreiber im 'Haus der Weisheit', diese große Bibliothek die tausende seltene Bücher enthält.
Die Nacht, in der die Bücher Bagdads brannten · B1
مَقَال · /maˈqaːl/m · مقالات
der Artikel
المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.
Der Artikel ist bereit zur Veröffentlichung morgen früh, nachdem wir ihn mit dem Anwalt geprüft haben.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
قَلَم · /ˈqalam/m · أقلام
der Stift
كَانَ الْقَلَمُ صَغِيرًا، لَكِنَّ الْقَرَارَ كَانَ كَبِيرًا.
Der Stift war klein, aber die Entscheidung war groß.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
طَابِع · /ˈtˤaːbiʕ/m · طوابع
Briefmarke
كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!
Einer der Briefe trug ihren Namen in einer bekannten Handschrift, aber die Briefmarke darauf war vor zehn Jahren!
Der Brief, der zehn Jahre später ankam · B1
أَرْشِيف · /ʔarˈʃiːf/m · أرشيفات
das Archiv
Weitere Bedeutungen: im Archiv
الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.
Das Archiv enthält Tausende von Stücken, ich muss die Quittungsnummer finden.
قطعة أثرية من فاس · B1
حِبْر · /ħibr/m · أحبار
mit Tinte
Weitere Bedeutungen: Tinte
كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.
Abd al-Rahman schrieb einen langen Satz mit schwarzer Tinte auf ein großes Blatt Papier.
Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2
تَوْثِيقْ · /tawˈθiːq/m · توثيقات
Dokumentation
عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود
Ich habe eine Freundin in Jaffa, ihre Schwester arbeitet im Dokumentationszentrum für Palästinensergeschichte. Lass mich ihr ein Bild der Urkunde schicken, und sie wird dir sagen, ob das Haus noch da ist.
سند الأرض في يافا · B1
رُعْب · /ruʕb/m
Horror
دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر
ihr Notizbuch
Weitere Bedeutungen: in den Notizbüchern
تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.
Maryam schließt ihr Notizbuch und kehrt nach Hause zurück.
لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب · A1
مُرْسِل · /mursil/m · مرسلون
Absender
لَوْح · /lawħ/m · ألواح
ihr Brett
كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.
Layla schrieb mit zitternder Hand auf ihre Unterwasser-Tafel: Es tut mir sehr leid.
Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2
مُسَوَّدَة · /musawːada/f · مسودات
im Entwurf
هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!
Dieser Titel ist nur im internen Entwurf!
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
رِيشَة · /riːʃa/f · ريش
Feder
Weitere Bedeutungen: mit einem Qanun-Plektrum
كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.
Yusuf bin Ahmad, der junge Schreiber am Gericht des Richters, saß in seinem kleinen Zimmer innerhalb der Zitadelle, versuchte, seine zitternden Hände zu beruhigen während er seine Schreibfeder im Schein einer schwachen Lampe schärfte.
Der geheime Brief, der Aleppo rettete · B2
خَطِّي · /xatˤːiː/m · خطوط
meine Handschrift
وَرَقِيّ · /waraqijː/
papierbasiert
موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد
Abgemacht! Ich hänge einen Papierplan an der Aufzugtür auf.
حرب خزان الماء في العمارة · A2
اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات
Fragezeichen
كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.
Karim, du und ich sind seit langem Freunde. Seit unserer Kindheit spielen wir zusammen. Aber heute zweifelt das ganze Team an dir. Und ich zweifle jetzt auch an dir. Die Wetten, der Anruf, der Umschlag, die seltsamen Fehler. Alles wirft Fragen auf. Wenn du etwas zu sagen hast, ist jetzt der Moment. Bevor wir zum Trainer gehen.
خيانة داخل الفريق · A2
هَمْزَة · /hamza/f · همزات
Hamza (arabisches Glottisschlagzeichen)
مَخْطُوط · /maxˈṭuːṭ/
handschriftlich
لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.
Yusra bemerkte, dass unter jedem Namen ein kleines Datum genau eingeprägt war: 1962, 1975, 1989.
Die drei Briefe, die niemand öffnete · B2
كَتَبَ · /kataba/
schreiben
Weitere Bedeutungen: er schrieb es/sie · und sie schrieb · wurde geschrieben
فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.
