Arabisch – Wortschatz Schule und Universität: 35 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Er ist ein Historiker.

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Ja! Ich bin in der Schule ohne Kopfhörer!

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Genau... und danach muss ich zur Universität gehen

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Ich bin heute nicht mal in den Aufzug gestiegen 😂

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf versprach seinem Lehrer, und legte das Buch unter sein Gewand, und ging hinaus auf die dunkle Straße.

قال لي عندي منحة!!

Er hat mir gesagt, ich habe ein Stipendium!!

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, Studium, und immer ein Trainer an seiner Seite.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Klar, wie du willst, aber ich finde, das Thema ist dieses Mal etwas schwer

كل الصف بيحكي عنك

Die ganze Klasse redet über dich

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... dieser Mann ist Dr. Kamal, er war mein Professor am College, und er hilft mir bei einem wichtigen Projekt. Ich hatte vor, Youssef damit zu überraschen.

مَرْيَمُ طَالِبَةٌ تُحِبُّ الرَّسْمَ.

Maryam ist Studentin. Sie zeichnet gern.

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ich habe einen Abendkurs, und die letzte Zahlung ist am Montag.

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Es heißt: deine Probe aus dem zufälligen Test enthält Spuren einer verbotenen Substanz.

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara sah das Annahmeschreiben, und sie sagte es Mama, bevor ich es tat.

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

Ich habe mit dem Musikinstitut gesprochen, es gibt ein Archiv zur Aufbewahrung alter Aufnahmen.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Gut, aber wir müssen sie überzeugen vor Ende der Woche, die Akademie ist bereit, ihr ein Vollstipendium zu zahlen, und ich nehme auch meinen Platz bei ihnen ein

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Ich bin ein ehemaliger Lehrer. Ich liebe Ordnung.

بس الامتحان بعد ٤ ساعات وما درست شي 😭

Aber die Prüfung ist in 4 Stunden und ich habe nichts gelernt 😭

خوي انت غايب عن كثير قرارات هذي الفترة.. مشاريعك الجانبية والمحاضرات

Bruder, du fehlst bei vielen Entscheidungen in dieser Zeit... deine Nebenprojekte und Vorträge

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ich... hört zu. Ich habe dreißig Jahre Unterrichtserfahrung. Ich liebe Ordnung. Der Aufzug ist sauber. Jetzt ist er nicht sauber. Das ist... bedauerlich. Nur das.

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Er sagte seinen Schülern immer: "Lasst niemandem eure Zeit zum Nachdenken stehlen stehlen.

تمام أستاذة، شكرًا.

Okay, Professor, danke.

ممكن نسلمهم الكراسة والشريط سوا.

Wir können ihnen zusammen das Notizbuch und das Band übergeben.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Und der Buchstabe Wāw war der erste Buchstabe, den ich ihr beibrachte.

وسامر لازم يتعلم درس.

Und Samer muss eine Lektion lernen.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alle wiederholten gemeinsam die Worte aus der Aufnahme. Bis Maryam sie sich eingeprägt hatte.

كيف؟؟ أنت ما كنت تدرس أمس!!

Wie?? Du hast doch nicht gestern gelernt!!

قَالَ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "يَا يُوسُفُ، هٰذَا الْكِتَابُ هُوَ نُسْخَةٌ وَحِيدَةٌ مِنْ كِتَابِ الْعَالِمِ ابْنِ سِينَا.

Er sagte mit zitternder Stimme: 'O Yusuf, dieses Buch ist die einzige Kopie des Buches des Gelehrten Ibn Sina.

بصراحة خفت كتير بس ذكرت كل تدريب أخذته...

Ehrlich gesagt, ich hatte große Angst, aber ich erinnerte mich an jedes Training, das ich gemacht hatte...

علي!! أنت جبت علامة عالية جدًا اليوم!!

Ali!! Du hast heute eine sehr gute Note bekommen!!

قبل ما توصل النتيجة للجامعة.

bevor das Ergebnis die Universität erreicht.

كل عيد ميلاد، كل تخرج، كنت لحالي

Jeder Geburtstag, jeder Schulabschluss, Ich war allein

علي!! أنت جبت علامة عالية جدًا اليوم!!

Ali!! Du hast heute eine sehr gute Note bekommen!!

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... Ich habe das Gefühl, mein Projekt ist größer geworden als nur eine Schulaufgabe