Zum Inhalt springen
InkLingo

Chinesisch: Nomen — Liste mit 2.061 Wörtern

2.061 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B1
Darunter: 人 · 中 · 年 · 上 · 月

2.061 Wörter

rén

Person

Weitere Bedeutungen: allein · das chinesische Zeichen 人

Beispiel

五千人在线了!!

Fünftausend Leute sind online!!

京剧新秀的直播翻车 · A1

hòu

nach

Weitere Bedeutungen: später · hintere

Beispiel

比赛结束后,美国人伸出手,想和小林握手。

Nachdem das Spiel beendet war, streckte der Amerikaner seine Hand aus, um Xiao Lin die Hand zu schütteln.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

shí

als

Beispiel

我只知道他年轻时去过南洋,后来才回来的。

Ich weiß nur, dass er jung nach Südostasien ging, und erst später zurückkam.

南洋批信里的秘密 · A2

guo

zeigt an, dass etwas schon einmal getan wurde

Weitere Bedeutungen: nach · hinüber-/hindurchgehen · markiert die Übergabe an einen Empfänger

Beispiel

你的包好像有打开过。

Deine Tasche schien geöffnet worden zu sein.

丢失护照的最后一夜 · A2

xià

nächste

Weitere Bedeutungen: fallen · unter · hinunter

Beispiel

下个月,早一点交。

Nächsten Monat, bezahle ein bisschen früher.

房租到期倒计时 · A1

de

Partikel, die die vorherige Artangabe adverbial macht

Weitere Bedeutungen: Grundstück · Boden · Ort

Beispiel

渐渐地,小林不再那么害怕了。

Allmählich hatte Xiao Lin keine solche Angst mehr.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

gōng sī

Unternehmen

Weitere Bedeutungen: Büro

Beispiel

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen möchte die Firma, dass Lin Xia offiziell für sämtliche Texte des Kontos zuständig ist.

网红的道歉声明 · A2

kěnéng

können

Weitere Bedeutungen: möglich · Möglichkeit

Beispiel

可能不好找吧。

Vielleicht ist es schwer zu finden.

南洋批信里的秘密 · A2

shìjiè

Welt

Beispiel

奶奶常说:“如果你推开那扇门,你就会消失,而门后面的东西会代替你,走进我们的世界。”

Großmutter sagte oft: „Wenn du diese Tür aufstößt, wirst du verschwinden, und das Ding hinter der Tür wird dich ersetzen, und in unsere Welt eintreten.“

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1

xūyào

benötigen

Weitere Bedeutungen: müssen

Beispiel

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

广场舞C位争夺战 · A1

huódòng

Aktivität

Beispiel

我数过了,去年我们家的活动,你们两个一起来的只有两次。

Ich habe nachgezählt, für unsere Familienaktivitäten letztes Jahr, wart ihr nur zweimal zusammen da.

朵朵日程群 · B1

rénmín

das Volk

Beispiel

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

Die beiden Länder hatten keine diplomatischen Beziehungen, und die Menschen konnten sich nicht frei zwischen ihnen bewegen.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

hào

Telefonnummer

Weitere Bedeutungen: Nummer · Konto

Beispiel

奶奶的号,刚才给我发消息了

Omas Nummer, hat mir gerade eine Nachricht geschickt

奶奶手机里的鬼故事 · A2

shēng huó

leben

Weitere Bedeutungen: Lebensweise · Lebensverhältnisse · seinen Lebensunterhalt verdienen

Beispiel

“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”

„Vertrau mir“, sagte Chen Hao, „ich lebe seit dreißig Jahren in dieser Wüste, ich werde dich nicht in die falsche Richtung gehen lassen.“

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1

shì

Angelegenheit

Weitere Bedeutungen: Ereignis · Tat · Hausarbeit

Beispiel

三叔,还有别的事吗?

Onkel San, Gibt es noch etwas?

爸爸的1977准考证 · A1

jué dìng

entscheiden

Weitere Bedeutungen: Entscheidung

Beispiel

你决定了吗?

Hast du dich entschieden?

禁赛后的回归赛 · A2

quánguó

national

Weitere Bedeutungen: landesweit

Beispiel

全国邀请赛,下个月。

National Invitational, nächsten Monat.

禁赛后的回归赛 · A2

yǐngxiǎng

Einfluss

Weitere Bedeutungen: beeinflussen

Beispiel

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

Die Lehrerin sagte, ein Unfall gilt nicht als Schummeln, die Liste wird nicht beeinflusst.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xīwàng

hoffen

Beispiel

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

Papa hoffte, wir würden diesen Laden behalten, hast du das vergessen?

药房继承之争 · A2

yāoqiú

fordern

Weitere Bedeutungen: aufgefordert werden · Anforderungen

Beispiel

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'Der Fall Lu wurde eingereicht, die Klärung des Rufs steht aus' – er reichte später formell einen Bericht ein, in dem eine Wiederaufnahme der Ermittlungen zu diesem Unfall gefordert wurde.

三线厂的加密电报 · B1

jì shù

Technik

Beispiel

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian lächelte und sagte: „In diesen drei Jahren des Kopierens von Wandmalereien, was ich gelernt habe, sind nicht nur Maltechniken, sondern auch eine Art von Geduld und Respekt.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1

diǎn

ein wenig

Weitere Bedeutungen: ein bisschen mehr · Uhr · ein bisschen

Beispiel

就是欠了点钱不好意思回家……

es war nur so, dass er Schulden hatte und sich schämte, nach Hause zu kommen...

二手手机号里的陌生人 · A2

xìtǒng

System

Weitere Bedeutungen: systematisch

Beispiel

签到系统那边我们可以核实。

Wir können die Seite des Check-in-Systems überprüfen.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiéguǒ

daraufhin

Weitere Bedeutungen: und dann stellte sich heraus: · Ergebnis

Beispiel

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ich trommle seit sechs Jahren, die Hälfte der Schlagzeugparts auf dem neuen Album sind von mir, am Ende gibt es nicht mal eine Namensnennung, und die Aufteilung wurde gekürzt.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

guó

Land

Beispiel

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

Die beiden Länder hatten keine diplomatischen Beziehungen, und die Menschen konnten sich nicht frei zwischen ihnen bewegen.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

zhī chí

Unterstützung

Beispiel

老陈也很感动,他又给她们加了一笼汤包,说:“这是我送给你们的,谢谢你们这么多年的支持。”

Auch der alte Chen war sehr gerührt, er fügte ihnen noch eine Dampfschale mit Suppenklößen hinzu und sagte: „Das ist mein Geschenk für euch, danke für eure Unterstützung all die Jahre.“

Zwei Familien kämpfen um die letzten Xiao Long Bao · A2

zhōng xīn

Zentrum

Beispiel

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ich erinnere mich, er sagte, einst in seinen späteren Jahren im Seniorenfreizeitzentrum traf er jemanden, die beiden rauchten eine Zigarette und sagten kein Wort, später erwähnte er oft dieses Treffen, sagend, die Last auf seinem Herzen sei endlich leichter geworden.

爷爷的战地情书 · B1

zuìhòu

letzte

Weitere Bedeutungen: zuletzt · schließlich · das Ende

Beispiel

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge, mach dir keine Sorgen, nimm dir Zeit, Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

丢失护照的最后一夜 · A2

zhīhòu

nach

Weitere Bedeutungen: danach

Beispiel

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Er wurde als 'Saboteur' gebrandmarkt und verbrachte drei Jahre im Kuhstall (einem Verfolgungslager), nach seiner Rückkehr wagte er kein einziges Wort zu sagen, und nun kommen Sie und fragen danach?!

三线厂的加密电报 · B1

zhàn

stehen

Weitere Bedeutungen: Haltestelle · in Gang kommen

Beispiel

对!你站左边。

Ja! Du stehst links.

广场舞C位争夺战 · A1

zīliào

Registrierungsdaten

Weitere Bedeutungen: genealogische Aufzeichnungen

Beispiel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng shì

Methode

Beispiel

我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。

Mein Name ist Lin Wan, und mein Großvater war Lin Jianguo, er ist erst vor ein paar Tagen gestorben, während ich seine Sachen aufräumte entdeckte ich diese Kontaktinformationen.

爷爷的战地情书 · B1

bù fen

Teil

Beispiel

他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。

Er ersetzte ein kleines Teil, und wischte jedes Teil sauber.

胡同里最后一位修钟人 · A2

fēn

verteilen

Weitere Bedeutungen: Minute · Punkt · unterscheiden

Beispiel

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Vaters Apotheke und dieses geheime Rezeptbuch, wir müssen am Freitag entscheiden, wie wir sie aufteilen.

药房继承之争 · A2

dāngshí

damals

Beispiel

我当时晃了一下,站到了控制台旁边。

Ich stolperte einen Moment, und stand neben dem Bedienfeld.

合唱选拔的假唱风波 · A2

chǎn pǐn

Produkt

Beispiel

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

Ich werde Wege finden, um mehr Geld für die Apotheke zu verdienen, wir können einige neue diätetische Gesundheitsprodukte verkaufen.

药房继承之争 · A2

tiān

Tag

Weitere Bedeutungen: Himmel · Oh Gott · Wetter

Beispiel

已经晚三天了。

Sie ist bereits drei Tage überfällig.

房租到期倒计时 · A1

guónèi

inländisch

Beispiel

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

Mein Mitbewohner sagte, er hat etwas. Räucherwerk von zu Hause mitgebracht, und ließ mich es benutzen.

伦敦公寓里的清明节 · A2

guǎnlǐ

Verwaltung

Beispiel

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Er macht Lagerverwaltung in einem Logistikpark sein Bein ist immer noch nicht sehr gut er humpelte.

十年后的群聊 · B1

jìzhě

Journalist

Beispiel

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Lin... Ich bin jetzt auf der Toilette, sprich leise. Der Manager hat mich gerade gefragt, ob ich die Reporterin sei, die den Artikel geschrieben hat. Ich sagte, er hätte sich geirrt, aber er scheint es nicht zu glauben.

美食密探的卧底任务 · A2

wǎngluò

Internet

Beispiel

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, du verstehst das Internet, du kannst uns bei der Öffentlichkeitsarbeit helfen.

药房继承之争 · A2

shìpín

Video-

Weitere Bedeutungen: aufgenommenes Video · Live-Videoübertragung

Beispiel

明天视频通话!

Videoanruf morgen!

拜年前的红包课 · A1

guòchéng

Prozess

Beispiel

虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。

Obwohl der Prozess sehr hart war, aber sie gewannen den ersten Satz, und gewannen dann den zweiten Satz.

Der Zettel vor dem Badmintonspiel · A2

zhǔn bèi

sich vorbereiten

Weitere Bedeutungen: beabsichtigen · Vorbereitung

Beispiel

准备好了吗?

Bist du bereit?

京剧新秀的直播翻车 · A1

xìnxī

Informationen

Weitere Bedeutungen: Nachricht

Beispiel

那你也不能瞎写我的信息啊

Dann solltest du auch nicht blind schreiben meine Informationen

人民公园相亲角的照片 · A2

bào gào

melden

Beispiel

如果现在报告,工作人员要检查,她们可能不能按时比赛。

Wenn sie es jetzt melden, müssen die Mitarbeiter es überprüfen, können sie möglicherweise nicht rechtzeitig antreten.

Ein Riss im Staffelstab bei den Nationalen Spielen · A2

chù

Stelle

Beispiel

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

渔船失联的三小时 · B1

xiàngmù

Programm

Beispiel

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Die Operation verzögerte sich fast fünf Stunden, bevor sie stattfand später hatte sein Bein Komplikationen er konnte nicht am Austauschprogramm teilnehmen und bekam auch dieses Stipendium nicht.

十年后的群聊 · B1

yǐhòu

danach

Weitere Bedeutungen: in Zukunft

Beispiel

高考以后, 我请你喝奶茶.

Nach dem Abitur lade ich dich auf einen Milchtee ein.

高考倒计时的树洞留言 · A1

wèi

noch nicht

Weitere Bedeutungen: das chinesische Zeichen „未“

Beispiel

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Abgeglichen ist es... 'Lu hat nicht sabotiert, es ist meine Schuld'.

三线厂的加密电报 · B1

hézuò

Zusammenarbeit

Weitere Bedeutungen: zusammenarbeiten

Beispiel

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Nächtlicher Rindfleischnudel-Krieg wird zu nächtlicher Rindfleischnudel-Kooperation, Das werde ich in den Verbandsnewsletter schreiben.

深夜牛肉面之战 · A2

zhīqián

zuvor

Weitere Bedeutungen: davor

Beispiel

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

Die Schrift auf den ersten paar Seiten ist ganz verschwommen, kam vorher Wasser rein?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guīdìng

vorschreiben

Weitere Bedeutungen: Vorschrift

Beispiel

这是规定的应急做法,不是作弊。

Das ist eine geregelte Notfallübung, das ist kein Betrug.

合唱选拔的假唱风波 · A2

diànhuà

Telefonanruf

Weitere Bedeutungen: Telefon- · Telefonleitung · Telefonnummer

Beispiel

要不您打个电话试试?

Warum rufst du nicht mal an?

二手手机号里的陌生人 · A2

xíng

in Ordnung

Weitere Bedeutungen: in Ordnung sein · Gewerbe · genügen

Beispiel

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Okay, schicken Sie mir die ganze Zahlenreihe, keine darf fehlen.

三线厂的加密电报 · B1

lù

Weg

Weitere Bedeutungen: Strecke · alternative Möglichkeit

Beispiel

这段路夏天很热。

Dieser Straßenabschnitt ist im Sommer sehr heiß.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

lián

sogar

Weitere Bedeutungen: Kompanie · verbinden

Beispiel

你看!连苏晓萌都承认了!

Schaut! Sogar Su Xiaomeng hat es zugegeben!

合唱选拔的假唱风波 · A2

jīhuì

Gelegenheit

Beispiel

他说想找机会还给你,说是你们家的东西。

Er sagte, er möchte eine Gelegenheit finden, es euch zurückzugeben, und meinte, es gehöre eurer Familie.

南洋批信里的秘密 · A2

chuántǒng

traditionell

Weitere Bedeutungen: Tradition

Beispiel

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

Pingtan ist eine traditionelle Kunst aus Suzhou, bei der man Geschichten erzählt und singt, und außerdem Sanxian oder Pipa spielt.

Die Eröffnungsworte des Pingtan-Meisters für den leeren Stuhl · A2

mùbiāo

Ziel

Beispiel

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Rettungsboot ist bei den gemeldeten Koordinaten angekommen, Zielschiff nicht gefunden.

渔船失联的三小时 · B1

diàochá

Untersuchung

Beispiel

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

电竞战队的假赛指控 · B1

xíng dòng

tragbar

Weitere Bedeutungen: Handlung

Beispiel

她包里有行动电源。

Sie hat eine Powerbank in ihrer Tasche.

山上失联的队友 · B1

dìyī

erste

Weitere Bedeutungen: erster Platz · erstens

Beispiel

我们家,第一个大学生。

In unserer Familie, der erste Student.

爸爸的1977准考证 · A1

tái

Zählwort für Maschinen und Geräte

Weitere Bedeutungen: nummerierte Maschine oder Station

Beispiel

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

Der Zettel aus dem Automaten · A1

jiātíng

Familien-

Beispiel

你这是发家庭群了知道吗!!

Du hast das in die Familiengruppe gepostet, weißt du das!!

渔船失联的三小时 · B1

bànfǎ

Lösung

Weitere Bedeutungen: nicht in der Lage sein, zu

Beispiel

……这傻子,躲着算什么办法。

...dieser Narr, Was für eine Lösung ist Verstecken.

二手手机号里的陌生人 · A2

wèilái

Zukunft

Beispiel

她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。

Schließlich verstand sie, wie sehr ihr Großvater diesen verschneiten Berg geliebt hatte, als er jung war, und wie sehr er sich um die Zukunft des Jangtse-Flusses sorgte.

Der Riss in der Gletscheröffnung am Ursprung des Jangtse · A2

niándài

Ära

Beispiel

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

Zweihundert Silberdollar, das war damals viel Geld.

南洋批信里的秘密 · A2

zhōngnián

mittleren Alters

Beispiel

突然,对面石桥村队伍中一个中年男人,转过头,对着清水村的方向大喊了一声:"谢谢你们,三十年了!"

Plötzlich wandte sich ein Mann mittleren Alters im gegnerischen Team des Dorfes Shiqiao, wandte den Kopf und rief in Richtung des Dorfes Qingshui: "Danke, es sind dreißig Jahre!"

Das Drachenbootrennen, das 30 Jahre zu spät endete · B1

yínháng

Bank

Beispiel

我在外地,不方便去银行

Ich bin nicht in der Stadt, es ist nicht praktisch, zur Bank zu gehen

房租到期倒计时 · A1

shùjù

Daten

Beispiel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiàn zhù

Architektur

Beispiel

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Und dann... das Studio gab es nicht mehr. Es war nicht einfach nur geschlossen, es hat sich von innen und außen verändert. Sie haben den Plan für die Qinghe-Gasse-Bibliothek einfach abgelehnt, weil er kein Geld einbringen würde. Ich wurde Kreativdirektor und hatte jeden Tag Besprechungen, änderte Pläne so oft, bis ich sie selbst nicht mehr erkannte. Chen Mo ging nach einem halben Jahr, und wir hatten danach kaum noch Kontakt. Einmal kam ich am alten Standort des Studios vorbei, es war schon eine andere Firma. Ich stand lange unten und konnte mich plötzlich nicht mehr erinnern, warum ich überhaupt angefangen habe, Architektur zu machen. Dieses Gefühl, verstehst du, als ob ich zu jemandem geworden bin, den ich selbst nicht kenne.

手机里的另一个自己 · B1

shuōmíng

zeigen

Weitere Bedeutungen: erklären · Anleitung

Beispiel

说明你每次都有理由。

Es zeigt, dass du jedes Mal eine Ausrede hast.

朵朵日程群 · B1

yīyuàn

Krankenhaus

Beispiel

岛上没有医院,只有主岛才有大药店。

Es gibt keine Krankenhäuser auf der Insel, nur die Hauptinsel hat eine große Apotheke.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

qī

Ausbildungsjahrgang

Beispiel

她好像也是这期成功岭

Sie scheint dieses Semester auch in Chenggongling zu sein.

成功岭上的误会 · B1

jìlù

Aufzeichnung

Weitere Bedeutungen: Chatverlauf

Beispiel

记得,我送单都有记录,我现在就去看看。

Ich erinnere mich, ich habe Aufzeichnungen über all meine Lieferungen, Ich werde es sofort überprüfen.

二手手机号里的陌生人 · A2

jiě shì

erklären

Weitere Bedeutungen: Erklärung

Beispiel

我可以解释。

Ich kann es erklären.

已故邻居的包裹 · A2

yǐqián

früher

Weitere Bedeutungen: die Vergangenheit

Beispiel

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

已故邻居的包裹 · A2

qūyù

Gebiet

Beispiel

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Nachrichten vom Rettungsteam, sie durchsuchen gerade das Gebiet in der Nähe der Koordinaten.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jiégòu

Struktur

Beispiel

“上面有令,”一个人说,“陵墓封好以后,所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

„Es gibt Befehle von oben,“ sagte eine Person, „nachdem das Grabmal versiegelt ist, können keine Handwerker, die die interne Struktur kennen, bleiben.“

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1

gōngchéng

Projekt oder Bauarbeiten

Beispiel

灯火一个个熄灭,士兵们把所有工匠都带到陵墓深处,说是要“检查最后的工程”。

Die Lichter gingen nacheinander aus, und die Soldaten brachten alle Handwerker in die Tiefen des Grabes, unter dem Vorwand, sie würden 'die endgültigen Ingenieurarbeiten überprüfen'.

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1

zhōng yāng

Mitte

Beispiel

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Am Qingming-Fest stand Chen Shoutian im Zentrum des Ahnensaals, hielt die neu gedruckte Familienchronik in der Hand und las die Namen der Vorfahren eine nach der anderen vor. Als er bei den Worten "Chen Wenxuan" ankam, hielt er kurz inne und hob seine Stimme etwas an.

族谱App里消失的名字 · B1

quánbù

ganz

Weitere Bedeutungen: alle · vollständig

Beispiel

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

Ich weiß es nicht, aber das ist alles, was man jetzt fragen kann.

二手手机号里的陌生人 · A2

fànwéi

Bereich

Beispiel

已读代表她手机还有电,还在收讯号范围内。

Gelesen bedeutet, ihr Handy hat noch Strom und sie ist noch im Empfangsbereich.

山上失联的队友 · B1

shǒu

Hand

Weitere Bedeutungen: Instrumentalist

Beispiel

小明走到门边,手放在窗帘上。

Xiao Ming ging zur Seite der Tür, legte seine Hand auf den Vorhang.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

jīngshen

munter

Beispiel

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

Die Inspektion kommt um 8:30 Uhr, lasst uns alle gut aussehen, lasst niemanden sehen, dass letzte Nacht etwas passiert ist.

地铁站的匿名短信 · B1

zhòngdiǎn

die wichtigsten Punkte

Weitere Bedeutungen: Hauptpunkt

Beispiel

她用绿色的笔画重点.

Sie markiert Wichtiges mit einem grünen Stift.

高考倒计时的树洞留言 · A1

wénzhāng

Artikel

Beispiel

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Lin... Ich bin jetzt auf der Toilette, sprich leise. Der Manager hat mich gerade gefragt, ob ich die Reporterin sei, die den Artikel geschrieben hat. Ich sagte, er hätte sich geirrt, aber er scheint es nicht zu glauben.

美食密探的卧底任务 · A2

míngzi

Name

Weitere Bedeutungen: Namensnennung · Ruf

Beispiel

那咱俩谁的名字写前面?

Wessen Name von uns wird dann zuerst geschrieben?

深夜牛肉面之战 · A2

mén

Tür

Weitere Bedeutungen: Zählwort für einen Heiratsantrag

Beispiel

我五点半锁的门。

Ich habe die Tür um halb sechs abgeschlossen.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

guānyuán

Amtsträger

Beispiel

如果砖不好,官员就知道是谁做的。

Wenn die Ziegel nicht gut waren, würde der Beamte wissen wer sie gemacht hat.

Der Name auf der Großen Mauer · A1

mùdì

Zweck

Beispiel

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Ihr Zweck war sehr einfach: die Wandmalereien in den Grotten eins nach dem anderen zu kopieren, damit mehr Menschen diese Kunst von vor über tausend Jahren sehen konnten.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1

píng tái

Online-Plattform

Beispiel

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Schwester Wang, können Sie uns zuerst zeigen genau, welche Plattform und welche Bestellnummer, Wir müssen auch auf unserer Seite überprüfen.

电竞战队的假赛指控 · B1

xuānchuán

Werbung

Weitere Bedeutungen: bewerben

Beispiel

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, du verstehst das Internet, du kannst uns bei der Öffentlichkeitsarbeit helfen.

药房继承之争 · A2

hòurén

Nachkommen

Weitere Bedeutungen: künftige Generationen

Beispiel

让后人替他还清。

Die Nachkommen sollen es für ihn zurückzahlen.

南洋批信里的秘密 · A2

lǐ jiě

verstehen

Beispiel

阿姨,我理解您担心,但真的不是他。

Tante, ich verstehe, dass du dir Sorgen machst, aber er ist es wirklich nicht.

二手手机号里的陌生人 · A2

shì shí

Tatsache

Beispiel

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Ich hatte das Gefühl, damals egal welche Gründe ich hatte Zhang Kai wirklich wegen mir diese Operation verpasst hat das ist eine Tatsache; diese Tatsache lässt sich nicht wegdiskutieren

十年后的群聊 · B1

zì

Schriftzeichen

Weitere Bedeutungen: Wort · Handschrift · Unterschrift

Beispiel

你打错字了。

Du hast einen Tippfehler gemacht.

老板看到了那条消息 · A0

nèi bù

intern

Beispiel

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

Na gut, na gut, du überprüfst recht fleißig, bist du einer von unseren Insidern?

地铁站的匿名短信 · B1

gōngjī

Angriff

Beispiel

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Wir werden so bald wie möglich eine Klarstellung veröffentlichen, die erklärt, dass Kontoinformationen per Phishing-Angriff gestohlen wurden, unabhängig vom Spieler selbst.

电竞战队的假赛指控 · B1

dān xīn

sich sorgen

Weitere Bedeutungen: sich sorgen um · besorgt · Sorge

Beispiel

我有点担心。

Ich mache mir ein bisschen Sorgen.

已故邻居的包裹 · A2

shēntǐ

Körper

Weitere Bedeutungen: körperliche Gesundheit

Beispiel

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Vivian, ich habe dich zehn Jahre lang trainiert. Ich erinnere mich, wie du mit sechzehn deinen ersten Meistertitel gewonnen hast. Damals hast du nicht auf Sieg oder Niederlage geachtet, du mochtest einfach das Gefühl, wie dein Körper durchs Wasser stürmt. In den letzten zwei Jahren, egal was andere gesagt haben, weiß ich, dass dieses Gefühl noch in dir steckt. Du trittst an, nicht um es anderen zu beweisen, sondern um dieses Gefühl wiederzufinden.

禁赛后的回归赛 · A2

fāng'àn

Entwurfsvorschlag

Beispiel

我们工作室保住了,图书馆的方案我们也保住了,你听到了吗?

Unser Studio ist gerettet, wir haben auch den Plan für die Bibliothek gerettet, hast du das gehört?

手机里的另一个自己 · B1

guān

etwas ausschalten

Weitere Bedeutungen: schließen · aus

Beispiel

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

Tante! Der Rauch ist zu dicht, der Alarm scheppert die ganze Zeit, das ist so laut! Ich weiß nicht, wie man ihn ausschaltet, meine Mitbewohnerin ist nicht da. Soll ich rausrennen?

伦敦公寓里的清明节 · A2

cuò

Fehler

Weitere Bedeutungen: falschliegen · falsch

Beispiel

晓萌,不是你的错,别道歉。

Xiaomeng, es ist nicht deine Schuld, entschuldige dich nicht.

合唱选拔的假唱风波 · A2

pòhuài

beschädigen

Weitere Bedeutungen: Sabotage- · einen Vertrag brechen

Beispiel

谁破坏谁请一年奶茶!!!

Wer ihn bricht lädt ein Jahr lang jeden auf Milchtee ein!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

lìng

Befehl

Beispiel

“上面有令,”一个人说,“陵墓封好以后,所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

„Es gibt Befehle von oben,“ sagte eine Person, „nachdem das Grabmal versiegelt ist, können keine Handwerker, die die interne Struktur kennen, bleiben.“

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1

yā lì

Druck

Beispiel

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Die Sensor-Druckwerte springen ständig, jemand hat heute den Fehlalarm ausgeschaltet.

地铁站的匿名短信 · B1

fùjìn

in der Nähe

Beispiel

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Nachrichten vom Rettungsteam, sie durchsuchen gerade das Gebiet in der Nähe der Koordinaten.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

xùnliàn

trainieren

Beispiel

明天开始训练,六点。

Das Training beginnt morgen um sechs.

禁赛后的回归赛 · A2

yuánzé

Prinzip

Beispiel

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

电竞战队的假赛指控 · B1

tóngzhì

Genosse

Beispiel

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hey! Kamerad, treten Sie einen Schritt zurück, nähern Sie sich dieser Tür nicht! Schnell, zurück!

地铁站的匿名短信 · B1

shēnshang

am Körper einer Person

Weitere Bedeutungen: bei sich

Beispiel

云朵摇摇尾巴,靠在小雨身上。

Wolke wedelte mit dem Schwanz, lehnte sich an Xiao Yu.

竹林深处迷路的那只羊 · A1

guǎnggào

Werbung

Beispiel

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

Es gibt viele ungelesene Nachrichten, Werbung, und eine Person, die ständig schreibt.

爸爸的微信还亮着 · A2

tàidù

Haltung

Beispiel

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Die Zeit drängt, bitte habt Verständnis, das ist unsere verantwortungsvolle Haltung gegenüber allen Sponsoren und Anteilseignern, es ist nicht persönlich.

电竞战队的假赛指控 · B1

zhuàng kuàng

Situation

Beispiel

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

Das Suchteam hat professionelle Ausrüstung, euer Umherstreifen wird die Situation nur komplizierter machen.

山上失联的队友 · B1

guǎngchǎng

öffentlicher Platz

Beispiel

张丽华和刘桂芳在广场上一起跳舞。音乐很大声。大家都在看。

Zhang Lihua und Liu Guifang tanzen zusammen auf dem Platz. Die Musik ist sehr laut. Alle schauen zu.

广场舞C位争夺战 · A1

zìjǐrén

einer von uns

Beispiel

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

Aber... dann die letzten fünfzehn Jahre, haben wir beide unsere Stände so nah beieinander aufgestellt, und jeden Tag um Kunden konkurriert, ohne zu wissen, dass der andere einer von uns war.

深夜牛肉面之战 · A2

qún

Chatgruppe

Weitere Bedeutungen: Gruppe

Beispiel

你妈快急疯了,天天在群里找你。

Deine Mutter ist fast wahnsinnig vor Sorge, sie sucht jeden Tag nach dir in der Gruppe.

二手手机号里的陌生人 · A2

wén jiàn

Dokument

Beispiel

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Sie sagen, das Büro öffnet morgen früh bevor sie Notfalldokumente bearbeiten können

丢失护照的最后一夜 · A2

guówài

im Ausland

Beispiel

小满,你在国外,以后想开自己的店,就用这个配方。

Xiaoman, du bist im Ausland, wenn du in Zukunft deinen eigenen Laden eröffnen willst, benutze einfach dieses Rezept.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

gōnglǐ

Kilometer

Beispiel

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Heute ist die letzte Etappe in die Wüste, 130 Kilometer, keine Versorgungsstationen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

zǔ

Gruppe

Beispiel

报到!我跟小柔一组,走前段。

Meldung! Ich bin in einer Gruppe mit Xiaorou und übernehme den vorderen Abschnitt.

山上失联的队友 · B1

lǜ shī

Anwalt

Beispiel

建国,小梅,你们都看到律师的信了吗?

Jianguo, Xiaomei, Habt ihr alle das Anwaltsschreiben gesehen?

药房继承之争 · A2

bàngōngshì

Büro

Beispiel

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Sie sagen, das Büro öffnet morgen früh bevor sie Notfalldokumente bearbeiten können

丢失护照的最后一夜 · A2

mìng

Leben

Beispiel

他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。

Dadurch riskierte er bereits sein Leben, um Ihren Vater zu schützen.

三线厂的加密电报 · B1

lùntán

Online-Forum

Beispiel

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Hallo, Tante Wang, Entschuldigen Sie die Störung, Ich habe Ihre Nachricht im Forum 'Nachfahren der Dritten Linie auf Spurensuche' gesehen, in der stand, dass Sie früher Telegrafistin bei der Hongqi-Maschinenfabrik waren?

三线厂的加密电报 · B1

wèizhì

Platz

Weitere Bedeutungen: Standort · guter Platz · Stellung

Beispiel

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Sie sitzt in der Bibliothek, am Fensterplatz.

高考倒计时的树洞留言 · A1

měi guó rén

Amerikaner

Beispiel

教练低声说:“你要和一个美国人打乒乓球。”

Der Trainer flüsterte: „Du wirst Tischtennis mit einem Amerikaner spielen.“

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

quān

Kreis

Weitere Bedeutungen: Runde

Beispiel

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

Der Kreis sollte etwas größer sein als das Nest, ungefähr einen Meter.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

shèng lì

Sieg

Beispiel

她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。

Sie verstand: Manchmal, bedeutet der Sieg nicht nur den ersten Platz, sondern auch Ehrlichkeit und Vertrauen unter Teamkollegen.

Ein Riss im Staffelstab bei den Nationalen Spielen · A2

yí bùfen

Teil

Beispiel

我这个月工资可以先给你一部分

Mein Gehalt für diesen Monat kann dir vorerst teilweise gegeben werden

药房继承之争 · A2

liànjiē

Link

Beispiel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

电竞战队的假赛指控 · B1

xíguàn

an etwas gewöhnt sein

Weitere Bedeutungen: Brauch

Beispiel

干这行,习惯了。

Diese Arbeit zu machen, daran bin ich gewöhnt.

美食密探的卧底任务 · A2

bèijǐng

Hintergrund

Beispiel

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Sprachnachricht empfangen, analysiere möglichen Standort basierend auf Hintergrundgeräuschen, bitte bleib online.

渔船失联的三小时 · B1

shēn fèn

Identität

Beispiel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

电竞战队的假赛指控 · B1

biǎoyǎn

auftreten

Weitere Bedeutungen: Aufführung

Beispiel

国庆节要表演广场舞。

Wir werden am Nationalfeiertag einen Square Dance aufführen.

广场舞C位争夺战 · A1

zhōng xué

weiterführende Schule

Beispiel

这是中学时的东西,已经很多年没看了。

Das war etwas aus der Mittelstufe, und es war schon viele Jahre nicht mehr angeschaut worden.

