Chinesisch – Wortschatz Alter und Lebensabschnitte: 68 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

孩子看妈妈。

Das Kind schaut Mama an.

一个女人站在车站。

Eine Frau steht an der Haltestelle .

一个男人走过来。

Ein Mann geht hinüber .

一个女孩问：“小安在吗？”

Ein Mädchen fragte: „Ist Xiao An da?“

小林是一个年轻的乒乓球运动员。

Xiao Lin war eine junge Tischtennisspielerin.

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Dadurch riskierte er bereits sein Leben, um Ihren Vater zu schützen.

我喜欢一个女生.

Ich mag ein Mädchen.

东村有一个年轻人，叫小明。

Im East Village gab es einen jungen Mann, namens Xiao Ming.

小玉是一个年轻的姑娘。

Xiao Yu ist ein junges Mädchen.

很多年以后，小福变成了老人。

Viele Jahre später, wurde Xiao Fu ein alter Mann.

这三枚硬币是一个小男孩的。

Diese drei Münzen gehören einem kleinen Jungen.

她说你是"戴耳机的男生"。

Sie sagt, du bist der „Junge mit Kopfhörern“.

小时候被开水烫的！！

Mit kochendem Wasser verbrüht, als er klein war!!

到了。谢谢你,林芳阿姨。

Ich bin zurück. Danke, Tante Lin Fang.

“这是我先生生前种的。”

"Diese wurde von meinem Mann zu Lebzeiten gepflanzt."

门开了，是一位老奶奶。

Die Tür öffnete sich, und es war eine ältere Großmutter.

突然，对面石桥村队伍中一个中年男人，转过头，对着清水村的方向大喊了一声："谢谢你们，三十年了！"

Plötzlich wandte sich ein Mann mittleren Alters im gegnerischen Team des Dorfes Shiqiao, wandte den Kopf und rief in Richtung des Dorfes Qingshui: "Danke, es sind dreißig Jahre!"

老王用自己的生命，换回了徒弟的未来。

Old Wang opferte sein eigenes Leben, im Austausch für die Zukunft seines Lehrlings.

前世的记忆太多、太重了，新的人生装不下。”

Die Erinnerungen der letzten Leben sind zu viele und zu schwer, ein neues Leben kann sie nicht ertragen.“

"后来，石桥村有个十六岁的少年，因为太累，一下子从船上掉进水里。

"Später gab es einen sechzehnjährigen Jungen aus dem Dorf Shiqiao, weil er zu müde war, fiel er plötzlich vom Boot ins Wasser.

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的，后来一直没消。

Das hat dir Nachbarskind mit Wachsmalkreide draufgemalt, als du acht warst, und es ist nie wieder weggegangen.

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

Der alte Handwerker sagte oft zu Xiao Fu: Dieser Spiegel ist das Werk meines ganzen Lebens.

朵朵你先别说话，这是大人的事。

Duoduo, rede einen Moment nicht, das ist eine Angelegenheit der Erwachsenen.

可是App里,连他那一代都不见了。

Aber in der App, sogar seine ganze Generation ist weg.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

Die zweite Runde ist die eigentliche Zeit, dem Gast Respekt zu zeigen, man sollte zuerst dem ältesten und wichtigsten Gast geben.

孩子们也很快就成了朋友。

Die Kinder wurden auch schnell Freunde.

陈浩的妈妈，大家都叫她陈奶奶，一个月前就开始准备月子米酒。

Chen Haos Mutter, die jeder Oma Chen nannte, begann vor einem Monat mit der Zubereitung von Reiswein für die Wochenbettzeit.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

Ich fragte den alten Gemüseverkäufer von nebenan, sagte er, der Ladenbesitzer habe vor einem Monat plötzlich gekündigt, sei weggelaufen und schulde Miete.

叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。

Onkel, wir sind am Eingang des Friedhofs. Bist du schon da? Ja, ja, ich parke gerade. Onkel, geh langsam, keine Eile. Gut … gut, danke, Cheng. Wir sind alle da, gehen wir zusammen rein. Hm … in all diesen zehn Jahren wollte ich ihm sagen, dass es mir leidtut. Es ist doch nicht zu spät, es jetzt zu sagen, oder? Nein. Er wird dich hören.

一天下午，一位老太太走进店里，手里拿着一朵花。

Einen Nachmittag lang, eine ältere Dame ging in den Laden, mit einer Blume in der Hand.

沈建业……哦对，我记得，戴眼镜的小伙子，字写得好看。

Shen Jianye... ach ja, ich erinnere mich, ein junger Mann mit Brille, seine Handschrift war wunderschön.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ich erinnere mich, er sagte, einst in seinen späteren Jahren im Seniorenfreizeitzentrum traf er jemanden, die beiden rauchten eine Zigarette und sagten kein Wort, später erwähnte er oft dieses Treffen, sagend, die Last auf seinem Herzen sei endlich leichter geworden.

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang sagte: Dass er damals nicht zu Mamas Beerdigung gegangen ist, lag daran, dass er auswärts in eine sehr ernste Angelegenheit verwickelt war, und sich nicht getraut hat, zurückzukommen.