Eines Tages (wörtlich: an einem Tag der Tage), schrieb Sami eine neue Melodie.
Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2
وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/
unterschreiben
Weitere Bedeutungen: geschehen · landen
وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.
Viele Männer unterschrieben das Dokument, und Malika al-Fassi war die einzige Frau unter ihnen.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
قَرَأَ · /qaraʔa/
lesen
Weitere Bedeutungen: und lesen
بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.
Layla weinte, als sie den Brief las.
Die Kibbeh, die die Schwestern entzweite · A2تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع
Unterschrift
Weitere Bedeutungen: das Unterzeichnen
فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.
Im Jahr 1944, an einem kalten Januartag, Ein wichtiges Dokument wartete auf eine letzte Unterschrift.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل
Satz
Weitere Bedeutungen: musikalische Phrase
وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"
Und darin steht ein Satz 'Mein Bruder Yusuf ist aus der Armee geflohen'
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
أَكْتُبْ · /ʔaktub/
schreiben
Weitere Bedeutungen: um zu schreiben · schrieb nicht · ich schreibe es
هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.
An diesem Abend, nach tagelangem Zögern, beschloss Layla, alles in sich hineinzuschreiben.
Die letzte Nachricht vor dem Stromausfall · B2
كَاتِب · /ˈkaːtib/
geschrieben haben
Weitere Bedeutungen: Schriftsteller
كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."
Darin steht buchstäblich: "Yazan, ich bin dein Vater. Ich lebe. Verzeih mir."
أبي الذي عاد فجأة · A2تَقْرَأْ · /taqraʔ/
lesen
Weitere Bedeutungen: um gelesen zu werden
الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.
Die Bleche sind alle fertig, auf dem Tisch aufgereiht. Lynn liest Fragen vor, und Ahmed antwortet, während er den Käse dreht.
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
نَسَخَ · /nasaxa/
abschreiben
Weitere Bedeutungen: es kopieren
أَقْرَأُ · /ʔaqraʔ/
Ich lese sie
اِخْتِصَار · /ixtiˈsˤaːr/m · اختصارات
Abkürzung
أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/
ich unterschreibe
صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.
Mein Bankberater sagte, ich muss zusätzliche Papiere unterschreiben weil der Betrag hoch und im Ausland ist.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل
Brief
Weitere Bedeutungen: Nachricht
لَمْ تَتَّصِلْ، وَلَمْ تُرْسِلْ رِسَالَةً.
Sie rief nicht an, und sie schickte keine Nachricht.
Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2
حَكَى · /ħaˈkaː/
und erzählen
Weitere Bedeutungen: über etwas sprechen · sprechen · jemandem etwas erzählen
خذيها، واحكي قصتها لأولادك يوماً ما
Nimm es und erzähl seine Geschichte deinen Kindern eines Tages
قطعة نقود جدتي القديمة · A1
خَطّ · /xatˤː/m · خطوط
Kalligrafie
Weitere Bedeutungen: Linie
عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين
Titel
Weitere Bedeutungen: Adresse
هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!
Dieser Titel ist nur im internen Entwurf!
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات
Fragezeichen
Weitere Bedeutungen: Statusanzeige · Wegmarkierung · Spur
كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.
Karim, du und ich sind seit langem Freunde. Seit unserer Kindheit spielen wir zusammen. Aber heute zweifelt das ganze Team an dir. Und ich zweifle jetzt auch an dir. Die Wetten, der Anruf, der Umschlag, die seltsamen Fehler. Alles wirft Fragen auf. Wenn du etwas zu sagen hast, ist jetzt der Moment. Bevor wir zum Trainer gehen.
خيانة داخل الفريق · A2
نَصّ · /nasˤː/m · نصوص
Text
Weitere Bedeutungen: Hälfte · und halb · Mitte
نص تاني رح نلاقي طريقة له.
Die andere Hälfte, wir werden dafür einen Weg finden.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
سِين · /siːn/m
der arabische Buchstabe Sīn
Weitere Bedeutungen: Initiale
يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄
Meine Liebe Nour... Dieses Geschenk ist von mir. Ich habe es per Post geschickt, damit es vor deinem Geburtstag ankommt. Ich bin der Buchstabe "S"... Samihah, mein Schatz! 😄
هدية غامضة عند الباب · A1