Die zerrissene Seite im Jahrbuch · A2

yāoqǐng

einladen

Weitere Bedeutungen: Einladung

Beispiel

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Einige Monate später, sah Xiao Lin in der Zeitung die Nachricht: China lud die amerikanische Tischtennismannschaft ein, China zu besuchen.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

zhí

Wert

Weitere Bedeutungen: sich lohnen

Beispiel

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Die Sensor-Druckwerte springen ständig, jemand hat heute den Fehlalarm ausgeschaltet.

地铁站的匿名短信 · B1

cái liào

Zutaten

Beispiel

她明明只准备了二十笼的材料,可是到了开门营业的时候,厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Sie hatte eindeutig nur Zutaten für zwanzig Dampfgarer vorbereitet, aber als es Zeit war, das Geschäft zu öffnen, stand in der Küche tatsächlich einundzwanzig Dampfgarer mit dampfenden heißen Brötchen.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

yuángōng

Personal-

Weitere Bedeutungen: Mitarbeiter

Beispiel

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Drei Personen gehen mit Taschenlampen leise in die Mitarbeitertoilette.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

gòngxiàn

Beitrag

Beispiel

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... das liegt daran, dass ich die meisten Texte für das neue Lied geschrieben habe, ich habe den Manager darauf angesprochen, mit dem Wunsch, die Aufteilung nach Beitrag neu zu regeln...

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jǐngfāng

die Polizei

Beispiel

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

电竞战队的假赛指控 · B1

yī

Osten

Beispiel

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Ungefähr 122,6E 27,3N Das GPS des Handys ist nicht genau, das Signal driftet.

渔船失联的三小时 · B1

guāng

Licht

Weitere Bedeutungen: Funkeln

Beispiel

每天晚上,他的窗户都有光。

Jeden Abend, war Licht in seinem Fenster.

爸爸的1977准考证 · A1

duì wǔ

Gruppe

Beispiel

没有它,陈伯就画不出正确的样子,队伍也不能凑齐三十六个人。

Ohne sie konnte Onkel Chen nicht das richtige Aussehen malen, und das Team konnte nicht alle sechsunddreißig Leute versammeln.

Das fehlende Gesicht im Chaoshan Yingge-Tanz · A2

duìxiàng

Partner

Beispiel

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha, ist das nicht noch besser, vielleicht stellt dir ein Kollege einen Partner vor!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

gǎn shòu

Gefühle

Beispiel

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

Es ist, dass ich normalerweise zu unvorsichtig bin, Ich hätte früher fragen sollen, wie du dich fühlst.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

cūn

Dorf

Beispiel

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

Es stellte sich heraus, dass A Shi sich beim Eisenbahnbau das Bein gebrochen hatte, und später schwer erkrankte, schrieb er mehrere Briefe, in denen er erklärte, dass er nicht zurückkehren könne, aber die Person, die damals für die Briefzustellung zuständig war, war bereits in ein anderes Dorf gezogen, und diese Briefe verschwanden spurlos, und lagen die ganze Zeit in der Ecke des Postamtes, bis sie heute entdeckt wurden.

Das Lied, das auf der Bühne des Miao-Dorfes nicht zu Ende gesungen wurde · B1

shī

Meister

Beispiel

对啊,我十八年前拜的师,比你早。

Ja, ich wurde vor achtzehn Jahren sein Lehrling, früher als du.

深夜牛肉面之战 · A2

zhèngjù

Beweis

Beispiel

这个有点像证据了。

Das sieht doch ein bisschen nach Beweismaterial aus.

爱豆的秘密对象 · A1

zhōngwén

geschriebenes Chinesisch

Weitere Bedeutungen: gesprochenes Chinesisch

Beispiel

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Weiße Tabletten, auf der Flasche sind keine chinesischen Anweisungen.

已故邻居的包裹 · A2

lùxiàn

Route

Beispiel

按原路线走,不要抄近路。

Folgt der ursprünglichen Route, nehmt keine Abkürzungen.

山上失联的队友 · B1

yǎnjing

Auge

Beispiel

阿明看完信,眼睛红了,说:“谢谢你。

Nachdem A Ming den Brief zu Ende gelesen hatte, röteten sich seine Augen, sagte: „Danke.

Der Brief, der nie abgeschickt wurde · A1

jīqì

Maschine

Weitere Bedeutungen: reine Taktmaschine

Beispiel

机器发出“嗡嗡”声,没有水出来,只吐出一张纸条。

Die Maschine machte ein „summendes“ Geräusch, es kam kein Wasser heraus, spuckte nur einen kleinen Zettel.

Der Zettel aus dem Automaten · A1

jiārén

Familienmitglieder

Weitere Bedeutungen: Familie

Beispiel

他一直保护国家,也保护家人。

Er immer/ständig beschützte das Land, auch beschützte seine Familie.

Die vier Zeichen auf Yue Feis Rücken · A2

dōngběi

Nordosten

Beispiel

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

渔船失联的三小时 · B1

liángshi

Lebensmittelvorräte

Beispiel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okay, ich erzähle es. Hört zu und unterbrecht mich nicht. Wenxuan Taigong war der Urgroßvater meines Schwiegervaters. Damals gab es eine Hungersnot, das Dorf war kurz vor dem Verhungern. Er ging mitten in der Nacht hinaus und tauschte mit den Banditen auf der anderen Seite des Berges Getreide gegen Leben für das ganze Dorf. Später fand jemand heraus, dass er ein Blutsbruder des Banditenanführers war. Im Dorf verbreitete sich das Gerücht, er sei ein Kollaborateur mit den Banditen gewesen und habe die Ehre der Ahnen befleckt. Die Ältesten der Familie kamen zusammen und beschlossen, die Namen seiner Generation komplett zu streichen und niemandem mehr zu erlauben, sie zu erwähnen, um die Nachkommen nicht zu belasten und die Schuld "Kollaboration mit Banditen" nicht weiterzugeben. Eigentlich... hat er nichts falsch gemacht, er tat es, um Leben zu retten. Aber in jener Zeit wollte niemand diese Logik hören.

族谱App里消失的名字 · B1

shàngmiàn

darauf

Weitere Bedeutungen: die übergeordneten Stellen

Beispiel

上面写着各种配料的比例。

Darauf stehen die Verhältnisse der verschiedenen Zutaten.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

liàng

Menge

Beispiel

是量!是比例!你懂什么!

Es ist die Menge! Es ist das Verhältnis! Was weißt du schon!

深夜牛肉面之战 · A2

kǎoshì

Prüfung

Weitere Bedeutungen: eine Prüfung ablegen

Beispiel

考试用的证件。

Ein Ausweis für die Prüfung.

爸爸的1977准考证 · A1

huáiyí

jemandem misstrauen

Weitere Bedeutungen: jemanden verdächtigen · Zweifel

Beispiel

三年了,我从来没有怀疑过他

Es sind drei Jahre vergangen, ich habe ihn noch nie auch nur ein einziges Mal bezweifelt.

成功岭上的误会 · B1

zhùcè

Registrierung

Beispiel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng

betroffene Partei

Beispiel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

电竞战队的假赛指控 · B1

qíng xù

Emotionen

Beispiel

行了,都收拾好情绪,一小时后进决赛准备室。

Okay, alle, bringt eure Emotionen unter Kontrolle, betretet in einer Stunde den finalen Vorbereitungsraum.

电竞战队的假赛指控 · B1

gōng chǎng

Fabrik

Beispiel

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Schatz, es tut mir leid. Heute gab es eine Fabrikinspektion, ich durfte kein Handy dabei haben. Ich habe den ganzen Tag an dein Konzert gedacht, immer an dich gedacht...

妈妈手机里的钢琴课 · A1

àiqíng

romantische Liebe

Beispiel

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

Jedes Tofu-Pudding-Fest, macht jeder 'halb süßen, halb herzhaften' Tofu-Pudding, um die Liebesgeschichte von Xiao Ming und Xiao Hong zu gedenken.

Die Schüssel Tofupudding, um die zwei Dörfer stritten · A2

sān nián

drei Jahre

Weitere Bedeutungen: drittes Schuljahr

Beispiel

她们已经三年没联系了。

Sie hatten seit drei Jahren keinen Kontakt mehr.

Die zerrissene Seite im Jahrbuch · A2

yībiān

während

Weitere Bedeutungen: Seite

Beispiel

她照着配方做,一边做,一边想外婆。

Sie befolgte das Rezept, um es zuzubereiten, während sie es machte, während sie an ihre Großmutter dachte.

Omas verstecktes Rezept für scharfes Öl · A1

yán

Fabrik

Beispiel

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kam 1965 in die Fabrik, seine Akte besagt 'Monteur'.

三线厂的加密电报 · B1

shàonián

Junge

Beispiel

"后来,石桥村有个十六岁的少年,因为太累,一下子从船上掉进水里。

"Später gab es einen sechzehnjährigen Jungen aus dem Dorf Shiqiao, weil er zu müde war, fiel er plötzlich vom Boot ins Wasser.

Das Drachenbootrennen, das 30 Jahre zu spät endete · B1

shuōfǎ

Aussage

Beispiel

我查了一下,其实是有这个说法的

Ich habe ein bisschen nachgeschaut, tatsächlich gibt es so eine Redewendung

奶奶手机里的鬼故事 · A2

máng

beschäftigt sein

Weitere Bedeutungen: Hilfe

Beispiel

我今天很忙,晚点解释。

Ich bin heute sehr beschäftigt, Ich erkläre es später.

奶茶积分保卫战 · A1

guǎngbō

Durchsage

Beispiel

广播说要检票了,她好像要走。

Die Durchsage sagt, dass die Tickets geprüft werden, es sieht aus, als ob sie gleich geht.

高铁加错的微信好友 · A1

yùsuàn

Budget

Beispiel

政府那边不是一直有旧改预算吗?

Gibt es vonseiten der Regierung nicht immer ein Budget für Stadterneuerung?

手机里的另一个自己 · B1

guànjūn

Meistertitel

Beispiel

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Vivian, ich habe dich zehn Jahre lang trainiert. Ich erinnere mich, wie du mit sechzehn deinen ersten Meistertitel gewonnen hast. Damals hast du nicht auf Sieg oder Niederlage geachtet, du mochtest einfach das Gefühl, wie dein Körper durchs Wasser stürmt. In den letzten zwei Jahren, egal was andere gesagt haben, weiß ich, dass dieses Gefühl noch in dir steckt. Du trittst an, nicht um es anderen zu beweisen, sondern um dieses Gefühl wiederzufinden.

禁赛后的回归赛 · A2

dòng zuò

Bewegung

Weitere Bedeutungen: Aktion

Beispiel

但你的划水动作还在。

Aber deine Schwimmbewegungen sind noch da.

禁赛后的回归赛 · A2

jiǎo

Fuß

Weitere Bedeutungen: Tritt

Beispiel

我到了,活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Ich bin angekommen, quicklebendig (bis auf einen leicht verstauchten Fuß).

山上失联的队友 · B1

jiā zú

Familie

Beispiel

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Und übrigens, dieser Teil, den Großtante gerade gesagt hat, schreib es in den Abschnitt „Familiengeschichten“ der App, damit jeder, der in Zukunft darauf klickt, ihn sehen kann

族谱App里消失的名字 · B1

píndào

Kanal

Beispiel

建国师傅,保持这个频道畅通,十分钟报一次位置。

Meister Jianguo, halt diesen Kanal frei, melde den Standort alle zehn Minuten.

渔船失联的三小时 · B1

xìnhào

Signal

Beispiel

老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。

Der Lehrer brachte uns bei, wenn das Mikrofon keinen Ton hat, kannst du zuerst die Worte mit den Lippen formen und auf das Signal warten, bis es wieder da ist.

合唱选拔的假唱风波 · A2

miǎo

Sekunde

Beispiel

我记得我一直在唱,只是最后几秒麦克风没声音。

Ich erinnere mich, dass ich die ganze Zeit gesungen habe, nur in den letzten paar Sekunden das Mikrofon hatte keinen Ton.

合唱选拔的假唱风波 · A2

wēi xìn

WeChat-Konto oder WeChat-Kontakt

Weitere Bedeutungen: WeChat

Beispiel

我想加一个女生的微信,可是扫错了。

Ich möchte eine Frau auf WeChat hinzufügen, aber ich habe den falschen gescannt.

高铁加错的微信好友 · A1

zuǒ

nach links

Beispiel

小月把镜子向左,它就向右;她把镜子向前,它就后退。

Xiaoyue bewegte den Spiegel nach links, und er bewegte sich nach rechts; sie bewegte den Spiegel nach vorne, und er bewegte sich rückwärts.

Das Nian-Monster fürchtet Rot nicht am meisten · A1

tiào

tanzen

Weitere Bedeutungen: springen · schlagen · Schreck

Beispiel

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

广场舞C位争夺战 · A1

shēng míng

Erklärung

Beispiel

需要一份正式的道歉声明。

Wir brauchen eine formelle Entschuldigungserklärung.

网红的道歉声明 · A2

mìngyùn

Schicksal

Beispiel

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Viele Jahre später verstand Xiao Liu: in dieser Nacht spielten einige Leute ein viel größeres „Spiel“ – das war ein Spiel um das Schicksal der Nation.

Die unvollendete Schachpartie vor dem Xi'an-Zwischenfall · A2

gǔdài

die Antike

Weitere Bedeutungen: antik

Beispiel

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Er hatte hohe Anforderungen an die Farben der Pigmente, um die gleichen Blau- und Rottöne wie die alten zu erzielen, gab er viel Geld aus, um Mineralien zu kaufen, und mahlte sie selbst.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1

jiǎodù

Blickwinkel

Beispiel

但角度看起来很像在抱腰欸

Aber vom Winkel her sieht es stark so aus, als würdest du ihre Taille halten.

成功岭上的误会 · B1

xiǎo hái

Kind

Beispiel

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。

Das hat dir Nachbarskind mit Wachsmalkreide draufgemalt, als du acht warst, und es ist nie wieder weggegangen.

手机里的另一个自己 · B1

zhēngyì

Kontroverse

Beispiel

那次的检测结果一直有争议。

Die Ergebnisse dieses Tests waren schon immer umstritten.

禁赛后的回归赛 · A2

diàn

Laden

Beispiel

租车那家店有没有可能掉在车上。

Diese Autovermietung ist es möglich, dass es auf dem Motorrad rausgefallen ist.

丢失护照的最后一夜 · A2

zhōngjiān

Mitte

Weitere Bedeutungen: zwischen

Beispiel

原来,一只小狗在桥中间。

Es stellt sich heraus, ein Welpe / kleiner Hund ist mitten auf der Brücke.

Die Einbaumbrücke im Nebel · A2

zhàngfu

Ehemann

Beispiel

她心里想着,晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

dachte sie bei sich, nachts träumte sie sogar von ihrem Ehemann wie er beschäftigt vor dem Herd stand.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

jiāohuàn

Austausch-

Beispiel

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Die Operation verzögerte sich fast fünf Stunden, bevor sie stattfand später hatte sein Bein Komplikationen er konnte nicht am Austauschprogramm teilnehmen und bekam auch dieses Stipendium nicht.

十年后的群聊 · B1

děng dài

das Warten

Beispiel

有些等待,虽然用了三十年,但最后还是有了美好的结果。

Einige Wartezeit, obwohl es dreißig Jahre dauerte, hatte es am Ende doch ein schönes Ergebnis.

Die Geister im alten Fotoalbum · A2

jú

Runde

Beispiel

虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。

Obwohl der Prozess sehr hart war, aber sie gewannen den ersten Satz, und gewannen dann den zweiten Satz.

Der Zettel vor dem Badmintonspiel · A2

zhōunián

Jahrestag

Beispiel

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Es ist der erste Jahrestag der Eröffnung von Linie 3, die Vorgesetzten kommen zur Inspektion, sie kommen übermorgen um 8:30 Uhr an.

地铁站的匿名短信 · B1

bàozhǐ

Zeitung

Beispiel

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Einige Monate später, sah Xiao Lin in der Zeitung die Nachricht: China lud die amerikanische Tischtennismannschaft ein, China zu besuchen.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

yú

Fisch

Beispiel

小美很着急,抓了四条鱼放在篮子里。

Xiaomei war sehr besorgt, fing vier Fische und legte sie in einen Korb.

河神只收单数的贡品 · A1

gǎnqíng

Beziehung

Weitere Bedeutungen: Gefühle

Beispiel

呜呜 我们感情真好

*schluchz* wir haben so eine gute Beziehung

闺蜜群的拉黑契约 · A1

jùlèbù

Verein

Beispiel

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

Zweitens, er hat vor drei Tagen eine Phishing-SMS erhalten, die vorgab, vom Clubsystem zu sein und um erneutes Einloggen bat, sein Kontopasswort wurde zu diesem Zeitpunkt geleakt.

电竞战队的假赛指控 · B1

yì wài

unerwartetes Ereignis

Weitere Bedeutungen: überrascht

Beispiel

但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。

Aber ich möchte klarstellen, dass dieser „Unfall“ jetzt eine große Hilfe war.

网红的道歉声明 · A2

qī dài

sich freuen auf

Weitere Bedeutungen: Erwartung

Beispiel

从那天以后,小雨每天都期待看到花。

Von diesem Tag an, freute sich Xiaoyu jeden Tag auf die Blumen.

Der Blumenstrauß im Korb des Leihrads · A2

gōngzī

Gehalt

Beispiel

我写了你工资一万五,房子也写了

Ich schrieb, dein Gehalt beträgt fünfzehntausend, und schrieb auch ein Haus

人民公园相亲角的照片 · A2

wù

Gegenstand

Beispiel

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

oben . Er jeden Tag nimmt den Aufzug zur Arbeit geht . Heute hat er im Aufzug einen Fundzettel . Auf dem Papier stand : „Weiße kleine Katze , ist vermisst “. Xiao Ming dachte kurz nach . Vor seiner Haustür war gerade

Der Zettel im Aufzug · A2

dàxuéshēng

Universitätsstudent

Beispiel

我们家,第一个大学生。

In unserer Familie, der erste Student.

爸爸的1977准考证 · A1

máfan

bitte

Weitere Bedeutungen: Ärger · lästig · Entschuldige die Umstände

Beispiel

上个星期我送过一单外卖,地址是建国路后面那条巷子,备注写着"不要辣,谢谢,麻烦放门口"。

Ich habe letzte Woche eine Essensbestellung geliefert, die Adresse war diese Gasse hinter der Jianguo Road, auf dem Zettel stand „nicht scharf, danke, bitte vor die Tür legen“.

二手手机号里的陌生人 · A2

jiāng jūn

General

Beispiel

林明很害怕,他去找郑和说:“将军,对不起,我丢了地图!”

Lin Ming hatte große Angst, Er ging, um Zheng He zu finden und sagte: „General, es tut mir leid, ich habe die Karte verloren!“

Die verlorene Seekarte der Zheng He-Flotte · A1

shùxué

Mathematik

Beispiel

你收钱,你数学比我好。

Du kassierst, deine Mathematik ist besser als meine.

深夜牛肉面之战 · A2

wàijiāo

diplomatisch

Weitere Bedeutungen: Diplomatie

Beispiel

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

Die beiden Länder hatten keine diplomatischen Beziehungen, und die Menschen konnten sich nicht frei zwischen ihnen bewegen.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

hūnyīn

Ehe

Beispiel

上次你说"婚姻的事你随便弄"

Letztes Mal hast du gesagt "Du kannst die Heiratsangelegenheit regeln, wie du willst"

人民公园相亲角的照片 · A2

zhíwù

Pflanze

Beispiel

纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”

Auf dem Zettel stand: "Bitte innerhalb einer Woche" die Pflanze auf dem Balkon abholen, andernfalls wird die Hausverwaltung sie wegwerfen."

Der einsame Efeutute auf dem Balkon · A2

fènzǐ

Element

Beispiel

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Er wurde als 'Saboteur' gebrandmarkt und verbrachte drei Jahre im Kuhstall (einem Verfolgungslager), nach seiner Rückkehr wagte er kein einziges Wort zu sagen, und nun kommen Sie und fragen danach?!

三线厂的加密电报 · B1

tíxǐng

jemanden erinnern

Weitere Bedeutungen: Erinnerung

Beispiel

我想提醒自己,不是说你。

Ich wollte mich selbst daran erinnern, nicht über dich zu sprechen.

Der Zettel vor dem Badmintonspiel · A2

yíbàn

Hälfte

Weitere Bedeutungen: zur Hälfte

Beispiel

她一直留着,说等您回来,要一人一半。

Sie hat es aufbewahrt, und sagte, sie würde es aufbewahren, bis du zurückkommst, um es dann zu teilen.

老兵的第一条微信 · A2

jiǔ

alkoholisches Getränk

Beispiel

我把月饼和酒放在石头上。

Ich stellte die Mondkuchen und den Wein auf den Felsen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

chuán shuō

Legende

Beispiel

她小时候就听说过一个传说:前八扇门可以随便开,但第九扇门只能敲,绝对不能推开。

Als sie ein Kind war, hatte sie eine Legende gehört: die ersten acht Türen konnten frei geöffnet werden, aber die neunte Tür konnte nur angeklopft werden, sie durfte auf keinen Fall aufgestoßen werden.

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1

lǐxiǎng

Ideal

Beispiel

但是理想不能当饭吃

Aber Ideale bringen kein Brot auf den Tisch

药房继承之争 · A2

jǐnggào

Warnung

Beispiel

她理解阿力的好奇,但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Sie verstand A-Lis Neugier, aber sie hatte auch Angst, dass Großmutters Warnung nicht nur so dahingesagt war.

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1

zhuāngbèi

Ausrüstung

Beispiel

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

Das Suchteam hat professionelle Ausrüstung, euer Umherstreifen wird die Situation nur komplizierter machen.

山上失联的队友 · B1

pò

mies

Weitere Bedeutungen: kaputt sein · das chinesische Zeichen „破“

Beispiel

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha, du willst also in dieser schäbigen kleinen Wohnung von dir eine Zeremonie abhalten

伦敦公寓里的清明节 · A2

bówùguǎn

Museum

Beispiel

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

Kleiner Shen, eines Tages möchte ich den alten Standort der Hongqi-Fabrik besuchen, sie ist jetzt ein Museum. Möchtest du mitkommen?

三线厂的加密电报 · B1

shì gù

Unfall

Beispiel

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

Die Lehrerin sagte, ein Unfall gilt nicht als Schummeln, die Liste wird nicht beeinflusst.

合唱选拔的假唱风波 · A2

zǒngbù

Hauptsitz

Beispiel

总部的意思是,如果两小时内不能给出合理解释,今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

Die Anweisung des Hauptquartiers lautet: wenn innerhalb von zwei Stunden keine plausible Erklärung gegeben werden kann, muss Shen Yiyang für das heutige Finale gesperrt werden.

电竞战队的假赛指控 · B1

běn dì

lokal

Beispiel

她想去外地读书,爸爸却希望她留在本地,找一份“安稳”的工作。

Sie wollte wegziehen, um zu studieren, aber ihr Vater hoffte, dass sie vor Ort bleiben würde, um eine 'stabile' Arbeitsstelle zu finden.

Der alte Mann, der vor dem Bahnhof Briefe verkaufte · B1

gǔdōng

Aktionär

Beispiel

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Die Zeit drängt, bitte habt Verständnis, das ist unsere verantwortungsvolle Haltung gegenüber allen Sponsoren und Anteilseignern, es ist nicht persönlich.

电竞战队的假赛指控 · B1

shìwù

Dinge

Beispiel

有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。

Manche Dinge werden niedergebrannt, aber manche Dinge können bleiben: ein Versprechen, eine Erinnerung, und ein Herz, das schöne Dinge beschützt.

Der Spiegel des Alten Sommerpalastes, der nicht niederbrannte · A2

wǎn

zu spät

Weitere Bedeutungen: spät · verspätet sein · Nacht

Beispiel

晚了就没有了!!!

Wenn es zu spät ist, ist nichts mehr übrig!!!

奶茶积分保卫战 · A1

wèixīng

Satellit

Beispiel

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Mama, das ist wahrscheinlich ein Signalproblem, Satellitentelefone sind bei Stürmen oft so, warte einen Moment.

渔船失联的三小时 · B1

dǎng'àn

Personalakte

Beispiel

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kam 1965 in die Fabrik, seine Akte besagt 'Monteur'.

三线厂的加密电报 · B1

bàng

Staffelläufer

Weitere Bedeutungen: toll · Staffelstab

Beispiel

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

Als Zhou Min, die zweite Läuferin, den Staffelstab an Lin Yue, die Schlussläuferin, übergab, entdeckte Lin Yue einen kleinen Riss im Staffelstab.

Ein Riss im Staffelstab bei den Nationalen Spielen · A2

duìhuà

Gespräch

Weitere Bedeutungen: Dialog

Beispiel

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu Zhiyao hat Chen Mo in dieses Gespräch geholt.

手机里的另一个自己 · B1

huàtí

Thema

Beispiel

真的,现在带话题#安娜的括号#上热搜了。

Wirklich, gerade jetzt mit dem Hashtag #Annas Klammern# ist in den Top-Suchergebnissen.

网红的道歉声明 · A2

huíyìng

Antwort

Beispiel

我有喊她的名字,没有回应。

Ich rief ihren Namen, es gab keine Antwort.

山上失联的队友 · B1

qiánmiàn

vorn

Weitere Bedeutungen: vorherig · Vorderseite

Beispiel

那咱俩谁的名字写前面?

Wessen Name von uns wird dann zuerst geschrieben?

深夜牛肉面之战 · A2

diàntái

Radiosender

Beispiel

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

Der Radiosender Hongliu ist in dieser Wüste die einzige Radiostation, sie ist bereits seit dreißig Jahren in Betrieb.

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1

shǒushù

Operation

Beispiel

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Die Operation verzögerte sich fast fünf Stunden, bevor sie stattfand später hatte sein Bein Komplikationen er konnte nicht am Austauschprogramm teilnehmen und bekam auch dieses Stipendium nicht.

十年后的群聊 · B1

nián jiān

während der Jahre

Beispiel

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

Urgroßvater Wenxuan, aus der Daoguang-Ära, ist der Urgroßvater unseres Zweiges.

族谱App里消失的名字 · B1

yíshì

Zeremonie

Weitere Bedeutungen: Ritual

Beispiel

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

Ich hatte Angst, dass eine Meldung die Eröffnungszeremonie verzögern würde, rückblickend betrachtet, ist eine Verzögerung der Zeremonie besser, als Leben zu verlieren.

地铁站的匿名短信 · B1

tóngshì

Kollege

Beispiel

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha, ist das nicht noch besser, vielleicht stellt dir ein Kollege einen Partner vor!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

zú

Sippe

Beispiel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okay, ich erzähle es. Hört zu und unterbrecht mich nicht. Wenxuan Taigong war der Urgroßvater meines Schwiegervaters. Damals gab es eine Hungersnot, das Dorf war kurz vor dem Verhungern. Er ging mitten in der Nacht hinaus und tauschte mit den Banditen auf der anderen Seite des Berges Getreide gegen Leben für das ganze Dorf. Später fand jemand heraus, dass er ein Blutsbruder des Banditenanführers war. Im Dorf verbreitete sich das Gerücht, er sei ein Kollaborateur mit den Banditen gewesen und habe die Ehre der Ahnen befleckt. Die Ältesten der Familie kamen zusammen und beschlossen, die Namen seiner Generation komplett zu streichen und niemandem mehr zu erlauben, sie zu erwähnen, um die Nachkommen nicht zu belasten und die Schuld "Kollaboration mit Banditen" nicht weiterzugeben. Eigentlich... hat er nichts falsch gemacht, er tat es, um Leben zu retten. Aber in jener Zeit wollte niemand diese Logik hören.

族谱App里消失的名字 · B1

pífū

Haut

Beispiel

老王给小美看他的肩膀,那里的皮肤又硬又黑,和扁担上的印记一模一样。

Alter Wang zu Xiao Mei zeigte seine Schulter, die Haut dort war sowohl hart als auch schwarz, und die Markierung auf der Schulterstange waren genau gleich.

Die Narbe auf der Schulter des Huangshan-Trägers · A1

cèsuǒ

Toilette

Beispiel

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Lin... Ich bin jetzt auf der Toilette, sprich leise. Der Manager hat mich gerade gefragt, ob ich die Reporterin sei, die den Artikel geschrieben hat. Ich sagte, er hätte sich geirrt, aber er scheint es nicht zu glauben.

美食密探的卧底任务 · A2

jīnglǐ

Manager

Beispiel

她刚才跟经理说了几句话,两人一起往我这边看。

Sie hat gerade ein paar Worte mit dem Manager gewechselt, und beide sahen mich gleichzeitig an.

美食密探的卧底任务 · A2

zuǐ

Mund

Beispiel

那你解释一下,为什么视频里你嘴在动,但是没声音?

Dann erklär mal, warum sich dein Mund im Video bewegt, aber kein Ton zu hören ist?

合唱选拔的假唱风波 · A2

tōngxùn

Newsletter

Beispiel

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Nächtlicher Rindfleischnudel-Krieg wird zu nächtlicher Rindfleischnudel-Kooperation, Das werde ich in den Verbandsnewsletter schreiben.

深夜牛肉面之战 · A2

xì jié

Detail

Beispiel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

电竞战队的假赛指控 · B1

tǎ

Signalturm

Beispiel

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Der aktuelle Radar zeigt, dass die Signalmasten in diesem Seegebiet vom Taifun betroffen sind, sporadische Unterbrechungen sind normal.

渔船失联的三小时 · B1

jīn é

Geldbetrag

Beispiel

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Die Backend-Daten der Wettplattform zeigen, zehn Minuten bevor gestern Abend die Halbfinals begannen, gab es einen großen Betrag von Shen Yiyangs eigenem Echtgeldkonto, eine Gegenwette, der Betrag war das Zwanzigfache seines üblichen.

电竞战队的假赛指控 · B1

qìngzhù

Feier

Beispiel

中国人,白色不是庆祝的颜色

Für Chinesen, ist Weiß nicht die Farbe für Feiern

拜年前的红包课 · A1

lǐ

regeln

Weitere Bedeutungen: Grund · beantworten

Beispiel

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Herr Chen, danke, wirklich vielen Dank … Nicht der Rede wert, Tante, ich habe nur im Vorbeigehen ein bisschen nachgefragt. Es geht nicht ums Vorbeigehen … Wenn Sie sich nicht so gekümmert hätten, wüsste ich nicht, wie ich diese letzten Tage überstanden hätte. Und … was hat Jie jetzt vor? Er sagt, er möchte für eine Weile wieder nach Hause ziehen. Ich bespreche mich mit seinem jüngeren Cousin, damit wir ihm helfen können, seine Schulden zu ordnen. Das ist gut. Wenn die Familie zusammenhält, findet sich immer eine Lösung. Übrigens, behalten Sie die Nummer, die Sie jetzt benutzen. Sehen wir es so … als hätten wir einen Freund mehr gewonnen.

二手手机号里的陌生人 · A2

gǎng

Hafen

Beispiel

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

Bestätigt, das Rettungsboot schleppt sie gerade zum Hafen, voraussichtlich Ankunft in einer Stunde.

渔船失联的三小时 · B1

huí yì

Erinnerung

Beispiel

原来,爸爸不是忘记了月饼,而是不敢面对这段回忆。

Es stellt sich heraus, dass Papa die Mondkuchen nicht vergessen hatte, sondern sich dieser Erinnerung nicht zu stellen wagte.

Die versteckte Mondkuchenform des Vaters · B1

bēi

Tasse (als Maßwort)

Weitere Bedeutungen: Tasse

Beispiel

孩子有一杯水。

Das Kind hat eine Tasse Wasser.

Mutter liest ein Buch · A0

jiàn miàn

sich treffen

Weitere Bedeutungen: Treffen

Beispiel

三个人见面。婷婷的腿上有护膝。佳佳低着头。

Drei Leute treffen sich. Tingting hat Knieprotektoren an den Beinen. Jiajia blickt zu Boden.

队长退赛的真相 · A0

tú shū guǎn

der Bibliothek

Weitere Bedeutungen: in der Bibliothek

Beispiel

那图书馆的事,你不后悔吗?

Die Sache mit der Bibliothek, Bereust du es nicht?

手机里的另一个自己 · B1

qiáng

Wand

Beispiel

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

Das ist eine alte Holzkiste, entdeckt in der hinteren Wand des Ahnensaals, jahrzehntelang verschlossen.