这次，陈伯拒绝得很简单：“我们家的手艺，要传给下一代，不卖。”

Dieses Mal war die Ablehnung von Onkel Chen einfach: 'Das Handwerk unserer Familie muss an die nächste Generation weitergegeben werden; es ist nicht zu verkaufen.'

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ich erinnere mich, er sagte, einst in seinen späteren Jahren im Seniorenfreizeitzentrum traf er jemanden, die beiden rauchten eine Zigarette und sagten kein Wort, später erwähnte er oft dieses Treffen, sagend, die Last auf seinem Herzen sei endlich leichter geworden.

你连个坟都没有啊

Du hast nicht mal ein Grab dort

他老人家收过好几个徒弟，你以为就你一个啊？

Er hat mehrere Lehrlinge aufgenommen, dachtest du, du wärst der Einzige?

模具上刻着一只兔子，旁边还有几个字："福"和"寿"。

Auf der Form war ein Hase geschnitzt, und daneben standen ein paar Schriftzeichen: 'Fu' (Segen) und 'Shou' (Langlebigkeit).

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

Im Jahr 210 v. Chr., Das Mausoleum von Qin Shi Huang war bereits seit über dreißig Jahren im Bau.

我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。

In den Habseligkeiten meines Großvaters fand ich diese Nummer.

我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂

Ich bin Lehrer geworden und unterrichte die 10. Klasse Deutsch Kämpfe jeden Tag mit der Pubertät

丫头，谢谢你。

Mädchen, danke dir.

三周后，信里多了一张小纸条：“城北安静养老院。”

Drei Wochen später, lag dem Brief noch eine kleine Notiz bei: Pflegeheim „Stille in Chengbei“.

桌子对面坐着两位老爷爷。

Gegenüber vom Tisch saßen zwei Großväter.

整整一代人。

Eine ganze Generation von Menschen.

桥边有一位老婆婆，人们叫她孟婆。

Neben der Brücke ist eine alte Frau, die Leute nennen sie Meng Po (Oma Meng).

小生，别急。

Xiaosheng, mach dir keine Sorgen.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Sie sagte, dieser Krug Wein sei für die 'Wochenbettzeit' ihrer Schwiegertochter bestimmt, da er ihr 'Qi' und Blut auffüllen und ihre Milchproduktion verbessern könne.

60岁也可以划船。

Man kann auch mit 60 Jahren rudern.

是他去世以后才开始来的,而且一直没停。

Sie kamen erst an, nachdem er gestorben war, und sie haben nicht aufgehört.

奶奶去年过世了，她走之前一直念您的名字。

Oma ist letztes Jahr gestorben, bevor sie ging, sprach sie immer Ihren Namen.

她说：“我女儿从小喝我做的米酒长大，这才是最适合她的。”

Sie sagte: 'Meine Tochter ist mit dem Reiswein aufgewachsen, den ich mache,' das passt am besten zu ihr.'

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电，活着回来了哈哈。

In Zukunft kann ich sagen, ich war auf Hehuanshan habe mir Strom von einem fremden Wanderer geliehen und bin lebend zurückgekommen, haha.

林娜和王芳从小就是好朋友，但今天她们是对手。

Lin Na und Wang Fang sind seit ihrer Kindheit gute Freundinnen, aber heute sind sie Rivalinnen.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Jeder Mensch, der stirbt, bevor er die Brücke überquert, muss diese Schale Suppe trinken.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Heutzutage kümmert es niemanden mehr, ob er Schwurbrüder mit Banditen wurde oder nicht, jeder wird sich nur daran erinnern, dass, als das ganze Dorf hungerte, er alle gerettet hat.

说出来就是死路一条，两个人一起完蛋。

Es zu sagen hätte bedeutet, dass es eine Sackgasse wäre, beide wären gemeinsam am Ende.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Meine Schwiegermutter hat es mir erzählt, bevor sie starb, sagte mir, ich solle es niemandem erzählen, sie sagte, das sei die Schande der Familie.

等等，你打算在伦敦扫墓？？😂

Warte mal, du hast vor, das Grab in London zu fegen??

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

An diesem Abend setzte Chen Shoutian den Namen "Chen Wenxuan" in der App an die Spitze, und in der Notizspalte stand: "Hungerszeit, rettete unter Einsatz seines Lebens das ganze Dorf".

你长这么大了

Du bist so groß geworden.

你们保护了一窝小海龟。

Du hast beschützt ein Nest mit Meeresschildkrötenbabys.

爸爸三个月前走了。

Papa ist vor drei Monaten gestorben.

你们说我太老。

Ihr habt gesagt, ich war zu alt.

这时，达瓦爷爷走过来。

In diesem Moment, Opa Dawa kam herüber.

小镇上有一家老王面馆，老板是王奶奶。

In der kleinen Stadt es gibt ein Nudelrestaurant Alter Wang, der Chef ist Oma Wang.

意思是,家族里出了见不得人的事,长辈们商量好,把那一代人从族谱里全部划掉,当作没生过这些人。

Das bedeutet, dass etwas Beschämendes in der Familie passiert ist, stimmten die Ältesten zu, dass man diese ganze Generation aus dem Stammbaum streicht, als ob diese Menschen nie geboren worden wären.

我去问了咖啡店的姐姐！

Ich bin hingegangen und habe die Frau im Café gefragt!