Chinesisch: Substantiv — Liste mit 2.061 Wörtern

五千人在线了！！

Fünftausend Leute sind online!!

教练在黑暗中说。

sagte der Trainer in der Dunkelheit.

那一年,很特别。

In diesem Jahr, war etwas Besonderes.

戏服不在衣架上！

Das Kostüm ist nicht am Bügel!

下个月,早一点交。

Nächsten Monat, bezahle ein bisschen früher.

比赛结束后，美国人伸出手，想和小林握手。

Nachdem das Spiel beendet war, streckte der Amerikaner seine Hand aus, um Xiao Lin die Hand zu schütteln.

岳飞想去当兵，他想保护国家。

Yue Fei wollte gehen Soldat werden, er wollte das Land beschützen.

好!没问题!

Gut! Kein Problem!

我只知道他年轻时去过南洋，后来才回来的。

Ich weiß nur, dass er jung nach Südostasien ging, und erst später zurückkam.

你的包好像有打开过。

Deine Tasche schien geöffnet worden zu sein.

下个月,早一点交。

Nächsten Monat, bezahle ein bisschen früher.

帐篷里有绳子!

Im Zelt ist Seil!

渐渐地，小林不再那么害怕了。

Allmählich hatte Xiao Lin keine solche Angst mehr.

直播十五分钟后开始！

Die Live-Übertragung beginnt in fünfzehn Minuten!

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen möchte die Firma, dass Lin Xia offiziell für sämtliche Texte des Kontos zuständig ist.

政府说，下个月这里就要拆除。

Die Regierung sagt, sie wird nächsten Monat abgerissen.

可能不好找吧。

Vielleicht ist es schwer zu finden.

他拿起工具，开始工作。

Er nahm die Werkzeuge, und fing an zu arbeiten.

奶奶常说：“如果你推开那扇门，你就会消失，而门后面的东西会代替你，走进我们的世界。”

Großmutter sagte oft: „Wenn du diese Tür aufstößt, wirst du verschwinden, und das Ding hinter der Tür wird dich ersetzen, und in unsere Welt eintreten.“

明天早上,九点前。

Morgen früh, vor neun Uhr.

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

时间一天天过去。

Die Zeit verging Tag für Tag.

我搬家的时候...

Als ich umgezogen bin...

婷婷，我爱你。

Tingting, ich liebe dich.

我数过了，去年我们家的活动，你们两个一起来的只有两次。

Ich habe nachgezählt, für unsere Familienaktivitäten letztes Jahr, wart ihr nur zweimal zusammen da.

这就是历史上有名的“西安事变”。

Das ist der berühmte „Xi’an-Zwischenfall“ in der Geschichte.

有紧急情况!

Es gibt einen Notfall!

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

Die beiden Länder hatten keine diplomatischen Beziehungen, und die Menschen konnten sich nicht frei zwischen ihnen bewegen.

最高的地方。

Der höchste Ort.

奶奶的号，刚才给我发消息了

Omas Nummer, hat mir gerade eine Nachricht geschickt

“相信我，”陈皓说，“我在这片沙漠里生活了三十年，我不会让你走错的。”

„Vertrau mir“, sagte Chen Hao, „ich lebe seit dreißig Jahren in dieser Wüste, ich werde dich nicht in die falsche Richtung gehen lassen.“

三叔,还有别的事吗?

Onkel San, Gibt es noch etwas?

你决定了吗?

Hast du dich entschieden?

全国邀请赛,下个月。

National Invitational, nächsten Monat.

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

Die Lehrerin sagte, ein Unfall gilt nicht als Schummeln, die Liste wird nicht beeinflusst.

什么？我们欠人家钱？

Was? Wir schulden Leuten Geld?

爸爸希望我们守住这个店，你忘了吗？

Papa hoffte, wir würden diesen Laden behalten, hast du das vergessen?

小龙是武术学生。

Xiao Long ist ein Kampfsportstudent.

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'Der Fall Lu wurde eingereicht, die Klärung des Rufs steht aus' – er reichte später formell einen Bericht ein, in dem eine Wiederaufnahme der Ermittlungen zu diesem Unfall gefordert wurde.

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian lächelte und sagte: „In diesen drei Jahren des Kopierens von Wandmalereien, was ich gelernt habe, sind nicht nur Maltechniken, sondern auch eine Art von Geduld und Respekt.

今天晚上还看电影吗

Heute Abend sehen wir noch einen Film?

就是欠了点钱不好意思回家……

es war nur so, dass er Schulden hatte und sich schämte, nach Hause zu kommen...

哦。跟我有关系?

Oh. Hat das etwas mit mir zu tun?

签到系统那边我们可以核实。

Wir können die Seite des Check-in-Systems überprüfen.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ich trommle seit sechs Jahren, die Hälfte der Schlagzeugparts auf dem neuen Album sind von mir, am Ende gibt es nicht mal eine Namensnennung, und die Aufteilung wurde gekürzt.

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

Die beiden Länder hatten keine diplomatischen Beziehungen, und die Menschen konnten sich nicht frei zwischen ihnen bewegen.

想想今天去了哪里。

Überleg mal, wo du heute warst.

我有话要说。

Ich habe etwas zu sagen.

小福很害怕，人们都在跑。

Xiao Fu hatte große Angst, die Leute rannten alle weg.

老陈也很感动，他又给她们加了一笼汤包，说：“这是我送给你们的，谢谢你们这么多年的支持。”

Auch der alte Chen war sehr gerührt, er fügte ihnen noch eine Dampfschale mit Suppenklößen hinzu und sagte: „Das ist mein Geschenk für euch, danke für eure Unterstützung all die Jahre.“

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ich erinnere mich, er sagte, einst in seinen späteren Jahren im Seniorenfreizeitzentrum traf er jemanden, die beiden rauchten eine Zigarette und sagten kein Wort, später erwähnte er oft dieses Treffen, sagend, die Last auf seinem Herzen sei endlich leichter geworden.

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge, mach dir keine Sorgen, nimm dir Zeit, Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

故宫给雨燕一个家，雨燕也帮助故宫。

Die Verbotene Stadt gibt den Mauerseglern ein Zuhause, und die Mauersegler helfen auch der Verbotenen Stadt.

我的孙女在城市读书，需要学费。

Meine Enkelin in der Stadt lernen/die Schule, braucht Studiengebühren.

今天在市场买的

Heute auf dem Markt gekauft

区选拔就在这周末了。

Die Bezirksauswahl ist dieses Wochenende.