族谱App里消失的名字 · B1

zhàng'ài

Hindernis

Beispiel

你觉得呢 我找到那张照片了,我用同学的手机翻到的 那天是障碍训练,有个女生扭到脚,我是去扶她走去医护站 拍照的人角度拍得很奇怪,看起来才像抱腰,其实我手只是扶着她的手臂 ……

Was meinst du? Ich habe das Foto gefunden, auf dem Handy eines Mitschülers. An dem Tag hatten wir Hindernistraining, und ein Mädchen hat sich den Knöchel verstaucht. Ich habe ihr geholfen, zur Sanitätsstation zu gehen. Die Person, die das Foto gemacht hat, hat aus einem total komischen Winkel fotografiert, deshalb sieht es so aus, als hätte ich den Arm um ihre Taille, aber eigentlich habe ich sie nur am Arm gestützt …

成功岭上的误会 · B1

kǒng jù

Angst

Beispiel

可是现在,他终于说出自己的恐惧:他怕不能回来,也怕家人受苦。

Aber jetzt brachte er schließlich seine Angst zum Ausdruck: Er hatte Angst, dass er nicht zurückkehren könnte, und außerdem Angst, dass seine Familie leiden würde.

Lin Zexus nicht abgeschickter Brief am Boden der Kiste · A2

yíhàn

Bedauern

Beispiel

那条从没回复的消息,虽然让她感到遗憾,但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Diese Nachricht, auf die nie geantwortet wurde, obwohl sie ihr Bedauern bereitete, aber sie auch gelehrt, wie man ein wirklich verantwortungsbewusster Nachbar wird.

Die ungelesene Nachricht in der Nachbarschaftsgruppe · B1

nà shíhou

damals

Beispiel

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

Eigentlich hat mich damals am schlimmsten getroffen, war nicht das Verbot.

禁赛后的回归赛 · A2

shēngqì

wütend sein

Weitere Bedeutungen: Wut

Beispiel

谢谢你不生气。

Danke, dass Sie nicht wütend sind.

广场舞C位争夺战 · A1

dào qiàn

sich entschuldigen

Weitere Bedeutungen: Entschuldigung

Beispiel

佳佳,你去道歉。

Jiajia, geh dich entschuldigen.

队长退赛的真相 · A0

zhī

Zählwort für lange, dünne Gegenstände

Weitere Bedeutungen: Familienzweig · Tanz (Zähleinheitswort) · Klassifikator für Bands oder organisierte Gruppen

Beispiel

一支旧船桨。

Ein altes Ruder.

龙舟赛前的退队风波 · A0

hé tóng

Vertrag

Beispiel

今晚是店最后一天,合同到期了,之后就永远关门了。

Heute ist der letzte Tag des Ladens, der Vertrag ist abgelaufen, danach wird er für immer schließen.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yángguāng

Sonnenlicht

Weitere Bedeutungen: Sonnenschein

Beispiel

阳光照在她们身上,很温暖。

Sonnenlicht schien auf sie, sehr warm.

竹林深处迷路的那只羊 · A1

zuòfǎ

Vorgehensweise

Weitere Bedeutungen: vorgeschriebene Notfallmaßnahme

Beispiel

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。

Oma Chen und Tante Wang begannen gemeinsam, neue Methoden zu erforschen, die Rezepte beider Familien zu kombinieren.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1

qiú duì

Sportmannschaft

Beispiel

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

Für die zuvor dem Team verursachten Schwierigkeiten, entschuldige ich mich im Namen des Unternehmens.

电竞战队的假赛指控 · B1

sècǎi

Farbe

Beispiel

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Er war in der Tat extrem neugierig — wenn er die ursprünglichsten Farben der Tang-Dynastie sehen könnte, wäre das eine bedeutende Entdeckung in der Kunstgeschichte.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1

shēng

Liter

Weitere Bedeutungen: aufgehen

Beispiel

带了8升水,够了老周,放心

Habe 8 Liter Wasser dabei, das reicht, Lao Zhou, mach dir keine Sorgen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jiàoxun

zurechtweisen

Weitere Bedeutungen: Lehre

Beispiel

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Verstanden, verstanden die Kleine hat eine ganze Standpauke für mich

渔船失联的三小时 · B1

xìnggé

Persönlichkeit

Beispiel

上面居然还写了"性格开朗,会做饭"

Darauf stand sogar "Fröhliche Persönlichkeit, kann kochen"

人民公园相亲角的照片 · A2

zhǐbiāo

Kennzahl

Beispiel

我记得指标写的是往主峰要走右边。

Ich erinnere mich, dass auf dem Schild stand, dass man für den Hauptgipfel die rechte Seite nehmen muss.

山上失联的队友 · B1

wèidào

Geschmack

Weitere Bedeutungen: Geruch · Charakter

Beispiel

证据就是味道一样!

Der Beweis ist, dass der Geschmack derselbe ist!

深夜牛肉面之战 · A2

rén qún

Menschenmenge

Beispiel

老张挤过人群,跑到了那张长椅前。

Alter Zhang quetschte sich durch die Menge und rannte zu der Bank.

春运火车票的最后希望 · A1

dàzhàn

große Schlacht

Beispiel

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Nächtlicher Rindfleischnudel-Krieg wird zu nächtlicher Rindfleischnudel-Kooperation, Das werde ich in den Verbandsnewsletter schreiben.

深夜牛肉面之战 · A2

dàolǐ

Grundsatz

Beispiel

可是村里人渐渐忘了这个道理,他们只记得我们输了三十年,觉得很丢脸。

Aber die Dorfbewohner vergaßen allmählich dieses Prinzip, sie erinnern sich nur daran, dass wir seit dreißig Jahren verloren haben und finden es sehr beschämend.

Das Drachenbootrennen, das 30 Jahre zu spät endete · B1

lùnwén

wissenschaftliche Arbeit

Beispiel

我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文

Ich kann morgen nicht zurückfliegen, das Ticket ist zu teuer, und ich muss eine Arbeit abgeben

伦敦公寓里的清明节 · A2

jiǎncè

Test

Beispiel

那次的检测结果一直有争议。

Die Ergebnisse dieses Tests waren schon immer umstritten.

禁赛后的回归赛 · A2

yánlùn

Äußerungen

Beispiel

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Was die unangemessenen Kommentare im heutigen Livestream angeht, entschuldige ich mich aufrichtig...

网红的道歉声明 · A2

báisè

weiß

Weitere Bedeutungen: die weiße Farbe · die weißen

Beispiel

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Weiße Tabletten, auf der Flasche sind keine chinesischen Anweisungen.

已故邻居的包裹 · A2

chéngkè

Fahrgast

Beispiel

那乘客后退慢一步就夹上了!

Wäre dieser Fahrgast einen Schritt langsamer zurückgegangen, er wäre erfasst worden!

地铁站的匿名短信 · B1

yèmiàn

Seite

Beispiel

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Zehn Minuten sind vergangen, das grüne Licht auf dem Handy-Display erlosch. Die Gesprächszeit für heute Abend ist vorbei.

成功岭上的误会 · B1

fùdān

Belastung

Beispiel

亦阳,今晚该干嘛干嘛,别有心理负担,我们信你。

Yiyang, mach heute Abend einfach, was du tun musst, lass dich psychisch nicht belasten, wir glauben an dich.

电竞战队的假赛指控 · B1

yuèfèn

Monat

Beispiel

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

Als ich ein Kind war... jedes Jahr, wenn dieser Monat kam, saß mein Vater allein im Hof und rauchte, die ganze Nacht, er sprach mit niemandem, der ihn fragte... Ich dachte immer, er sei schlecht gelaunt, aber es stellt sich heraus... es stellt sich heraus, dass er das so viele Jahre in sich hineingefressen hat.

爷爷的战地情书 · B1

liánluò

Kontakt

Beispiel

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Die Shunfa ist sicher im Hafen zurückgekehrt, dieser Notfallkontakt endet hier, danke der Familie für die Kooperation.

渔船失联的三小时 · B1

yǒng qì

Mut

Beispiel

她心里想:“如果十年后,我还能回到这个座位,也许那时候,我会有勇气。”

Sie dachte bei sich: 'Wenn ich zehn Jahre später noch auf diesen Platz zurückkehren kann, vielleicht habe ich dann den Mut.'

毕业十年后回来的那个座位 · B1

dàrén

erwachsen

Beispiel

朵朵你先别说话,这是大人的事。

Duoduo, rede einen Moment nicht, das ist eine Angelegenheit der Erwachsenen.

朵朵日程群 · B1

nàtiān

an diesem Tag

Beispiel

考试那天,他走路去考场。

Am Prüfungstag, ging er zu Fuß zum Prüfungsort.

爸爸的1977准考证 · A1

jiāo'ào

stolz

Weitere Bedeutungen: arrogant

Beispiel

骄傲他考上大学。

Stolz, dass er aufs College kam.

爸爸的1977准考证 · A1

biāotí

Titel

Beispiel

太晚了,我已经写完标题了。

Zu spät, ich habe die Überschrift schon fertig geschrieben.

深夜牛肉面之战 · A2

zuówǎn

letzte Nacht

Beispiel

昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。

Letzte Nacht fand mich ein Hirte, und brachte mich in sein Zelt.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

biǎoqíng

Gesichtsausdruck

Weitere Bedeutungen: Emoji

Beispiel

提到你的时候表情不太对。

Als er dich erwähnte war sein Gesichtsausdruck nicht ganz richtig.

十年后的群聊 · B1

hǎoshì

gute Sache

Beispiel

小明想:也许灶王爷这次上天,会说一件真正的好事——一个男孩勇敢地说出了真话。

Xiao Ming dachte: Vielleicht wird der Herd-Gott dieses Mal, wenn er in den Himmel aufsteigt, eine wirklich gute Sache berichten – ein Junge hat mutig die Wahrheit gesagt.

Der letzte Lutscher des Herdgeistes · A2

jìqiǎo

Technik

Beispiel

老马走过去,轻轻握住阿龙的手腕说:“不要用力,要用手腕的技巧。”

Old Ma ging hinüber, nahm sanft A-Longs Handgelenk und sagte: „Verwende keine (übermäßige) Kraft, du musst die Handgelenkskunst verwenden."

Die Biegung im Handgelenk des Lanzhou-Nudelmeisters · A1

yàng

Aussehen oder Art

Beispiel

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

Aber ich habe noch mehr Angst, dass du so wirst, wie gerade in der Sprachnachricht gesagt.

手机里的另一个自己 · B1

biān yuán

Rand

Beispiel

我也不知道,边缘不齐,像是很久以前撕的。

Ich weiß es auch nicht, die Ränder sind ungleichmäßig, sieht aus, als wäre sie schon lange her herausgerissen worden.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

pái

Erkennungsmarke

Beispiel

我脖子上这条狗牌你记得吗

Erinnerst du dich an dieses Dog-Tag an meinem Hals?

成功岭上的误会 · B1

duìzhǎng

Mannschaftskapitän

Weitere Bedeutungen: Kapitän

Beispiel

队长不是奖品。

Kapitän ist kein Preis.

队长退赛的真相 · A0

yíhuìr

eine Weile

Beispiel

阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。

A-Li schwieg einen Moment lang, sagte aber trotzdem: „In drei Tagen, wird die Tür weg sein und die Gelegenheit auch.

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1

dǐ

Absicherung

Beispiel

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

Jemand musste die Verantwortung für ihn übernehmen, dein Großvater wollte wahrscheinlich Zeit schinden, war aber auch nicht bereit, jemanden die Schuld wirklich aufbürden zu lassen, also nutzte er diese Methode, um eine Aufzeichnung zu hinterlassen.

三线厂的加密电报 · B1

bō li

Glas

Beispiel

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Egal, wer ich bin, die zweite Glastür von Osten, eine Schraube ist herausgefallen.

地铁站的匿名短信 · B1

chénmò

schweigen

Beispiel

阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。

A-Li schwieg einen Moment lang, sagte aber trotzdem: „In drei Tagen, wird die Tür weg sein und die Gelegenheit auch.

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1

dàshì

große Sache

Beispiel

他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”

Er hob den Kopf, blickte in den pechschwarzen Nachthimmel außerhalb des Fensters, und fragte mit leiser Stimme: „Xiao Liu, glaubst du, dass morgen etwas Großes passieren wird?“

Die unvollendete Schachpartie vor dem Xi'an-Zwischenfall · A2

nián jì

Alter

Beispiel

第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。

Die zweite Runde ist die eigentliche Zeit, dem Gast Respekt zu zeigen, man sollte zuerst dem ältesten und wichtigsten Gast geben.

Chaozhou Gongfu Tee: Drei Runden, drei Regeln · A2

shítou

Stein

Weitere Bedeutungen: Belastung

Beispiel

我把月饼和酒放在石头上。

Ich stellte die Mondkuchen und den Wein auf den Felsen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shēng yi

Geschäft

Weitere Bedeutungen: Kunden

Beispiel

放屁,我摊子生意比你好。

Unsinn, das Geschäft meines Standes ist besser als deines.

深夜牛肉面之战 · A2

jiāshǔ

Familienmitglied

Beispiel

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Die Shunfa ist sicher im Hafen zurückgekehrt, dieser Notfallkontakt endet hier, danke der Familie für die Kooperation.

渔船失联的三小时 · B1

nǎodai

Kopf

Beispiel

等等我脑袋有点乱,让我想一下是哪张

Warte, mein Kopf ist etwas durcheinander, lass mich überlegen, welches es ist.

成功岭上的误会 · B1

xuéshengmen

Schüler

Beispiel

第二天早上,他把学生们叫到一起,宣布了一个决定:“我们不刮开那层颜色了。

Am nächsten Morgen rief er die Studenten zusammen und verkündete eine Entscheidung: „Wir werden diese Farbschicht nicht abkratzen.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1

yí bèi zi

ein Leben lang

Beispiel

她一辈子都在问,哥哥去哪了。

Sie hat sich ihr Leben lang gefragt, wohin ihr Bruder gegangen war.

老兵的第一条微信 · A2

yóuyǒng

schwimmen

Beispiel

……谢谢你来看我游泳。

...danke, dass du zum Zuschauen beim Schwimmen gekommen bist.

禁赛后的回归赛 · A2

shàngjí

vorgesetzte Stelle

Beispiel

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Der oberflächliche Satz lautet: 'Hauptmann Lu hat absichtlich Kessel Nummer drei sabotiert, die Situation ist wahr, fordere höhere Instanzen zur Überprüfung an.'

三线厂的加密电报 · B1

liú yán

Nachricht

Beispiel

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Hallo, Tante Wang, Entschuldigen Sie die Störung, Ich habe Ihre Nachricht im Forum 'Nachfahren der Dritten Linie auf Spurensuche' gesehen, in der stand, dass Sie früher Telegrafistin bei der Hongqi-Maschinenfabrik waren?

三线厂的加密电报 · B1

bǐ

Stift

Weitere Bedeutungen: Zählwort für eine Finanztransaktion oder einen Geldbetrag · Schreibstrich · Eintrag

Beispiel

我也有一支这样的笔.

Ich habe auch so einen Stift.

高考倒计时的树洞留言 · A1

gǎngwèi

Stelle

Beispiel

在的。红旗厂我待了十二年,什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字?

Ich bin da. Ich war zwölf Jahre in der Hongqi-Fabrik, Ich habe jede Position ausgeübt. Wie heißt Ihr Großvater?

三线厂的加密电报 · B1

pí

Teighülle

Beispiel

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Was aber noch seltsamer war, war, dass der zusätzliche Dampfkorb mit Baozi, die Art ihrer Faltung war etwas anders als bei den anderen – auf der Haut war ein kleiner Wirbel, genau die gleiche Technik wie die, die der alte Li verwendete, als er lebte.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

língchén

frühe Morgenstunden

Beispiel

凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。

Drei Uhr morgens erloschen nacheinander die Lichter von zwei Ständen. In der Ferne wurde der Nachtmarkt allmählich ruhig.

深夜牛肉面之战 · A2

yǒuyì

Freundschaft

Beispiel

那天,他们不仅吃到了最后的汤包,还找回了失去多年的友谊。

An diesem Tag aßen sie nicht nur die letzten Suppenklöße, sondern fanden auch die lang verlorene Freundschaft wieder.

Zwei Familien kämpfen um die letzten Xiao Long Bao · A2

fú

Glück

Beispiel

模具上刻着一只兔子,旁边还有几个字:"福"和"寿"。

Auf der Form war ein Hase geschnitzt, und daneben standen ein paar Schriftzeichen: 'Fu' (Segen) und 'Shou' (Langlebigkeit).

Die versteckte Mondkuchenform des Vaters · B1

shǒu fǎ

Technik

Beispiel

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Was aber noch seltsamer war, war, dass der zusätzliche Dampfkorb mit Baozi, die Art ihrer Faltung war etwas anders als bei den anderen – auf der Haut war ein kleiner Wirbel, genau die gleiche Technik wie die, die der alte Li verwendete, als er lebte.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

zhuān jí

Musikalbum

Beispiel

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ich trommle seit sechs Jahren, die Hälfte der Schlagzeugparts auf dem neuen Album sind von mir, am Ende gibt es nicht mal eine Namensnennung, und die Aufteilung wurde gekürzt.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

tǔ

Grab

Beispiel

我这几年身体不好,怕这事带进土里,没人知道了。

Meine Gesundheit war in den letzten Jahren nicht gut, Ich fürchte, diese Angelegenheit wird mit ins Grab genommen und niemand wird es erfahren.

族谱App里消失的名字 · B1

nǎinai

Großmutter väterlicherseits

Weitere Bedeutungen: ältere Dame

Beispiel

奶奶摔倒了,脚崴了。

Oma ist gefallen, hat sich den Fuß verstaucht.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yìn

Abdruck

Weitere Bedeutungen: drucken · prägen

Beispiel

旁边还有像车轮印的痕迹。

Daneben sind Spuren wie Reifenabdrücke.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

xiàohua

sich über jemanden lustig machen

Weitere Bedeutungen: Witz

Beispiel

她说:“我们村子的人不喜欢甜豆腐脑,我去了,别人会笑话我。”

Sie sagte: „Die Leute in unserem Dorf mögen keinen süßen Tofu-Pudding, wenn ich gehe, werden andere mich auslachen.“

Die Schüssel Tofupudding, um die zwei Dörfer stritten · A2

mǎtóu

Anlegestelle

Beispiel

可是,当她跑到码头的时候,她看到最后一班渡船已经离开了!

Aber als sie zum Pier rannte, sah sie, dass die letzte Fähre bereits abgefahren war!

台风来临前的最后一班渡船 · A2

shānqū

Berggebiet

Beispiel

他们说山区雾散得快,再撑一下。

Sie sagen, der Bergnebel lichtet sich schnell, halte noch etwas länger durch.

山上失联的队友 · B1

xìnyòng

Zuverlässigkeit

Beispiel

黄伯伯还说,你爷爷是很讲信用的人。

Onkel Huang sagte auch, dass dein Opa jemand ist, der sein Wort hält.

南洋批信里的秘密 · A2

xīnzàng

Herz

Weitere Bedeutungen: zentrale Person

Beispiel

是心脏的问题,很突然。

Es war ein Herzproblem, sehr plötzlich.

爸爸的微信还亮着 · A2

jùhuì

geselliges Beisammensein

Weitere Bedeutungen: sich treffen

Beispiel

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。

Heute Abend findet ein Klassentreffen von Absolventen nach zehn Jahren statt, alle haben zugestimmt, zuerst zur Schule zurückzukehren, um sich umzusehen, und dann abends gemeinsam zu essen.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

bànnián

ein halbes Jahr

Beispiel

我半年前就订好营地了,朵朵一直很期待。

Ich habe den Campingplatz vor einem halben Jahr gebucht, Duoduo freut sich schon darauf.

朵朵日程群 · B1

bàomíng

sich anmelden

Weitere Bedeutungen: Anmeldung

Beispiel

别哭,快去报名。

Weine nicht, melde dich schnell an.

禁赛后的回归赛 · A2

jīngxǐ

Überraschung

Beispiel

她明白了,这个小小的惊喜,是给这座城市里每一个普通人的。

Sie verstand, dass diese kleine Überraschung, für jeden gewöhnlichen Menschen in dieser Stadt bestimmt war.

Der Blumenstrauß im Korb des Leihrads · A2

dà gē

großer Bruder

Beispiel

这一次,第二巡茶泡好后,她亲自端起茶杯,先递给王伯伯,说:“王大哥,这些年,是我们不对,请喝茶。”

Dieses Mal, nachdem die zweite Runde Tee aufgebrüht war, hob sie persönlich die Teetasse auf, reichte sie zuerst Onkel Wang und sagte: 'Großer Bruder Wang, all die Jahre über hatten wir Unrecht, bitte trink Tee.'

Chaozhou Gongfu Tee: Drei Runden, drei Regeln · A2

shé

Schlange

Beispiel

叔公你半夜别一个人乱翻东西啊,万一有蛇怎么办😭

Onkel, wühl nicht mitten in der Nacht allein in den Sachen herum, was, wenn da Schlangen sind? 😭

族谱App里消失的名字 · B1

jiétú

Screenshot

Weitere Bedeutungen: einen Screenshot machen

Beispiel

四个人在群里发了拉黑的截图,一起笑了很久。

Vier Leute schickten Screenshots von Sperrungen in der Gruppe und lachten lange zusammen.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

lù rén

Passant

Beispiel

后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。

Später hörte er, wie Passanten diskutierten, dass das Grab versiegelt worden war, und die Handwerker darin „alle drinnen geblieben waren, um das Grab des Kaisers zu bewachen“.

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1

yǐnqíng

Motor

Beispiel

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

Fahre bereits dorthin Der Motor kämpft, er scheint Wasser aufgenommen zu haben

渔船失联的三小时 · B1

jiǔbā

Bar

Beispiel

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, hör mir zu, wir vier sind von den Auftritten in Bars bis jetzt gekommen, das ist die größte Bühne, die Organisatoren haben bereits alle Tickets ausverkauft.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jiāxiāng

Heimatort

Beispiel

志强哥,侨批就是以前南洋的华侨寄钱回家乡的信。信里有钱,也有话要说,两个一起寄的。以前很多人靠这个生活哦。

Zhiqiang, Qiaopi waren Briefe, die chinesische Auswanderer aus Südostasien früher in ihre Heimat schickten. Die Briefe enthielten Geld und Worte, beides wurde zusammen verschickt. Früher lebten viele Menschen davon.

南洋批信里的秘密 · A2

nán yǒu

Freund

Beispiel

我们四个永远拉黑前男友!!!

Wir vier werden unsere Ex-Freunde für immer blockieren!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

suǒ

verschlossen sein

Weitere Bedeutungen: Schloss

Beispiel

爷爷留下的木箱子,锁着的。

Die Holzkiste, die Opa hinterließ, sie ist verschlossen.

南洋批信里的秘密 · A2

shāmò

Wüste

Beispiel

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Heute ist die letzte Etappe in die Wüste, 130 Kilometer, keine Versorgungsstationen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

shùjùkù

Datenbank

Beispiel

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

Ehrlich gesagt, dachte ich ursprünglich, es war nur ein Datenbankfehler, jetzt fühlt es sich immer verdächtiger an.

族谱App里消失的名字 · B1

cāng kù

Lager

Beispiel

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Er macht Lagerverwaltung in einem Logistikpark sein Bein ist immer noch nicht sehr gut er humpelte.

十年后的群聊 · B1

qiān zhèng

Visum

Beispiel

我真的、我真的不知道要怎么办,护照没有我根本上不了飞机,而且我明天签证也快到期了,如果找不回来我是不是要留在这边办新的护照,天啊……

Ich weiß wirklich, ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll. Ohne meinen Reisepass komme ich überhaupt nicht ins Flugzeug. Und mein Visum läuft morgen auch bald ab. Wenn ich es nicht wiederfinde, muss ich dann hier bleiben, um einen neuen Reisepass zu beantragen? Mein Gott...

丢失护照的最后一夜 · A2

yǔyīn

Sprachnachricht

Beispiel

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

Aber ich habe noch mehr Angst, dass du so wirst, wie gerade in der Sprachnachricht gesagt.

手机里的另一个自己 · B1

biāoqiān

Etikett

Beispiel

加上小陈拍到的冰柜和撕掉的标签,证据够了。

Zusammen mit dem Gefrierschrank, den Xiao Chen fotografierte, und den abgerissenen Etiketten sind die Beweise ausreichend.

美食密探的卧底任务 · A2

wùliú

Logistik

Beispiel

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Er macht Lagerverwaltung in einem Logistikpark sein Bein ist immer noch nicht sehr gut er humpelte.

十年后的群聊 · B1

liàn ài

romantische Liebe

Beispiel

因为一个杯子,被误会谈恋爱。😭

Wegen einer Tasse, wurde er wegen eines Dates missverstanden.

爱豆的秘密对象 · A1

míngnián

nächstes Jahr

Beispiel

明年中秋,我还会点单。

Nächstes Mittherbstfest, werde ich wieder bestellen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shēnfènzhèng

Personalausweis

Beispiel

说好了你带他的医保卡和身份证过去结果你没出现。

Es wurde vereinbart, dass du seine Krankenversicherungskarte und den Ausweis dorthin mitbringen würdest aber wie sich herausstellte, tauchtest du nicht auf.

十年后的群聊 · B1

shùn jiān

Augenblick

Beispiel

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

Die Tür schloss sich in dem Moment, als der Fahrgast gerade zurückgetreten war, mit einem dumpfen Geräusch. Die grüne Lampe leuchtete nicht auf und der Alarm ging nicht los.

地铁站的匿名短信 · B1

zhōngduàn

Unterbrechung

Beispiel

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Der aktuelle Radar zeigt, dass die Signalmasten in diesem Seegebiet vom Taifun betroffen sind, sporadische Unterbrechungen sind normal.

渔船失联的三小时 · B1

kǒuwèi

persönlicher Geschmack

Beispiel

她对王先生说:“谢谢你,你记得我的口味。”

Sie sagte zu Herrn Wang: „Danke dir, du erinnerst dich an meinen Geschmack.

夜市摊主记住的老顾客 · A2

yuèduì

Band

Beispiel

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, du bist unser Herz, Mann, ohne Schlagzeug kann diese Band einfach nicht bestehen.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

yóujiàn

E-Mail

Beispiel

快去回泓远的邮件,别让人等急了。

Antworte schnell auf Hongyuans E-Mail, lass sie nicht warten.

手机里的另一个自己 · B1

tíshì

Hinweis-

Weitere Bedeutungen: Hinweis

Beispiel

消息停留在单勾,再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码,提示音说“您拨打的号码不存在”。

Die Nachricht blieb bei einem einzelnen Haken, ohne weitere Änderung. Lu Zhiyao versuchte, die Nummer anzurufen, aber eine Ansage sagte: „Die von Ihnen gewählte Nummer existiert nicht.“

手机里的另一个自己 · B1

zǎo chén

Morgen

Beispiel

她本来以为花是给她的秘密礼物,但其实,这是一个善良的女孩,想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

Sie dachte ursprünglich, die Blumen seien ein geheimes Geschenk für sie, aber tatsächlich war dies ein gutherziges Mädchen, das jeden Morgen eines Fremden noch schöner machen wollte.

Der Blumenstrauß im Korb des Leihrads · A2

nán tí

schwieriges Problem

Beispiel

上课的时候传纸条,下课的时候一起讨论难题。

Zettel während des Unterrichts herumreichen, und schwierige Probleme nach dem Unterricht gemeinsam besprechen.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

hǎi tān

Strand

Beispiel

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Spät in der Nacht, am Strand. Der 12-jährige Lin Xiaoyu entdeckt ein Nest mit Meeresschildkröteneiern. Vor Sonnenaufgang wird der LKW des Lagers über diesen Sandboden fahren. Er kann nur die Meeresschildkröten-Hotline um Hilfe bitten.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

qiánxiàn

die Front

Beispiel

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

Ich lese dir mal eine Stelle vor, "Mei, an der Front ist alles sicher, mach dir keine Sorgen.

爷爷的战地情书 · B1

yǎnjìng

Brille

Beispiel

我天冷了,戴上眼镜看你写字呢。

Es ist kalt, eine Brille aufsetzen, um dir beim Schreiben zuzusehen.

奶奶手机里的鬼故事 · A2

yīháng

eine Textzeile

Weitere Bedeutungen: Zeile für Zeile

Beispiel

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

Das Papier war bereits gelb geworden, am Ende des Buches stand eine Zeile mit kleiner Schrift: Ich schrieb dieses Sutra nieder, in der Hoffnung, dass meine Mutter sicher und wohlauf sein würde.

Die letzte Schriftrolle vor der Versiegelung der Bibliothekshöhle von Dunhuang · A2

lù

Lu

Weitere Bedeutungen: das chinesische Schriftzeichen „陆“

Beispiel

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Der oberflächliche Satz lautet: 'Hauptmann Lu hat absichtlich Kessel Nummer drei sabotiert, die Situation ist wahr, fordere höhere Instanzen zur Überprüfung an.'

三线厂的加密电报 · B1

yàn zhèng

die Identität verifizieren

Weitere Bedeutungen: Hardware-Authentifizierung

Beispiel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

电竞战队的假赛指控 · B1

hǎorén

guter Mensch

Beispiel

我误会你了,你真是个好人!

Ich habe dich missverstanden, du bist wirklich ein guter Mensch!

奶茶积分保卫战 · A1

shǒuxù

offizielles Verwaltungsverfahren

Beispiel

别担心,这个是官方的换名手续,工作人员都认识我,很快的。

Keine Sorge, das ist das offizielle Namensänderungsverfahren, die Angestellten kennen mich alle, das geht schnell.

春运火车票的最后希望 · A1

liúchéng

Verfahren

Beispiel

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Ich habe den Reparaturauftrag eingereicht, der Prozess ist langsam, dräng mich nicht.

地铁站的匿名短信 · B1

huìjì

Buchhalter

Beispiel

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Er sagte mir oft, dass seine Tochter Buchhalterin sei, sehr klug, Er arbeitet hart.

爸爸的1977准考证 · A1

xíngzhuàng

Form

Beispiel

你桌上是不是还放着一个铜镇纸,小房子形状的,你妈给你的?

Liegt nicht noch ein Briefbeschwerer aus Messing auf deinem Schreibtisch, kleine Hausform, von deiner Mutter?

手机里的另一个自己 · B1

méiguī

Rose

Beispiel

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。

Chen Mo stellte Äpfel und Rosen auf dem kleinen Tisch auf, platzierte das Foto des Großvaters in der Mitte und zündete drei Räucherstäbchen an.

伦敦公寓里的清明节 · A2

táifēng

Taifun

Beispiel

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Deshalb ist heute vor dem Eintreffen des Taifuns der Tag, an dem die letzte Fähre ablegt.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

duìmiàn

gegenüber

Weitere Bedeutungen: Gegenseite

Beispiel

我住对面,给你们泡茶!

Ich wohne gegenüber und mache dir Tee!

已故邻居的包裹 · A2

wō

Nest

Weitere Bedeutungen: Zählwort für eine Tierbrut

Beispiel

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Spät in der Nacht, am Strand. Der 12-jährige Lin Xiaoyu entdeckt ein Nest mit Meeresschildkröteneiern. Vor Sonnenaufgang wird der LKW des Lagers über diesen Sandboden fahren. Er kann nur die Meeresschildkröten-Hotline um Hilfe bitten.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

shīwù

Fehler

Beispiel

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

Wenn man den Text betrachtet, war es mein Großvater, der zugab, dass es sein Fehler war, aber er konnte es damals nicht öffentlich sagen.

三线厂的加密电报 · B1

shīfu

Meister

Weitere Bedeutungen: Herr

Beispiel

老周师傅也是我师父。

Meister Lao Zhou ist auch mein Meister.

深夜牛肉面之战 · A2

gāokǎo

nationale Hochschulaufnahmeprüfung

Weitere Bedeutungen: Hochschulaufnahmeprüfung

Beispiel

高考倒计时: 39天.

Gaokao-Countdown: 39 Tage.

高考倒计时的树洞留言 · A1

bàoqiàn

Es tut mir leid

Weitere Bedeutungen: Bedauern

Beispiel

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Was die unangemessenen Kommentare im heutigen Livestream angeht, entschuldige ich mich aufrichtig...

网红的道歉声明 · A2

quán lì

volle Kraft

Weitere Bedeutungen: mit aller Kraft

Beispiel

清水村的队员们第一次真正用尽全力,不是因为害怕输,而是因为骄傲地想证明什么。

Die Teammitglieder des Dorfes Qingshui gaben zum ersten Mal wirklich alles, Nicht aus Angst zu verlieren, sondern aus Stolz, etwas beweisen zu wollen.

Das Drachenbootrennen, das 30 Jahre zu spät endete · B1

zuìmíng

strafrechtliche Anklage

Beispiel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okay, ich erzähle es. Hört zu und unterbrecht mich nicht. Wenxuan Taigong war der Urgroßvater meines Schwiegervaters. Damals gab es eine Hungersnot, das Dorf war kurz vor dem Verhungern. Er ging mitten in der Nacht hinaus und tauschte mit den Banditen auf der anderen Seite des Berges Getreide gegen Leben für das ganze Dorf. Später fand jemand heraus, dass er ein Blutsbruder des Banditenanführers war. Im Dorf verbreitete sich das Gerücht, er sei ein Kollaborateur mit den Banditen gewesen und habe die Ehre der Ahnen befleckt. Die Ältesten der Familie kamen zusammen und beschlossen, die Namen seiner Generation komplett zu streichen und niemandem mehr zu erlauben, sie zu erwähnen, um die Nachkommen nicht zu belasten und die Schuld "Kollaboration mit Banditen" nicht weiterzugeben. Eigentlich... hat er nichts falsch gemacht, er tat es, um Leben zu retten. Aber in jener Zeit wollte niemand diese Logik hören.

