Arabisch – Wortschatz Politik und Regierung: 21 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Er ist der letzte König in Granada.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Ehrlich gesagt, Lubna ... das Gesetz dort erkennt diese Urkunden nicht an Die Häuser, die die Familie verlassen hat, wurden entweder abgerissen, oder Fremde wohnten lange Zeit darin, oder sie wurden Staatseigentum

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Sie denkt: „Wenn die Regierung davon erfährt, werden sie das Hotel schließen!“

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Und wenn es keine Lösung gibt, werde ich das Tourismusministerium anrufen und mich offiziell beschweren.

يَقُولُ الْوَزِيرُ: أَعْطِنِي الرِّسَالَةَ.

Der Minister sagt: Gib mir den Brief.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

In einer kalten Nacht der beißenden Winternächte, im Jahr 1400 n. Chr., die Stadt Aleppo die Aschfahlfarbene erzitterte nicht nur vor Kälte, sondern vor unheilvollen Nachrichten die sich wie ein schweres Flüstern durch ihre engen Gassen verbreiteten: die Armeen von Prinz Timur Lenk näherten sich den Mauern, und Schrecken erfüllte die Herzen der Bewohner.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Ich bin geflohen, um mich der Armee des Aufstands anzuschließen, und ich wurde sofort eingesperrt.

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Die Gefahr war real; Die französischen Behörden könnten die Namen der Unterzeichner erfahren.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Die Adresse ist auf Arabisch und Englisch geschrieben, und es hat einen Stempel vom Palästinensischen Grundbuchamt.

لَكِنَّ الْخَلِيفَةَ يَرَى الْحُزْنَ فِي عَيْنَيِ الرِّسَالَةِ.

Aber der Kalif sieht die Traurigkeit in den Augen des Boten.

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

Um Mitternacht war ein leises und unregelmäßiges Klopfen zu hören An der Tür des Diwans.

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

vor Freude Die Belagerung endet endlich Die Stadt feiert den neuen Frieden Die Glocke bleibt ein Symbol der Freiheit

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Das System benötigt eine Bestätigung der maledivischen Botschaft dass die Passnummer tatsächlich korrekt ist

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Das Dokument forderte die Unabhängigkeit Marokkos, und das Ende der französischen Herrschaft.

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

Nachdem das Dokument eingereicht worden war, bestraften die französischen Behörden einige der Nationalisten.

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Die Karawane reiste viele lange Tage auf der alten Straße die Kaufleute genommen haben seit der Zeit der Königinnen und Eroberer, eine Straße, die von kleinen Zeichen geleitet wird auf den Felsen und Brunnen deren Standorte nur die Alten kennen.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Er sprach mit einer Stimme, die er vor den Ältesten nicht gewohnt war zu benutzen: Herr Richter, wenn es eine Möglichkeit gibt, auch wenn sie gering ist, dass dieser Brief wahrheitsgemäß ist, verdienen die Kinder dieser Stadt nicht, dass wir den Weg der Verhandlung versuchen bevor wir den Weg des Blutes wählen? Nach einer langen und bitteren Diskussion, die bis zum Morgengrauen dauerte, beschloss der Richter, eine geheime Delegation zu entsenden, um mit Tamerlans Führern zu verhandeln, und vertraute auf das, was in dem Brief stand.

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

Sheikh Ibrahim, Yusufs alter Lehrer und einer der Notabeln der Stadt, brach als Erster zornig die Stille: Wir können unsere Stadt nicht ohne Kampf übergeben!

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Sie fragte sich: „Was wird passieren, wenn ich schweige?“ Sie erinnerte sich an die Mädchen, die nicht zur Schule gegangen waren, und sie erinnerte sich an ihren Traum von einem freien Marokko, in dem Frauen eine Rolle und eine Stimme haben würden.

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

Nein, Um Firas. Niemand sollte hier auf sein Recht verzichten.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Und du lebst hier und reparierst Qanuns als ob du in deinem Leben nichts kaputt gemacht hättest.