东西都装好了！

Alles ist gepackt!

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Er wurde als 'Saboteur' gebrandmarkt und verbrachte drei Jahre im Kuhstall (einem Verfolgungslager), nach seiner Rückkehr wagte er kein einziges Wort zu sagen, und nun kommen Sie und fragen danach?!

我朋友在咖啡店。

Meine Freundin ist in einem Café.

对!你站左边。

Ja! Du stehst links.

林娜是学校羽毛球队的队员。

Lin Na ist ein Mitglied des Schul-Badmintonteams.

骄傲他考上大学。

Stolz, dass er aufs College kam.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。

Mein Name ist Lin Wan, und mein Großvater war Lin Jianguo, er ist erst vor ein paar Tagen gestorben, während ich seine Sachen aufräumte entdeckte ich diese Kontaktinformationen.

孩子看妈妈。

Das Kind schaut Mama an.

他说：“现在安全了。”

Er sagte: "Jetzt ist es sicher."

你发了250元

Du hast 250 Yuan geschickt

孩子有一杯水。

Das Kind hat eine Tasse Wasser.

他换了一个小零件，又擦干净了每一个部分。

Er ersetzte ein kleines Teil, und wischte jedes Teil sauber.

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

Vaters Apotheke und dieses geheime Rezeptbuch, wir müssen am Freitag entscheiden, wie wir sie aufteilen.

新闻上了！

Die Nachricht ist raus!

小美走过去，问小明：“我的名字呢？

Xiao Mei geht hinüber, fragt Xiao Ming: „Wo ist mein Name?

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

Ich stolperte einen Moment, und stand neben dem Bedienfeld.

药房我来想办法多赚钱，我们可以卖一些新的药膳产品。

Ich werde Wege finden, um mehr Geld für die Apotheke zu verdienen, wir können einige neue diätetische Gesundheitsprodukte verkaufen.

已经晚三天了。

Sie ist bereits drei Tage überfällig.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Mein Mitbewohner sagte, er hat etwas. Räucherwerk von zu Hause mitgebracht, und ließ mich es benutzen.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Er macht Lagerverwaltung in einem Logistikpark sein Bein ist immer noch nicht sehr gut er humpelte.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Lin... Ich bin jetzt auf der Toilette, sprich leise. Der Manager hat mich gerade gefragt, ob ich die Reporterin sei, die den Artikel geschrieben hat. Ich sagte, er hätte sich geirrt, aber er scheint es nicht zu glauben.

我的队十个人!

Mein Team hat zehn Leute!

雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。

Durch das Dach eines Klassenzimmers der Southwest Associated University tropfte Regen.

海东队得了第二名。

Das Haidong-Team belegte den zweiten Platz.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, du verstehst das Internet, du kannst uns bei der Öffentlichkeitsarbeit helfen.

请小声一点。

Bitte sei etwas leiser.

明天视频通话！

Videoanruf morgen!

虽然过程很辛苦，但是她们赢了第一局，又赢了第二局。

Obwohl der Prozess sehr hart war, aber sie gewannen den ersten Satz, und gewannen dann den zweiten Satz.

准备好了吗？

Bist du bereit?

那张照片……

Dieses Foto...

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

Eines Abends wollte Xiao Zhou, ein Mitarbeiter, den Stuhl wegnehmen.

她知道：小事情，也很重要。

Sie weiß: Kleine Dinge, sind auch sehr wichtig.

那你也不能瞎写我的信息啊

Dann solltest du auch nicht blind schreiben meine Informationen

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Wenn sie es jetzt melden, müssen die Mitarbeiter es überprüfen, können sie möglicherweise nicht rechtzeitig antreten.

战争结束啦！

Der Krieg ist vorbei!

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

这个方法很老，也很累，但是打出来的牛肉丸特别好吃，又弹又香。

Diese Methode ist sehr alt und sehr anstrengend, aber die so hergestellten Rinderhackbällchen sind besonders lecker, sowohl elastisch als auch duftend.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Die Operation verzögerte sich fast fünf Stunden, bevor sie stattfand später hatte sein Bein Komplikationen er konnte nicht am Austauschprogramm teilnehmen und bekam auch dieses Stipendium nicht.

高考以后, 我请你喝奶茶.

Nach dem Abitur lade ich dich auf einen Milchtee ein.

我给你讲个故事。

Ich erzähle dir eine Geschichte.

对出来是……"陆未破坏，乃我之过"。

Abgeglichen ist es... 'Lu hat nicht sabotiert, es ist meine Schuld'.

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作，我要把这个写进协会通讯。

Nächtlicher Rindfleischnudel-Krieg wird zu nächtlicher Rindfleischnudel-Kooperation, Das werde ich in den Verbandsnewsletter schreiben.

还有一个小时。

Es ist noch eine Stunde Zeit.

一个女人站在车站。

Eine Frau steht an der Haltestelle .

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

Die Schrift auf den ersten paar Seiten ist ganz verschwommen, kam vorher Wasser rein?

这是原因。

Das ist der Grund.

这是规定的应急做法，不是作弊。

Das ist eine geregelte Notfallübung, das ist kein Betrug.

西安的华清池外，有一个小小的房间。

Außerhalb des Huaqing-Pools in Xi'an, gab es ein kleines Zimmer.

安娜,相信专业的。

Anna, vertrau den Profis.

这是一个秘密任务，不能告诉任何人。”

Das ist eine geheime Mission, du darfst es niemandem erzählen.“

是不是有信在里面？

Sind da Briefe drin?

要不您打个电话试试？

Warum rufst du nicht mal an?

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

Jedes Mal waren meine Gefühle anders, also waren die Liedtexte auch anders.'

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan ist eine traditionelle Kunst aus Suzhou, bei der man Geschichten erzählt und singt, und außerdem Sanxian oder Pipa spielt.

马叫小云，头上有一块白毛。

Das Pferd hieß Xiaoyun. Es hatte eine Stelle mit weißem Fell auf dem Kopf.

行，你把整串数字都发我，一个不能少。

Okay, schicken Sie mir die ganze Zahlenreihe, keine darf fehlen.

这段路夏天很热。

Dieser Straßenabschnitt ist im Sommer sehr heiß.

你看！连苏晓萌都承认了！

Schaut! Sogar Su Xiaomeng hat es zugegeben!

漓江的水很美。

Das Wasser des Li-Flusses ist sehr schön.