族谱App里消失的名字 · B1

qīngdān

Liste

Beispiel

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

Ich habe die Versorgungliste eingepackt, und der GPS-Tracker ist voll aufgeladen.

山上失联的队友 · B1

nàixīn

Geduld

Beispiel

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian lächelte und sagte: „In diesen drei Jahren des Kopierens von Wandmalereien, was ich gelernt habe, sind nicht nur Maltechniken, sondern auch eine Art von Geduld und Respekt.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1

bù ān

Unruhe

Beispiel

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。

Doch Lin Xues innere Unruhe hatte sich bereits in eine Art Ruhe verwandelt – sie verstand endlich, dass manche Türen nicht dazu da sind, geöffnet zu werden, sondern dazu, geachtet zu werden.

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1

fēnchéng

Umsatzbeteiligung

Weitere Bedeutungen: in ... teilen

Beispiel

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Die Songwriting-Credits und Gewinnbeteiligung für das neue Lied, Xiaoyu 40, du 35, ich 15, Old K 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dùzi

Bauch

Weitere Bedeutungen: Magen

Beispiel

圆圆的肚子没事,就是有点撑。

Yuanyuans Bauch ist in Ordnung, nur ein bisschen voll.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

sù shè

Wohnheimzimmer

Beispiel

604宿舍那个破杯子谁还记得

Diese zerbrochene Tasse aus Zimmer 604 Wer erinnert sich noch daran?

十年后的群聊 · B1

gōngzuòshì

Studio

Beispiel

你在工作室,图纸摊在桌上,旁边一杯凉掉的美式。

Du bist im Studio, Zeichnungen liegen auf dem Tisch ausgebreitet, Daneben eine Tasse erkalteter Americano.

手机里的另一个自己 · B1

yíhào

der erste Tag des Monats

Beispiel

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

Ich habe mir den Kalender angesehen Jeder sollte am 1. Oktober frei haben.

十年后的群聊 · B1

xíngchéng

Reiseplan

Beispiel

你们两个先去休息,行程记录我来整理。

Ihr zwei ruht euch erstmal aus, Ich kümmere mich um die Reiseberichte.

山上失联的队友 · B1

kùnrǎo

Unannehmlichkeit

Beispiel

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

Für die zuvor dem Team verursachten Schwierigkeiten, entschuldige ich mich im Namen des Unternehmens.

电竞战队的假赛指控 · B1

yá

Zahn

Beispiel

她咬着牙继续跑,因为她知道,如果现在放弃,就再也没有机会为父亲完成这个约定了。

Sie biss die Zähne zusammen und lief weiter, denn sie wusste, dass, wenn sie jetzt aufgeben würde, es nie wieder eine Chance geben würde, dieses Versprechen an ihren Vater zu erfüllen.

Der Mann, der kurz vor dem Marathon-Ziel stürzte · B1

lǐ bài

Woche

Beispiel

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Unsere Gruppe hatte diese Woche viele Aktivitäten, und hat eine Menge Fotos gemacht.

成功岭上的误会 · B1

fēn qí

Meinungsverschiedenheit

Beispiel

那条消息我记得。三岁生日那天,我确实没去,我知道那是我的错,这么多年我都没跟你说过对不起。但是……我不想每次一有分歧,你就把那件事翻出来压我。我这三年一直在改,接送、辅导、周末,我一次没缺过。你能不能看到这个?

Ich erinnere mich an diese Nachricht. An meinem dritten Geburtstag war ich tatsächlich nicht da, und ich weiß, dass das mein Fehler war. Seit all diesen Jahren habe ich mich nie bei dir entschuldigt. Aber... ich möchte nicht, dass du jedes Mal, wenn wir anderer Meinung sind, die Sache wieder hervorholst, um mich unter Druck zu setzen. Ich habe mich in den letzten drei Jahren ständig verbessert; bringen und abholen, Nachhilfe, Wochenenden – ich habe keine einzige verpasst. Kannst du das sehen?

朵朵日程群 · B1

yè wǎn

Nacht

Beispiel

孩子们开心地拍手,皮影戏继续表演,这是一个美好的夜晚。

Die Kinder klatschten fröhlich in die Hände, das Schattenspiel fuhr fort aufzuführen, dies ist ein wunderbare Nacht.

Die Pferdelaterne des Schattenspielers · A2

xiǎngniàn

jemanden vermissen

Beispiel

我父亲写这首曲子时,弹到这里,总是停下来想念他的朋友。

Als mein Vater dieses Stück schrieb, wenn er zu dieser Stelle spielte, hielt er immer inne, um seinen Freund zu vermissen.

Der fehlende Ton in der Guqin-Partitur · A2

ài pī

IP-Adresse

Beispiel

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

Wir haben zwei Punkte gefunden: Erstens, die IP-Adresse für die Wett-Anmeldung stammt aus Jiangcheng, Shen Yiyang hatte in dieser Nacht einen offiziellen Check-in-Eintrag in der Binhai-Arena, der Zeitplan stimmt nicht überein, eine Person kann nicht gleichzeitig an zwei Orten sein.

电竞战队的假赛指控 · B1

yùnqì

Glück

Beispiel

如果灶王爷说了打碎碗的事,全家明年可能会有坏运气。

Wenn der Herd-Gott vom Zerbrechen der Schüssel erzählte, könnte die ganze Familie nächstes Jahr Pech haben.

Der letzte Lutscher des Herdgeistes · A2

bózi

Hals

Beispiel

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。

In Zukunft leg wichtige Dinge nicht in deine Tasche, häng sie dir um den Hals.

丢失护照的最后一夜 · A2

shēnyè

spät in der Nacht

Weitere Bedeutungen: spätabendlich

Beispiel

深夜,家族群"我们一家"

Später Abend, Familiengruppe "Unsere Familie"

爸爸的微信还亮着 · A2

diàntī

Aufzug

Beispiel

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

Chen Liang fuhr die Gasse entlang und fand das alte Gebäude ohne Aufzug. Er stieg in den dritten Stock und klopfte an die Tür.

二手手机号里的陌生人 · A2

diē

Vater

Beispiel

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

Diese Kiste, als ich ein Kind war, hörte ich meinen Vater einen Satz sagen: "Wenxuans Zweig darf nicht erwähnt werden."

族谱App里消失的名字 · B1

hǎiyù

Seegebiet

Beispiel

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Der aktuelle Radar zeigt, dass die Signalmasten in diesem Seegebiet vom Taifun betroffen sind, sporadische Unterbrechungen sind normal.

渔船失联的三小时 · B1

yá chǐ

Zahn

Beispiel

你笑的时候,牙齿那个小角,好可爱

Wenn du lächelst, diese kleine Ecke deines Zahns, ist so süß

妈妈手机里的钢琴课 · A1

qī xiàn

Frist

Beispiel

薇姐,明天就是最后期限了。

Schwester Wei, morgen ist die letzte Frist.

禁赛后的回归赛 · A2

píngmù

Bildschirm

Beispiel

小雨看着屏幕,不知道要不要接。

Xiaoyu schaute auf den Bildschirm, wusste nicht ob sie ihn annehmen sollte oder nicht.

Das Ungesagte im Videoanruf · A1

yúyè

Fischereiindustrie

Beispiel

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

Dies ist die „Shunfa-Notfall-Kontaktgruppe“ – gemäß den Fischereisicherheitsvorschriften müssen alle Schiffe, die auf See fahren, eine gemeinsame Gruppe mit Familienangehörigen und der Küstenwache haben, um dringende Kontakte zu ermöglichen. Heute Abend nähert sich Taifun Nr. 8 „Haiyan“ vom offenen Meer.

渔船失联的三小时 · B1

zǒngjiān

Kreativdirektor

Beispiel

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Und dann... das Studio gab es nicht mehr. Es war nicht einfach nur geschlossen, es hat sich von innen und außen verändert. Sie haben den Plan für die Qinghe-Gasse-Bibliothek einfach abgelehnt, weil er kein Geld einbringen würde. Ich wurde Kreativdirektor und hatte jeden Tag Besprechungen, änderte Pläne so oft, bis ich sie selbst nicht mehr erkannte. Chen Mo ging nach einem halben Jahr, und wir hatten danach kaum noch Kontakt. Einmal kam ich am alten Standort des Studios vorbei, es war schon eine andere Firma. Ich stand lange unten und konnte mich plötzlich nicht mehr erinnern, warum ich überhaupt angefangen habe, Architektur zu machen. Dieses Gefühl, verstehst du, als ob ich zu jemandem geworden bin, den ich selbst nicht kenne.

手机里的另一个自己 · B1

kǎ chē

Lastwagen

Beispiel

明天早上,营地的卡车要开过这片沙地。

Morgen früh der Camp-Lastwagen wird über diese Sandfläche fahren.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

wùjiě

Missverständnis

Beispiel

原来,十年前的误会,只是一场小小的误解。

Es stellte sich heraus, dass das Missverständnis vor zehn Jahren nur eine kleine Fehlauffassung war.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

dǐxia

Unterseite

Weitere Bedeutungen: unter

Beispiel

突然,我在一个箱子的最底下,发现了一个用旧布包着的东西。

Plötzlich, ganz unten in einer Kiste, entdeckte ich etwas, das in einem alten Tuch eingewickelt war.

Die versteckte Mondkuchenform des Vaters · B1

chǎngmiàn

Atmosphäre

Beispiel

奶奶泡好第一巡茶,小雨想让场面热闹一点,就赶紧端起茶杯,递给王伯伯,笑着说:“王伯伯,请喝茶!”

Oma goss die erste Runde Tee auf, Xiao Yu wollte die Atmosphäre etwas lebhafter gestalten, also nahm sie schnell die Teetasse, reichte sie Onkel Wang und sagte mit einem Lächeln: 'Onkel Wang, bitte trinken Sie Tee!'

Chaozhou Gongfu Tee: Drei Runden, drei Regeln · A2

yàoshi

Schlüssel

Beispiel

锁着,钥匙我找了很久才找到。

Verschlossen, habe ich lange nach dem Schlüssel gesucht bevor ich ihn fand.

南洋批信里的秘密 · A2

yǎnshén

Blick in den Augen

Beispiel

陈默看着那张发黄的信纸,又看看林晓,眼神里全是惊讶。

Chen Mo blickte auf das vergilbte Briefpapier, dann wieder auf Lin Xiao, seine Augen waren voller Überraschung.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

diàn bào

Telegramm

Weitere Bedeutungen: Telegrafen-

Beispiel

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Es bedeutet: 'Dieses Telegramm bedeutet nicht, was es oberflächlich betrachtet zu bedeuten scheint'.

三线厂的加密电报 · B1

hǎoyùn

Viel Glück

Beispiel

高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!

Gaokao ist vorbei. Der Wunschbaum ist geschlossen. Viel Glück an alle!

高考倒计时的树洞留言 · A1

chuánzhī

Schiff

Beispiel

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Rettungsboot ist bei den gemeldeten Koordinaten angekommen, Zielschiff nicht gefunden.

渔船失联的三小时 · B1

hòudài

Nachkommen

Beispiel

我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。

Ich helfe dir, meinen Vater zu fragen, er kennt viele Nachkommen von alten Überseechinesen.

南洋批信里的秘密 · A2

gōngchǐ

Meter

Beispiel

就在我现在站的地方附近,大概十几公尺。

Gleich dort, wo ich jetzt stehe, ungefähr zehn Meter weiter.

山上失联的队友 · B1

bízi

Nase

Beispiel

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

Xiaoyu, gib das Öl in die Pfanne und stell auf mittlere Hitze. Okay, ist an. Riech mal, riech mal, als würde dir langsam der prickelnde Duft des Sichuanpfeffers in die Nase steigen. ...Ein ganz kleines bisschen schon! Gut, warte noch zehn Sekunden. Die zehn Sekunden sind um! Jetzt schütte das Chilipulver rein, schnell, hör nicht auf. Ich schütte schon, ich schütte schon!! Wow... Oma, das riecht so gut!! Ja, genau dieser Duft.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yuánqū

Sonderzone

Beispiel

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Er macht Lagerverwaltung in einem Logistikpark sein Bein ist immer noch nicht sehr gut er humpelte.

十年后的群聊 · B1

duìmén

gegenüberliegend

Beispiel

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

Lin Fang fügte die Nachbarin Wang aus der gegenüberliegenden Wohnung zu diesem Chat hinzu.

已故邻居的包裹 · A2

dēnglù

sich anmelden

Weitere Bedeutungen: Anmeldung · Anmeldedaten

Beispiel

是我在登录爸爸的账号😭

Ich habe mich in Papas Account eingeloggt.😭

爸爸的微信还亮着 · A2

bāoguǒ

Paket

Beispiel

他的包裹今天又来了,这是第五个了。

Sein Paket ist heute wieder angekommen, dies ist das fünfte.

已故邻居的包裹 · A2

quán xiàn

Zugriffsberechtigungen

Beispiel

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Nur drei Personen haben die Erlaubnis, Onkel, Sie, ich und...

族谱App里消失的名字 · B1

kǒudài

Tasche

Beispiel

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。

In Zukunft leg wichtige Dinge nicht in deine Tasche, häng sie dir um den Hals.

丢失护照的最后一夜 · A2

huáqiáo

Auslandschinese

Beispiel

我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。

Meine Oma hat früher auch solche Briefe erhalten, sie wurden von Auslandschinesen in Südostasien nach China geschickt.

南洋批信里的秘密 · A2

duǎnxìn

Textnachricht

Beispiel

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

Zweitens, er hat vor drei Tagen eine Phishing-SMS erhalten, die vorgab, vom Clubsystem zu sein und um erneutes Einloggen bat, sein Kontopasswort wurde zu diesem Zeitpunkt geleakt.

电竞战队的假赛指控 · B1

ké

Schutzhülle

Beispiel

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

Lu Zhiyaos Hand blieb in der Luft stehen, der Riss befand sich am Rand der Handyhülle.

手机里的另一个自己 · B1

wùhuì

Missverständnis

Weitere Bedeutungen: missverstehen

Beispiel

天啊…真的是误会。

Oh mein Gott... es ist wirklich ein Missverständnis.

爱豆的秘密对象 · A1

zhòngshāng

schwere Verletzung

Beispiel

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

Als ich damals 1962 einen Brief überbrachte, geriet ich unterwegs unter Artilleriebeschuss, wurde schwer verwundet und lag fünf Monate im Koma.

爷爷的战地情书 · B1

duìyǒu

Teamkollege

Beispiel

林月想起教练的话:“接力不只是跑得快,也要相信队友。”

Lin Yue erinnerte sich an die Worte des Trainers: „Bei einer Staffel kommt es nicht nur darauf an, schnell zu laufen, sondern auch darauf, den Teamkollegen zu vertrauen.“

Ein Riss im Staffelstab bei den Nationalen Spielen · A2

huī

Staub

Beispiel

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang fuhr nach der Morgentour nach Jianguo Straße. Die Rolltür des Druckgeschäfts war verschlossen, und vor der Tür lag eine Staubschicht.

二手手机号里的陌生人 · A2

shíjiānxiàn

Zeitleiste

Beispiel

我服了,我扒了一下时间线

Ich bin beeindruckt, ich habe mir die Zeitachse ein wenig angesehen

电竞战队的假赛指控 · B1

xùn xí

Nachricht

Beispiel

有看到讯息吗?回一下。

Hast du die Nachricht gesehen? Bitte antworte.

山上失联的队友 · B1

yāo

Taille

Beispiel

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Zhou legte sein Handy weg, schraubte seinen Thermosbecher auf und trank einen Schluck heißes Wasser, dann ging er zu Bahnsteig 3.

地铁站的匿名短信 · B1

guàiwu

Monster

Beispiel

里面没有怪物,只有一片温暖的光,还有一个熟悉又陌生的声音:“谢谢你没有推门,雪儿。

Drinnen waren keine Monster, nur ein warmes Licht, und eine Stimme, die vertraut und fremd zugleich war: „Danke, dass du die Tür nicht aufgedrückt hast, Xue'er.

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1

yìjiārén

eine Familie

Weitere Bedeutungen: Familienmitglieder als Gruppe

Beispiel

我们是一家人呀。

Wir sind eine Familie.

京剧新秀的直播翻车 · A1

dāngwǎn

an jenem Abend

Beispiel

当晚,家族群"我们一家"

An diesem Abend, in der Familiengruppe "Wir sind eine Familie".

爸爸的微信还亮着 · A2

xiǎo shì

Kleinigkeit

Beispiel

这不是小事,网上现在骂声已经很难听了。

Das ist keine Kleinigkeit, der Missbrauch online ist bereits sehr unangenehm.

电竞战队的假赛指控 · B1

bànshìchù

Vertretungsbüro

Beispiel

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

Ich prüfe das sofort für dich die Notrufnummer für das Büro in Taiwan

丢失护照的最后一夜 · A2

suìpiàn

Fragment

Beispiel

他很害怕,把碎片藏在了垃圾桶里,没有告诉任何人。

Er hatte große Angst, versteckte die Scherben im Mülleimer, ohne jemandem etwas zu erzählen.

Der letzte Lutscher des Herdgeistes · A2

qián rèn

Ex-Partner

Beispiel

小夏昨天在跟前任聊天!!!

Xiaoxia gestern hat mit ihrem Ex geschrieben!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

chéngshí

ehrlich

Weitere Bedeutungen: Ehrlichkeit

Beispiel

谢谢你这么诚实。

Danke, dass du so ehrlich bist.

禁赛后的回归赛 · A2

tài yáng néng

Solarenergie

Beispiel

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Heute Morgen benutzte er ein Solar-Ladegerät um mein Handy ein wenig aufzuladen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yuè zi

Wochenbett

Beispiel

陈浩的妈妈,大家都叫她陈奶奶,一个月前就开始准备月子米酒。

Chen Haos Mutter, die jeder Oma Chen nannte, begann vor einem Monat mit der Zubereitung von Reiswein für die Wochenbettzeit.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1

dàye

älterer Mann

Beispiel

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

Ich fragte den alten Gemüseverkäufer von nebenan, sagte er, der Ladenbesitzer habe vor einem Monat plötzlich gekündigt, sei weggelaufen und schulde Miete.

二手手机号里的陌生人 · A2

yǐngzi

Schatten

Beispiel

马儿在灯光下跳舞,影子在布上动来动去。

Das kleine Pferdchen unter dem Licht tanzt, der Schatten auf dem Tuch bewegt sich hin und her.

Die Pferdelaterne des Schattenspielers · A2

lǚchéng

Reise

Beispiel

从那以后,每次台风来临之前,小雨都会想起老张,还有那次惊险又难忘的旅程。

Von da an, jedes Mal, bevor ein Taifun eintrifft, denkt Xiaoyu immer an Lao Zhang, und auch an diese aufregende und unvergessliche Reise.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

kōng bái

freie Stelle

Weitere Bedeutungen: musikalische Pause · Leere im Kopf

Beispiel

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

Sie entdeckte, dass ein Takt in der Mitte der Partitur leer war, es gab keine Noten.

Der fehlende Ton in der Guqin-Partitur · A2

wùyè

Immobilienverwaltung

Weitere Bedeutungen: Mitarbeiter der Hausverwaltung

Beispiel

纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”

Auf dem Zettel stand: "Bitte innerhalb einer Woche" die Pflanze auf dem Balkon abholen, andernfalls wird die Hausverwaltung sie wegwerfen."

Der einsame Efeutute auf dem Balkon · A2

bàn tiān

lange Zeit

Beispiel

他低着头,半天说不出话,过了一会儿才小声说:“秀兰嫂,对不起,我不是故意瞒着你的。”

Er senkte den Kopf und konnte lange nichts sagen, nach einer Weile flüsterte er: "Schwägerin Xiulan, es tut mir leid, ich habe es nicht absichtlich vor dir verheimlicht."

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

bǎzi

verschworene Bruderschaft

Beispiel

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Heutzutage kümmert es niemanden mehr, ob er Schwurbrüder mit Banditen wurde oder nicht, jeder wird sich nur daran erinnern, dass, als das ganze Dorf hungerte, er alle gerettet hat.

族谱App里消失的名字 · B1

zǐshí

zweistündige Zeit um Mitternacht

Beispiel

奶奶说,门神在子时(晚上十一点到一点)换岗。

Großmutter sagte, die Türgötter zur 'Zishi'-Zeit (23 Uhr bis 1 Uhr) wechseln die Schicht.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

diàoyú

Phishing

Beispiel

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Wir werden so bald wie möglich eine Klarstellung veröffentlichen, die erklärt, dass Kontoinformationen per Phishing-Angriff gestohlen wurden, unabhängig vom Spieler selbst.

电竞战队的假赛指控 · B1

jīpiào

Flugticket

Beispiel

我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文

Ich kann morgen nicht zurückfliegen, das Ticket ist zu teuer, und ich muss eine Arbeit abgeben

伦敦公寓里的清明节 · A2

lóutī

Treppe

Beispiel

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe stürmte die Treppe hinunter, nahm mit beiden Händen die kleine grüne Stofftasche entgegen, seine Hände zitterten. Er öffnete den Reißverschluss, und der Reisepass lag ruhig darin, kein einziges Blatt fehlte.

丢失护照的最后一夜 · A2

yùndònghuì

Sportfest

Beispiel

运动会一次,家长会一次。

Ein Sportfest, ein Elternsprechtag.

朵朵日程群 · B1

jiǎng xué jīn

Stipendium

Beispiel

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Die Operation verzögerte sich fast fünf Stunden, bevor sie stattfand später hatte sein Bein Komplikationen er konnte nicht am Austauschprogramm teilnehmen und bekam auch dieses Stipendium nicht.

十年后的群聊 · B1

mù dì

Friedhof

Beispiel

叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。

Onkel, wir sind am Eingang des Friedhofs. Bist du schon da? Ja, ja, ich parke gerade. Onkel, geh langsam, keine Eile. Gut … gut, danke, Cheng. Wir sind alle da, gehen wir zusammen rein. Hm … in all diesen zehn Jahren wollte ich ihm sagen, dass es mir leidtut. Es ist doch nicht zu spät, es jetzt zu sagen, oder? Nein. Er wird dich hören.

爸爸的微信还亮着 · A2

hòutái

Backstage-Bereich

Weitere Bedeutungen: Backend

Beispiel

我去后台看看设备。

Ich gehe hinter die Bühne, um die Ausrüstung zu überprüfen.

合唱选拔的假唱风波 · A2

shìchá

Inspektion

Weitere Bedeutungen: inspizieren

Beispiel

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Vor der Inspektion morgen früh, mach diese Öffnung selbst zu, entferne das Absperrband und sag einfach, es sei Geräteinstandhaltung.

地铁站的匿名短信 · B1

zhàntái

Bahnsteig

Beispiel

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Stell dich nicht zu lange am Ostende von Gleis 3 auf, heute Nacht schließen die Bahnsteig-Schiebetüren nicht richtig.

地铁站的匿名短信 · B1

hé dào

Flussbett

Beispiel

你往东北方向走,大概两公里,会看到一条干涸的河道。

Geh etwa zwei Kilometer nach Nordosten, und du wirst ein ausgetrocknetes Flussbett sehen.

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1

jiànpán

Tastatur

Beispiel

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

Chen Mo starrte ein paar Sekunden lang auf den Bildschirm, seine Finger schwebten über der Tastatur, und er wusste nicht, welche Frage er zuerst stellen sollte.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

tóng

Kupfer

Beispiel

这是我爷爷留下的一枚铜电键,一直放在他抽屉最里面。

Das hier ist ein Kupfer-Telegrafenschlüssel, den mein Großvater hinterlassen hat, er wurde immer im innersten Teil seiner Schublade aufbewahrt.

三线厂的加密电报 · B1

zìtǐ

Schriftgröße

Beispiel

淑芬帮爷爷把手机字体调大,教他一个字一个字地打。

Shufen hilft Opa, die Schriftgröße auf dem Handy zu vergrößern und bringt ihm bei, Zeichen für Zeichen zu tippen.

老兵的第一条微信 · A2

liángxīn

Gewissen

Beispiel

我每次看到它,就想起爸爸说的话:"药房不是生意,是良心。"

Jedes Mal, wenn ich sie sehe, denke ich daran, was Papa sagte: "Eine Apotheke ist kein Geschäft, sie ist ein Gewissen."

药房继承之争 · A2

zhōngdiǎn

Ziellinie

Beispiel

离终点只剩下不到五百米的时候,苏敏突然听到前面传来一声喊叫。

Als die Ziellinie weniger als fünfhundert Meter entfernt war, Su Min hörte plötzlich einen Schrei von vorne.

Der Mann, der kurz vor dem Marathon-Ziel stürzte · B1

sāndiǎn

drei Uhr

Beispiel

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

Es ist drei Uhr morgens jemanden anzurufen, damit er aufwacht und Dinge liefert, ist seltsam.

丢失护照的最后一夜 · A2

xīn yì

Aufmerksamkeit

Beispiel

可以的,心意最重要,地方不重要

Das ist in Ordnung, die Absicht ist am wichtigsten, der Ort ist nicht wichtig

伦敦公寓里的清明节 · A2

diāoxiàng

Statue

Beispiel

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tausende von Jahren später, Archäologen gruben einen Teil der Terrakotta-Armee aus, und entdeckten eine große Anzahl exquisiter Statuen, Doch sie fanden nach wie vor keine Aufzeichnungen über das spätere Schicksal jener Handwerker.

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1

sùcái

Geschichtenstoff

Beispiel

而且现在不是很好的故事素材吗?

Und ist das nicht jetzt großartiges Story-Material?

山上失联的队友 · B1

xiǎohuǒzi

junger Mann

Beispiel

沈建业……哦对,我记得,戴眼镜的小伙子,字写得好看。

Shen Jianye... ach ja, ich erinnere mich, ein junger Mann mit Brille, seine Handschrift war wunderschön.

三线厂的加密电报 · B1

hóng bāo

roter Umschlag mit Geldgeschenk

Weitere Bedeutungen: digitales Geldgeschenk

Beispiel

这个红包,准备给你们。

Dieser rote Umschlag, ist für dich vorbereitet.

彩礼数字引发的家庭大战 · A1

zhài

Schuld

Beispiel

如果是真的,我们是不是欠了很久很久的债?

Wenn das wahr ist, schulden wir die Schuld schon sehr, sehr lange?

南洋批信里的秘密 · A2

liǎng diǎn

zwei Punkte

Weitere Bedeutungen: zwei Uhr

Beispiel

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

Wir haben zwei Punkte gefunden: Erstens, die IP-Adresse für die Wett-Anmeldung stammt aus Jiangcheng, Shen Yiyang hatte in dieser Nacht einen offiziellen Check-in-Eintrag in der Binhai-Arena, der Zeitplan stimmt nicht überein, eine Person kann nicht gleichzeitig an zwei Orten sein.

电竞战队的假赛指控 · B1

páizi

Schild

Beispiel

现在,如果你去这两个村子旅行,你会看到河边有一块牌子,上面写着:“豆腐脑不用分甜咸,重要的是,一起吃的人。”

Wenn Sie nun in diese beiden Dörfer reisen, sehen Sie ein Schild am Flussufer, auf dem [diese Worte] stehen: „Tofu-Pudding muss nicht in süß oder herzhaft unterteilt werden, wichtig ist, mit wem man ihn isst.“

Die Schüssel Tofupudding, um die zwei Dörfer stritten · A2

lèi

Tränen

Beispiel

他指着男人夹克上的银色小鸟别针,流着泪说:“这是我弟弟。

Er zeigte auf die Jacke des Mannes silberne Vogelbrosche, sagte unter Tränen: "Das ist mein jüngerer Bruder.

Die Geister im alten Fotoalbum · A2

ànniǔ

Taste

Beispiel

星期一早上,小美放进硬币,按了按钮。

Montagmorgen, Xiao Mei legte Münzen, drückte den Knopf.

Der Zettel aus dem Automaten · A1

wū lǐ

im Haus

Beispiel

今晚台风很大,我家阳台的窗户坏了,雨水一直往屋里灌。

Der Taifun ist heute Abend sehr stark, Das Fenster auf meinem Balkon ist kaputt, und das Regenwasser strömt weiter ins Haus."

Die ungelesene Nachricht in der Nachbarschaftsgruppe · B1

yíngdì

Ferienlager

Weitere Bedeutungen: Campingplatz

Beispiel

画展比营地重要。

Die Kunstausstellung ist wichtiger als der Campingplatz.

朵朵日程群 · B1

kuàidì

Expresspaket

Beispiel

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang wohnt nun seit drei Monaten in Wohnung 402. Zuvor lebte dort ein alleinstehender älterer Mann, Chen Jianguo. Nachdem er verstorben war, stand die Wohnung eine Zeit lang leer, bis Lin Fang sie schließlich mietete. Dennoch kommen weiterhin Päckchen mit seinem Namen an, eines nach dem anderen.

已故邻居的包裹 · A2

gǔchéng

alte Stadt

Beispiel

早上去了古城,中午租摩托车,晚上在夜市吃饭

Bin morgens in die Altstadt gegangen, mittags ein Motorrad gemietet, abends auf dem Nachtmarkt gegessen.

丢失护照的最后一夜 · A2

lùkǒu

Straßenkreuzung

Beispiel

我在外面了,路口的公交站。

Ich bin draußen, an der Bushaltestelle an der Kreuzung.

美食密探的卧底任务 · A2

kāifāshāng

Immobilienentwickler

Beispiel

开发商已经买下了这片地,推土机三天后就会来。

Der Bauträger hatte dieses Stück Land bereits gekauft, die Bulldozer würden in drei Tagen kommen.

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1

kètīng

Wohnzimmer

Beispiel

不过说实话,那天晚上我确实挺害怕的,一个人坐在客厅里,听着雨声,不知道该找谁。”

Aber um ehrlich zu sein, hatte ich in dieser Nacht tatsächlich ziemlich Angst, allein im Wohnzimmer sitzend, dem Regen lauschend, nicht wissend, an wen ich mich wenden sollte.

Die ungelesene Nachricht in der Nachbarschaftsgruppe · B1

zhànyǒu

Waffenkamerad

Beispiel

妈,他爷爷是周长风,爷爷战友!我找到了联系方式。

Mama, sein Großvater ist Zhou Changfeng, Großvaters Kamerad! Ich habe die Kontaktdaten gefunden.

爷爷的战地情书 · B1

pópo

Schwiegermutter

Beispiel

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Meine Schwiegermutter hat es mir erzählt, bevor sie starb, sagte mir, ich solle es niemandem erzählen, sie sagte, das sei die Schande der Familie.

族谱App里消失的名字 · B1

xiǎowū

kleine Hütte

Beispiel

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

Er saß allein in dem kleinen Raum, und hörte das raschelnde Rauschen aus dem Radio.

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1

zhàng

Konto

Beispiel

我知道,会计已经跟我说三遍了,工作室账上撑不到下个月了。

Ich weiß, Der Buchhalter hat es mir schon dreimal gesagt, das Studio kann den nächsten Monat nicht mehr überstehen.

手机里的另一个自己 · B1

lǎo nián

für Senioren

Beispiel

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ich erinnere mich, er sagte, einst in seinen späteren Jahren im Seniorenfreizeitzentrum traf er jemanden, die beiden rauchten eine Zigarette und sagten kein Wort, später erwähnte er oft dieses Treffen, sagend, die Last auf seinem Herzen sei endlich leichter geworden.

爷爷的战地情书 · B1

kāiguān

Schalter

Beispiel

无线麦克风接收器,开关被扳到了关的位置。

Der Drahtlosmikrofempfänger, der Schalter stand auf 'aus'.

合唱选拔的假唱风波 · A2

jiāo dài

jemandem Rechenschaft ablegen

Weitere Bedeutungen: gestehen · eine zufriedenstellende Erklärung oder Klärung

Beispiel

你越不说,王姐那边越难交代。

Je mehr du nicht sprichst, desto schwerer ist es für Schwester Wang, es zu erklären.

电竞战队的假赛指控 · B1

dìngyuè

Abonnement

Beispiel

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Äh... eigentlich, äh, die Päckchen, die habe ich bestellt. Vor drei Jahren hörte ich, dass sein Herz nicht gut war, aber wir sprachen nicht mehr, ich konnte ihn nicht anrufen... also habe ich jemanden gefunden, der es für mich geschickt hat, unter einem anderen Namen. Ich dachte, er wüsste nicht, dass ich es war. Später starb er, und ich... ich habe nie das Abonnement gekündigt, denn wenn ich es kündige, ist es so, als ob er wirklich nicht mehr da ist.

