Arabisch – Wortschatz Kriminalität und Recht: 46 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

لَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْقَانُونَ.

Der Mann kennt das Gesetz nicht.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mein Bruder Ibrahim, ich schreibe dir aus dem Gefängnis zwei Jahre nach dem Krieg.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Der Fall wird vor Gericht gehen, und es gibt ausreichende Beweise dank deiner Fotos und Nachrichten

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, wenn du deinen Fehler wirklich wiedergutmachen willst, musst du mit uns zur Polizei kommen, mit den Aufnahmen.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ich habe den vollständigen Bericht an das Anti-Doping-Komitee geschickt: Die Flasche, das Protokoll, Yassins Aussage und das mündliche Geständnis.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, der junge Schreiber am Gericht des Richters, saß in seinem kleinen Zimmer innerhalb der Zitadelle, versuchte, seine zitternden Hände zu beruhigen während er seine Schreibfeder im Schein einer schwachen Lampe schärfte.

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

Der Vorgesetzte stimmte zu, ihr eine vorläufige Genehmigung zu erteilen, und wir werden die offizielle Bestätigung später per E-Mail senden

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Nicht ich richte die Anschuldigung, Dr. Hessa...

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Ein gelbes Blatt, an den Rändern zerfetzt, darauf stand 'Titelurkunde' und das Datum 1948

هاي تهمة كبيرة

das ist eine große Anschuldigung

هاي مو عدالة هاي عقوبة جماعية!!

Das ist keine Gerechtigkeit, das ist eine Kollektivstrafe!!

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mama, ich weiß, dass es ein Betrug sein könnte

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Er fertigte immer präzise Kopien von Originalstücken an, um sie an Touristen zu verkaufen, er wollte nicht, dass jemand kaufe ein echtes archäologisches Artefakt ohne Genehmigung.

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

Er weiß, dass ich aus dem Gefängnis raus bin.

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Ich kenne viele Geschichten über die Familie vor '48. Aber dies ist das erste Mal, dass ich von einer schriftlichen Urkunde höre.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ich habe den vollständigen Bericht an das Anti-Doping-Komitee geschickt: Die Flasche, das Protokoll, Yassins Aussage und das mündliche Geständnis.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya muss die Strafe bezahlen.

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Jetzt bittet er mich, für ihn einen Bootsmotor zu reparieren für einen Schmuggeljob.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Gott sei Dank... ich befürchtete, beschuldigt zu werden für etwas, das ich nicht getan habe, ohne auch nur den Grund zu kennen.

علي بريء.

Ali ist unschuldig.

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

Das Armband, das ich auf dem Betrugskonto gesehen habe hat diese blaue Perle nicht

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Warten Sie, meinen Sie, Sie denken dass das Stück, das dein Vater hat aus dem Museum gestohlen wurde??

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, das ist Erpressung, ehrlich.

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Ich werde alle bitten, ihre Erklärungen schriftlich vorzubereiten.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Erinnerst du dich noch, wie sie uns am Hafen gefasst haben? Ich... ich war der Erste, der mit der Polizei gesprochen hat. Ich habe ihnen alles erzählt, unter der Bedingung, dass sie mein Urteil mildern. Und die ganze Strafe fiel auf dich, weil ich schnell rausgekommen bin und du dort geblieben bist. Ich konnte nicht wie du bleiben, mir fehlte der Mut. Verzeih mir.

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Ich verkaufe seit 30 Jahren Antiquitäten und ich möchte nichts Gestohlenes verkaufen, auch nicht unwissentlich.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Aber... ich muss etwas sagen. Mein Name ist Karim. Ich... ich bin der Praktikant. Ich will dir nicht schaden, Lara, aber sie haben mich bedroht. Jemand von der Firma Emaar Al Sahel hat erfahren, dass meine Eltern verschuldet sind, und sie sagten mir, wenn ich ihnen nicht jeden Schritt von dir melde, werden sie eine falsche Anzeige gegen meinen Vater erstatten und ihn einsperren.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Viele Leute sagen dass ich die Lyrics von Yasmine geklaut habe

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

Bevor du mich beschuldigt hast vor allen Menschen

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Vielmehr verstand er eine wichtige Lektion: Eile tötet Weisheit.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami und ich werden dich rechtlich absichern.

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Einige von ihnen könnten bestraft werden, oder ins Gefängnis gehen, oder seine Arbeit verlieren.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Ich bin geflohen, um mich der Armee des Aufstands anzuschließen, und ich wurde sofort eingesperrt.

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Er erinnerte sich, wie die französischen Soldaten die Dorfgäste und seine Tiere weggenommen hatten.

استلمتهم من يومين، كنت هفضحهم لكم يوم العقد

Ich habe sie vor zwei Tagen erhalten, ich wollte sie dir am Tag des Vertrags enthüllen.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Erinnerst du dich noch, wie sie uns am Hafen gefasst haben? Ich... ich war der Erste, der mit der Polizei gesprochen hat. Ich habe ihnen alles erzählt, unter der Bedingung, dass sie mein Urteil mildern. Und die ganze Strafe fiel auf dich, weil ich schnell rausgekommen bin und du dort geblieben bist. Ich konnte nicht wie du bleiben, mir fehlte der Mut. Verzeih mir.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Nicht ich richte die Anschuldigung, Dr. Hessa...

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Die Gefahr war real; Die französischen Behörden könnten die Namen der Unterzeichner erfahren.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Aber... ich muss etwas sagen. Mein Name ist Karim. Ich... ich bin der Praktikant. Ich will dir nicht schaden, Lara, aber sie haben mich bedroht. Jemand von der Firma Emaar Al Sahel hat erfahren, dass meine Eltern verschuldet sind, und sie sagten mir, wenn ich ihnen nicht jeden Schritt von dir melde, werden sie eine falsche Anzeige gegen meinen Vater erstatten und ihn einsperren.

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Stimmt, es ist auf die Namen all meiner Brüder als Erben geschrieben, aber ich bin derjenige, der seit zwei Jahren die Ausgaben trägt.

السَّلَامُ يَأْتِي مَعَ الْعَدْلِ، لَا مَعَ الْهَدَايَا."

Frieden kommt mit Gerechtigkeit, nicht mit Geschenken."

العدالة قبل الصداقة

Gerechtigkeit vor Freundschaft

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Ehrlich gesagt, Lubna ... das Gesetz dort erkennt diese Urkunden nicht an Die Häuser, die die Familie verlassen hat, wurden entweder abgerissen, oder Fremde wohnten lange Zeit darin, oder sie wurden Staatseigentum

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Das Einsatzteam umzingelt die Holzdiebe in völliger Stille und stoppt sie, bevor sie fliehen können. Reema kommt endlich aus ihrem Versteck, ihre Beine zittern noch.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Erinnerst du dich noch, wie sie uns am Hafen gefasst haben? Ich... ich war der Erste, der mit der Polizei gesprochen hat. Ich habe ihnen alles erzählt, unter der Bedingung, dass sie mein Urteil mildern. Und die ganze Strafe fiel auf dich, weil ich schnell rausgekommen bin und du dort geblieben bist. Ich konnte nicht wie du bleiben, mir fehlte der Mut. Verzeih mir.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

Der Rest ging in gefälschten Unterschriften unter.