他说想找机会还给你，说是你们家的东西。

Er sagte, er möchte eine Gelegenheit finden, es euch zurückzugeben, und meinte, es gehöre eurer Familie.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan ist eine traditionelle Kunst aus Suzhou, bei der man Geschichten erzählt und singt, und außerdem Sanxian oder Pipa spielt.

陈亮，你手机呢？

Chen Liang, wo ist dein Handy?

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

Rettungsboot ist bei den gemeldeten Koordinaten angekommen, Zielschiff nicht gefunden.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

三枚硬币帮助了两个人。

Die drei Münzen halfen zwei Menschen.

她包里有行动电源。

Sie hat eine Powerbank in ihrer Tasche.

我们家,第一个大学生。

In unserer Familie, der erste Student.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

Der alte Handwerker sagte oft zu Xiao Fu: Dieser Spiegel ist das Werk meines ganzen Lebens.

你这是发家庭群了知道吗！！

Du hast das in die Familiengruppe gepostet, weißt du das!!

一个男人走过来。

Ein Mann geht hinüber .

“书在哪里？”

„Wo ist das Buch?“

小女孩每天经过石狮子。

Das kleine Mädchen geht jeden Tag vorbei an dem Steins Löwen.

比赛不能这样。

Der Wettbewerb kann nicht so sein.

……这傻子，躲着算什么办法。

...dieser Narr, Was für eine Lösung ist Verstecken.

看，我的心也是空的。

Schau, mein Herz ist auch leer.

她终于明白，爷爷年轻的时候多么爱这座雪山，多么关心长江的未来。

Schließlich verstand sie, wie sehr ihr Großvater diesen verschneiten Berg geliebt hatte, als er jung war, und wie sehr er sich um die Zukunft des Jangtse-Flusses sorgte.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Zweihundert Silberdollar, das war damals viel Geld.

是我们的图片！！！

Sind unsere Bilder!!!

突然，对面石桥村队伍中一个中年男人，转过头，对着清水村的方向大喊了一声："谢谢你们，三十年了！"

Plötzlich wandte sich ein Mann mittleren Alters im gegnerischen Team des Dorfes Shiqiao, wandte den Kopf und rief in Richtung des Dorfes Qingshui: "Danke, es sind dreißig Jahre!"

音乐开始了，小玉走上舞台。

Die Musik begann, Xiao Yu ging auf die Bühne.

我在外地,不方便去银行

Ich bin nicht in der Stadt, es ist nicht praktisch, zur Bank zu gehen

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Und dann... das Studio gab es nicht mehr. Es war nicht einfach nur geschlossen, es hat sich von innen und außen verändert. Sie haben den Plan für die Qinghe-Gasse-Bibliothek einfach abgelehnt, weil er kein Geld einbringen würde. Ich wurde Kreativdirektor und hatte jeden Tag Besprechungen, änderte Pläne so oft, bis ich sie selbst nicht mehr erkannte. Chen Mo ging nach einem halben Jahr, und wir hatten danach kaum noch Kontakt. Einmal kam ich am alten Standort des Studios vorbei, es war schon eine andere Firma. Ich stand lange unten und konnte mich plötzlich nicht mehr erinnern, warum ich überhaupt angefangen habe, Architektur zu machen. Dieses Gefühl, verstehst du, als ob ich zu jemandem geworden bin, den ich selbst nicht kenne.

他骑了这么多年车，经验丰富。

Er reitet schon so viele Jahre, er ist erfahren.

冰川在变化，但是爱和记忆不会消失。

Der Gletscher verändert sich, aber Liebe und Erinnerungen werden nicht verschwinden.

这次是开心的哭。

Diesmal sind es Tränen der Freude.

说明你每次都有理由。

Es zeigt, dass du jedes Mal eine Ausrede hast.

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Es gibt keine Krankenhäuser auf der Insel, nur die Hauptinsel hat eine große Apotheke.

她好像也是这期成功岭

Sie scheint dieses Semester auch in Chenggongling zu sein.

躲着不敢联系我们……

sich versteckt und nicht wagte, uns zu kontaktieren...

记得，我送单都有记录，我现在就去看看。

Ich erinnere mich, ich habe Aufzeichnungen über all meine Lieferungen, Ich werde es sofort überprüfen.

游了两千米。

Zweitausend Meter geschwommen.

我也能体会做母亲的心情。

kann ich auch die Gefühle einer Mutter nachempfinden.

我可以解释。

Ich kann es erklären.

可能是新用户，随便打字

Es könnte ein neuer Nutzer sein, der zufällig tippt

老师说我弹得最好!

Lehrerin hat gesagt ich spiele es am besten!

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

王先生是一个摊主。

Herr Wang ist ein Standbesitzer.

他不是我父亲。

Er ist nicht mein Vater.

我可以证明。

Ich kann es beweisen.

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

Nachrichten vom Rettungsteam, sie durchsuchen gerade das Gebiet in der Nähe der Koordinaten.

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

„Es gibt Befehle von oben,“ sagte eine Person, „nachdem das Grabmal versiegelt ist, können keine Handwerker, die die interne Struktur kennen, bleiben.“

灯火一个个熄灭，士兵们把所有工匠都带到陵墓深处，说是要“检查最后的工程”。

Die Lichter gingen nacheinander aus, und die Soldaten brachten alle Handwerker in die Tiefen des Grabes, unter dem Vorwand, sie würden 'die endgültigen Ingenieurarbeiten überprüfen'.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Am Qingming-Fest stand Chen Shoutian im Zentrum des Ahnensaals, hielt die neu gedruckte Familienchronik in der Hand und las die Namen der Vorfahren eine nach der anderen vor. Als er bei den Worten "Chen Wenxuan" ankam, hielt er kurz inne und hob seine Stimme etwas an.

我怕儿子结不了婚啊!

Ich habe Angst, dass mein Sohn nicht heiraten kann!

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Ich weiß es nicht, aber das ist alles, was man jetzt fragen kann.

每个星期三中午，社区食堂门上都会贴一张纸：“今天只卖半份饭。”

Jeden Mittwochmittag, hing an der Tür der Gemeinschaftskantine ein Zettel: Heute werden nur halbe Portionen Essen verkauft.

什么意思？？

Was meinst du??

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Onkel Chens Enkel, A-Ming, ist dieses Jahr sechzehn Jahre alt.

没有车。

Es gab kein Auto.

