Chinesisch – Wortschatz Emotionen und Gefühle: 165 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

看，我的心也是空的。

Schau, mein Herz ist auch leer.

中秋快乐！！

Frohes Mittherbstfest!!

妈妈很高兴。

Mama ist sehr glücklich.

阿龙很开心。

A-Long war sehr glücklich.

妈,你太紧张了!

Mama, du bist zu nervös!

我也能体会做母亲的心情。

kann ich auch die Gefühle einer Mutter nachempfinden.

小美心里很轻松。

In Xiaomeis Herzen fühlte sich sehr erleichtert.

爸爸很难过。

Papa ist sehr traurig.

气氛变得很紧张。

Die Atmosphäre wurde sehr angespannt.

骄傲他考上大学。

Stolz, dass er aufs College kam.

小雨听完，心里觉得很温暖。

Nachdem Xiaoyu zugehört hatte, fühlte sich ihr Herz sehr warm an.

小美很感动。

Xiao Mei war sehr gerührt.

小林很惊讶。

Xiao Lin war sehr überrascht.

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Was die unangemessenen Kommentare im heutigen Livestream angeht, entschuldige ich mich aufrichtig...

小玉看着碗，想起阿明的笑容。

Xiao Yu blickte auf die Schüssel und erinnerte sich an A Mings Lächeln.

……我今天一整天都很难受。

...Ich habe mich heute den ganzen Tag schrecklich gefühlt.

李明笑了眼睛里还有泪水。

Li Ming lächelte in seinen Augen lagen noch Tränen.

小林很着急。

Xiaolin war sehr besorgt.

突然，她停下来，脸色变得很难看。

Plötzlich hielt sie inne, ihr Gesichtsausdruck wurde sehr besorgt.

小雨说，眼睛有点湿润。

sagte Xiaoyu, ihre Augen leicht feucht.

别这样啦，是我自己拍照拍太投入，没注意到你走远了。

Sei nicht so, es ist meine eigene Schuld, dass ich zu sehr damit beschäftigt war, Fotos zu machen, ich habe nicht bemerkt, dass du dich so weit entfernt hast.

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

Es ist, dass ich normalerweise zu unvorsichtig bin, Ich hätte früher fragen sollen, wie du dich fühlst.

行了，都收拾好情绪，一小时后进决赛准备室。

Okay, alle, bringt eure Emotionen unter Kontrolle, betretet in einer Stunde den finalen Vorbereitungsraum.

她抓着腿，看起来很痛苦。

Sie fasste sich ans Bein, sah sehr schmerzgeplagt aus.

小龙看着手里的枪，觉得很幸福。

Xiao Long schaut auf den Speer in seiner Hand, fühlt sich sehr glücklich.

林晓一直没有告诉任何人，其实她在毕业前写了一封信，想告诉陈默自己的感情。

Lin Xiao hat es niemandem erzählt, dass sie tatsächlich vor ihrem Abschluss einen Brief schrieb, um Chen Mo von ihren Gefühlen zu erzählen.

今天太可怕了……

Heute war zu gruselig...

林雪心里很矛盾。

Lin Xue war sehr zwiegespalten.

观众看得非常兴奋，鼓声传遍了整条街。

Das Publikum sah mit großer Begeisterung zu, das Trommeln breitete sich über die ganze Straße aus.

星辰好可怜…

Xingchen ist so bemitleidenswert...

可是现在，他终于说出自己的恐惧：他怕不能回来，也怕家人受苦。

Aber jetzt brachte er schließlich seine Angst zum Ausdruck: Er hatte Angst, dass er nicht zurückkehren könnte, und außerdem Angst, dass seine Familie leiden würde.

那条从没回复的消息，虽然让她感到遗憾，但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Diese Nachricht, auf die nie geantwortet wurde, obwohl sie ihr Bedauern bereitete, aber sie auch gelehrt, wie man ein wirklich verantwortungsbewusster Nachbar wird.

