Arabisch: Hausarbeit und Putzen — 15 Vokabeln

النَّظَّارَةُ نَظِيفَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Die Brille ist sauber und schön.

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Ich bin ein ehemaliger Lehrer. Ich liebe Ordnung.

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Diese Phiole, die ich im medizinischen Abfallbehälter neben dem Patientenbett gefunden habe, das Etikett ist komplett abgerissen, wir können uns nicht sicher sein, welche Konzentration darauf stand.

أنا فقط أطلب النظافة.

Ich bitte nur um Sauberkeit.

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Sie betrat den Markt durch das große Tor und plötzlich fand sie sich stehend wieder mitten in einer anderen Welt Die Geräusche überlappten sich aus allen Richtungen Verkäufer, die ihre Süßigkeiten anpriesen und Handwerker, die Kupfer hämmerten und der Geruch von Seife aus Lorbeeröl die Luft erfüllend aber was wirklich ihre Aufmerksamkeit erregte war die hohe Metalldecke durchbrochen von tausenden kleinen Löchern die dünne Fäden aus Licht sickern ließen als wären es Sterne, die am helllichten Tag fallen

كَانَتْ نَظِيفَةً وَمُرَتَّبَةً.

Sie war sauber und ordentlich.

المصعد وسخ اليوم!

Der Aufzug ist heute schmutzig!

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Frau, jeden Tag sehe ich Sie mit einem Wassereimer von meinem Platz rauf und runter gehen!!

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma wusch das Gemüse, dann schnitt sie die Tomaten, die Zwiebel, den Kürbis und die Karotten.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Der Sheikh geht langsam und ordnet die Schuhe an.

وهي... بتنسى تنظف حذاها 😅

Und sie... vergisst, ihre Schuhe zu putzen 😅

قَالَ يُوسُفُ وَهُوَ يَمْسَحُ دُمُوعَهَا: "الْآنَ أَنْتِ بِأَمَانٍ.

Youssef sagte während sie ihre Tränen abwischte: 'Jetzt bist du sicher.

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ich... hört zu. Ich habe dreißig Jahre Unterrichtserfahrung. Ich liebe Ordnung. Der Aufzug ist sauber. Jetzt ist er nicht sauber. Das ist... bedauerlich. Nur das.

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Diese Phiole, die ich im medizinischen Abfallbehälter neben dem Patientenbett gefunden habe, das Etikett ist komplett abgerissen, wir können uns nicht sicher sein, welche Konzentration darauf stand.

لقيت صندوق زوجي القديم، مغطى بالغبار.

Ich habe die alte Kiste meines Mannes gefunden, staubbedeckt.