已读代表她手机还有电，还在收讯号范围内。

Gelesen bedeutet, ihr Handy hat noch Strom und sie ist noch im Empfangsbereich.

中国人记住詹天佑。

Chinesen erinnern sich an Zhan Tianyou.

小明走到门边，手放在窗帘上。

Xiao Ming ging zur Seite der Tür, legte seine Hand auf den Vorhang.

登记抗风八级，

zugelassen für Windstärke 8,

这样看起来更有力量！

dieser Weg / so sieht aus stärker!

我看到消息了。

Ich habe die Nachricht gesehen.

你也在偷看电视!

Du schaust heimlich auch fern!

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

Die Inspektion kommt um 8:30 Uhr, lasst uns alle gut aussehen, lasst niemanden sehen, dass letzte Nacht etwas passiert ist.

她用绿色的笔画重点.

Sie markiert Wichtiges mit einem grünen Stift.

这是我妈妈的。

Das gehört meiner Mutter.

好大声音!!!

So ein lauter Lärm!!!

是不是有信在里面？

Sind da Briefe drin?

爸爸和女儿坐竹筏。

Vater und Tochter fahren auf einem Bambusfloß.

我去后台看看设备。

Ich gehe hinter die Bühne, um die Ausrüstung zu überprüfen.

这条线像一个“人”字。

Diese Linie ist wie ein das Zeichen 'Ren' (Mensch).

30分钟后直播！

In 30 Minuten Live-Übertragung!

这就是我们做这行的意义。

Das ist der Sinn, warum wir diese Arbeit machen.

老王用自己的生命，换回了徒弟的未来。

Old Wang opferte sein eigenes Leben, im Austausch für die Zukunft seines Lehrlings.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Lin... Ich bin jetzt auf der Toilette, sprich leise. Der Manager hat mich gerade gefragt, ob ich die Reporterin sei, die den Artikel geschrieben hat. Ich sagte, er hätte sich geirrt, aber er scheint es nicht zu glauben.

那咱俩谁的名字写前面？

Wessen Name von uns wird dann zuerst geschrieben?

一直在队里。

War immer im Team.

我五点半锁的门。

Ich habe die Tür um halb sechs abgeschlossen.

如果砖不好，官员就知道是谁做的。

Wenn die Ziegel nicht gut waren, würde der Beamte wissen wer sie gemacht hat.

他们的目的很简单：把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来，让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Ihr Zweck war sehr einfach: die Wandmalereien in den Grotten eins nach dem anderen zu kopieren, damit mehr Menschen diese Kunst von vor über tausend Jahren sehen konnten.

现场好多人都在说这件事。

Viele Leute vor Ort reden darüber.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Er wusste nicht, dass in dieser Nacht, die Armee von General Zhang Xueliang Chiang Kai-shek gefangen nehmen würde.

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Schwester Wang, können Sie uns zuerst zeigen genau, welche Plattform und welche Bestellnummer, Wir müssen auch auf unserer Seite überprüfen.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, du verstehst das Internet, du kannst uns bei der Öffentlichkeitsarbeit helfen.

让后人替他还清。

Die Nachkommen sollen es für ihn zurückzahlen.

可是你每次都说'别太用力'，为什么？"

Aber du sagst jedes Mal 'nicht zu viel Kraft einsetzen', warum?"

明天早上7点的飞机...

der Flug morgen früh um 7...

阿姨，我理解您担心，但真的不是他。

Tante, ich verstehe, dass du dir Sorgen machst, aber er ist es wirklich nicht.

要负责任。

Müssen verantwortungsbewusst sein.

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Ich hatte das Gefühl, damals egal welche Gründe ich hatte Zhang Kai wirklich wegen mir diese Operation verpasst hat das ist eine Tatsache; diese Tatsache lässt sich nicht wegdiskutieren

一个女孩问：“小安在吗？”

Ein Mädchen fragte: „Ist Xiao An da?“

你打错字了。

Du hast einen Tippfehler gemacht.

他失去了美丽的花园，失去了很多记忆。

Er verlor den wunderschönen Garten, und verlor viele Erinnerungen.

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

Na gut, na gut, du überprüfst recht fleißig, bist du einer von unseren Insidern?

我们的报道要上了吗？？

Wird unser Bericht bald veröffentlicht??

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Wir werden so bald wie möglich eine Klarstellung veröffentlichen, die erklärt, dass Kontoinformationen per Phishing-Angriff gestohlen wurden, unabhängig vom Spieler selbst.

可是我五点半就要出发去机场了😭

Aber ich muss um halb sechs zum Flughafen!😭

我有点担心。

Ich mache mir ein bisschen Sorgen.

花是红色的，很漂亮。

Die Blumen waren rot, sehr schön.

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Vivian, ich habe dich zehn Jahre lang trainiert. Ich erinnere mich, wie du mit sechzehn deinen ersten Meistertitel gewonnen hast. Damals hast du nicht auf Sieg oder Niederlage geachtet, du mochtest einfach das Gefühl, wie dein Körper durchs Wasser stürmt. In den letzten zwei Jahren, egal was andere gesagt haben, weiß ich, dass dieses Gefühl noch in dir steckt. Du trittst an, nicht um es anderen zu beweisen, sondern um dieses Gefühl wiederzufinden.

我们工作室保住了，图书馆的方案我们也保住了，你听到了吗？

Unser Studio ist gerettet, wir haben auch den Plan für die Bibliothek gerettet, hast du das gehört?

现在都晚上十一点了。

Es ist schon 11 Uhr abends.

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

Tante! Der Rauch ist zu dicht, der Alarm scheppert die ganze Zeit, das ist so laut! Ich weiß nicht, wie man ihn ausschaltet, meine Mitbewohnerin ist nicht da. Soll ich rausrennen?

他拿起工具，开始工作。

Er nahm die Werkzeuge, und fing an zu arbeiten.

外国士兵来了。

Ausländische Soldaten kamen an.

晓萌，不是你的错，别道歉。

Xiaomeng, es ist nicht deine Schuld, entschuldige dich nicht.

往哪个方向？

In welche Richtung?

谁破坏谁请一年奶茶！！！

Wer ihn bricht lädt ein Jahr lang jeden auf Milchtee ein!!!

第二天，银行因为电脑坏了，真的没有开门。

Am nächsten Tag war die Bank tatsächlich nicht geöffnet, weil ihr Computer kaputt war.