亦阳，今晚该干嘛干嘛，别有心理负担，我们信你。

Yiyang, mach heute Abend einfach, was du tun musst, lass dich psychisch nicht belasten, wir glauben an dich.

提到你的时候表情不太对。

Als er dich erwähnte war sein Gesichtsausdruck nicht ganz richtig.

遥姐，发什么呆呢？

Yao, warum starrst du so?

我心态崩了。

Ich habe einen Nervenzusammenbruch.

诺布看着远方，脸色变得严肃。

Norbu blickte in die Ferne, sein Gesichtsausdruck wurde ernst.

她明白了，这个小小的惊喜，是给这座城市里每一个普通人的。

Sie verstand, dass diese kleine Überraschung, für jeden gewöhnlichen Menschen in dieser Stadt bestimmt war.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

In der Küche standen die beiden Krüge Reiswein nebeneinander, und die Atmosphäre wurde ein wenig angespannt.

他心里很平静。

In seinem Herzen / Geist ist sehr ruhig.

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白，有些门，不是用来打开的，而是用来尊重的。

Doch Lin Xues innere Unruhe hatte sich bereits in eine Art Ruhe verwandelt – sie verstand endlich, dass manche Türen nicht dazu da sind, geöffnet zu werden, sondern dazu, geachtet zu werden.

陈默看着那张发黄的信纸，又看看林晓，眼神里全是惊讶。

Chen Mo blickte auf das vergilbte Briefpapier, dann wieder auf Lin Xiao, seine Augen waren voller Überraschung.

哈哈哈这个理由好搞笑

Hahaha dieser Grund ist so lustig

那听起来还是像我在比谁更惨

Das klingt immer noch so, als ob ich vergleiche, wer es schlimmer hat

纸上不是花，而是一个大大的“喜”字。

Auf dem Papier war keine Blume, sondern ein großes „喜“-Zeichen.

他指着男人夹克上的银色小鸟别针，流着泪说：“这是我弟弟。

Er zeigte auf die Jacke des Mannes silberne Vogelbrosche, sagte unter Tränen: "Das ist mein jüngerer Bruder.

陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。

Chen Mo sah diese paar Zeilen auf dem Bildschirm an, lächelte kurz und spürte dann eine unaussprechliche Schwere in seinem Herzen. Dem Vertrauen war eine Wunde zugefügt worden, sie war vernäht, aber diese Narbe, die würde wahrscheinlich niemand vergessen.

王秀兰听完，心里说不出是什么滋味。

Nachdem Wang Xiulan zugehört hatte, konnte sie das Gefühl in ihrem Herzen nicht beschreiben.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Meine Schwiegermutter hat es mir erzählt, bevor sie starb, sagte mir, ich solle es niemandem erzählen, sie sagte, das sei die Schande der Familie.

岸上一片欢呼，可是最激动的，不是赢了比赛的年轻人们，而是站在人群中的爷爷。

An der Uferböschung brach Jubel aus, aber der Aufgeregteste Nicht die jungen Leute, die das Rennen gewonnen hatten, sondern der Großvater, der in der Menge stand.

她就是一个人，很孤单。

Sie ist nur eine Person, sehr einsam.

我们只知道，许多敦煌古书都留下了普通人的名字、愿望和思念。

Wir wissen nur, dass viele alte Dunhuang-Schriften hinterlassen haben die Namen, Wünsche und Sehnsüchte gewöhnlicher Menschen.

你也太吓人了吧😭

du bist zu unheimlich 😭

小玉只学了最后一次的唱词，她觉得很美，但不明白为什么这么伤感。

Xiao Yu lernte nur die letzte Version des Librettos, sie fand sie schön, aber verstand nicht, warum sie so sentimental waren.

你爷爷奶奶要是知道,现在还有人替他们把话说完,应该会很欣慰吧。

Wenn deine Großeltern wüssten, es gibt heute noch Menschen für die ihr Gesagtes beenden, sollten sehr erfreut sein.