已故邻居的包裹 · A2

zīwèi

Gefühl

Weitere Bedeutungen: unangenehmes Gefühl

Beispiel

王秀兰听完,心里说不出是什么滋味。

Nachdem Wang Xiulan zugehört hatte, konnte sie das Gefühl in ihrem Herzen nicht beschreiben.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

xiǎotōu

Dieb

Beispiel

我以为你是小偷,结果你是我师兄。

Ich dachte, du wärst ein Dieb, und dann stellst du dich als mein älterer Mitlehrling heraus.

深夜牛肉面之战 · A2

zhíjué

Intuition

Beispiel

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

Aber aus professioneller Intuition beschloss sie dennoch, nachzuforschen— in der Nähe des Dorfes gab es ein altes Postamt, man sagte, alle Briefe von früher seien von dort verschickt worden.

Das Lied, das auf der Bühne des Miao-Dorfes nicht zu Ende gesungen wurde · B1

chǐ rǔ

Schande

Beispiel

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Meine Schwiegermutter hat es mir erzählt, bevor sie starb, sagte mir, ich solle es niemandem erzählen, sie sagte, das sei die Schande der Familie.

族谱App里消失的名字 · B1

zàng lǐ

Beerdigung

Beispiel

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang sagte: Dass er damals nicht zu Mamas Beerdigung gegangen ist, lag daran, dass er auswärts in eine sehr ernste Angelegenheit verwickelt war, und sich nicht getraut hat, zurückzukommen.

爸爸的微信还亮着 · A2

quēkǒu

Finanzlücke

Beispiel

陈墨,图书馆那笔缺口,我们试试众筹,再去谈谈街道办。

Chen Mo, die Lücke in der Bibliothek, versuchen wir es mit Crowdfunding, und sprechen dann mit dem Straßenbüro.

手机里的另一个自己 · B1

jiùzhǐ

ehemaliger Standort

Beispiel

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

Kleiner Shen, eines Tages möchte ich den alten Standort der Hongqi-Fabrik besuchen, sie ist jetzt ein Museum. Möchtest du mitkommen?

三线厂的加密电报 · B1

xià yí dài

die nächste Generation

Beispiel

这次,陈伯拒绝得很简单:“我们家的手艺,要传给下一代,不卖。”

Dieses Mal war die Ablehnung von Onkel Chen einfach: 'Das Handwerk unserer Familie muss an die nächste Generation weitergegeben werden; es ist nicht zu verkaufen.'

Die Hände, die dreißig Jahre lang Rindfleischbällchen machten · A2

xīwèi

Mittelposition

Beispiel

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

广场舞C位争夺战 · A1

huānhū

Jubel

Beispiel

岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。

An der Uferböschung brach Jubel aus, aber der Aufgeregteste Nicht die jungen Leute, die das Rennen gewonnen hatten, sondern der Großvater, der in der Menge stand.

Das Drachenbootrennen, das 30 Jahre zu spät endete · B1

jīngjìrén

Agent

Beispiel

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... das liegt daran, dass ich die meisten Texte für das neue Lied geschrieben habe, ich habe den Manager darauf angesprochen, mit dem Wunsch, die Aufteilung nach Beitrag neu zu regeln...

音乐节前的乐队解散通知 · B1

xīnsī

romantische Absichten

Beispiel

老林,我真的不是故意的,我也从来没对梅动过别的心思。

Lin, das war wirklich keine Absicht, und ich habe auch nie romantische Gefühle für Mei gehabt.

爷爷的战地情书 · B1

jìnlù

Abkürzung

Beispiel

按原路线走,不要抄近路。

Folgt der ursprünglichen Route, nehmt keine Abkürzungen.

山上失联的队友 · B1

yáng tái

Balkon

Beispiel

第一天,她走到阳台,看见一盆绿萝。

Am ersten Tag, ging sie zum Balkon, und sah eine Topfpflanze Efeutute (Teufels-Efeu).

Der einsame Efeutute auf dem Balkon · A2

língjiàn

Teil

Beispiel

他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。

Er ersetzte ein kleines Teil, und wischte jedes Teil sauber.

胡同里最后一位修钟人 · A2

tā jiā

sein Zuhause

Weitere Bedeutungen: seine Familie

Beispiel

那个手链是我奶奶给我的。上个月我在他家忘记拿了。真的,我只是想要回来。我没有别的意思。

Dieses Armband hat mir meine Oma geschenkt. Letzten Monat habe ich es bei ihm/ihr vergessen mitzunehmen. Wirklich, ich will es nur zurück. Ich habe keine anderen Absichten.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

chē jiān

Fabrikwerkstatt

Beispiel

这我就不清楚了,我调去别的车间了。

Das weiß ich nicht genau, ich wurde in eine andere Werkstatt versetzt.

三线厂的加密电报 · B1

luòtuó

Kamel

Beispiel

林雨想了想,说:“有……有一座很高的沙丘,形状像骆驼的背。”

Lin Yu dachte einen Moment nach und sagte: „Da ist… da ist eine sehr hohe Düne, deren Form einem Kamelrücken ähnelt.“

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1

wéndàng

Dokument

Beispiel

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Ich sende den Entwurf in das geteilte Dokument, alle werfen noch einen Blick darauf.

网红的道歉声明 · A2

shēn yǐng

Gestalt

Beispiel

就在她快要放弃希望的时候,她看到雪地里有一个黑色的身影慢慢地走过来。

Gerade als sie die Hoffnung aufgeben wollte, Sie sah, wie im Schnee eine schwarze Gestalt langsam näher kam.

Der verschwundene Bergführer am Himalaya-Schneegipfel · B1

hóulóng

Kehle

Beispiel

哲哥…我真的很自责,是我走太快了,想说她跟得上,结果一转头雾就整个盖过来,什么都看不到,我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Zhe Ge… Ich mache mir wirklich Vorwürfe. Ich bin zu schnell gegangen, dachte, sie würde mithalten können. Als ich mich umdrehte, wurde alles vom Nebel verschluckt, und ich konnte nichts sehen. Ich habe ihren Namen so lange gerufen, bis meine Kehle heiser war…

山上失联的队友 · B1

píng lùn qū

Kommentarbereich

Beispiel

现在评论区吵翻了…😰

jetzt explodiert der Kommentarbereich...

爱豆的秘密对象 · A1

shēn chù

die Tiefe

Beispiel

巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。

Tief in der Gasse, gibt es ein altes Teehaus, das seit fünfzig Jahren geöffnet ist, die Besitzerin ist Oma Lin.

Chaozhou Gongfu Tee: Drei Runden, drei Regeln · A2

yízhènzi

eine Weile

Beispiel

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Herr Chen, danke, wirklich, vielen Dank … Nicht der Rede wert, ich habe nur unterwegs ein bisschen herumgefragt. Es geht nicht darum, dass Sie gerade vorbeikamen … Wenn Sie sich nicht so sehr darum gekümmert hätten, wüsste ich nicht, wie ich die letzten Tage überstanden hätte. Und … was hat Jie jetzt vor? Er sagt, er möchte für eine Weile wieder nach Hause ziehen. Ich werde mit seinem jüngeren Cousin sprechen, damit wir ihm helfen, seine Schulden zu ordnen. Das ist gut. Wenn die Familie zusammenhält, lässt sich immer eine Lösung finden. Übrigens, behalten Sie die Telefonnummer, die Sie jetzt benutzen. Sehen Sie es … sehen Sie es so, dass wir einen Freund mehr haben.

二手手机号里的陌生人 · A2

gǔ

Schlagzeug

Beispiel

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, du bist unser Herz, Mann, ohne Schlagzeug kann diese Band einfach nicht bestehen.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dādàng

Partner

Beispiel

明天,她要和搭档小美一起打一场重要的比赛。

Morgen, sie und ihre Partnerin Xiao Mei zusammen ein wichtiges Spiel bestreiten.

Der Zettel vor dem Badmintonspiel · A2

làng

Welle

Beispiel

丫头 刚才一个浪打过来差点把老王甩到海里你别跟你妈说

Mädchen, uns hat gerade eine Welle erwischt und hat den alten Wang fast über Bord geworfen erzähl deiner Mutter nichts davon

渔船失联的三小时 · B1

dìtiězhàn

U-Bahn-Station

Beispiel

公司门口就是地铁站,我同事天天路过人民公园

Der Firmeneingang ist genau die U-Bahn-Station, meine Kollegen gehen jeden Tag am People's Park vorbei

人民公园相亲角的照片 · A2

shímíng

mit echtem Namen

Beispiel

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Die Backend-Daten der Wettplattform zeigen, zehn Minuten bevor gestern Abend die Halbfinals begannen, gab es einen großen Betrag von Shen Yiyangs eigenem Echtgeldkonto, eine Gegenwette, der Betrag war das Zwanzigfache seines üblichen.

电竞战队的假赛指控 · B1

pǔtōngrén

gewöhnliche Person

Beispiel

她明白了,这个小小的惊喜,是给这座城市里每一个普通人的。

Sie verstand, dass diese kleine Überraschung, für jeden gewöhnlichen Menschen in dieser Stadt bestimmt war.

Der Blumenstrauß im Korb des Leihrads · A2

lǎojiā

Heimatort

Beispiel

喂?爷爷?您能听到我说话吗? 能……能听到。你的声音……跟你奶奶年轻时有点像。 真的吗?爷爷,等您来了,我带您去老家看看,好不好? 好。这次……我一定去。 爷爷,别哭呀…… 没事,没事……高兴。

Hallo? Opa? Kannst du mich hören? Ja… ja, ich höre dich. Deine Stimme… klingt ein bisschen wie die deiner Oma, als sie jung war. Wirklich? Opa, wenn du kommst, nehme ich dich mit in unsere alte Heimat, ja? Ja. Diesmal… komme ich ganz bestimmt. Opa, weine doch nicht… Schon gut, schon gut… Ich freue mich nur.

老兵的第一条微信 · A2

qúnmíng

Gruppenname

Beispiel

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Ein Uni-Gruppenchat, der zehn Jahre lang still war, ploppte plötzlich auf. Der Gruppenname war immer noch der alte von damals – „WG604 beste Freunde Gang“.

十年后的群聊 · B1

píngbì

Schutz-

Beispiel

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Stell dich nicht zu lange am Ostende von Gleis 3 auf, heute Nacht schließen die Bahnsteig-Schiebetüren nicht richtig.

地铁站的匿名短信 · B1

yì zhěng tiān

den ganzen Tag

Beispiel

……我今天一整天都很难受。

...Ich habe mich heute den ganzen Tag schrecklich gefühlt.

合唱选拔的假唱风波 · A2

fúwùyuán

Kellner

Beispiel

服务员刚端来一盘鸡煲,味道有点怪。

Der Kellner hat gerade eine Schale Hühnertopf gebracht, der Geruch ist etwas seltsam.

美食密探的卧底任务 · A2

yuànzi

Hof

Beispiel

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe ging in den Innenhof der Herberge und wählte die Notrufnummer. Es klingelte lange, bevor jemand abnahm.

丢失护照的最后一夜 · A2

dān hào

Bestellnummer

Beispiel

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Schwester Wang, können Sie uns zuerst zeigen genau, welche Plattform und welche Bestellnummer, Wir müssen auch auf unserer Seite überprüfen.

电竞战队的假赛指控 · B1

jīhuāng

Hungersnot

Beispiel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okay, ich erzähle es. Hört zu und unterbrecht mich nicht. Wenxuan Taigong war der Urgroßvater meines Schwiegervaters. Damals gab es eine Hungersnot, das Dorf war kurz vor dem Verhungern. Er ging mitten in der Nacht hinaus und tauschte mit den Banditen auf der anderen Seite des Berges Getreide gegen Leben für das ganze Dorf. Später fand jemand heraus, dass er ein Blutsbruder des Banditenanführers war. Im Dorf verbreitete sich das Gerücht, er sei ein Kollaborateur mit den Banditen gewesen und habe die Ehre der Ahnen befleckt. Die Ältesten der Familie kamen zusammen und beschlossen, die Namen seiner Generation komplett zu streichen und niemandem mehr zu erlauben, sie zu erwähnen, um die Nachkommen nicht zu belasten und die Schuld "Kollaboration mit Banditen" nicht weiterzugeben. Eigentlich... hat er nichts falsch gemacht, er tat es, um Leben zu retten. Aber in jener Zeit wollte niemand diese Logik hören.

族谱App里消失的名字 · B1

érnǚ

Kinder

Beispiel

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Später, als der alte Onkel Zhao älter wurde, verschlechterte sich sein Gesundheitszustand und da er keine Kinder hatte, lebte er davon, dass er Abfall sammelte.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

jiǎo xià

unter den Füßen

Beispiel

他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”

Sie gingen langsam aufwärts, Norbu mahnte beim Gehen: "Pass auf, wo du hintrittst, der Schnee hier ist sehr dünn."

Der verschwundene Bergführer am Himalaya-Schneegipfel · B1

hǎilǐ

das Meer

Weitere Bedeutungen: Seemeile

Beispiel

好长!从海里一直到沙丘那里。

So lang! Vom Meer bis hierher zu den Sanddünen.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

fèng

Spalt

Beispiel

门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。

Die Tür öffnete sich einen Spaltbreit, dahinter stand ein Mann mit langen, ungepflegten Haaren und blassem Gesicht. Chen Liang erkannte die Narbe an seinem Handgelenk als die des Mannes, der letztes Mal die Tür öffnete, um das Essen entgegenzunehmen.

二手手机号里的陌生人 · A2

yǐnhuàn

latente Gefahr

Beispiel

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, ich habe mit meinen Vorgesetzten telefoniert, das Reparaturteam kommt heute Nacht. Wenn am Inspektionsdatum Unfallgefahren aufgedeckt werden und wir sie nicht gemeldet haben, haftet unsere gesamte Gruppe dafür, das kann ich nicht tragen.

地铁站的匿名短信 · B1

mù tou

Holz

Weitere Bedeutungen: hölzern

Beispiel

桥很窄,只有一根木头。

Die Brücke ist sehr schmal, hat nur ein Holzstück / Baumstamm.

Die Einbaumbrücke im Nebel · A2

chuán gǎn qì

Sensor

Beispiel

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Die Sensor-Druckwerte springen ständig, jemand hat heute den Fehlalarm ausgeschaltet.

地铁站的匿名短信 · B1

fēnglì

Windstärke

Beispiel

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Kapitän Wang, hier wird die Windstärke auf Stufe zehn geschätzt wir sind noch vierzig Seemeilen vom Hafen entfernt

渔船失联的三小时 · B1

chuāngwài

außerhalb des Fensters

Weitere Bedeutungen: von außerhalb des Fensters

Beispiel

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

Schwester Wang stellte den Jadehasen auf die Kasse, blickte zum runden Mond vor dem Fenster und lächelte.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

quān zi

Umweg

Beispiel

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

Warum hat er es dann nicht direkt gesagt? Warum musste er so einen großen Umweg machen?

三线厂的加密电报 · B1

fāngwèi

Position oder Richtung

Beispiel

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Sprachnachricht empfangen, analysiere möglichen Standort basierend auf Hintergrundgeräuschen, bitte bleib online.

渔船失联的三小时 · B1

tú dì

Schüler

Beispiel

我师父教的,老周师傅,十五年前收我做徒弟。

Mein Meister hat es mir beigebracht, Meister Lao Zhou, vor fünfzehn Jahren hat er mich als Lehrling aufgenommen.

深夜牛肉面之战 · A2

wǎnnián

spätere Lebensjahre

Beispiel

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ich erinnere mich, er sagte, einst in seinen späteren Jahren im Seniorenfreizeitzentrum traf er jemanden, die beiden rauchten eine Zigarette und sagten kein Wort, später erwähnte er oft dieses Treffen, sagend, die Last auf seinem Herzen sei endlich leichter geworden.

爷爷的战地情书 · B1

lǎo yàngzi

wie zuvor

Beispiel

十年了,这间教室还是老样子:白色的墙,旧的木头桌椅,窗外的树比以前高了很多。

Es sind zehn Jahre vergangen, dieses Klassenzimmer ist immer noch so wie früher: weiße Wände, alte Holzschreibtische und Stühle, die Bäume vor dem Fenster sind viel höher als zuvor.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

yuándì

an derselben Stelle

Beispiel

冷静,你现在停在原地,不要再往前走。

Beruhige dich, bleib, wo du jetzt bist, geh nicht weiter vorwärts.

山上失联的队友 · B1

shìyǒu

Mitbewohner

Beispiel

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

Mein Mitbewohner sagte, er hat etwas. Räucherwerk von zu Hause mitgebracht, und ließ mich es benutzen.

伦敦公寓里的清明节 · A2

yīwù

Kleidung

Beispiel

她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。

Sie ist gut vorbereitet, hat die ganze warme Kleidung mitgebracht, und die Windjacke ist auch wasserdicht.

山上失联的队友 · B1

dǎoyóu

Reiseführer

Beispiel

导游说:“这些是建长城的人。

Der Reiseleiter sagte: „Das sind die Leute, die die Chinesische Mauer gebaut haben.

Der Name auf der Großen Mauer · A1

zhè jǐ nián

in den letzten paar Jahren

Beispiel

那是因为我这几年懒得跟你抢。

Das liegt daran, dass ich zu faul war, in den letzten Jahren mit dir zu konkurrieren.

深夜牛肉面之战 · A2

quán zǔ

die ganze Gruppe

Beispiel

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, ich habe mit meinen Vorgesetzten telefoniert, das Reparaturteam kommt heute Nacht. Wenn am Inspektionsdatum Unfallgefahren aufgedeckt werden und wir sie nicht gemeldet haben, haftet unsere gesamte Gruppe dafür, das kann ich nicht tragen.

地铁站的匿名短信 · B1

shànggeyùe

letzten Monat

Beispiel

上个月,爷爷决定关掉照相馆。

Letzten Monat, Großvater entschied das Fotostudio zu schließen.

Die Geister im alten Fotoalbum · A2

lán

Feld

Beispiel

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

An diesem Abend setzte Chen Shoutian den Namen "Chen Wenxuan" in der App an die Spitze, und in der Notizspalte stand: "Hungerszeit, rettete unter Einsatz seines Lebens das ganze Dorf".

族谱App里消失的名字 · B1

míxìn

Aberglaube

Beispiel

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

Ich dachte immer, es sei Aberglaube, wenn man es jetzt betrachtet, scheint es eine wahre Sache zu sein.

族谱App里消失的名字 · B1

kuàng

Chatfenster

Beispiel

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

Akai antwortete nicht, das Chatfenster zeigte dreimal 'Der andere tippt...' und verschwand wieder. Schließlich schickte er eine sehr lange Sprachnachricht.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

wàikǎ

Wildcard-Einladung

Beispiel

教练,我收到外卡邀请了。

Trainer, Ich habe eine Wildcard-Einladung erhalten.

禁赛后的回归赛 · A2

shǒujīkǎ

SIM-Karte

Beispiel

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡,跳上电动车准备接单。他打开手机,一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来,里面有几十条未读消息。

Chen Liang gab zwanzig Yuan für eine gebrauchte SIM-Karte aus und stieg auf sein Elektrofahrrad, um Bestellungen anzunehmen. Als er sein Handy öffnete, sprang automatisch eine Gruppe namens "Familie" hervor, mit Dutzenden ungelesener Nachrichten.

二手手机号里的陌生人 · A2

guō lú

Kessel

Beispiel

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Der oberflächliche Satz lautet: 'Hauptmann Lu hat absichtlich Kessel Nummer drei sabotiert, die Situation ist wahr, fordere höhere Instanzen zur Überprüfung an.'

三线厂的加密电报 · B1

xiōng kǒu

Brust

Beispiel

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

Ah Zhe geht mit seinem Rucksack auf den Taxi zu, es dämmert gerade erst. Er tastet nach der kleinen Stofftasche an seinem Hals, darin der Reisepass, der ruhig an seiner Brust klebt, als hätte er die ganze Nacht über endlich Frieden gefunden.

丢失护照的最后一夜 · A2

jiùshū

altes Buch

Beispiel

她找到了一本旧书,是她的同学录。

Sie fand ein altes Buch, es war ihr Jahrbuch (Klassenbuch/Erinnerungsbuch).

Die zerrissene Seite im Jahrbuch · A2

dà máng

große Hilfe

Beispiel

但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。

Aber ich will klarstellen, dass dieser „Unfall“ jetzt eine große Hilfe war.

网红的道歉声明 · A2

ménshén

Türschutzgottheit

Beispiel

老王家的门上有两幅画,是门神神荼和郁垒。

Alt-Wangs an der Tür sind zwei Gemälde, sind die Türgötter Shen Tu und Yu Lei.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

yìshùshǐ

Kunstgeschichte

Beispiel

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Er war in der Tat extrem neugierig — wenn er die ursprünglichsten Farben der Tang-Dynastie sehen könnte, wäre das eine bedeutende Entdeckung in der Kunstgeschichte.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1

pèifāng

Rezept

Beispiel

你居然抄我的牛肉面配方!

Du hast tatsächlich mein Rezept für Rindernudeln kopiert!

深夜牛肉面之战 · A2

sài chǎng

Wettkampfstätte

Beispiel

总部核实了赛场签到系统的时间戳,与你们提供的信息一致。

Die Zentrale hat den Zeitstempel des Arena-Check-in-Systems überprüft, was mit den von Ihnen bereitgestellten Informationen übereinstimmt.

电竞战队的假赛指控 · B1

tiězi

Beitrag

Beispiel

我去删帖子,也去道歉。

Ich lösche den Beitrag und entschuldige mich auch.

爱豆的秘密对象 · A1

yǒuqíng

Freundschaft

Beispiel

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

Es ist die Stille dieser zehn Jahre die ihn das Gefühl geben ließ, dass Freundschaft es einfach überhaupt nicht wert war, erwähnt zu werden

十年后的群聊 · B1

guānjié

Gelenk

Beispiel

这一分钟,比过去三个小时都长。陈晓雨盯着屏幕,手心全是汗,指关节因为握得太紧而发白。

Diese eine Minute fühlte sich länger an als die gesamten drei Stunden zuvor. Chen Xiaoyu starrte auf den Bildschirm, ihre Handflächen waren schweißgebadet, ihre Fingerknöchel wurden weiß vom festen Greifen.

渔船失联的三小时 · B1

hū jiào

rufen

Beispiel

突然,收音机里传出一个年轻女人的声音,声音很急:“呼叫红柳电台,呼叫红柳电台,请回答!

Plötzlich kam eine junge Frauenstimme aus dem Radio, die Stimme war sehr dringend: „Hier Hongliu Radio, hier Hongliu Radio, bitte antworten!“

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1

rè shuǐ

heißes Wasser

Beispiel

知道了。先灌口热水提提神。

Verstanden. Ich trinke zuerst heißes Wasser, um mich zu erfrischen.

地铁站的匿名短信 · B1

xùnhào

Signal

Beispiel

打不通,山上讯号本来就不稳。

Ich erreiche sie nicht, das Signal auf dem Berg ist naturgemäß instabil.

山上失联的队友 · B1

piānchā

Abweichung

Beispiel

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Es könnte eine Abweichung bei diesen Koordinaten geben, bei starken Stürmen können GPS-Fehler bei Handys bis zu zwei bis drei Seemeilen betragen, sucht den Suchbereich derzeit aus.

渔船失联的三小时 · B1

bèibāo

Rucksack

Beispiel

我整个背包都翻了一遍,真的没有

Ich habe meinen ganzen Rucksack einmal durchsucht, er ist wirklich nicht da.

丢失护照的最后一夜 · A2

qí

strategisches Spiel

Beispiel

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Viele Jahre später verstand Xiao Liu: in dieser Nacht spielten einige Leute ein viel größeres „Spiel“ – das war ein Spiel um das Schicksal der Nation.

Die unvollendete Schachpartie vor dem Xi'an-Zwischenfall · A2

qián yì tiān

der Vortag

Beispiel

就在中秋节前一天晚上,我正在厨房里练习,突然听到身后有脚步声。

Gerade am Abend vor dem Mittherbstfest, während ich in der Küche übte, Ich hörte plötzlich Schritte hinter mir.

Die versteckte Mondkuchenform des Vaters · B1

wùchā

Fehlermarge

Beispiel

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Es könnte eine Abweichung bei diesen Koordinaten geben, bei starken Stürmen können GPS-Fehler bei Handys bis zu zwei bis drei Seemeilen betragen, sucht den Suchbereich derzeit aus.

渔船失联的三小时 · B1

xīmén

Westtor

Beispiel

跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。

Es hat etwas mit dir zu tun, dann bist du für den Bereich des Westtors zuständig, lass nichts schiefgehen.

地铁站的匿名短信 · B1

dà dìtú

große Karte

Beispiel

两张地图放在一起,变成了一张完整的大地图。

Die beiden Karten zusammengelegt, werden zu einer vollständigen großen Karte.

谁在信箱里放了半张地图 · A2

lǎo péngyou

alter Freund

Weitere Bedeutungen: alte Freunde sein

Beispiel

很快,大家一起聊天,像老朋友一样。

Sehr schnell, unterhielten sich alle miteinander, wie alte Freunde.

Das geheime Zeichen in der Dim-Sum-Bar · A1

chǎng guǎn

Veranstaltungsort

Beispiel

场馆签到记录我截图存着呢,时间戳跟下注时间只差六分钟,人不可能瞬移

Ich habe einen Screenshot des Check-in-Protokolls des Veranstaltungsortes gespeichert, der Zeitstempel ist nur sechs Minuten vom Wettzeitpunkt entfernt, es ist unmöglich, dass eine Person sich teleportiert

电竞战队的假赛指控 · B1

zhuān xiàn

spezielle Notruf-Hotline

Beispiel

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe ging in den Innenhof der Herberge und wählte die Notrufnummer. Es klingelte lange, bevor jemand abnahm.

丢失护照的最后一夜 · A2

hǎimiàn

Meeresoberfläche

Beispiel

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu starrte auf ihr Handy, ihre Finger klopften dreimal auf die Tischplatte und hielten dann inne. Sie erinnerte sich an den Nachmittag, als sie zehn Jahre alt war und ihr Vater ihr beigebracht hatte, wie man einen Kompass liest. Die See war ruhig und glatt wie ein blaues Tuch.

渔船失联的三小时 · B1

zhǎngxiàng

Aussehen

Beispiel

婷婷,那女生你有看清楚长相吗

Tingting, hast du das Gesicht dieses Mädchens klar gesehen?

成功岭上的误会 · B1

dōngtóu

östliches Ende

Beispiel

今晚,不要在东头站着,来回巡。

Steht heute Abend nicht am Ostende, patrouilliert hin und her.

地铁站的匿名短信 · B1

shōuyīnjī

Radio

Beispiel

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

Er saß allein in dem kleinen Raum, und hörte das raschelnde Rauschen aus dem Radio.

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1

lǎorénjia

der verehrte Ältere

Weitere Bedeutungen: älterer Mensch

Beispiel

他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?

Er hat mehrere Lehrlinge aufgenommen, dachtest du, du wärst der Einzige?

深夜牛肉面之战 · A2

zhuōmiàn

Tischplatte

Beispiel

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu starrte auf ihr Handy, ihre Finger klopften dreimal auf die Tischplatte und hielten dann inne. Sie erinnerte sich an den Nachmittag, als sie zehn Jahre alt war und ihr Vater ihr beigebracht hatte, wie man einen Kompass liest. Die See war ruhig und glatt wie ein blaues Tuch.

渔船失联的三小时 · B1

diǎn míng

Aufrufen der Namen

Beispiel

抱歉齁,手机真的是收着的,只有晚点名后十分钟能拿出来

Entschuldige, das Handy wird wirklich weggeschlossen, ich kann es nur zehn Minuten lang nach dem abendlichen Meldungsausgehen herausholen.

成功岭上的误会 · B1

guìtái

an der Theke

Weitere Bedeutungen: Servicetheke

Beispiel

柜台那个女生一直看我,看得很仔细。

Das Mädchen an der Theke schaut mich immer wieder an, ganz aufmerksam.

美食密探的卧底任务 · A2

zhànluàn

Krieg und Unruhen

Beispiel

那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。

Damals herrschten Krieg und Chaos, und viele Menschen flohen um ihr Leben. Dass dein Opa trotzdem noch an seine Schulden dachte, ist wirklich bewundernswert.

南洋批信里的秘密 · A2

bànjuésài

Halbfinale

Beispiel

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Die Backend-Daten der Wettplattform zeigen, zehn Minuten bevor gestern Abend die Halbfinals begannen, gab es einen großen Betrag von Shen Yiyangs eigenem Echtgeldkonto, eine Gegenwette, der Betrag war das Zwanzigfache seines üblichen.

电竞战队的假赛指控 · B1

bèi

Generation

Beispiel

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

Die Generation meines Urgroßvaters Wenxuan, insgesamt acht Personen, die Namen sind alle noch in der Papieraufzeichnung.

族谱App里消失的名字 · B1

kuài qián

Yuan

Beispiel

意思是,爷爷欠黄家两百块钱,一直没还。

Es bedeutet, Opa schuldete der Familie Huang zweihundert Dollar, und hat sie nie zurückgezahlt.

南洋批信里的秘密 · A2

miànbù

Gesicht

Beispiel

老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。

Alter Wang war ein Handwerker mit außergewöhnlichen Fähigkeiten, er arbeitete hier seit er zwanzig Jahre alt war, verantwortlich für die Schnitzerei der Gesichter der Soldatenfiguren.

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1

gōnggong

Schwiegervater

Beispiel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okay, ich erzähle es. Hört zu und unterbrecht mich nicht. Wenxuan Taigong war der Urgroßvater meines Schwiegervaters. Damals gab es eine Hungersnot, das Dorf war kurz vor dem Verhungern. Er ging mitten in der Nacht hinaus und tauschte mit den Banditen auf der anderen Seite des Berges Getreide gegen Leben für das ganze Dorf. Später fand jemand heraus, dass er ein Blutsbruder des Banditenanführers war. Im Dorf verbreitete sich das Gerücht, er sei ein Kollaborateur mit den Banditen gewesen und habe die Ehre der Ahnen befleckt. Die Ältesten der Familie kamen zusammen und beschlossen, die Namen seiner Generation komplett zu streichen und niemandem mehr zu erlauben, sie zu erwähnen, um die Nachkommen nicht zu belasten und die Schuld "Kollaboration mit Banditen" nicht weiterzugeben. Eigentlich... hat er nichts falsch gemacht, er tat es, um Leben zu retten. Aber in jener Zeit wollte niemand diese Logik hören.

族谱App里消失的名字 · B1

hòu tiān

übermorgen

Beispiel

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Es ist der erste Jahrestag der Eröffnung von Linie 3, die Vorgesetzten kommen zur Inspektion, sie kommen übermorgen um 8:30 Uhr an.

地铁站的匿名短信 · B1

líng shēng

Klingeln

Beispiel

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe ging in den Innenhof der Herberge und wählte die Notrufnummer. Es klingelte lange, bevor jemand abnahm.

丢失护照的最后一夜 · A2

xiōng

älterer Bruder

Beispiel

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

„Mein Bruder, diesmal sende ich zweihundert Silberdollar, in der Hoffnung, die Notlage zu Hause zu lindern. Nur schuldet der Bruder der Familie Huang noch zweihundert Yuan, unbezahlt, mögen die Nachkommen die Schuld begleichen.“ Es steht so geschrieben.

南洋批信里的秘密 · A2

tān

Stand

Beispiel

我们俩合摆一个摊,打师父的招牌:老周牛肉面。

Wir beide eröffnen zusammen einen Stand, unter der Marke des Meisters: Lao Zhou Rindfleisch-Nudeln.

深夜牛肉面之战 · A2

shòu

Langlebigkeit

Beispiel

模具上刻着一只兔子,旁边还有几个字:"福"和"寿"。

Auf der Form war ein Hase geschnitzt, und daneben standen ein paar Schriftzeichen: 'Fu' (Segen) und 'Shou' (Langlebigkeit).

Die versteckte Mondkuchenform des Vaters · B1

qiáng guāng

helles Licht

Beispiel

手电筒关小一点,海龟怕强光。

Mach die Taschenlampe etwas dunkler, Meeresschildkröten haben Angst vor hellem Licht.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

píngzi

Flasche

Beispiel

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Weiße Tabletten, auf der Flasche sind keine chinesischen Anweisungen.

已故邻居的包裹 · A2

dàigòu

Einkaufsagent

Beispiel

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Äh... eigentlich, äh, die Päckchen, die habe ich bestellt. Vor drei Jahren hörte ich, dass sein Herz nicht gut war, aber wir sprachen nicht mehr, ich konnte ihn nicht anrufen... also habe ich jemanden gefunden, der es für mich geschickt hat, unter einem anderen Namen. Ich dachte, er wüsste nicht, dass ich es war. Später starb er, und ich... ich habe nie das Abonnement gekündigt, denn wenn ich es kündige, ist es so, als ob er wirklich nicht mehr da ist.