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

„Es gibt Befehle von oben,“ sagte eine Person, „nachdem das Grabmal versiegelt ist, können keine Handwerker, die die interne Struktur kennen, bleiben.“

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Die Sensor-Druckwerte springen ständig, jemand hat heute den Fehlalarm ausgeschaltet.

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

Nachrichten vom Rettungsteam, sie durchsuchen gerade das Gebiet in der Nähe der Koordinaten.

明天开始训练,六点。

Das Training beginnt morgen um sechs.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hey! Kamerad, treten Sie einen Schritt zurück, nähern Sie sich dieser Tür nicht! Schnell, zurück!

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Dieser Spiegel war nicht groß, aber er war sehr besonders, an den Rändern gab es kleine Drachen.

数字，颜色，还有……

Zahlen, Farbe und...

下次检查清楚!

Nächstes Mal Prüf das klar!

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

Wolke wedelte mit dem Schwanz, lehnte sich an Xiao Yu.

协会打电话给我。

Der Verband hat mich angerufen.

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

Es gibt viele ungelesene Nachrichten, Werbung, und eine Person, die ständig schreibt.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

Am nächsten Tag tat Alte Wang so, als sei er krank, und bat darum, dass Xiao Shi an seiner statt eine Lieferung Werkzeuge außerhalb der Stadt ausliefert.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Die Zeit drängt, bitte habt Verständnis, das ist unsere verantwortungsvolle Haltung gegenüber allen Sponsoren und Anteilseignern, es ist nicht persönlich.

山搜队有专业装备，你乱走只会让状况更复杂。

Das Suchteam hat professionelle Ausrüstung, euer Umherstreifen wird die Situation nur komplizierter machen.

中午最危险，坏东西在外面。

Mittag ist die gefährlichste Zeit, böse Dinge sind draußen.

唱到一半，他看着椅子，放慢速度，观众也安静下来。

Mitten im Lied, sah er den Stuhl an, verlangsamte er das Tempo, Auch das Publikum wurde still.

张丽华和刘桂芳在广场上一起跳舞。音乐很大声。大家都在看。

Zhang Lihua und Liu Guifang tanzen zusammen auf dem Platz. Die Musik ist sehr laut. Alle schauen zu.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Aber... dann die letzten fünfzehn Jahre, haben wir beide unsere Stände so nah beieinander aufgestellt, und jeden Tag um Kunden konkurriert, ohne zu wissen, dass der andere einer von uns war.

粉丝有权知道！！！

Die Fans haben das Recht, es zu erfahren!!!

小明是红队的一员。

Xiao Ming (Name) ist vom roten Team ein Mitglied.

我明天去看看。

Ich gehe morgen mal nachschauen.

你妈快急疯了，天天在群里找你。

Deine Mutter ist fast wahnsinnig vor Sorge, sie sucht jeden Tag nach dir in der Gruppe.

他骑了这么多年车，经验丰富。

Er reitet schon so viele Jahre, er ist erfahren.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Sie sagen, das Büro öffnet morgen früh bevor sie Notfalldokumente bearbeiten können

火车开在新铁路上。

Der Zug fährt auf der neuen Eisenbahn.

别看评论。

Schau nicht in die Kommentare.

多久能到下一个镇？

Wie lange noch, bis du die nächste Stadt erreichst?

小满，你在国外，以后想开自己的店，就用这个配方。

Xiaoman, du bist im Ausland, wenn du in Zukunft deinen eigenen Laden eröffnen willst, benutze einfach dieses Rezept.

弟弟摇摇头。

Der kleine Bruder schüttelt den Kopf.

今天进沙漠最后一段，130公里，没有补给站😎

Heute ist die letzte Etappe in die Wüste, 130 Kilometer, keine Versorgungsstationen.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Nachdem seine Familie eingeschlafen war, schrieb er seiner Frau einen Brief: „Die Reise ist sehr lang, und das Wetter ist sehr kalt.“

报到！我跟小柔一组，走前段。

Meldung! Ich bin in einer Gruppe mit Xiaorou und übernehme den vorderen Abschnitt.

我们是兄弟。

Wir sind Brüder.

建国，小梅，你们都看到律师的信了吗？

Jianguo, Xiaomei, Habt ihr alle das Anwaltsschreiben gesehen?

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Sie sagen, das Büro öffnet morgen früh bevor sie Notfalldokumente bearbeiten können

这个角色是将军，这条线画得很好！”

Diese Figur / Rolle ist ein General, diese Linie ist sehr gut gemalt!“

医生说,不能比赛。

Der Arzt sagt, (Ich) kann nicht antreten.

我怕老师觉得她不关心我。”

Ich habe Angst, dass der Lehrer denkt, dass sie sich nicht um mich kümmert.“

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Dadurch riskierte er bereits sein Leben, um Ihren Vater zu schützen.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hallo, Tante Wang, Entschuldigen Sie die Störung, Ich habe Ihre Nachricht im Forum 'Nachfahren der Dritten Linie auf Spurensuche' gesehen, in der stand, dass Sie früher Telegrafistin bei der Hongqi-Maschinenfabrik waren?

我手机里有一个钢琴课的App

In meinem Handy ist ein ... Klavierstunden-App

林小雨看着王悦的脸。

Lin Xiaoyu blickte auf Wang Yues Gesicht.

这个故事发生在去年秋天。

Diese Geschichte geschah letzten Herbst.

裁判取消了她的成绩，你的名字在名单上。”

Der Schiedsrichter annullierte ihr Ergebnis, dein Name steht auf der Liste."

门外，工人拆掉了旧邮箱。

Vor der Tür, bauten die Arbeiter den alten Briefkasten ab.

但是效果好像...

Aber der Effekt scheint...

手机还有多少电？

Wie viel Akku ist auf deinem Handy noch übrig?

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Sie sitzt in der Bibliothek, am Fensterplatz.

陈伯没有马上回答。

Onkel Chen antwortete nicht sofort.

教练低声说：“你要和一个美国人打乒乓球。”

Der Trainer flüsterte: „Du wirst Tischtennis mit einem Amerikaner spielen.“

圈要比蛋窝大一点，大概一米。

Der Kreis sollte etwas größer sein als das Nest, ungefähr einen Meter.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Sie verstand: Manchmal, bedeutet der Sieg nicht nur den ersten Platz, sondern auch Ehrlichkeit und Vertrauen unter Teamkollegen.

真的假的?!

Stimmt das oder nicht?!

小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。

Xiaolin bereitet mit seinem Großvater in einem kleinen Restaurant in Yangzhou gebratenen Reis zu.

