Chinesisch – Wortschatz Körperteile: 49 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

小明走到门边，手放在窗帘上。

Xiao Ming ging zur Seite der Tür, legte seine Hand auf den Vorhang.

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Vivian, ich habe dich zehn Jahre lang trainiert. Ich erinnere mich, wie du mit sechzehn deinen ersten Meistertitel gewonnen hast. Damals hast du nicht auf Sieg oder Niederlage geachtet, du mochtest einfach das Gefühl, wie dein Körper durchs Wasser stürmt. In den letzten zwei Jahren, egal was andere gesagt haben, weiß ich, dass dieses Gefühl noch in dir steckt. Du trittst an, nicht um es anderen zu beweisen, sondern um dieses Gefühl wiederzufinden.

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

Wolke wedelte mit dem Schwanz, lehnte sich an Xiao Yu.

弟弟摇摇头。

Der kleine Bruder schüttelt den Kopf.

林小雨看着王悦的脸。

Lin Xiaoyu blickte auf Wang Yues Gesicht.

阿明看完信，眼睛红了，说：“谢谢你。

Nachdem A Ming den Brief zu Ende gelesen hatte, röteten sich seine Augen, sagte: „Danke.

云朵的腿卡住了。

Wolkes Bein steckte fest.

他的头发尾巴是绿色的.

Seine Haarspitzen sind grün.

是心脏的问题,很突然。

Es war ein Herzproblem, sehr plötzlich.

我现在眼泪都要下来了。

Mir kommen gleich die Tränen.

奶奶用手指沾朱砂，在阿福的额头上画了一个字。

Oma tauchte ihren Finger in den Zinnober, auf A-Fus Stirn malte ein Zeichen.

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。

In Zukunft leg wichtige Dinge nicht in deine Tasche, häng sie dir um den Hals.

夸父的腿很累，嘴巴很干。

Kua Fus Beine waren sehr müde, und sein Mund war sehr trocken.

陈爷爷拍拍小张的肩膀，说：修得很好。

Opa Chen tätschelte Xiao Zhangs Schulter, sagte: Es ist sehr gut repariert worden.

她的心跳得很快。

Ihr Herz schlug sehr schnell.

林晓走进教室的时候，手心全是汗。

Als Lin Xiao das Klassenzimmer betrat, ihre Handflächen waren voller Schweiß.

王先生皱着眉头说：“我们家先来的。”

Herr Wang sagte mit einem Stirnrunzeln: „Unsere Familie war zuerst dran.“

我到了，活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Ich bin angekommen, quicklebendig (bis auf einen leicht verstauchten Fuß).

老王给小美看他的肩膀，那里的皮肤又硬又黑，和扁担上的印记一模一样。

Alter Wang zu Xiao Mei zeigte seine Schulter, die Haut dort war sowohl hart als auch schwarz, und die Markierung auf der Schulterstange waren genau gleich.

那你解释一下，为什么视频里你嘴在动，但是没声音？

Dann erklär mal, warum sich dein Mund im Video bewegt, aber kein Ton zu hören ist?

妈妈在背上刺字。

Mutter auf den Rücken tätowierte Zeichen.

他全身湿了，手里抱着师父的唢呐。

Er war völlig durchnässt und hielt die Suona seines Meisters in den Armen.

“这双手，”陈伯慢慢地说，“是你爷爷教我的。

'Diese Hände', sagte Onkel Chen langsam, 'hat dein Großvater mir beigebracht.

圆圆的肚子没事，就是有点撑。

Yuanyuans Bauch ist in Ordnung, nur ein bisschen voll.

她咬着牙继续跑，因为她知道，如果现在放弃，就再也没有机会为父亲完成这个约定了。

Sie biss die Zähne zusammen und lief weiter, denn sie wusste, dass, wenn sie jetzt aufgeben würde, es nie wieder eine Chance geben würde, dieses Versprechen an ihren Vater zu erfüllen.

他看着孙女，眼里满是泪水，却笑得像个孩子。

Er sah seine Enkelin an, seine Augen voller Tränen, doch er lächelte wie ein Kind.

你笑的时候,牙齿那个小角,好可爱

Wenn du lächelst, diese kleine Ecke deines Zahns, ist so süß

一只雨燕飞过屋顶，嘴里有一只小虫。

Ein Mauersegler flog über das Dach, mit einem kleinen Insekt im Schnabel.