已故邻居的包裹 · A2

júzi

Mandarine

Beispiel

墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。

Mòmo, hör mir zu. Kauf zuerst ein paar Früchte, Äpfel oder Orangen, beides geht, und ein paar kleine Blumen, weiße reichen. Dann suche einen sauberen Ort und richte es her. Zünde dann drei Räucherstäbchen an, verneige dich dreimal vor dem Foto und sprich mit deinem Opa. So einfach ist das.

伦敦公寓里的清明节 · A2

dà yáng

Silberdollar

Beispiel

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

Zweihundert Silberdollar, das war damals viel Geld.

南洋批信里的秘密 · A2

kǒu xíng

Lippensynchronisation

Beispiel

老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。

Der Lehrer brachte uns bei, wenn das Mikrofon keinen Ton hat, kannst du zuerst die Worte mit den Lippen formen und auf das Signal warten, bis es wieder da ist.

合唱选拔的假唱风波 · A2

shàngtou

die Vorgesetzten

Beispiel

怎么说呢,暗号。上头查得严的时候,我们就这么留个记号。

wie soll ich sagen, ein Geheimcode. Wenn die Vorgesetzten streng ermittelten, hinterließen wir ein Zeichen wie dieses.

三线厂的加密电报 · B1

shīxiōng

älterer Mitschüler in derselben Ausbildungsschule

Beispiel

我以为你是小偷,结果你是我师兄。

Ich dachte, du wärst ein Dieb, und dann stellst du dich als mein älterer Mitlehrling heraus.

深夜牛肉面之战 · A2

rìchéng

Zeitplan

Beispiel

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Vor drei Monaten hat Su Yue diese Gruppendiskussion eingerichtet und sie "Duoduos Terminplan"-Gruppe genannt, speziell zur Organisation von Duoduos Abholung und Terminen. Heute Abend um acht Uhr hat sie eine neue Nachricht gesendet.

朵朵日程群 · B1

huīchén

Staub

Beispiel

她在邮局的旧档案柜里翻找了两天,终于在一堆落满灰尘的信封中,找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。

Sie durchsuchte die alten Aktenschränke im Postamt zwei Tage lang, und schließlich, in einem Stapel von staubbedeckten Umschlägen, fand sie mehrere Briefe an Oma Yin die nie verschickt worden war.

Das Lied, das auf der Bühne des Miao-Dorfes nicht zu Ende gesungen wurde · B1

túzhǐ

Gesichtsbemalungsentwurf

Weitere Bedeutungen: Bauzeichnung · Bauplan

Beispiel

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

Diese Zeichnung wurde von Onkel Chens Großvater weitergegeben, es ist schon hundert Jahre her.

Das fehlende Gesicht im Chaoshan Yingge-Tanz · A2

shǒu jiǎo

Hände und Füße

Weitere Bedeutungen: Hand- und Fußbewegungen

Beispiel

小雨的手脚还在发抖,但她心里很高兴。

Xiaoyus Hände und Füße zitterten noch, aber sie war sehr glücklich in ihrem Herzen.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

zǐ dì

Nachkommen

Beispiel

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Hallo, Tante Wang, Entschuldigen Sie die Störung, Ich habe Ihre Nachricht im Forum 'Nachfahren der Dritten Linie auf Spurensuche' gesehen, in der stand, dass Sie früher Telegrafistin bei der Hongqi-Maschinenfabrik waren?

三线厂的加密电报 · B1

hòuyuàn

Hinterhof

Beispiel

阿明跑到后院,搬开一面旧鼓,小心地打开鼓皮。

A-Ming rannte in den Hinterhof, schob eine alte Trommel beiseite, und öffnete vorsichtig das Trommelfell.

Das fehlende Gesicht im Chaoshan Yingge-Tanz · A2

bāg

Softwarefehler

Beispiel

啊?可能是bug吧叔公,系统抽风了

Ah? Vielleicht ist es ein Bug, Onkel, das System spielt verrückt

族谱App里消失的名字 · B1

qíngfen

persönliche Verbundenheit

Beispiel

这号码换了主人,可情分没变。

Diese Nummer hat den Besitzer gewechselt, aber die Zuneigung bleibt.

二手手机号里的陌生人 · A2

tǔfěi

Bandit

Beispiel

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Heutzutage kümmert es niemanden mehr, ob er Schwurbrüder mit Banditen wurde oder nicht, jeder wird sich nur daran erinnern, dass, als das ganze Dorf hungerte, er alle gerettet hat.

族谱App里消失的名字 · B1

shēng xiǎng

Geräusch

Beispiel

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

Die Tür schloss sich in dem Moment, als der Fahrgast gerade zurückgetreten war, mit einem dumpfen Geräusch. Die grüne Lampe leuchtete nicht auf und der Alarm ging nicht los.

地铁站的匿名短信 · B1

pào jī

Artilleriebeschuss

Beispiel

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

Als ich damals 1962 einen Brief zustellte, geriet ich unterwegs unter Artilleriebeschuss, wurde schwer verwundet und lag fünf Monate im Koma.

爷爷的战地情书 · B1

mǎnfēn

volle Punktzahl

Beispiel

绝了!!!这波反转我给满分

Unglaublich!!! Ich gebe diesem Handlungsverlauf eine perfekte Punktzahl

电竞战队的假赛指控 · B1

diànwén

Telegramm

Beispiel

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

Wenn man den Text betrachtet, war es mein Großvater, der zugab, dass es sein Fehler war, aber er konnte es damals nicht öffentlich sagen.

三线厂的加密电报 · B1

xiāngliào

Gewürz

Beispiel

结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。

Es stellt sich heraus, dass heute ein Stammkunde sagte, der Geschmack der Suppe im Laden nebenan (von A Qiang) ist der gleiche wie meiner, sie hat sogar diese geheime Gewürzmischung, die ich hinzufüge.

深夜牛肉面之战 · A2

shǔmíng

Autorenangabe

Beispiel

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Die Songwriting-Credits und Gewinnbeteiligung für das neue Lied, Xiaoyu 40, du 35, ich 15, Old K 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

niántóu

damals

Weitere Bedeutungen: Alter

Beispiel

那年头,谁敢直接说啊。

Wer hätte in diesen Jahren gewagt, es direkt zu sagen.

三线厂的加密电报 · B1

zǔzong

Vorfahr

Beispiel

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

Ich dachte immer, Urgroßvater Wenxuan sei ein beschämender Vorfahre.

族谱App里消失的名字 · B1

xiǎo quān

kleiner Kreis

Beispiel

在蛋窝周围,插四根木棍,围成一个小圈。

Rund um das Nest, stecke vier Holzstöcke, und bilde einen kleinen Kreis.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

chēmén

Zugtür

Beispiel

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Der heutige 23:47-Uhr-Zug, die Bahnsteigtür und die Zugtür schlossen sich mit 0,5 Sekunden Verzögerung.

地铁站的匿名短信 · B1

qúnzǔ

Gruppe

Beispiel

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

In eurer Chenggongling-Eltern-Unterstützungsgruppe, habe ich ein Foto gesehen

成功岭上的误会 · B1

báihuā

weiße Blume

Beispiel

她把一朵白花放进纸袋:“你先去蟳埔村走走。

Sie legte eine weiße Blume in eine Papiertüte: Geh zuerst im Dorf Xunpu spazieren.

Quanzhous Blumenkranz: Eine Blume fehlt · A2

wèizi

Sitzplatz

Beispiel

奶奶说:“说‘拼台’,服务员就会马上给你找位子。

Oma sagte: „Sag ‚Pintai‘, der Kellner wird sofort einen Platz für euch finden.

Das geheime Zeichen in der Dim-Sum-Bar · A1

xiǎo māo

Kätzchen

Beispiel

坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有一只白色的小猫。猫很小

nimmt den Aufzug zur Arbeit geht . Heute hat er im Aufzug einen Fundzettel . Auf dem Papier stand : „Weiße kleine Katze , ist vermisst “. Xiao Ming dachte kurz nach . Vor seiner Haustür war gerade eine weiße kleine Katze . Die Katze war sehr klein

Der Zettel im Aufzug · A2

yánliào

Pigment

Beispiel

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Er hatte hohe Anforderungen an die Farben der Pigmente, um die gleichen Blau- und Rottöne wie die alten zu erzielen, gab er viel Geld aus, um Mineralien zu kaufen, und mahlte sie selbst.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1

lǎochuán

altes Boot

Beispiel

我爸的船"[chuán顺发号"是老船,

Das Schiff meines Vaters, die 'Shunfa', ist ein altes Boot,

渔船失联的三小时 · B1

lǎo gē

alte Lieder

Beispiel

今年的姊妹节一过,不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人,一年比一年少了。

Sobald das diesjährige Schwesternmahlfest vorbei ist, wusste sie nicht, ob es eine weitere Gelegenheit zum Aufnehmen geben würde – die Leute im Dorf, die die alten Lieder singen können werden von Jahr zu Jahr weniger.

Das Lied, das auf der Bühne des Miao-Dorfes nicht zu Ende gesungen wurde · B1

qīnshì

Heiratsarrangement

Beispiel

等我醒来,拼命把最后一封信送去,才帮她推掉了那门亲事。

Nachdem ich aufgewacht war, setzte ich alles daran, den letzten Brief zuzustellen, und erst dann konnte ich ihr helfen, die arrangierte Heirat abzulehnen.

爷爷的战地情书 · B1

dǐng shàng

Oberseite

Beispiel

小美去厨房找,在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。

Xiao Mei ging in die Küche, um zu suchen, auf dem Schrank in einer alten Kiste fand einen Zettel.

Omas verstecktes Rezept für scharfes Öl · A1

shū hu

Versäumnis

Beispiel

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

Akai, ich weiß, dass es jetzt zu spät ist, aber ich muss es trotzdem sagen. All die Jahre, in denen wir zusammen nächtelang an Demos gearbeitet haben, zusammen in kleinen Kneipen vom Publikum weggebuht wurden, all das erinnere ich mich ganz genau. Ich habe den Vertrag nicht richtig gelesen, das war meine Nachlässigkeit, ich hätte diese wichtige Sache nicht einfach so unterschreiben dürfen. Du hast recht, du bist keine Taktmaschine, du bist die Hälfte dieser Band. Wenn du dich jetzt entscheidest zu gehen, respektiere ich das, aber ich bitte dich, denk noch mal nach. Nicht wegen des Geldes, sondern wegen der Leute, die Karten für uns gekauft haben und uns am übermorgen sehen wollen, und auch wegen... uns vieren, nach all den Jahren.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

qízǐ

Spielfigur

Beispiel

他们的小棋盘上的棋子还留在原地,但历史的棋局,已经永远地改变了。

Die Figuren auf ihrem kleinen Schachbrett blieben, wo sie waren, aber das Schachbrett der Geschichte hatte sich bereits für immer verändert.

Die unvollendete Schachpartie vor dem Xi'an-Zwischenfall · A2

diàn gōng

Elektriker

Beispiel

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...Mein Name ist Xia Nan, Ich bin Elektriker vom Wartungsteam, dieser Fehlalarm, mein Chef hat mich dazu gebracht, ihn auszuschalten, Ich habe ihn ausgeschaltet, aber seitdem fühle ich mich unwohl.

地铁站的匿名短信 · B1

quán yuán

alle Mitglieder

Beispiel

那我们要不要一起约张凯出来吃个饭604全员到齐

Dann sollten wir alle zusammen Zhang Kai zum Essen einladen alle Mitglieder von 604 anwesend

十年后的群聊 · B1

diànmén

Ladentür

Beispiel

凌晨三点多,店门被轻轻推开,一个熟悉的身影走了进来——是阿明,老李生前收的徒弟,三年前离开了包子铺,后来就没再联系过。

Kurz nach drei Uhr morgens, wurde die Ladentür sanft aufgestoßen, eine vertraute Gestalt trat ein – es war A-Ming, der Lehrling, den der alte Li zu seinen Lebzeiten aufgenommen hatte, der vor drei Jahren den Brötchenladen verlassen hatte, und seitdem keinen Kontakt mehr gehabt hatte.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

zhǔdǎo

Hauptinsel

Beispiel

岛上没有医院,只有主岛才有大药店。

Es gibt keine Krankenhäuser auf der Insel, nur die Hauptinsel hat eine große Apotheke.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

tàigōng

Ahnenbezeichnung nach dem Namen

Weitere Bedeutungen: Stammvater

Beispiel

你年纪大,该记得文轩太公的事。

Du bist älter, du solltest dich an Dinge über Urgroßvater Wenxuan erinnern.

族谱App里消失的名字 · B1

fēngxiàng

Trend der öffentlichen Meinung

Weitere Bedeutungen: Windrichtung

Beispiel

陈哥,评论区风向变了。

Bruder Chen, der Wind in den Kommentaren hat sich gedreht.

网红的道歉声明 · A2

lù duàn

Straßenabschnitt

Beispiel

你以后不许一个人走这种路段了!

Du darfst zukünftig keine solchen Strecken mehr alleine fahren!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

wàimài

Bestellung zum Mitnehmen

Beispiel

真的,我叫陈亮,是送外卖的。

Wirklich, mein Name ist Chen Liang, Ich bin ein Lieferfahrer.

二手手机号里的陌生人 · A2

mǐjiǔ

Reiswein

Beispiel

陈浩的妈妈,大家都叫她陈奶奶,一个月前就开始准备月子米酒。

Chen Haos Mutter, die jeder Oma Chen nannte, begann vor einem Monat mit der Zubereitung von Reiswein für die Wochenbettzeit.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1

yìn jì

Abdruck

Beispiel

她看到老挑夫老王,他的扁担很旧,中间有一道黑色的印记。

Sie sah den alten Träger Lao Wang, seine Schulterstange war sehr alt, in der Mitte gab es einen schwarzen Fleck.

Die Narbe auf der Schulter des Huangshan-Trägers · A1

míngqì

Bekanntheit

Beispiel

我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。

Ich finde es ziemlich gut, wenn ihr zwei kooperiert, der Ruf wird definitiv größer sein als jetzt.

深夜牛肉面之战 · A2

lājītǒng

Mülleimer

Beispiel

他很害怕,把碎片藏在了垃圾桶里,没有告诉任何人。

Er hatte große Angst, versteckte die Scherben im Mülleimer, ohne jemandem etwas zu erzählen.

Der letzte Lutscher des Herdgeistes · A2

ànjiàn

Taste

Beispiel

陈建国盯着屏幕很久,手指停在按键上,没有回复。

Chen Jianguo starrte lange auf den Bildschirm, seine Finger verharrten auf der Tastatur, ohne zu antworten.

老兵的第一条微信 · A2

bái yún

weiße Wolke

Beispiel

桥下面全是白云和雾,看起来很危险。

Unter der Brücke ist alles / ist vollständig voll von weiße Wolken und Nebel, sieht aus wie / erscheint sehr gefährlich.

Die Einbaumbrücke im Nebel · A2

měi shì kā fēi

Americano

Beispiel

你在工作室,图纸摊在桌上,旁边一杯凉掉的美式。

Du bist im Studio, Zeichnungen liegen auf dem Tisch ausgebreitet, Daneben eine Tasse erkalteter Americano.

手机里的另一个自己 · B1

wǔzhě

Tänzer

Beispiel

舞者的脸上画着不同的脸谱,代表《水浒传》里的英雄。

Auf die Gesichter der Tänzer wurden verschiedene Masken gemalt, die die Helden aus 'Die Räuber vom Liang-Schan-Moor' darstellen.

Das fehlende Gesicht im Chaoshan Yingge-Tanz · A2

màikèfēng

Mikrofon

Beispiel

我……我不知道,可能是麦克风出问题了。

Ich... ich weiß nicht, vielleicht hatte das Mikrofon ein Problem.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xìnr

Nachricht

Beispiel

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

Xiuzhen, ich bin hier, jetzt ist alles gut. Du bist mir einer! Wenn du mir noch mal etwas verheimlichst, kannst du was erleben. Schon gut, schon gut, nächstes Mal verheimliche ich nichts. Papa, geht es dir gut? Bist du wirklich nicht verletzt? Ich habe mir nur ein bisschen die Hand aufgeschürft, nicht weiter schlimm. Vorhin hatte ich wirklich ein bisschen Angst. Ich weiß. Als ich daran dachte, dass du und deine Mutter auf Nachricht warten, habe ich durchgehalten.

渔船失联的三小时 · B1

wēi xìn qún

WeChat-Gruppenchat

Beispiel

像大部分邻居一样,她加入了小区的微信群,但平时很少认真看群里的消息。

Wie die meisten Nachbarn, trat sie der WeChat-Gruppe der Nachbarschaft bei, aber normalerweise schaut sie sich die Nachrichten in der Gruppe selten ernsthaft an.

Die ungelesene Nachricht in der Nachbarschaftsgruppe · B1

zhōng huǒ

mittlere Hitze

Beispiel

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

Xiaoyu, gib das Öl in den Topf und stell den Herd auf mittlere Hitze. Okay, ist an. Riech, riech, als würdest du darauf warten, dass dir das betäubende Aroma des Sichuanpfeffers in die Nase steigt. ...Jetzt rieche ich schon ein bisschen! Gut, warte noch zehn Sekunden. Die zehn Sekunden sind um! Jetzt schütte das Chilipulver hinein, schnell, hör nicht auf. Ich schütte schon, ich schütte schon!! Wow... Oma, das riecht so gut!! Ja, genau dieser Duft.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zhǎng bèi

ältere Familienmitglieder

Weitere Bedeutungen: die Eltern als Ältere

Beispiel

长辈?晚辈?

Ältere? Jüngere?

拜年前的红包课 · A1

yàodiàn

Apotheke

Beispiel

岛上没有医院,只有主岛才有大药店。

Es gibt keine Krankenhäuser auf der Insel, nur die Hauptinsel hat eine große Apotheke.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

qīngbái

Unschuld

Beispiel

但我想问一句,如果核实属实,赞助方是不是应该发个说明,还他一个清白?

Aber ich möchte eine Sache fragen, Falls als wahr verifiziert, sollten die Sponsoren eine Erklärung abgeben, und seine Unschuld wiederherstellen?

电竞战队的假赛指控 · B1

shuāng

Frost

Beispiel

照片没问题。这么厚的霜,说明这块肉冻了好几个月。

Die Fotos sind in Ordnung. So dicker Frost, zeigt, dass dieses Stück Fleisch seit Monaten eingefroren ist.

美食密探的卧底任务 · A2

xiǎo xióng

kleiner Bär

Beispiel

小雨看到乐乐的桌子上有一个小熊玩偶。

Xiaoyu sah auf LeLes Schreibtisch lag ein kleiner Bärenpuppe.

Das Ungesagte im Videoanruf · A1

shénqíng

Gesichtsausdruck

Beispiel

大家安静下来,眼睛里的神情完全变了——从一开始的紧张,变成了一种说不出的骄傲。

Alle wurden still, und der Ausdruck in ihren Augen veränderte sich völlig — von der anfänglichen Nervosität zu einem unbeschreiblichen Stolz.

Das Drachenbootrennen, das 30 Jahre zu spät endete · B1

ànhào

Geheimcode

Beispiel

奶奶笑着说:“别急,我知道一个暗号。”

Oma sagte lächelnd: „Keine Eile, ich kenne ein geheimes Zeichen/einen geheimen Code.“

Das geheime Zeichen in der Dim-Sum-Bar · A1

yíwù

Hinterlassenschaften eines Verstorbenen

Beispiel

我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。

In den Habseligkeiten meines Großvaters fand ich diese Nummer.

爷爷的战地情书 · B1

bèiyǐng

Rückansicht

Beispiel

老人站在摊子后面,看着她的背影消失在人群中,脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

Der alte Mann stand hinter dem Stand, und sah zu, wie ihre Gestalt in der Menge verschwand, und ein lange verlorenes, warmes Lächeln erschien auf seinem Gesicht.

Der alte Mann, der vor dem Bahnhof Briefe verkaufte · B1

wán'ǒu

Puppe

Beispiel

小雨看到乐乐的桌子上有一个小熊玩偶。

Xiaoyu sah auf LeLes Schreibtisch lag ein kleiner Bärenpuppe.

Das Ungesagte im Videoanruf · A1

zhēnshígǎn

Gefühl von Authentizität

Beispiel

但公司觉得,这种真实感,是钱买不到的。

Aber die Firma findet, dass man dieses Gefühl von Authentizität nicht mit Geld kaufen kann.

网红的道歉声明 · A2

qīngchūnqī

Pubertät

Beispiel

我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂

Ich bin Lehrer geworden und unterrichte die 10. Klasse Deutsch Kämpfe jeden Tag mit der Pubertät

十年后的群聊 · B1

xiǎo chuán

kleines Boot

Beispiel

经过一个小时的航行,小船终于到达了小岛。

Nach einer Stunde Fahrt, erreichte das kleine Boot schließlich die Insel.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

hòuduān

Backend

Beispiel

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Ja, in Shenzhen, mache Backend Kämpfe jeden Tag mit Bugs

十年后的群聊 · B1

hòuyízhèng

Spätfolgen

Beispiel

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Die Operation verzögerte sich fast fünf Stunden, bevor sie stattfand später hatte sein Bein Komplikationen er konnte nicht am Austauschprogramm teilnehmen und bekam auch dieses Stipendium nicht.

十年后的群聊 · B1

huífù

Antwort

Beispiel

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Neben der Nachricht steht nur ein Wort: Gelesen. Drei Stunden später gibt es immer noch keine neue Antwort.

成功岭上的误会 · B1

zhào xiàng jī

Kamera

Beispiel

在店里,他们找到了一个正在修理照相机的老人。

Im Laden, fanden sie einen, der gerade eine Kamera reparierender alter Mann.

Die Geister im alten Fotoalbum · A2

jiǎxiàng

falscher Anschein

Beispiel

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Dann ergibt das Sinn, Phishing-Links, um das Passwort zu stehlen, dann hat jemand seine Login-Daten zum Wetten benutzt, wodurch die Illusion seiner „wissenden Wette“ entstand, das ist eine Verleumdung

电竞战队的假赛指控 · B1

bànzòu

musikalische Begleitung

Beispiel

我朋友坐第一排,她说伴奏声音和他的嘴巴对不上。

Meine Freundin saß in der ersten Reihe, sagte sie, die Begleitmusik und seine Mundbewegungen stimmten nicht überein.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xīn chá

frischer Tee

Beispiel

小敏答应奶奶,今天一定要带回新鲜的茶叶,因为奶奶生病了,喝新茶会舒服一些。

Xiao Min versprach ihrer Großmutter, dass sie heute unbedingt frische Teeblätter mitbringen würde, weil ihre Großmutter krank ist, neuer Tee wird ihr helfen, sich etwas besser zu fühlen.

Die von dem Unwetter gefangene Teepflückertruppe · A2

shūyíng

Gewinnen oder Verlieren

Beispiel

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Vivian, ich habe dich zehn Jahre lang trainiert. Ich erinnere mich, wie du mit sechzehn deinen ersten Meistertitel gewonnen hast. Damals hast du nicht auf Sieg oder Niederlage geachtet, du mochtest einfach das Gefühl, wie dein Körper durchs Wasser stürmt. In den letzten zwei Jahren, egal was andere gesagt haben, weiß ich, dass dieses Gefühl noch in dir steckt. Du trittst an, nicht um es anderen zu beweisen, sondern um dieses Gefühl wiederzufinden.

禁赛后的回归赛 · A2

kōnghào

nicht vergebene Telefonnummer

Beispiel

一直是"您拨打的号码是空号"……

es sagt immer „die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht im Dienst“...

二手手机号里的陌生人 · A2

mùmín

Hirte

Beispiel

昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。

Letzte Nacht fand mich ein Hirte, und brachte mich in sein Zelt.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

huàzhǎn

Gemäldeausstellung

Beispiel

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

Am 10. August ist Duoduos Schulkunstausstellung, Ich übernehme die Abholung an diesem Tag, du regelst deine Geschäftsreise selbst.

朵朵日程群 · B1

fēng shēng

Windgeräusch

Beispiel

还在,风声太吵了,听不清你们说话

Immer noch hier, der Wind ist zu laut, Ich kann nicht klar hören, was ihr sagt.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

hǎilàng

Meereswellen

Beispiel

渔船很小,海浪很高,船上下摇晃得厉害。

Das Fischerboot war klein, die Wellen waren hoch, das Boot schwankte heftig auf und ab.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

tōngxíngzhèng

Zutrittsausweis

Beispiel

后台的化妆间里,四个人都在收拾设备。陈墨拿起手机,拍下了桌上四条崭新的舞台通行证手环。

Im Backstage-Garderobenraum packten vier Leute ihre Ausrüstung ein. Chen Mo nahm sein Handy und machte ein Foto von vier brandneuen Bühnenpass-Armbändern auf dem Tisch.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jiù qíng

alte Zuneigung

Beispiel

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Wenn Urgroßvater Wenxuan wüsste, dass er heute einen so gefühlvollen Urenkel wie dich hat, wäre er sicher glücklich.

族谱App里消失的名字 · B1

hòugài

die Rückabdeckung

Beispiel

你挂了电话,把手机摔在桌上,后盖摔裂了一条缝,你到现在没换。

Du hast aufgelegt, hast das Handy auf den Tisch geknallt, die Rückschale hat einen Riss bekommen, und du hast sie immer noch nicht ausgetauscht.

手机里的另一个自己 · B1

wàigōng

Großvater mütterlicherseits

Beispiel

第二封信写着:“明天下午不要让外公去银行,银行不开门。”

Auf dem zweiten Brief stand: Lass Opa morgen Nachmittag nicht zur Bank gehen. Die Bank wird nicht geöffnet sein.

Das Postamt stempelt jeden Tag das morgige Datum · A2

gǔdǒng

Antiquität

Beispiel

我小时候一直以为是个古董零件,现在才知道是干这个用的……

Als ich klein war, dachte ich immer, es sei ein antikes Teil, jetzt habe ich gerade erst herausgefunden, dass es für so etwas verwendet wird...

三线厂的加密电报 · B1

xīnshì

persönliche Gedanken und Sorgen

Beispiel

银奶奶等了很多年,最后把心事都埋进了那首没唱完的歌里,每次唱到“你几时归”,就像又问了他一次,却始终得不到答案。

Oma Yin wartete viele Jahre, und begrub schließlich all ihre Sorgen in diesem unvollendeten Lied, jedes Mal, wenn sie sang 'Wann kehrst du zurück?', war es, als würde sie ihn noch einmal fragen, aber sie erhielt nie eine Antwort.

Das Lied, das auf der Bühne des Miao-Dorfes nicht zu Ende gesungen wurde · B1

yào fáng

Apotheke

Beispiel

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Vaters Apotheke und dieses geheime Rezeptbuch, wir müssen am Freitag entscheiden, wie wir sie aufteilen.

药房继承之争 · A2

bèizhù

Notiz

Beispiel

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

Es ist nur eine Notiz für mich, nicht wichtig, einfach löschen.

网红的道歉声明 · A2

chéngxùyuán

Programmierer

Beispiel

我路过相亲角,看到一把红伞上写着"男,31岁,程序员,身高185"

Ich bin an der Partnervermittlungsecke vorbeigekommen, sah einen roten Schirm, auf dem stand "Männlich, 31 Jahre alt, Programmierer, Größe 185"

人民公园相亲角的照片 · A2

biǎodì

jüngerer Cousin

Beispiel

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Herr Chen, danke, wirklich danke… Nicht doch, Tante, ich habe nur nebenbei nachgefragt, als ich sowieso vorbeikam. Es geht nicht darum, dass Sie sowieso vorbeikamen… Wenn Sie sich nicht so sehr darum gekümmert hätten, weiß ich nicht, wie ich die letzten Tage überstanden hätte. Also… was hat Jie jetzt vor? Er sagt, er will für eine Weile wieder nach Hause ziehen. Ich werde mit seinem jüngeren Cousin sprechen, damit wir ihm helfen können, seine Schulden zu ordnen. Das ist gut. Wenn die Familie zusammenhält, findet sich immer eine Lösung. Übrigens, behalten Sie ruhig die Nummer, die Sie jetzt benutzen. Sagen wir einfach… wir haben einen Freund mehr gewonnen.

二手手机号里的陌生人 · A2

qǐnshì

Wohnheimzimmer

Beispiel

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Ein Uni-Gruppenchat, der zehn Jahre lang still war, ploppte plötzlich auf. Der Gruppenname war immer noch der alte von damals – „WG604 beste Freunde Gang“.

十年后的群聊 · B1

yātiáo

Abschlussleiste

Beispiel

去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。

Nachgesehen, die zweite von Osten, eine Schraube fehlt tatsächlich, die Verkleidung ist etwas locker.

地铁站的匿名短信 · B1

lǎo gù kè

Stammkunde

Beispiel

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, heute Abend gibt es zwanzig Tischreservierungen, alles alte Stammkunden, die extra zum letzten Mal essen kommen.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

chuán rén

Nachfolger

Beispiel

我一直以为我是唯一的传人。

Ich dachte immer, ich wäre der einzige Nachfolger.

深夜牛肉面之战 · A2

yīzhuó

Kleidung

Beispiel

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

Sie wollen die letzten bekannten Koordinaten und die Farbe ihrer Kleidung.

山上失联的队友 · B1

dà xióng māo

Riesenpanda

Beispiel

她看到竹叶动了动,原来是一只大熊猫!

Sie sah Bambusblätter bewegten sich ein wenig, es war ein Riesenpanda!

竹林深处迷路的那只羊 · A1

yè kōng

Nachthimmel

Beispiel

他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”

Er hob den Kopf, blickte in den pechschwarzen Nachthimmel außerhalb des Fensters, und fragte mit leiser Stimme: „Xiao Liu, glaubst du, dass morgen etwas Großes passieren wird?“

Die unvollendete Schachpartie vor dem Xi'an-Zwischenfall · A2

bàoxiū

Reparaturanfrage

Weitere Bedeutungen: einen Reparaturbedarf melden

Beispiel

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Ich habe den Reparaturauftrag eingereicht, der Prozess ist langsam, dräng mich nicht.

地铁站的匿名短信 · B1

dàizi

Tüte

Beispiel

小李跑进后台,手里拿着一个袋子。

Xiao Li rannte hinter die Bühne, mit einer Tasche in der Hand.

京剧新秀的直播翻车 · A1

shǒu diàn tǒng

Taschenlampe

Beispiel

我只用手电筒照了一下。

Ich habe nur kurz mit einer Taschenlampe hineingeleuchtet.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

xiǎo huā

kleine Blumen

Beispiel

墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。

Mòmo, hör mir zu. Kauf zuerst ein paar Früchte, Äpfel oder Orangen, beides geht, und ein paar kleine Blumen, weiße reichen. Dann suche einen sauberen Ort und richte es her. Zünde dann drei Räucherstäbchen an, verneige dich dreimal vor dem Foto und sprich mit deinem Opa. So einfach ist das.

伦敦公寓里的清明节 · A2

qiántiān

vorgestern

Beispiel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

电竞战队的假赛指控 · B1

xīnbīng

Rekrut

Beispiel

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Gefunden, das Notizbuch sagt "Alter Lin, 1962, Rekrutierungskompanie".

爷爷的战地情书 · B1

fǎnzhuǎn

Wendung in der Handlung

Beispiel

绝了!!!这波反转我给满分

Unglaublich!!! Ich gebe diesem Handlungsverlauf eine perfekte Punktzahl

电竞战队的假赛指控 · B1

ěrbiān

neben dem Ohr

Beispiel

她请阿珠把白花戴在耳边,和自己一起站在蚵壳墙前,然后给外婆打视频电话。

Sie bat A-Zhu, die weiße Blume hinter dem Ohr zu tragen, sich mit ihr vor eine Mauer aus Austernschalen zu stellen, und dann ihre Großmutter per Video anzurufen.

Quanzhous Blumenkranz: Eine Blume fehlt · A2

yào cái

Heilkräuter oder Arzneimaterialien

Beispiel

这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。

Das ist Papas alte Waage, er benutzte sie jeden Tag, um Heilmaterialien abzuwiegen.

药房继承之争 · A2

xiàofú

Schuluniform

Beispiel

她写"家明,明天穿校服,天冷了"

Sie schrieb: „Jiaming, trage morgen deine Schuluniform, es wird kalt.“

奶奶手机里的鬼故事 · A2

dào cǎo

Stroh

Beispiel

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Was ich will... ist, dass mich jemand fragt: 'Kannst du das?', 'Stimmst du zu?'. Die drei Jahre, in denen ich die Beats geschrieben habe, habt ihr gesagt, sie klingen gut, sie sind krass, aber als es darum ging, Namen zu verteilen, war ich anscheinend nur eine Maschine, die Rhythmus macht. Diesmal war das nur der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, versteht ihr?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

kèzhàn

Gasthaus

Beispiel

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe ging in den Innenhof der Herberge und wählte die Notrufnummer. Es klingelte lange, bevor jemand abnahm.