我这个月工资可以先给你一部分

Mein Gehalt für diesen Monat kann dir vorerst teilweise gegeben werden

团队需要你。

Das Team braucht dich.

妈,不是...

Mama, es ist nicht...

哈哈,是我们的秘密。

Haha, Es ist unser Geheimnis.

那个女生长什么样子？

Wie sieht diese Frau aus?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

Am Nachmittag von Silvester Mama rief ihren Sohn Li Ming an.

爷爷坐在公园里。

Opa sitzt in dem Park .

美国人是敌人！

Amerikaner sind der Feind!

干这行，习惯了。

Diese Arbeit zu machen, daran bin ich gewöhnt.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Sprachnachricht empfangen, analysiere möglichen Standort basierend auf Hintergrundgeräuschen, bitte bleib online.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

晚安,做个好梦

Gute Nacht, träum süß.

天气预报说会下雨，银行门口也有通知。

Der Wetterbericht sagte, dass es regnen würde, und am Eingang der Bank hing außerdem ein Hinweis.

这不是苹果!

Das ist kein Apfel!

国庆节要表演广场舞。

Wir werden am Nationalfeiertag einen Square Dance aufführen.

哈哈哈这个理由好搞笑

Hahaha dieser Grund ist so lustig

这是中学时的东西，已经很多年没看了。

Das war etwas aus der Mittelstufe, und es war schon viele Jahre nicht mehr angeschaut worden.

几个月后，小林在报纸上看到新闻：中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Einige Monate später, sah Xiao Lin in der Zeitung die Nachricht: China lud die amerikanische Tischtennismannschaft ein, China zu besuchen.

全运会女子接力决赛还有二十分钟开始。

Das Finale der Frauenstaffel bei den Nationalspielen beginnt in zwanzig Minuten.

一周后，王芳来找林娜。

Eine Woche später, Wang Fang kam, um Lin Na zu suchen.

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

Die letzte Bestellung war Malatang (scharfer Hot Pot), die Adresse war Gebäude 3, Wohnung 301, Sunshine Community.

天很蓝，山很绿。

Der Himmel ist sehr blau, die Berge sind sehr grün.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Die Sensor-Druckwerte springen ständig, jemand hat heute den Fehlalarm ausgeschaltet.

今晚观众很多，电视台也来拍。

An diesem Abend waren viele Zuschauer da, und auch ein Fernsehsender kam zum Filmen.

她明明只准备了二十笼的材料，可是到了开门营业的时候，厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Sie hatte eindeutig nur Zutaten für zwanzig Dampfgarer vorbereitet, aber als es Zeit war, das Geschäft zu öffnen, stand in der Küche tatsächlich einundzwanzig Dampfgarer mit dampfenden heißen Brötchen.

小明在家里。

Xiaoming ist zu Hause.

好，我一页一页拍。

Okay, ich fotografiere Seite für Seite.

老板,你生气吗?

Chef, bist du wütend?

她有一个美丽的花园。

Sie hatte einen schönen Garten.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Drei Personen gehen mit Taschenlampen leise in die Mitarbeitertoilette.

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... das liegt daran, dass ich die meisten Texte für das neue Lied geschrieben habe, ich habe den Manager darauf angesprochen, mit dem Wunsch, die Aufteilung nach Beitrag neu zu regeln...

前世的记忆太多、太重了，新的人生装不下。”

Die Erinnerungen der letzten Leben sind zu viele und zu schwer, ein neues Leben kann sie nicht ertragen.“

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Ungefähr 122,6E 27,3N Das GPS des Handys ist nicht genau, das Signal driftet.

而且我有点害怕。

Und ich habe ein bisschen Angst.

每天晚上,他的窗户都有光。

Jeden Abend, war Licht in seinem Fenster.

小宇是英雄!!😆

Xiao Yu ist ein Held!! 😆

没有它，陈伯就画不出正确的样子，队伍也不能凑齐三十六个人。

Ohne sie konnte Onkel Chen nicht das richtige Aussehen malen, und das Team konnte nicht alle sechsunddreißig Leute versammeln.

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

Hahaha, ist das nicht noch besser, vielleicht stellt dir ein Kollege einen Partner vor!!!

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

Es ist, dass ich normalerweise zu unvorsichtig bin, Ich hätte früher fragen sollen, wie du dich fühlst.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Es stellte sich heraus, dass A Shi sich beim Eisenbahnbau das Bein gebrochen hatte, und später schwer erkrankte, schrieb er mehrere Briefe, in denen er erklärte, dass er nicht zurückkehren könne, aber die Person, die damals für die Briefzustellung zuständig war, war bereits in ein anderes Dorf gezogen, und diese Briefe verschwanden spurlos, und lagen die ganze Zeit in der Ecke des Postamtes, bis sie heute entdeckt wurden.

对啊，我十八年前拜的师，比你早。

Ja, ich wurde vor achtzehn Jahren sein Lehrling, früher als du.

妈妈有一个包。

Mama hat eine Tasche.

这个有点像证据了。

Das sieht doch ein bisschen nach Beweismaterial aus.

婚礼那天，林娜穿着白色的婚纱，站在大伟身边。

Am Hochzeitstag, trug Lin Na ein weißes Hochzeitskleid, stand neben Da Wei.

您说的那个打印店在哪条街？

Auf welcher Straße ist das Druckgeschäft, das du erwähnt hast?

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Weiße Tabletten, auf der Flasche sind keine chinesischen Anweisungen.

按原路线走，不要抄近路。

Folgt der ursprünglichen Route, nehmt keine Abkürzungen.

阿明看完信，眼睛红了，说：“谢谢你。

Nachdem A Ming den Brief zu Ende gelesen hatte, röteten sich seine Augen, sagte: „Danke.

他把儿子叫到床边，拿出那块砖。

Er rief seinen Sohn ans Bett, und holte den Ziegelstein hervor.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Vor etwa tausend Jahren, ein junger Mönch, der eine Schriftrolle mit Sutrentexten trug, ging in die Bibliothekshöhle in den Mogao-Grotten in Dunhuang.

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

Jedes Mal waren meine Gefühle anders, also waren die Liedtexte auch anders.'

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Hier gab es nicht nur buddhistische Sutren, sondern auch Briefe, Gemälde, Rechnungsbücher und andere schriftliche Materialien.