小雨，油放锅里，开中火。 好，开了。 闻着，闻着，像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好，再等十秒。 十秒到了! 现在，把辣椒粉倒进去，快点，别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶，好香啊!! 对，就是这个味道。

Xiaoyu, gib das Öl in die Pfanne und stell auf mittlere Hitze. Okay, ist an. Riech mal, riech mal, als würde dir langsam der prickelnde Duft des Sichuanpfeffers in die Nase steigen. ...Ein ganz kleines bisschen schon! Gut, warte noch zehn Sekunden. Die zehn Sekunden sind um! Jetzt schütte das Chilipulver rein, schnell, hör nicht auf. Ich schütte schon, ich schütte schon!! Wow... Oma, das riecht so gut!! Ja, genau dieser Duft.

苏敏一边说，一边扶着他的手臂，“来，靠着我。”

sagte Su Min und stützte seinen Arm. „Komm, lehn dich an mich.“

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Zhou legte sein Handy weg, schraubte seinen Thermosbecher auf und trank einen Schluck heißes Wasser, dann ging er zu Bahnsteig 3.

他的右手手腕有一道弯。

Sein rechtes Handgelenk hat eine Krümmung.

苏敏没有回答，只是握紧了拳头。

Su Min antwortete nicht, sie ballte nur ihre Fäuste.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Zhe Ge… Ich mache mir wirklich Vorwürfe. Ich bin zu schnell gegangen, dachte, sie würde mithalten können. Als ich mich umdrehte, wurde alles vom Nebel verschluckt, und ich konnte nichts sehen. Ich habe ihren Namen so lange gerufen, bis meine Kehle heiser war…

他的右手手腕有一道弯。

Sein rechtes Handgelenk hat eine Krümmung.

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

Ah Zhe geht mit seinem Rucksack auf den Taxi zu, es dämmert gerade erst. Er tastet nach der kleinen Stofftasche an seinem Hals, darin der Reisepass, der ruhig an seiner Brust klebt, als hätte er die ganze Nacht über endlich Frieden gefunden.

这一分钟，比过去三个小时都长。陈晓雨盯着屏幕，手心全是汗，指关节因为握得太紧而发白。

Diese eine Minute fühlte sich länger an als die gesamten drei Stunden zuvor. Chen Xiaoyu starrte auf den Bildschirm, ihre Handflächen waren schweißgebadet, ihre Fingerknöchel wurden weiß vom festen Greifen.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Alter Wang war ein Handwerker mit außergewöhnlichen Fähigkeiten, er arbeitete hier seit er zwanzig Jahre alt war, verantwortlich für die Schnitzerei der Gesichter der Soldatenfiguren.

小雨的手脚还在发抖，但她心里很高兴。

Xiaoyus Hände und Füße zitterten noch, aber sie war sehr glücklich in ihrem Herzen.

奶奶用手指沾朱砂，在阿福的额头上画了一个字。

Oma tauchte ihren Finger in den Zinnober, auf A-Fus Stirn malte ein Zeichen.

爸爸拍拍林雨的肩，说：“你多看了一眼，救了一个人。”

Papa klopfte Lin Yu auf die Schulter, und sagte: „Du hast noch einmal hingeschaut und einen Menschen gerettet.“

她请阿珠把白花戴在耳边，和自己一起站在蚵壳墙前，然后给外婆打视频电话。

Sie bat A-Zhu, die weiße Blume hinter dem Ohr zu tragen, sich mit ihr vor eine Mauer aus Austernschalen zu stellen, und dann ihre Großmutter per Video anzurufen.

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Er war auf den Boden gefallen, sein Knöchel schien verstaucht zu sein, er umklammerte schmerzerfüllt sein Bein, sein Gesicht wurde blass.

那你说说，我左眼下面有什么？

Dann sag mal, was ist unter meinem linken Auge?

他坐在地上说：“我的右脚不能动了。”

Er setzte sich auf den Boden und sagte: „Mein rechter Fuß kann sich nicht mehr bewegen.“

小美快速跑过去，用脚尖轻轻一踢。

Xiao Mei lief schnell hin, mit der Fußspitze gab einen leichten Tritt.

手上有很多老茧，也有一点发抖。

Auf seinen Händen waren viele Hornhautstellen, und sie zitterten auch ein wenig.

她看起来很普通，脸上有一点累。

Sie sah sehr gewöhnlich aus, ihr Gesicht sah ein wenig müde aus.

林晓的心一下子跳得很快。

Lin Xiaos Herz begann plötzlich sehr schnell zu schlagen.