丢失护照的最后一夜 · A2

bèng

Pumpe

Beispiel

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Wasser im Ballasttank, die Pumpe pumpt vorerst unter Kontrolle

渔船失联的三小时 · B1

bóbo

Onkel

Beispiel

这次回来,不只是看奶奶,还有一件大事:奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

Dieses Mal zurückzukommen, diente nicht nur dazu, Oma zu sehen, es gab auch ein großes Ereignis: Oma lud einen alten Freund ein, mit dem sie seit vielen Jahren keinen Kontakt mehr hatte – Onkel Wang.

Chaozhou Gongfu Tee: Drei Runden, drei Regeln · A2

fèng xì

Spalt

Beispiel

可是最后,她没有勇气把信交给他,而是把信折起来,悄悄地塞进了桌子下面一个小小的缝隙里。

Aber am Ende hatte sie nicht den Mut, ihr den Brief zu geben, sondern faltete den Brief stattdessen zusammen, und steckte ihn leise in einen kleinen Spalt unter dem Schreibtisch.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

wūdiǎn

Makel

Beispiel

名字上永远有这个污点。

Dieser Makel wird immer auf meinem Namen lasten.

禁赛后的回归赛 · A2

fǎzi

Methode

Beispiel

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

Jemand musste die Verantwortung für ihn übernehmen, dein Großvater wollte wahrscheinlich Zeit schinden, war aber auch nicht bereit, jemanden die Schuld wirklich aufbürden zu lassen, also nutzte er diese Methode, um eine Aufzeichnung zu hinterlassen.

三线厂的加密电报 · B1

màshēng

Beschimpfungen

Beispiel

这不是小事,网上现在骂声已经很难听了。

Das ist keine Kleinigkeit, der Missbrauch online ist bereits sehr unangenehm.

电竞战队的假赛指控 · B1

cǎogǎo

Entwurf

Beispiel

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Ich sende den Entwurf in das geteilte Dokument, alle werfen noch einen Blick darauf.

网红的道歉声明 · A2

kǎogǔxuéjiā

Archäologe

Beispiel

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tausende von Jahren später, Archäologen gruben einen Teil der Terrakotta-Armee aus, und entdeckten eine große Anzahl exquisiter Statuen, Doch sie fanden nach wie vor keine Aufzeichnungen über das spätere Schicksal jener Handwerker.

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1

wàihǎi

küstenferne Gewässer

Beispiel

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

Dies ist die „Shunfa-Notfall-Kontaktgruppe“ – gemäß den Fischereisicherheitsvorschriften müssen alle Schiffe, die auf See fahren, eine gemeinsame Gruppe mit Familienangehörigen und der Küstenwache haben, um dringende Kontakte zu ermöglichen. Heute Abend nähert sich Taifun Nr. 8 „Haiyan“ vom offenen Meer.

渔船失联的三小时 · B1

hézhào

Gruppenfoto

Beispiel

就是那种团康活动的合照啊

Das ist nur so ein Gruppenfoto von einer Teamaktivität.

成功岭上的误会 · B1

luósī

Schraube

Beispiel

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Egal, wer ich bin, die zweite Glastür von Osten, eine Schraube ist herausgefallen.

地铁站的匿名短信 · B1

méndiàn

Filiale

Beispiel

老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶

Lao Fu Ji Chicken Pot-Filialen im ganzen Land wurden angewiesen, Korrekturen vorzunehmen, so viele Leute teilen unseren Bericht

美食密探的卧底任务 · A2

diànmǎ

Telegraphencode

Beispiel

你先别急。0000 不是错,那个数字在电码本里没有对应的字。

Keine Eile zuerst. 0000 ist kein Fehler, diese Zahl hat kein entsprechendes Zeichen im Codebuch.

三线厂的加密电报 · B1

quánjiārén

die ganze Familie

Beispiel

那天晚上,全家人送灶王爷上天。

An diesem Abend verabschiedete die ganze Familie den Herd-Gott in den Himmel.

Der letzte Lutscher des Herdgeistes · A2

kǎochǎng

Prüfungsort

Beispiel

考试那天,他走路去考场。

Am Prüfungstag, ging er zu Fuß zum Prüfungsort.

爸爸的1977准考证 · A1

shǒujīhào

Handynummer

Beispiel

我是新买的这个手机号,可能之前是他用的。

Ich bin der neue Besitzer dieser Telefonnummer, vielleicht hat er sie vorher benutzt.

二手手机号里的陌生人 · A2

liánzhǎng

Kompaniechef

Beispiel

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Der oberflächliche Satz lautet: 'Hauptmann Lu hat absichtlich Kessel Nummer drei sabotiert, die Situation ist wahr, fordere höhere Instanzen zur Überprüfung an.'

三线厂的加密电报 · B1

zhīxiàn

Nebenstrecke

Beispiel

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Der letzte Standort war nördlich der Gabelung nahe dieser Abzweigung.

山上失联的队友 · B1

yuè bǐng

Mondkuchen

Beispiel

中秋节,我很想吃月饼。

Mittherbstfest, Ich möchte wirklich Mondkuchen essen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

wéi jīn

Schal

Beispiel

她穿黄色衣服,围着黄色围巾,坐在12A。

Sie trägt gelbe Kleidung, trägt einen gelben Schal, sitzt in 12A.

高铁加错的微信好友 · A1

bànkōng

in der Luft

Beispiel

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

Lu Zhiyaos Hand blieb in der Luft stehen, der Riss befand sich am Rand der Handyhülle.

手机里的另一个自己 · B1

huí yīn

Antwort

Beispiel

[已读] 消息发出后,再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字,像一根悬在半空的针。

[Gelesen] Nachdem die Nachricht gesendet wurde, gab es kein Echo mehr. Die beiden Worte „Gelesen“ unten rechts auf dem Bildschirm waren wie eine Nadel, die in der Luft hing.

渔船失联的三小时 · B1

jiǎo yìn

Fußabdruck

Beispiel

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

Das Suchteam sagte, sie hätten eine temporäre Felsspalte gefunden, um sich vor Regen zu schützen, in der Nähe sind frische Fußspuren.

山上失联的队友 · B1

jiālǐrén

Familienmitglieder

Beispiel

这时候,家里人不能偷看,否则门神会生气。

Zu dieser Zeit, dürfen die Familienmitglieder nicht spähen, andernfalls werden die Türgötter wütend.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

kuàngshí

Erz

Beispiel

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Er hatte hohe Anforderungen an die Farben der Pigmente, um die gleichen Blau- und Rottöne wie die alten zu erzielen, gab er viel Geld aus, um Mineralien zu kaufen, und mahlte sie selbst.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1

xiǎodòng

kleines Loch

Beispiel

陈爷爷看了看照片,照片上的女人笑得很美,脸上的小洞不见了。

Opa Chen sah sich das Foto an, die Frau auf dem Foto lächelte wunderschön, die kleinen Löcher in ihrem Gesicht waren verschwunden.

Wer hat die Uhr im alten Fotostudio langsamer gestellt? · A2

jiē sòng

das Bringen und Abholen des Kindes

Beispiel

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

Am 10. August ist Duoduos Schulkunstausstellung, Ich übernehme die Abholung an diesem Tag, du regelst deine Geschäftsreise selbst.

朵朵日程群 · B1

tóu zi

Anführer

Beispiel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okay, ich erzähle es. Hört zu und unterbrecht mich nicht. Wenxuan Taigong war der Urgroßvater meines Schwiegervaters. Damals gab es eine Hungersnot, das Dorf war kurz vor dem Verhungern. Er ging mitten in der Nacht hinaus und tauschte mit den Banditen auf der anderen Seite des Berges Getreide gegen Leben für das ganze Dorf. Später fand jemand heraus, dass er ein Blutsbruder des Banditenanführers war. Im Dorf verbreitete sich das Gerücht, er sei ein Kollaborateur mit den Banditen gewesen und habe die Ehre der Ahnen befleckt. Die Ältesten der Familie kamen zusammen und beschlossen, die Namen seiner Generation komplett zu streichen und niemandem mehr zu erlauben, sie zu erwähnen, um die Nachkommen nicht zu belasten und die Schuld "Kollaboration mit Banditen" nicht weiterzugeben. Eigentlich... hat er nichts falsch gemacht, er tat es, um Leben zu retten. Aber in jener Zeit wollte niemand diese Logik hören.

族谱App里消失的名字 · B1

ér xí fu

Schwiegertochter

Beispiel

她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。

Sie sagte, dieser Krug Wein sei für die 'Wochenbettzeit' ihrer Schwiegertochter bestimmt, da er ihr 'Qi' und Blut auffüllen und ihre Milchproduktion verbessern könne.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1

lǐwū

Hinterzimmer

Beispiel

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Um die Wahrheit herauszufinden, beschloss sie, nachts im Laden zu bleiben, sich im hinteren Zimmer zu verstecken, um leise zu beobachten.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

hǎo huà

nette Worte

Beispiel

奶奶说:“灶王爷吃了糖,嘴巴会很甜,上天后只会说好话。”

Großmutter sagte: „Nachdem der Herd-Gott den Zucker gegessen hat, wird sein Mund sehr süß sein, nachdem er in den Himmel gegangen ist, wird er nur Gutes sagen.“

Der letzte Lutscher des Herdgeistes · A2

dàbìng

schwere Krankheit

Beispiel

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

Es stellte sich heraus, dass A Shi sich beim Eisenbahnbau das Bein gebrochen hatte, und später schwer erkrankte, schrieb er mehrere Briefe, in denen er erklärte, dass er nicht zurückkehren könne, aber die Person, die damals für die Briefzustellung zuständig war, war bereits in ein anderes Dorf gezogen, und diese Briefe verschwanden spurlos, und lagen die ganze Zeit in der Ecke des Postamtes, bis sie heute entdeckt wurden.

Das Lied, das auf der Bühne des Miao-Dorfes nicht zu Ende gesungen wurde · B1

nuòmǐ

Klebreis

Beispiel

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Sie verwendete ein altes Rezept, das von der Familie ihres Mannes weitergegeben wurde: Klebreis, Hefe und einige geheime Heilkräuter, die volle dreißig Tage fermentieren mussten, bevor sie verwendet werden konnten.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1

yīn fú

Musiknote

Beispiel

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

Sie entdeckte, dass ein Takt in der Mitte der Partitur leer war, es gab keine Noten.

Der fehlende Ton in der Guqin-Partitur · A2

máoyī

Pullover

Beispiel

音乐会开始了。朵朵穿着旧毛衣,坐在钢琴前。她弹《小星星》,弹错了一个音,她不好意思地笑了笑,继续弹完。

Das Konzert hat begonnen. Duoduo trug einen alten Pullover und saß vor dem Klavier. Sie spielte "Morgenstern", verpasste einen Ton, lächelte verlegen und spielte dann zu Ende.

妈妈手机里的钢琴课 · A1

jízhěn

Notfall-

Beispiel

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

十年后的群聊 · B1

dàxuě

starker Schneefall

Beispiel

我父亲提过您,说厂里就您一个人,那年下大雪还给他家送过粮票。

Mein Vater erwähnte Sie, er sagte, in der ganzen Fabrik waren Sie die Einzige, die ihm in diesem Jahr während des starken Schneefalls Lebensmittelmarken nach Hause brachte.

三线厂的加密电报 · B1

wēnchā

Temperaturunterschied

Beispiel

注意保暖,山上温差大。

Haltet euch warm, der Temperaturunterschied auf dem Berg ist groß.

山上失联的队友 · B1

lánbù

blauer Stoff

Beispiel

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu starrte auf ihr Handy, ihre Finger klopften dreimal auf die Tischplatte und hielten dann inne. Sie erinnerte sich an den Nachmittag, als sie zehn Jahre alt war und ihr Vater ihr beigebracht hatte, wie man einen Kompass liest. Die See war ruhig und glatt wie ein blaues Tuch.

渔船失联的三小时 · B1

qiáobiān

bei der Brücke

Beispiel

她走到桥边,看看桥,心里很怕。

Sie ging zum Brückenrand, schaute sich die Brücke an, hatte große Angst in ihrem Herzen.

Die Einbaumbrücke im Nebel · A2

wén'àn

Werbetext

Beispiel

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

Ich helfe Anna-jie normalerweise, Texte zu schreiben, ich kenne mich damit aus.

网红的道歉声明 · A2

yíngqū

Militärlager

Beispiel

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Das Handy vibrierte plötzlich, es war ein Anruf von einer unbekannten Nummer – es war ein öffentliches Telefon vom Militärlager Chenggong Ling.

成功岭上的误会 · B1

shǒushùshì

Operationssaal

Beispiel

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

十年后的群聊 · B1

jìshùyuán

Techniker

Beispiel

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

Na schön, na schön, ignoriere diese Nummer, wahrscheinlich ist es ein Techniker, der sich einmischt, an die falsche Gruppe geschickt.

地铁站的匿名短信 · B1

pīngpāng

Tischtennis

Beispiel

从那以后,人们把这段历史叫做“乒乓外交”。

Von da an, nannten die Menschen diese Geschichtsperiode „Ping Pong Diplomatie“.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

tī

Jahrgang

Beispiel

真的吗 真的啦,我可以把当时同一组的照片都传给你看,不只我一个人扶她 而且那个女生我根本不认识,我们只是同一梯的 那你为什么这几天都不解释,已读不回好几次 柔柔……

„Wirklich?“ „Ja, wirklich. Ich kann dir alle Fotos von der Gruppe schicken, in der ich damals war, dann kannst du sie dir ansehen. Ich war nicht der Einzige, der sie gestützt hat, und außerdem kenne ich das Mädchen überhaupt nicht. Wir waren einfach im selben Durchgang.“ „Warum hast du das dann in den letzten Tagen nicht erklärt? Du hast meine Nachrichten mehrmals gelesen und nicht geantwortet.“ „Rourou …“

成功岭上的误会 · B1

gāodiǎn

Gebäck und Kuchen

Beispiel

他说想把糕点店留给我,可是我告诉他,我不想一辈子做月饼,我想做别的工作。"

Er sagte, er wolle mir die Konditorei hinterlassen, aber ich sagte ihm, ich wolle nicht mein Leben lang Mondkuchen machen, ich wollte eine andere Arbeit machen."

Die versteckte Mondkuchenform des Vaters · B1

guǎng chǎng wǔ

Tanz auf öffentlichen Plätzen

Beispiel

国庆节要表演广场舞。

Wir werden am Nationalfeiertag einen Square Dance aufführen.

广场舞C位争夺战 · A1

cháguǎn

Teehaus

Beispiel

巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。

Tief in der Gasse, gibt es ein altes Teehaus, das seit fünfzig Jahren geöffnet ist, die Besitzerin ist Oma Lin.

Chaozhou Gongfu Tee: Drei Runden, drei Regeln · A2

luópán

Kompass

Beispiel

他说过船上有个老式罗盘,如果电子的不行,他会靠那个估算方向。

Er sagte, es sei ein altmodischer Kompass an Bord, wenn die elektronischen ausfallen, wird er sich darauf verlassen, um die Richtung zu bestimmen.

渔船失联的三小时 · B1

lāliàn

Reißverschluss

Beispiel

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe stürmte die Treppe hinunter, nahm mit beiden Händen die kleine grüne Stofftasche entgegen, seine Hände zitterten. Er öffnete den Reißverschluss, und der Reisepass lag ruhig darin, kein einziges Blatt fehlte.

丢失护照的最后一夜 · A2

pī jú

Auslandsüberweisungsstelle

Beispiel

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Hier in Penang gibt es auch einige Aufzeichnungen aus alten Qiaopi-Büros, vielleicht lassen sie sich finden.

南洋批信里的秘密 · A2

cítáng

Ahnenhalle

Beispiel

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

Das ist eine alte Holzkiste, entdeckt in der hinteren Wand des Ahnensaals, jahrzehntelang verschlossen.

族谱App里消失的名字 · B1

shǒugǎn

Haptik

Beispiel

你们看,颜色一样,但手感不对。

Ihr Leute, schaut mal, die Farbe ist die gleiche, aber das Gefühl stimmt nicht.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

yúyóu

Fischöl

Beispiel

可是他一下就说出来是鱼油……

Aber er sagte sofort, es sei Fischöl...

已故邻居的包裹 · A2

shāqiū

Sanddüne

Beispiel

李峰把手机放进口袋,牧民的帐篷外,阳光照在沙丘上,风已经停了。

Li Feng steckte das Handy in seine Tasche. Draußen vor dem Zelt des Nomaden schien die Sonne auf die Sanddünen, und der Wind hatte aufgehört.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

nào zhōng

Wecker

Beispiel

她手里拿着一个旧闹钟,钟已经不走了。

Sie hielt einen alten Wecker in ihrer Hand, Die Uhr lief nicht mehr.

胡同里最后一位修钟人 · A2

zhǎntīng

Ausstellungshalle

Beispiel

陈建国和苏悦一起走进了展厅,朵朵站在自己的作品前,看到他们两个一起出现,笑得比展厅里任何一盏灯都亮。

Chen Jianguo und Su Yue betraten zusammen den Ausstellungsraum. Duoduo stand vor ihrem eigenen Werk und als sie die beiden zusammen auftauchen sah, lächelte sie heller als jede Lampe im Raum.

朵朵日程群 · B1

ēn rén

Wohltäter

Beispiel

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

Dank diesem unbekannten Wanderer für die Powerbank, mein Lebensretter.

山上失联的队友 · B1

néng jiàn dù

Sichtweite

Beispiel

已经过了叉路口,能见度开始变差。

Habe die Weggabelung bereits passiert, die Sicht beginnt schlechter zu werden.

山上失联的队友 · B1

zhōngbiǎo

Uhren

Beispiel

每天,王师傅坐在桌子前,认真地修理钟表。

Jeden Tag sitzt Meister Wang am Tisch, repariert sorgfältig Uhren.

胡同里最后一位修钟人 · A2

fèipǐn

Schrott

Beispiel

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Später, als der alte Onkel Zhao älter wurde, verschlechterte sich sein Gesundheitszustand und da er keine Kinder hatte, lebte er davon, dass er Abfall sammelte.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

zhěngnián

ein ganzes Jahr

Beispiel

而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了

Und du hast fast ein Gebäude in London in Brand gesetzt, diese Geschichte reicht uns, um ein ganzes Jahr darüber zu lachen

伦敦公寓里的清明节 · A2

jù hào

Abschluss

Beispiel

十年的误会,终于在这个熟悉的座位上,画上了一个句号——也开始了一个新的故事。

Das zehnjährige Missverständnis schließlich, an diesem vertrauten Platz, fand schließlich (setzte einen Punkt) ein Ende – und begann auch eine neue Geschichte.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

ànshàng

am Ufer

Beispiel

岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。

An der Uferböschung brach Jubel aus, aber der Aufgeregteste Nicht die jungen Leute, die das Rennen gewonnen hatten, sondern der Großvater, der in der Menge stand.

Das Drachenbootrennen, das 30 Jahre zu spät endete · B1

zúpǔ

Stammbaum

Beispiel

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Ich habe heute Abend die Genealogie-App organisiert, wollte die Daten für den Zweig von Urgroßvater Wenxuan eintragen, aber als Ergebnis... ich kann diese Person nicht mehr finden.

族谱App里消失的名字 · B1

tóudēng

Stirnlampe

Beispiel

头灯的光从雾里慢慢靠近,小柔一瘸一拐地走出来,身上裹着一件不是自己的外套。

Das Licht der Stirnlampe näherte sich langsam aus dem Nebel, Xiao Rou humpelte heraus, in eine Jacke gehüllt, die ihr nicht gehörte.

山上失联的队友 · B1

mùmén

Holztür

Beispiel

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

Drei Personen tauchten zum ersten Mal gleichzeitig vor dem Eingang der Apotheke auf, niemand sprach zuerst, bis Lin Jianguo die alte Holztür öffnete.

药房继承之争 · A2

fēnglàng

raue See

Beispiel

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Mama, das ist wahrscheinlich ein Signalproblem, Satellitentelefone sind bei Stürmen oft so, warte einen Moment.

渔船失联的三小时 · B1

dìngwèiqì

Ortungsgerät

Beispiel

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

Ich habe die Versorgungliste eingepackt, und der GPS-Tracker ist voll aufgeladen.

山上失联的队友 · B1

yào chǎng

Pharmaunternehmen

Beispiel

我把秘方拍照给一家大药厂看了

Ich habe ein Foto von dem geheimen Rezept gemacht und es einer großen Pharmafirma gezeigt

药房继承之争 · A2

jiǎohuái

Knöchel

Beispiel

他摔倒在地上,脚踝好像扭伤了,痛苦地抱着腿,脸色发白。

Er war auf den Boden gefallen, sein Knöchel schien verstaucht zu sein, er umklammerte schmerzerfüllt sein Bein, sein Gesicht wurde blass.

Der Mann, der kurz vor dem Marathon-Ziel stürzte · B1

mìfāng

Geheimrezept

Beispiel

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Vaters Apotheke und dieses geheime Rezeptbuch, wir müssen am Freitag entscheiden, wie wir sie aufteilen.

药房继承之争 · A2

zhōngqiūjié

Mondfest

Beispiel

中秋节,我很想吃月饼。

Mittherbstfest, Ich möchte wirklich Mondkuchen essen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

kuò hào

Klammern

Beispiel

你复制的时候没看到括号吗?

Hast du die Klammern nicht gesehen, als du es kopiert hast?

网红的道歉声明 · A2

chuántǐ

Schiffsrumpf

Beispiel

说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。

Das zeigt, dass er sich auf das Schlimmste vorbereitet, aber es bedeutet auch, dass der Rumpf es vorerst noch aushält.

渔船失联的三小时 · B1

xīnlǐhuà

die wahren Gefühle

Beispiel

你可以写心里话. 你的名字是秘密.

Du kannst dein Herz ausschütten. Dein Name ist ein Geheimnis.

高考倒计时的树洞留言 · A1

chōngdiànqì

Ladegerät

Beispiel

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Heute Morgen benutzte er ein Solar-Ladegerät um mein Handy ein wenig aufzuladen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

bùdài

Stoffbeutel

Beispiel

因为我在哨子下面的布袋里,翻到一封没寄出去的信。

Weil ich in der Stofftasche unter der Pfeife einen Brief gefunden habe, der nicht abgeschickt wurde.

爷爷的战地情书 · B1

biānjiǎo

Ecke

Beispiel

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

Lu Zhiyaos Hand blieb in der Luft stehen, der Riss befand sich am Rand der Handyhülle.

手机里的另一个自己 · B1

bā

Narbe

Beispiel

我记得他手腕上有个疤,像烫伤一样。

Ich erinnere mich, dass er eine Narbe am Handgelenk hatte, sah aus wie eine Verbrennung.

二手手机号里的陌生人 · A2

nàhuìr

damals

Beispiel

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

Wir alle haben das damals angefasst. Es zu sehen ist, als würde man einen alten Freund sehen.

三线厂的加密电报 · B1

shíkū

Felsenhöhle

Beispiel

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Ihr Zweck war sehr einfach: die Wandmalereien in den Grotten eins nach dem anderen zu kopieren, damit mehr Menschen diese Kunst von vor über tausend Jahren sehen konnten.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1

bàomíngfèi

Anmeldegebühr

Beispiel

你爸爸没有钱交报名费。

Dein Vater hatte kein Geld für die Anmeldegebühr.

爸爸的1977准考证 · A1

tiě pí

Blech

Beispiel

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Als Lin Wan die Hinterlassenschaften ihres Großvaters ordnete, zog sie eine verschlossene Blechdose hinter dem Bücherregal hervor. Sie fand Werkzeug, um das Schloss aufzubrechen. Darin befand sich ein Stapel Briefe, gebunden mit rotem Faden, und ein vergilbtes kleines Notizbuch, auf dem ein paar alte Adressen und eine durchgestrichene und neu geschriebene Telefonnummer notiert waren.

爷爷的战地情书 · B1

yōupán

USB-Stick

Beispiel

改了,全都改了,还买了个物理验证的小U盘

Hab sie geändert, hab sie alle geändert, und sogar einen physischen USB-Verifizierungsschlüssel gekauft

电竞战队的假赛指控 · B1

chóngsūn

Urenkel

Beispiel

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Wenn Urgroßvater Wenxuan wüsste, dass er heute einen so gefühlvollen Urenkel wie dich hat, wäre er sicher glücklich.

族谱App里消失的名字 · B1

qiān dào

Anmeldung

Weitere Bedeutungen: einchecken

Beispiel

签到系统那边我们可以核实。

Wir können die Seite des Check-in-Systems überprüfen.

电竞战队的假赛指控 · B1

bājiǎo

Sternanis

Beispiel

这是我用了十年的八角,别人都不知道我加这个。

Das ist der Sternanis, den ich seit zehn Jahren benutze, andere wissen nicht, dass ich das hinzufüge.

深夜牛肉面之战 · A2

xiǎojié

Takt

Beispiel

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

Sie entdeckte, dass ein Takt in der Mitte der Partitur leer war, es gab keine Noten.

Der fehlende Ton in der Guqin-Partitur · A2

guóqìngjié

Nationalfeiertag

Beispiel

国庆节要表演广场舞。

Wir werden am Nationalfeiertag einen Square Dance aufführen.

广场舞C位争夺战 · A1

lǜdēng

grünes Licht

Weitere Bedeutungen: grüne Statusanzeige

Beispiel

老周站在空荡荡的站台上,看着屏蔽门上那盏小小的绿灯忽明忽暗。

Lao Zhou stand auf dem leeren Bahnsteig und sah die kleine grüne Lampe an der Bahnsteigtür flackern.

地铁站的匿名短信 · B1

dēnghuǒ

Lichter

Beispiel

灯火一个个熄灭,士兵们把所有工匠都带到陵墓深处,说是要“检查最后的工程”。

Die Lichter gingen nacheinander aus, und die Soldaten brachten alle Handwerker in die Tiefen des Grabes, unter dem Vorwand, sie würden 'die endgültigen Ingenieurarbeiten überprüfen'.

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1

zhǔfēng

Hauptgipfel

Beispiel

我记得指标写的是往主峰要走右边。

Ich erinnere mich, dass auf dem Schild stand, dass man für den Hauptgipfel die rechte Seite nehmen muss.

山上失联的队友 · B1

báiméiguī

weiße Rose

Beispiel

我买了朵超市的白玫瑰,凑合一下

Ich habe eine weiße Rose aus dem Supermarkt gekauft, das muss reichen

伦敦公寓里的清明节 · A2

tàngshāng

Verbrühung

Beispiel

我记得他手腕上有个疤,像烫伤一样。

Ich erinnere mich, dass er eine Narbe am Handgelenk hatte, sah aus wie eine Verbrennung.

二手手机号里的陌生人 · A2

cháhú

Teekanne

Beispiel

工夫茶很特别:茶壶很小,茶杯也很小,但是规矩很多。

Gongfu Tee ist sehr besonders: die Teekanne ist sehr klein, auch die Teetassen sind sehr klein, aber es gibt viele Regeln.

Chaozhou Gongfu Tee: Drei Runden, drei Regeln · A2

jiǔqū

Gärstarter

Beispiel

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Sie verwendete ein altes Rezept, das von der Familie ihres Mannes weitergegeben wurde: Klebreis, Hefe und einige geheime Heilkräuter, die volle dreißig Tage fermentieren mussten, bevor sie verwendet werden konnten.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1

biānqǔ

musikalisches Arrangement

Beispiel

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ich trommle seit sechs Jahren, die Hälfte der Schlagzeugparts auf dem neuen Album sind von mir, am Ende gibt es nicht mal eine Namensnennung, und die Aufteilung wurde gekürzt.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dǐliào

Hotpot-Würzbasis

Beispiel

底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。

Die Seiten für die Grundzutaten, die Verhältnisse von Sichuan-Pfeffer und Chili sind nicht klar zu erkennen.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yángliú

Meeresströmung

Beispiel

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Verstanden, wir berechnen die möglichen Positionen neu, basierend auf Strömung und Windrichtung, passen gerade die Suchrichtung an.

渔船失联的三小时 · B1

gǔqǔ

klassisches Musikstück

Beispiel

三天后,小雨要在音乐会上演奏一首古曲,叫《山中月》。

Drei Tage später, Xiao Yu wird bei einem Konzert ein altes Stück aufführen, genannt 'Mond in den Bergen'.

Der fehlende Ton in der Guqin-Partitur · A2

shú kè

Stammkunde

Beispiel

结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。

Es stellt sich heraus, dass heute ein Stammkunde sagte, der Geschmack der Suppe im Laden nebenan (von A Qiang) ist der gleiche wie meiner, sie hat sogar diese geheime Gewürzmischung, die ich hinzufüge.

深夜牛肉面之战 · A2

kòng zhì tái

Bedienkonsole

Beispiel

是不是因为我碰到了控制台……

ist es, weil ich gegen das Bedienfeld gestoßen bin...

合唱选拔的假唱风波 · A2

yāoqǐngsài

Einladungsturnier

Beispiel

全国邀请赛,下个月。

National Invitational, nächsten Monat.

禁赛后的回归赛 · A2

xiǎoyáng

Lamm

Beispiel

她有十只羊,最喜欢一只叫“云朵”的小羊。

Sie hat zehn Schafe, mag am liebsten / Liebling eins (Tier) namens 'Wolke' (attributive Phrase) kleines Lamm.

竹林深处迷路的那只羊 · A1

zhuōyǐ

Tische und Stühle

Beispiel

十年了,这间教室还是老样子:白色的墙,旧的木头桌椅,窗外的树比以前高了很多。

Es sind zehn Jahre vergangen, dieses Klassenzimmer ist immer noch so wie früher: weiße Wände, alte Holzschreibtische und Stühle, die Bäume vor dem Fenster sind viel höher als zuvor.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

yún hǎi

Wolkenmeer

Beispiel

已经在期待明天的云海了☁️

freue mich schon auf das morgige Wolkenmeer ☁️

山上失联的队友 · B1

bèipǐn

Zubehör

Beispiel

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

Ich habe die Versorgungliste eingepackt, und der GPS-Tracker ist voll aufgeladen.

山上失联的队友 · B1

kǒuzi

Öffnung

Weitere Bedeutungen: Riss

Beispiel

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Vor der Inspektion morgen früh, mach diese Öffnung selbst zu, entferne das Absperrband und sag einfach, es sei Geräteinstandhaltung.

地铁站的匿名短信 · B1

yúnwù

Wolken und Nebel

Beispiel

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

Die Wolken und der Nebel sind sehr dicht, sie kann den Weg nicht klar sehen, kann nur vorsichtig gehen.

Die Einbaumbrücke im Nebel · A2

dāojù

Schneidwerkzeuge

Beispiel

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman legte das Pfannenwender aus der Hand, stürmte in ihr Zimmer zurück und begann, am Boden der alten Messertasche zu wühlen.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

hǎn jiào

Schrei

Beispiel

离终点只剩下不到五百米的时候,苏敏突然听到前面传来一声喊叫。

Als die Ziellinie weniger als fünfhundert Meter entfernt war, Su Min hörte plötzlich einen Schrei von vorne.

Der Mann, der kurz vor dem Marathon-Ziel stürzte · B1

yíng yè tīng

Servicecenter

Beispiel

这号是营业厅刚给我的二手号。

Diese Nummer ist eine gebrauchte, die mir das Servicecenter gerade gegeben hat.

二手手机号里的陌生人 · A2

wénhuàguǎn

Kulturzentrum

Beispiel

她是文化馆派来的年轻人,任务很简单:在三天内,把村里几位老人记得的古老对歌录下来,存进数据库。

Sie war eine junge Person, die vom Kulturzentrum geschickt wurde, Die Aufgabe war sehr einfach: innerhalb von drei Tagen, die alten Wechselgesänge, an die sich mehrere ältere Dorfbewohner erinnerten, aufnehmen, und sie in einer Datenbank speichern.

Das Lied, das auf der Bühne des Miao-Dorfes nicht zu Ende gesungen wurde · B1

zhǐshìdēng

Kontrollleuchte

Beispiel

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

Die Kontrollleuchte an der Bahnsteigtür ist dunkel, es gibt überhaupt keine Warnung.

地铁站的匿名短信 · B1

yàopiàn

Tablette

Beispiel

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Weiße Tabletten, auf der Flasche sind keine chinesischen Anweisungen.

已故邻居的包裹 · A2

shǒuhuán

Armband

Beispiel

后台的化妆间里,四个人都在收拾设备。陈墨拿起手机,拍下了桌上四条崭新的舞台通行证手环。

Im Backstage-Garderobenraum packten vier Leute ihre Ausrüstung ein. Chen Mo nahm sein Handy und machte ein Foto von vier brandneuen Bühnenpass-Armbändern auf dem Tisch.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

diànbàoyuán

Telegrafist

Beispiel

那是我们几个电报员自己弄的一个……

Das war etwas, das wir wenigen Telegrafisten uns selbst ausgedacht hatten...