阿姨把菜放在秤上，可是女孩发现秤总是少了一克。

Die ältere Frau [nahm] das Gemüse und legte es auf die Waage, aber das Mädchen entdeckte die Waage war immer ein Gramm zu wenig.

可是命令就是命令，她不能拒绝。

Aber ein Befehl ist ein Befehl, sie konnte nicht ablehnen.

现在网友很生气。

Die Internetnutzer sind gerade sehr wütend.

你有什么资格说话

Was erlaubst du dir zu sagen

妈,你太紧张了!

Mama, du bist zu nervös!

他跑得很快，像风一样。

Er rannte sehr schnell, wie der Wind.

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

Die Maschine machte ein „summendes“ Geräusch, es kam kein Wasser heraus, spuckte nur einen kleinen Zettel.

赵海走到林峰面前，笑着问：“你什么时候学会等了？”

Zhao Hai ging auf Lin Feng zu, und fragte lächelnd: „Wann hast du gelernt zu warten?“

好，我们找食物的地方。

Okay, suchen wir nach Orten mit Essen.

小美很紧张，因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei sehr nervös, weil sie muss allein / selbst Gesichtsmasken malen.

王阿姨给他一份早饭。

Tante Wang gab ihm etwas Frühstück.

师父，观众等着呢！

Meister, Das Publikum wartet!

他一直保护国家，也保护家人。

Er immer/ständig beschützte das Land, auch beschützte seine Familie.

他昨天最后关门。

Gestern hat er zuletzt die Tür zugemacht.

哥哥陈浩正在做面。

Ihr älterer Bruder Chen Hao machte gerade Nudeln.

今天是腊八节。

Heute ist Laba-Fest .

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okay, ich erzähle es. Hört zu und unterbrecht mich nicht. Wenxuan Taigong war der Urgroßvater meines Schwiegervaters. Damals gab es eine Hungersnot, das Dorf war kurz vor dem Verhungern. Er ging mitten in der Nacht hinaus und tauschte mit den Banditen auf der anderen Seite des Berges Getreide gegen Leben für das ganze Dorf. Später fand jemand heraus, dass er ein Blutsbruder des Banditenanführers war. Im Dorf verbreitete sich das Gerücht, er sei ein Kollaborateur mit den Banditen gewesen und habe die Ehre der Ahnen befleckt. Die Ältesten der Familie kamen zusammen und beschlossen, die Namen seiner Generation komplett zu streichen und niemandem mehr zu erlauben, sie zu erwähnen, um die Nachkommen nicht zu belasten und die Schuld "Kollaboration mit Banditen" nicht weiterzugeben. Eigentlich... hat er nichts falsch gemacht, er tat es, um Leben zu retten. Aber in jener Zeit wollte niemand diese Logik hören.

明天早上八点开抢!

Morgen früh um acht legen wir los!

上面写着各种配料的比例。

Darauf stehen die Verhältnisse der verschiedenen Zutaten.

她慢慢地翻开同学录。

Sie schlug langsam das Jahrbuch auf.

小龙很难过，他没有时间买新枪。

Xiao Long ist sehr traurig, er hat keine Zeit einen neuen Speer zu kaufen.

上面写着各种配料的比例。

Darauf stehen die Verhältnisse der verschiedenen Zutaten.

是量！是比例！你懂什么！

Es ist die Menge! Es ist das Verhältnis! Was weißt du schon!

我们是小学同学啊！”

Wir waren doch zusammen in der Grundschule!“

但是他心里都知道。

Aber er weiß es im Grunde.

网上搜得到号码。

Die Nummer ist online zu finden.

考试用的证件。

Ein Ausweis für die Prüfung.

三年了,我从来没有怀疑过他

Es sind drei Jahre vergangen, ich habe ihn noch nie auch nur ein einziges Mal bezweifelt.

小李看着他的朋友，心里明白小明的想法。

Xiao Li schaute auf seinen Freund, verstand es innerlich Xiao Mings Gedanken.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

……这操作有点狠啊

...Dieser Schritt ist etwas drastisch.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

别再一套密码走天下了

benutze nicht mehr denselben Satz Passwörter für alles

30分钟后直播！

In 30 Minuten Live-Übertragung!

我不能穿别的衣服！

Ich kann nicht anziehen andere Kleidung!

橱窗里有很多表。

Im Schaufenster gibt es viele Uhren.

行了，都收拾好情绪，一小时后进决赛准备室。

Okay, alle, bringt eure Emotionen unter Kontrolle, betretet in einer Stunde den finalen Vorbereitungsraum.

教练说，太阳一出来就开始。

Der Trainer sagte, sobald die Sonne aufgeht, geht es los.

在桌子下面！

Unter dem Tisch!

今天是踢毽子比赛的日子。

Heute ist Jianzi treten des Wettkampfs Tag.

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Schatz, es tut mir leid. Heute gab es eine Fabrikinspektion, ich durfte kein Handy dabei haben. Ich habe den ganzen Tag an dein Konzert gedacht, immer an dich gedacht...

中秋节前三天，我在家里的储藏室打扫卫生。

Drei Tage vor dem Mittherbstfest, Ich putzte den Abstellraum zu Hause.

在两块石头中间，她看到了白色的毛。

Zwischen zwei Steinen, sah sie weißes Fell.

每年豆腐脑节，大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑，来纪念小明和小红的爱情故事。

Jedes Tofu-Pudding-Fest, macht jeder 'halb süßen, halb herzhaften' Tofu-Pudding, um die Liebesgeschichte von Xiao Ming und Xiao Hong zu gedenken.

爸爸看到了!

Papa hat es gesehen!

她们已经三年没联系了。

Sie hatten seit drei Jahren keinen Kontakt mehr.

她照着配方做，一边做，一边想外婆。

Sie befolgte das Rezept, um es zuzubereiten, während sie es machte, während sie an ihre Großmutter dachte.

丽丽说：“没有，我尊重你。”

Li Li sagte: „Nein, ich respektiere dich.“

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kam 1965 in die Fabrik, seine Akte besagt 'Monteur'.

"后来，石桥村有个十六岁的少年，因为太累，一下子从船上掉进水里。

"Später gab es einen sechzehnjährigen Jungen aus dem Dorf Shiqiao, weil er zu müde war, fiel er plötzlich vom Boot ins Wasser.

我查了一下，其实是有这个说法的

Ich habe ein bisschen nachgeschaut, tatsächlich gibt es so eine Redewendung

八月十八日下午，林雨和爸爸从杭州来到海宁，准备看钱塘江大潮。

Am Nachmittag des 18. August, Lin Yu und ihr Vater kamen von Hangzhou nach Haining, und machten sich bereit, die Flutwelle des Qiantang-Flusses zu beobachten.