三线厂的加密电报 · B1

liángpiào

Getreiderationsmarken

Beispiel

我父亲提过您,说厂里就您一个人,那年下大雪还给他家送过粮票。

Mein Vater erwähnte Sie, er sagte, in der ganzen Fabrik waren Sie die Einzige, die ihm in diesem Jahr während des starken Schneefalls Lebensmittelmarken nach Hause brachte.

三线厂的加密电报 · B1

diànbàojī

Telegrafenapparat

Beispiel

好啊,我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

Sicher, dieser alte Knochenhaufen von mir möchte die alte Telegrafenmaschine noch einmal anfassen.

三线厂的加密电报 · B1

bǎojiànpǐn

Nahrungsergänzungsmittel

Beispiel

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

已故邻居的包裹 · A2

qiángjiǎo

Wandecke

Beispiel

“我想,如果每天多蒸一笼包子,悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角,他就不用饿肚子了。”

"Ich dachte, wenn ich jeden Tag eine extra Portion gedämpfter Brötchen machen würde, und sie leise in die Ecke legte, wo der alte Onkel Zhao normalerweise sitzt, müsste er keine Hunger leiden."

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

qǔpǔ

Partitur

Beispiel

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

Sie entdeckte, dass ein Takt in der Mitte der Partitur leer war, es gab keine Noten.

Der fehlende Ton in der Guqin-Partitur · A2

chuánshēn

Bootsrumpf

Beispiel

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

Schließlich das Drachenboot des Dorfes Qingshui, mit nur einem halben Bootsrumpf Vorsprung, überquerte zum ersten Mal die Ziellinie.

Das Drachenbootrennen, das 30 Jahre zu spät endete · B1

yúgǎng

Fischereihafen

Beispiel

附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。

Es gibt eine Schutzmöglichkeit in einem Fischerhafen in der Nähe, etwa 25 Seemeilen von Ihnen entfernt.

渔船失联的三小时 · B1

tiāo fū

Träger

Beispiel

她看到老挑夫老王,他的扁担很旧,中间有一道黑色的印记。

Sie sah den alten Träger Lao Wang, seine Schulterstange war sehr alt, in der Mitte gab es einen schwarzen Fleck.

Die Narbe auf der Schulter des Huangshan-Trägers · A1

qiàn

Entschuldigung

Beispiel

第二天早上,陈雨薇在教室里当着全班的面,向苏晓萌道了歉。

Am nächsten Morgen entschuldigte sich Chen Yuwei vor der gesamten Klasse im Klassenzimmer bei Su Xiaomeng.

合唱选拔的假唱风波 · A2

dà wù

dichter Nebel

Beispiel

海上有大雾,很多渔船找不到回家的路。

Auf dem Meer herrscht dichter Nebel. Viele Fischerboote können den Weg nach Hause nicht finden.

Mazus Laternenboot darf nicht umkehren · A1

diànjiàn

Telegrafentaste

Beispiel

这是我爷爷留下的一枚铜电键,一直放在他抽屉最里面。

Das hier ist ein Kupfer-Telegrafenschlüssel, den mein Großvater hinterlassen hat, er wurde immer im innersten Teil seiner Schublade aufbewahrt.

三线厂的加密电报 · B1

jǐngjièxiàn

Absperrung

Beispiel

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Vor der Inspektion morgen früh, mach diese Öffnung selbst zu, entferne das Absperrband und sag einfach, es sei Geräteinstandhaltung.

地铁站的匿名短信 · B1

jīxièchǎng

Maschinenfabrik

Beispiel

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Hallo, Tante Wang, Entschuldigen Sie die Störung, Ich habe Ihre Nachricht im Forum 'Nachfahren der Dritten Linie auf Spurensuche' gesehen, in der stand, dass Sie früher Telegrafistin bei der Hongqi-Maschinenfabrik waren?

三线厂的加密电报 · B1

jiē shōu qì

Empfänger

Beispiel

无线麦克风接收器,开关被扳到了关的位置。

Der Drahtlosmikrofempfänger, der Schalter stand auf 'aus'.

合唱选拔的假唱风波 · A2

jiācéng

Innenfach

Beispiel

连包的夹层都翻出来了,只有钱和手机

Ich habe sogar die Taschenfächer durchsucht, da ist nur Geld und das Handy

丢失护照的最后一夜 · A2

qiánduàn

vorderer Abschnitt

Beispiel

报到!我跟小柔一组,走前段。

Meldung! Ich bin in einer Gruppe mit Xiaorou und übernehme den vorderen Abschnitt.

山上失联的队友 · B1

niúròumiàn

Rindfleischnudeln

Beispiel

你居然抄我的牛肉面配方!

Du hast tatsächlich mein Rezept für Rindernudeln kopiert!

深夜牛肉面之战 · A2

qǐ shì

Bekanntmachung

Beispiel

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

oben . Er jeden Tag nimmt den Aufzug zur Arbeit geht . Heute hat er im Aufzug einen Fundzettel . Auf dem Papier stand : „Weiße kleine Katze , ist vermisst “. Xiao Ming dachte kurz nach . Vor seiner Haustür war gerade

Der Zettel im Aufzug · A2

zǔ shàng

Vorfahren

Beispiel

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Meine Schwiegermutter hat es mir erzählt, bevor sie starb, sagte mir, ich solle es niemandem erzählen, sie sagte, das sei die Schande der Familie.

族谱App里消失的名字 · B1

shūzi

Kamm

Beispiel

这是奶奶留下的梳子,她一直放在枕头边。

Das ist der Kamm von Oma, sie hat ihn immer neben ihrem Kopfkissen aufbewahrt.

老兵的第一条微信 · A2

píng tán

Suzhous traditionelle Erzähl- und Balladenkunst

Beispiel

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

Pingtan ist eine traditionelle Kunst aus Suzhou, bei der man Geschichten erzählt und singt, und außerdem Sanxian oder Pipa spielt.

Die Eröffnungsworte des Pingtan-Meisters für den leeren Stuhl · A2

xiàngzi

Gasse

Beispiel

巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。

Tief in der Gasse, gibt es ein altes Teehaus, das seit fünfzig Jahren geöffnet ist, die Besitzerin ist Oma Lin.

Chaozhou Gongfu Tee: Drei Runden, drei Regeln · A2

pāizi

Takt

Beispiel

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Was ich will... ist, dass mich jemand fragt: 'Kannst du das?', 'Stimmst du zu?'. Die drei Jahre, in denen ich die Beats geschrieben habe, habt ihr gesagt, sie klingen gut, sie sind krass, aber als es darum ging, Namen zu verteilen, war ich anscheinend nur eine Maschine, die Rhythmus macht. Diesmal war das nur der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, versteht ihr?

音乐节前的乐队解散通知 · B1

qíjú

strategische Lage

Beispiel

他们的小棋盘上的棋子还留在原地,但历史的棋局,已经永远地改变了。

Die Figuren auf ihrem kleinen Schachbrett blieben, wo sie waren, aber das Schachbrett der Geschichte hatte sich bereits für immer verändert.

Die unvollendete Schachpartie vor dem Xi'an-Zwischenfall · A2

ā bà

Papa

Beispiel

我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。

Ich helfe dir, meinen Vater zu fragen, er kennt viele Nachkommen von alten Überseechinesen.

南洋批信里的秘密 · A2

shānyǒu

Wanderkollege

Beispiel

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。

In Zukunft kann ich sagen, ich war auf Hehuanshan habe mir Strom von einem fremden Wanderer geliehen und bin lebend zurückgekommen, haha.

山上失联的队友 · B1

jiēkǒu

Straßenecke

Beispiel

是街口卖菜的老赵伯偷偷塞给他一千块钱,帮了他大忙。

Es war der alte Onkel Zhao, der am Straßenrand Gemüse verkauft, der ihm heimlich tausend Yuan in die Hand drückte, was ihm sehr half.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

dà bàn yè

mitten in der Nacht

Beispiel

大半夜的拉我进来干嘛,遥姐?

Warum ziehst du mich mitten in der Nacht hier rein? Yao Jie?

手机里的另一个自己 · B1

xìnhàodēng

Signallicht

Beispiel

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

渔船失联的三小时 · B1

huā jiāo

Szechuanpfeffer

Beispiel

底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。

Die Seiten für die Grundzutaten, die Verhältnisse von Sichuan-Pfeffer und Chili sind nicht klar zu erkennen.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

tōnggǎo

Pressemitteilung

Beispiel

王姐,给我们一小时,别提前对外发通稿。

Schwester Wang, gib uns eine Stunde, veröffentliche noch keine Pressemitteilung.

电竞战队的假赛指控 · B1

lín mó

ein Kunstwerk abzeichnen

Weitere Bedeutungen: Abmalen

Beispiel

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian lächelte und sagte: „In diesen drei Jahren des Kopierens von Wandmalereien, was ich gelernt habe, sind nicht nur Maltechniken, sondern auch eine Art von Geduld und Respekt.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1

diàn yǐng piào

Kinokarte

Beispiel

你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。

Das zerknitterte Kinoticket in deiner Brieftasche, ist vom Eröffnungstag eures Studios, du konntest dich nicht von ihm trennen.

手机里的另一个自己 · B1

zhōng diǎn xiàn

Ziellinie

Beispiel

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

Schließlich das Drachenboot des Dorfes Qingshui, mit nur einem halben Bootsrumpf Vorsprung, überquerte zum ersten Mal die Ziellinie.

Das Drachenbootrennen, das 30 Jahre zu spät endete · B1

hǎi jǐng

Küstenwache

Beispiel

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

Dies ist die „Shunfa-Notfall-Kontaktgruppe“ – gemäß den Fischereisicherheitsvorschriften müssen alle Schiffe, die auf See fahren, eine gemeinsame Gruppe mit Familienangehörigen und der Küstenwache haben, um dringende Kontakte zu ermöglichen. Heute Abend nähert sich Taifun Nr. 8 „Haiyan“ vom offenen Meer.

渔船失联的三小时 · B1

tōngxùnlù

Adressbuch

Beispiel

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

Ich habe die Telefonnummer von Onkel Haoqiang gefunden, sie steht in Papas Adressbuch.

爸爸的微信还亮着 · A2

liè wén

Riss

Beispiel

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

Als Zhou Min, die zweite Läuferin, den Staffelstab an Lin Yue, die Schlussläuferin, übergab, entdeckte Lin Yue einen kleinen Riss im Staffelstab.

Ein Riss im Staffelstab bei den Nationalen Spielen · A2

shí bì

Felswand

Beispiel

喂……大家还在吗?我没事,真的没事,我只是走错方向,后来找到一个凹进去的石壁躲雨,手机快没电了,借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在,吓死我了,雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了,我在他们旁边。

Hallo... Seid ihr noch alle da? Mir geht es gut, wirklich gut. Ich bin nur in die falsche Richtung gegangen, habe dann eine eingedellte Felswand gefunden, um mich vor dem Regen zu verstecken. Mein Handy ist fast leer, ich habe eine Powerbank von einem fremden Wanderer geliehen, um bis jetzt durchzuhalten. Ich hatte solche Angst, der Nebel war so dicht, dass ich meine eigenen Finger nicht sehen konnte, als ich sie ausstreckte 😭 Das Bergrettungsteam hat mich gerade gefunden, ich bin neben ihnen.

山上失联的队友 · B1

gòng pǐn

Opfergabe

Beispiel

村里有个规矩:河神只收单数的贡品。

Das Dorf hat eine Regel: der Flussgott akzeptiert nur ungerade nummerierte Opfergaben.

河神只收单数的贡品 · A1

nǎishuǐ

Muttermilch

Beispiel

她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。

Sie sagte, dieser Krug Wein sei für die 'Wochenbettzeit' ihrer Schwiegertochter bestimmt, da er ihr 'Qi' und Blut auffüllen und ihre Milchproduktion verbessern könne.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1

lǎozhàng

alte Kränkungen

Beispiel

谢谢你,小沈。这么多年,没人愿意提这事,你倒好,一个年轻人,专门来挖这些老账。

Danke, kleiner Shen. Jahrelang war niemand bereit, diese Angelegenheit zu erwähnen, du hingegen, eine junge Person, kommst extra hierher, um diese alten Aufzeichnungen auszugraben.

三线厂的加密电报 · B1

táizhàng

Register

Beispiel

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

Behandle es, wie es behandelt werden sollte, höchstens eine Notiz im Ausrüstungsprotokoll, es ist immer noch besser, als Leben zu verlieren.

地铁站的匿名短信 · B1

gōngjiāozhàn

Bushaltestelle

Beispiel

我在外面了,路口的公交站。

Ich bin draußen, an der Bushaltestelle an der Kreuzung.

美食密探的卧底任务 · A2

jǐngbào qì

Alarmgerät

Beispiel

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

Tante! Der Rauch ist zu dicht, der Alarm scheppert die ganze Zeit, das ist so laut! Ich weiß nicht, wie man ihn ausschaltet, meine Mitbewohnerin ist nicht da. Soll ich rausrennen?

伦敦公寓里的清明节 · A2

xúnluóchuán

Patrouillenboot

Beispiel

王队,有没有巡逻船能往那个坐标方向去看看?

Kapitän Wang, gibt es Patrouillenboote die zu diesen Koordinaten fahren und nachsehen können?

渔船失联的三小时 · B1

kuài dì yuán

Kurier

Beispiel

快递员找不到人,让我先签收的。

Der Kurier konnte niemanden finden, also baten sie mich, zuerst dafür zu unterschreiben.

已故邻居的包裹 · A2

shā dì

Sandboden

Beispiel

明天早上,营地的卡车要开过这片沙地。

Morgen früh der Camp-Lastwagen wird über diese Sandfläche fahren.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

liángchá

Kräutertee

Beispiel

他端起那杯凉茶,喝了一口,竟然觉得有点甜。

Er nahm die Tasse kalten Tees, trank einen Schluck und fand ihn überraschenderweise ein wenig süß.

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1

qìxuè

Qi und Blut

Beispiel

她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。

Sie sagte, dieser Krug Wein sei für die 'Wochenbettzeit' ihrer Schwiegertochter bestimmt, da er ihr 'Qi' und Blut auffüllen und ihre Milchproduktion verbessern könne.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1

kuāng

Korb

Beispiel

我不想扔掉它们,所以把花放在单车筐里,让骑车的人心情好一点。”

Ich möchte sie nicht wegwerfen, also lege ich die Blumen in die Fahrradkörbe, damit sich die Radfahrer ein wenig besser fühlen.

Der Blumenstrauß im Korb des Leihrads · A2

zhù yuàn fèi

Krankenhauskosten

Beispiel

原来,三年前阿明的母亲生病住院,他没钱交住院费。

Es stellte sich heraus, dass A-Mings Mutter drei Jahre zuvor krank geworden und ins Krankenhaus eingeliefert worden war, und er hatte kein Geld, um die Krankenhauskosten zu bezahlen.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

gǔ diǎn

Schlagzeugrhythmen

Beispiel

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ich trommle seit sechs Jahren, die Hälfte der Schlagzeugparts auf dem neuen Album sind von mir, am Ende gibt es nicht mal eine Namensnennung, und die Aufteilung wurde gekürzt.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

chuānghuā

Fensterdekoration aus Papier

Beispiel

晚上,小雨和姐姐在家里做窗花。

Am Abend bastelten Xiaoyu und ihre ältere Schwester zu Hause Fensterdekorationen aus Papierscherenschnitten.

Ein Glückszeichen aus Versehen · A1

lìngzūn

Ihr Herr Vater

Beispiel

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。

in meinem Großvaters Telegramm von damals wurde ein Kesseunfall erwähnt, es scheint Ihren verehrten Vater zu betreffen.

三线厂的加密电报 · B1

bǔjǐzhàn

Versorgungsstation

Beispiel

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Heute ist die letzte Etappe in die Wüste, 130 Kilometer, keine Versorgungsstationen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

Fahrkarten kontrollieren

Weitere Bedeutungen: Fahrkartenkontrolleur

Beispiel

广播说要检票了,她好像要走。

Die Durchsage sagt, dass die Tickets geprüft werden, es sieht aus, als ob sie gleich geht.

高铁加错的微信好友 · A1

zhǐdài

Papiertüte

Beispiel

她把一朵白花放进纸袋:“你先去蟳埔村走走。

Sie legte eine weiße Blume in eine Papiertüte: Geh zuerst im Dorf Xunpu spazieren.

Quanzhous Blumenkranz: Eine Blume fehlt · A2

cāng dǐ

Schiffsbilge

Beispiel

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Wasser im Ballasttank, die Pumpe pumpt vorerst unter Kontrolle

渔船失联的三小时 · B1

shéngquān

Seilschlinge

Beispiel

一辆小卡车慢慢开过沙地。司机看到了绳圈,车停了下来。

Ein kleiner LKW fuhr langsam durch den Sand. Der Fahrer sah den Reifen und hielt an.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dùchuán

Fähre

Beispiel

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Deshalb ist heute vor dem Eintreffen des Taifuns der Tag, an dem die letzte Fähre ablegt.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

xiàngkuàng

Bilderrahmen

Beispiel

我要把它放在相框里。

Ich werde sie in einen Bilderrahmen stellen.

爸爸的1977准考证 · A1

gǔpí

Trommelfell

Beispiel

阿明跑到后院,搬开一面旧鼓,小心地打开鼓皮。

A-Ming rannte in den Hinterhof, schob eine alte Trommel beiseite, und öffnete vorsichtig das Trommelfell.

Das fehlende Gesicht im Chaoshan Yingge-Tanz · A2

xūxiàn

gestrichelte Linie

Beispiel

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线,手心全是汗。

Ah Zhe starrte auf die beiden sich verzweigenden gestrichelten Linien in der Karten-App, seine Handflächen waren schweißnass.

山上失联的队友 · B1

gōng

Verbeugung

Beispiel

陈墨重新摆好东西,点亮了小蜡烛,对着照片鞠了三个躬。

Chen Mo stellte die Sachen wieder zurecht, zündete die kleine Kerze an und verbeugte sich dreimal vor dem Foto.

伦敦公寓里的清明节 · A2

bādiǎnbàn

acht Uhr dreißig

Beispiel

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Es ist der erste Jahrestag der Eröffnung von Linie 3, die Vorgesetzten kommen zur Inspektion, sie kommen übermorgen um 8:30 Uhr an.

地铁站的匿名短信 · B1

tángguā

klebriges Zuckerbonbon

Beispiel

晚上,奶奶拿出一块又甜又粘的“糖瓜”,放在灶王爷的画前。

Am Abend, Großmutter holte ein Stück süßen und klebrigen 'Malzzuckerbonbon', und legte es vor das Bild des Herd-Gottes.

Der letzte Lutscher des Herdgeistes · A2

là yuè

der zwölfte Monat des Mondkalenders

Beispiel

到了腊月二十三,妈妈说:“今天晚上,灶王爷要上天了。

Als der 23. Tag des 12. Mondmonats kam, sagte Mama: „Heute Abend, fährt der Herd-Gott in den Himmel.

Der letzte Lutscher des Herdgeistes · A2

shūguì

Bücherregal

Beispiel

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Als Lin Wan die Hinterlassenschaften ihres Großvaters ordnete, zog sie eine verschlossene Blechdose hinter dem Bücherregal hervor. Sie fand Werkzeug, um das Schloss aufzubrechen. Darin befand sich ein Stapel Briefe, gebunden mit rotem Faden, und ein vergilbtes kleines Notizbuch, auf dem ein paar alte Adressen und eine durchgestrichene und neu geschriebene Telefonnummer notiert waren.

爷爷的战地情书 · B1

niǎojiàoshēng

Vogelruf

Beispiel

教室里很安静,只有窗外传来的鸟叫声。

Das Klassenzimmer war sehr ruhig, nur das Vogelgezwitscher von außerhalb des Fensters war zu hören.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

xiǎo tān

kleiner Stand

Beispiel

火车站前有一个小摊,摊主是一位白发老人,大家都叫他王伯。

Vor dem Bahnhof gab es einen kleinen Stand, der Besitzer des Standes war ein weißhaariger alter Mann, alle nannten ihn Onkel Wang.

Der alte Mann, der vor dem Bahnhof Briefe verkaufte · B1

bǎoxiǎnguì

Tresor

Beispiel

我今天去药房整理东西,发现秘方本子不在保险柜里了。

Ich ging heute in die Apotheke, um die Sachen zu ordnen, und fand, dass das geheime Rezeptbuch nicht mehr im Tresor ist.

药房继承之争 · A2

dàngànguì

Aktenschrank

Beispiel

她在邮局的旧档案柜里翻找了两天,终于在一堆落满灰尘的信封中,找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。

Sie durchsuchte die alten Aktenschränke im Postamt zwei Tage lang, und schließlich, in einem Stapel von staubbedeckten Umschlägen, fand sie mehrere Briefe an Oma Yin die nie verschickt worden war.

Das Lied, das auf der Bühne des Miao-Dorfes nicht zu Ende gesungen wurde · B1

tānzi

Marktstand

Beispiel

今晚有客人跟我说,你摊子上的汤跟我的一模一样。

Heute Abend hat mir ein Kunde gesagt, die Suppe in deinem Stand ist genau die gleiche wie meine.

深夜牛肉面之战 · A2

nǎochūxuè

Hirnblutung

Beispiel

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

十年后的群聊 · B1

shūgōng

Großonkel väterlicherseits

Beispiel

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Nur drei Personen haben die Erlaubnis, Onkel, Sie, ich und...

族谱App里消失的名字 · B1

mùxiāngzi

Holzkiste

Beispiel

爷爷留下的木箱子,锁着的。

Die Holzkiste, die Opa hinterließ, sie ist verschlossen.

南洋批信里的秘密 · A2

bīng guì

Gefrierschrank

Beispiel

等一下,我看到冰柜门开着,我要拍一张再走。

Warte mal, ich sehe, die Gefriertür steht offen, Ich möchte ein Foto machen, bevor ich gehe.

美食密探的卧底任务 · A2

jiēlìbàng

Staffelstab

Beispiel

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

Als Zhou Min, die zweite Läuferin, den Staffelstab an Lin Yue, die Schlussläuferin, übergab, entdeckte Lin Yue einen kleinen Riss im Staffelstab.

Ein Riss im Staffelstab bei den Nationalen Spielen · A2

yǒng

Grabfigur

Beispiel

老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。

Alter Wang war ein Handwerker mit außergewöhnlichen Fähigkeiten, er arbeitete hier seit er zwanzig Jahre alt war, verantwortlich für die Schnitzerei der Gesichter der Soldatenfiguren.

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1

guōchǎn

Pfannenwender

Beispiel

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman legte das Pfannenwender aus der Hand, stürmte in ihr Zimmer zurück und begann, am Boden der alten Messertasche zu wühlen.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yán bì

Felswand

Beispiel

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

Das Suchteam sagte, sie hätten eine temporäre Felsspalte gefunden, um sich vor Regen zu schützen, in der Nähe sind frische Fußspuren.

山上失联的队友 · B1

huǒtáng

Feuerstelle

Beispiel

四十年前,她和一个叫阿石的年轻人在对歌台上认识,两人常常隔着火塘对唱,渐渐生出感情。

Vor vierzig Jahren, traf sie einen jungen Mann namens A Shi auf der Gesangs-Bühne, oft sangen die beiden Lieder füreinander über die Feuerstelle hinweg, und entwickelten allmählich Gefühle füreinander.

Das Lied, das auf der Bühne des Miao-Dorfes nicht zu Ende gesungen wurde · B1

pó jiā

Familie des Ehemanns

Beispiel

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Sie verwendete ein altes Rezept, das von der Familie ihres Mannes weitergegeben wurde: Klebreis, Hefe und einige geheime Heilkräuter, die volle dreißig Tage fermentieren mussten, bevor sie verwendet werden konnten.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1

xuánr

kleiner Wirbel

Beispiel

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Was aber noch seltsamer war, war, dass der zusätzliche Dampfkorb mit Baozi, die Art ihrer Faltung war etwas anders als bei den anderen – auf der Haut war ein kleiner Wirbel, genau die gleiche Technik wie die, die der alte Li verwendete, als er lebte.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

cōng huā

gehackte Frühlingszwiebel

Beispiel

那你要不要也去闻闻别人家的葱花?

Willst du dann auch die Frühlingszwiebeln von anderen Leuten riechen?

深夜牛肉面之战 · A2

niúpéng

politische Haft

Beispiel

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Er wurde als 'Saboteur' gebrandmarkt und verbrachte drei Jahre im Kuhstall (einem Verfolgungslager), nach seiner Rückkehr wagte er kein einziges Wort zu sagen, und nun kommen Sie und fragen danach?!

三线厂的加密电报 · B1

chújù

Küchenutensilien

Beispiel

我的天,我当时收拾厨具太急,把它塞进刀包里了,一直没发现!!!

Ach du meine Güte, ich hatte so viel Eile beim Verpacken des Geschirrs, ich stopfte es in die Messertasche, und habe es nie bemerkt!!!

关门倒计时里的火锅配方 · A2

xiǎojiǔguǎn

kleine Kneipe

Beispiel

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

Akai, ich weiß, dass es jetzt zu spät ist, aber ich muss es trotzdem sagen. All die Jahre, in denen wir zusammen nächtelang an Demos gearbeitet haben, zusammen in kleinen Kneipen vom Publikum weggebuht wurden, all das erinnere ich mich ganz genau. Ich habe den Vertrag nicht richtig gelesen, das war meine Nachlässigkeit, ich hätte diese wichtige Sache nicht einfach so unterschreiben dürfen. Du hast recht, du bist keine Taktmaschine, du bist die Hälfte dieser Band. Wenn du dich jetzt entscheidest zu gehen, respektiere ich das, aber ich bitte dich, denk noch mal nach. Nicht wegen des Geldes, sondern wegen der Leute, die Karten für uns gekauft haben und uns am übermorgen sehen wollen, und auch wegen... uns vieren, nach all den Jahren.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

luósīkǒng

Schraubenloch

Beispiel

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Das Schraubenloch ist dort leer, die Verkleidung ist etwas schief.

地铁站的匿名短信 · B1

xiànliào

Füllung

Beispiel

爸爸一边教我怎么和面,怎么把馅料包进去,一边慢慢地讲起了更多爷爷的故事。

Während Papa mir zeigte, wie man den Teig knetet, und wie man die Füllung hineinwickelt, begann er langsam, mehr von Opas Geschichten zu erzählen.

Die versteckte Mondkuchenform des Vaters · B1

āocáo

Vertiefung

Beispiel

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

Das Suchteam sagte, sie hätten eine temporäre Felsspalte gefunden, um sich vor Regen zu schützen, in der Nähe sind frische Fußspuren.

山上失联的队友 · B1

zhēng lóng

Dämpfkorb

Beispiel

大约一个月前,她发现了一件让她想不通的事:每天早上她数蒸笼的时候,总是多出一笼。

Vor etwa einem Monat, entdeckte sie etwas, das sie nicht verstehen konnte: jeden Morgen, wenn sie die Dampfgarer zählte, war immer ein Dampfgarer extra.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

lǎohuāyǎn

Alterssichtigkeit haben

Beispiel

哎呀这个字太小了,我老花眼看不清,等一下啊,我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对,你念,0512是"陆",3268是"未",0089是"破"……哎,慢点慢点,我记一下。

Ach, die Schrift ist zu klein, mit meiner Alterssichtigkeit kann ich das nicht sehen, Momentchen... ich lasse meinen Enkel das Chiffrierbuch für mich vorlesen... Ja, ja, ja, lies vor, 0512 ist "Lu", 3268 ist "Wei", 0089 ist "Po"... Hey, langsam, langsam, ich muss mir das notieren.

三线厂的加密电报 · B1

mò bān chē

letzter Bus oder Zug

Beispiel

3号台没啥事,末班车准点。

Auf Gleis 3 ist nichts los, der letzte Zug ist pünktlich.

地铁站的匿名短信 · B1

shōu yín tái

Kassentheke

Beispiel

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

Schwester Wang stellte den Jadehasen auf die Kasse, blickte zum runden Mond vor dem Fenster und lächelte.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

xiǎo tuī chē

kleiner Wagen

Beispiel

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Die drei Leute umzingelten vorsichtig den Panda. Doktor Zhang holte einen kleinen Wagen heraus, darin lag Bambus.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

dēngshānzhàng

Wanderstock

Beispiel

出发前拍一张,今天的登山杖是我的幸运物🍀

Macht ein Foto vor dem Aufbruch, Der heutige Wanderstock ist mein Glücksbringer 🍀

山上失联的队友 · B1

fānbùbāo

Stofftasche

Beispiel

老张坐在车站的长椅上,紧紧抱着他的帆布包,笑了。

Alter Zhang saß auf der Bank am Bahnhof, umklammerte seine Segeltuchtasche und lächelte.

春运火车票的最后希望 · A1

qián gōng

Metallfacharbeiter

Beispiel

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kam 1965 in die Fabrik, seine Akte besagt 'Monteur'.

三线厂的加密电报 · B1

qiǎngxiūduì

Notfall-Reparaturteam

Beispiel

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

Das Notfall-Reparaturteam ist fertig, der Sensor wurde durch einen neuen ersetzt, und der Schwellenwert wurde zurückgestellt.

地铁站的匿名短信 · B1

rénqíngwèir

menschliche Wärme

Beispiel

街坊们都说,这家店不但包子好吃,人情味儿也特别浓。

Die Nachbarn sagten alle, nicht nur die Brötchen in diesem Geschäft sind köstlich, auch die menschliche Herzlichkeit ist besonders stark.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

bǎo wēn bēi

Thermobecher

Beispiel

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Zhou legte sein Handy weg, schraubte seinen Thermosbecher auf und trank einen Schluck heißes Wasser, dann ging er zu Bahnsteig 3.

地铁站的匿名短信 · B1

jiùshēngquān

Rettungsring

Beispiel

这是……港口的救生圈吧?

Das ist... ein Rettungsring vom Hafen, oder?

渔船失联的三小时 · B1

yǒngjìng

Schwimmbrille

Beispiel

这是我以前比赛用的泳镜。

Das ist die Schwimmbrille, die ich früher für Rennen benutzt habe.

禁赛后的回归赛 · A2

jiùshēngyī

Rettungsweste

Beispiel

王队,他说救生衣都分了……

Kapitän Wang, er sagte, die Schwimmwesten seien alle verteilt worden...

渔船失联的三小时 · B1

hòuyuánhuì

Unterstützungsverein

Beispiel

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

In eurer Chenggongling-Eltern-Unterstützungsgruppe, habe ich ein Foto gesehen

成功岭上的误会 · B1

gūpó

die ältere Schwester der Großmutter

Beispiel

说不定门后面藏着什么宝贝,或者……我们能找到姑婆呢?”

Vielleicht ist hinter der Tür ein Schatz versteckt, oder... vielleicht finden wir Großtante?“

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1

shāshāshēng

Rascheln oder Rauschen

Beispiel

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

Er saß allein in dem kleinen Raum, und hörte das raschelnde Rauschen aus dem Radio.

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1

yàoshàn

medizinisches Essen

Beispiel

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

Ich werde Wege finden, um mehr Geld für die Apotheke zu verdienen, wir können einige neue diätetische Gesundheitsprodukte verkaufen.

药房继承之争 · A2

shòuhuòjī

Verkaufsautomat

Beispiel

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

Der Zettel aus dem Automaten · A1

chàzi

Panne

Beispiel

跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。

Es hat etwas mit dir zu tun, dann bist du für den Bereich des Westtors zuständig, lass nichts schiefgehen.

地铁站的匿名短信 · B1

zān huā

Blumenhaarschmuck

Beispiel

小雨从上海来到泉州,想拍一张漂亮的簪花围照片,发给外婆。

Xiaoyu kam aus Shanghai nach Quanzhou, um ein schönes Foto ihres Blumenkopfschmucks zu machen, und es ihrer Großmutter zu schicken.

Quanzhous Blumenkranz: Eine Blume fehlt · A2

ā mā

Großmutter

Beispiel

我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。

Meine Oma hat früher auch solche Briefe erhalten, sie wurden von Auslandschinesen in Südostasien nach China geschickt.

南洋批信里的秘密 · A2

yùzhí

Schwellenwert

Beispiel

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Heute hat jemand die Alarmgrenze hochgesetzt, jetzt klingelt der Alarm nur noch, wenn die Tür etwas erfasst, er klingelt vielleicht nicht, wenn er eine Person erfasst.

地铁站的匿名短信 · B1

juǎnliánmén

Rolltor

Beispiel

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang fuhr nach der Morgentour nach Jianguo Straße. Die Rolltür des Druckgeschäfts war verschlossen, und vor der Tür lag eine Staubschicht.

二手手机号里的陌生人 · A2

Diese Wörter üben

0

人

rén

Person

Herunterladen