突然，后面传来声音：“阿海！

Plötzlich, ertönte von hinten eine Stimme: „Ahai!

我今天很忙，晚点解释。

Ich bin heute sehr beschäftigt, Ich erkläre es später.

广播说要检票了，她好像要走。

Die Durchsage sagt, dass die Tickets geprüft werden, es sieht aus, als ob sie gleich geht.

政府那边不是一直有旧改预算吗？

Gibt es vonseiten der Regierung nicht immer ein Budget für Stadterneuerung?

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Vivian, ich habe dich zehn Jahre lang trainiert. Ich erinnere mich, wie du mit sechzehn deinen ersten Meistertitel gewonnen hast. Damals hast du nicht auf Sieg oder Niederlage geachtet, du mochtest einfach das Gefühl, wie dein Körper durchs Wasser stürmt. In den letzten zwei Jahren, egal was andere gesagt haben, weiß ich, dass dieses Gefühl noch in dir steckt. Du trittst an, nicht um es anderen zu beweisen, sondern um dieses Gefühl wiederzufinden.

明天姐姐就要结婚了。

Morgen wird meine ältere Schwester heiraten.

那是婷婷的班

Das ist Tingtings Klasse

但你的划水动作还在。

Aber deine Schwimmbewegungen sind noch da.

我到了，活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Ich bin angekommen, quicklebendig (bis auf einen leicht verstauchten Fuß).

灯船向前走，红灯照着海。

Das Feuerschiff fuhr weiter, und das rote Licht schien über das Meer.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Und übrigens, dieser Teil, den Großtante gerade gesagt hat, schreib es in den Abschnitt „Familiengeschichten“ der App, damit jeder, der in Zukunft darauf klickt, ihn sehen kann

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Meister Jianguo, halt diesen Kanal frei, melde den Standort alle zehn Minuten.

你刚才明明很怕。

Gerade eben hast du waren offensichtlich sehr verängstigt.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

Der Lehrer brachte uns bei, wenn das Mikrofon keinen Ton hat, kannst du zuerst die Worte mit den Lippen formen und auf das Signal warten, bis es wieder da ist.

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Dieser Spiegel war nicht groß, aber er war sehr besonders, an den Rändern gab es kleine Drachen.

我记得我一直在唱，只是最后几秒麦克风没声音。

Ich erinnere mich, dass ich die ganze Zeit gesungen habe, nur in den letzten paar Sekunden das Mikrofon hatte keinen Ton.

小玉是一个演员。

Xiao Yu ist eine Schauspielerin.

我想加一个女生的微信，可是扫错了。

Ich möchte eine Frau auf WeChat hinzufügen, aber ich habe den falschen gescannt.

十年前的名单。

Die Liste von vor zehn Jahren.

“你要去哪个岛？”

"Zu welcher Insel fährst du?"

小月把镜子向左，它就向右；她把镜子向前，它就后退。

Xiaoyue bewegte den Spiegel nach links, und er bewegte sich nach rechts; sie bewegte den Spiegel nach vorne, und er bewegte sich rückwärts.

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

演得好，明年他们还能有演出。

Wenn sie gut auftreten, können sie auch im nächsten Jahr noch Auftritte haben.

没有这张地图，船队会迷路。

Ohne diese Karte, wird die Flotte sich verirren.

数字，颜色，还有……

Zahlen, Farbe und...

需要一份正式的道歉声明。

Wir brauchen eine formelle Entschuldigungserklärung.

很多年以后，小刘明白了：那天晚上，有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Viele Jahre später verstand Xiao Liu: in dieser Nacht spielten einige Leute ein viel größeres „Spiel“ – das war ein Spiel um das Schicksal der Nation.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Er hatte hohe Anforderungen an die Farben der Pigmente, um die gleichen Blau- und Rottöne wie die alten zu erzielen, gab er viel Geld aus, um Mineralien zu kaufen, und mahlte sie selbst.

但角度看起来很像在抱腰欸

Aber vom Winkel her sieht es stark so aus, als würdest du ihre Taille halten.

比赛在星期六晚上，地点是城里最大的剧院。

Der Wettbewerb ist am Samstagabend, der Ort ist das größte Theater der Stadt.

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的，后来一直没消。

Das hat dir Nachbarskind mit Wachsmalkreide draufgemalt, als du acht warst, und es ist nie wieder weggegangen.

那次的检测结果一直有争议。

Die Ergebnisse dieses Tests waren schon immer umstritten.

租车那家店有没有可能掉在车上。

Diese Autovermietung ist es möglich, dass es auf dem Motorrad rausgefallen ist.

球在桌子上。

Der Ball liegt auf dem Tisch.

原来，一只小狗在桥中间。

Es stellt sich heraus, ein Welpe / kleiner Hund ist mitten auf der Brücke.

她用绿色的笔画重点.

Sie markiert Wichtiges mit einem grünen Stift.

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

dachte sie bei sich, nachts träumte sie sogar von ihrem Ehemann wie er beschäftigt vor dem Herd stand.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Die Operation verzögerte sich fast fünf Stunden, bevor sie stattfand später hatte sein Bein Komplikationen er konnte nicht am Austauschprogramm teilnehmen und bekam auch dieses Stipendium nicht.

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

Einige Wartezeit, obwohl es dreißig Jahre dauerte, hatte es am Ende doch ein schönes Ergebnis.

虽然过程很辛苦，但是她们赢了第一局，又赢了第二局。

Obwohl der Prozess sehr hart war, aber sie gewannen den ersten Satz, und gewannen dann den zweiten Satz.

他跑出去的时候，后面的房子倒下了。

Als er hinauslief, stürzte das Haus hinter ihm ein.

美美住在五楼。

Meimei wohnt in/bei der fünfte Stock.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Es ist der erste Jahrestag der Eröffnung von Linie 3, die Vorgesetzten kommen zur Inspektion, sie kommen übermorgen um 8:30 Uhr an.

几个月后，小林在报纸上看到新闻：中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Einige Monate später, sah Xiao Lin in der Zeitung die Nachricht: China lud die amerikanische Tischtennismannschaft ein, China zu besuchen.

我有红色外套!

Ich habe einen roten Mantel!

有一天，天气很热。

Eines Tages, Das Wetter war sehr heiß.