有你在,我踏实多了。

Mit dir hier fühle ich mich viel wohler.

她的声音很深情。

Ihre Stimme war sehr gefühlvoll.

大家安静下来，眼睛里的神情完全变了——从一开始的紧张，变成了一种说不出的骄傲。

Alle wurden still, und der Ausdruck in ihren Augen veränderte sich völlig — von der anfänglichen Nervosität zu einem unbeschreiblichen Stolz.

照片里，她的花围少了一朵花，却多了两个老朋友的笑脸。

Auf dem Foto, fehlte eine Blume an ihrem Blumenhaarschmuck, aber darauf waren die lächelnden Gesichter zweier alter Freunde zu sehen.

小雨听完这句话，心里的害怕慢慢变成了敬佩。

Nachdem Xiaoyu diese Worte gehört hatte, verwandelte sich die Angst in ihrem Herzen allmählich in Bewunderung.

银奶奶等了很多年，最后把心事都埋进了那首没唱完的歌里，每次唱到“你几时归”，就像又问了他一次，却始终得不到答案。

Oma Yin wartete viele Jahre, und begrub schließlich all ihre Sorgen in diesem unvollendeten Lied, jedes Mal, wenn sie sang 'Wann kehrst du zurück?', war es, als würde sie ihn noch einmal fragen, aber sie erhielt nie eine Antwort.

林芳感到很内疚。

Lin Fang fühlte sich sehr schuldig.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

你可以写心里话. 你的名字是秘密.

Du kannst dein Herz ausschütten. Dein Name ist ein Geheimnis.

早说你会拍这种照片，我这三个小时白提心吊胆了！

Hättest du früher gesagt, dass du solche Fotos machst, hätte ich diese drei Stunden nicht in sinnloser Anspannung verbracht!

你笑什么？你心虚是不是？

Worüber lachst du? Du hast ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?

林雨的声音里带着哭腔。

Lin Yus Stimme klang weinerlich.

圆圆喜欢吃什么？

Was isst Yuanyuan gerne?

爸爸希望我们守住这个店，你忘了吗？

Papa hoffte, wir würden diesen Laden behalten, hast du das vergessen?

“你……你不生我的气吗？”

"Du ... bist du nicht böse auf mich?"

奶奶笑了，小林也笑了。

Oma lächelte, und Xiaolin lächelte auch.

她感到有点伤心，但也理解了。

Sie fühlte sich ein wenig traurig, aber sie verstand auch.

我有点担心。

Ich mache mir ein bisschen Sorgen.

我怕老师觉得她不关心我。”

Ich habe Angst, dass der Lehrer denkt, dass sie sich nicht um mich kümmert.“

而且我有点害怕。

Und ich habe ein bisschen Angst.

怕自己做错。

Angst, selbst einen Fehler zu machen.

这次是开心的哭。

Diesmal sind es Tränen der Freude.

从那天以后，小雨每天都期待看到花。

Von diesem Tag an, freute sich Xiaoyu jeden Tag auf die Blumen.

阿姨别急……

Tante, mach dir keine Sorgen...

谢谢你不生气。

Danke, dass Sie nicht wütend sind.

我要疯了

Ich werde verrückt

我在。别激动。

Ich bin hier. Reg dich nicht auf.

王奶奶很放心，也很骄傲。

Oma Wang ist sehr erleichtert, und auch sehr stolz.

老王松了一口气。

Alter Wang atmete erleichtert auf.

奶奶对小美温柔地微笑。

Großmutter zu Xiao Mei sanft / zärtlich lächelt .

对不起，但我不后悔。

Es tut mir leid, aber ich bereue es nicht.

大家先冷静。

Beruhigt euch erst mal alle.

好!我不怕!

Gut! Ich habe keine Angst!

阿姨看着秤，不好意思地笑了。

Die Tante schaute auf die Waage, und lächelte verlegen.

她站在摊子前，犹豫了很久，最后还是走了过去。

Sie stand lange zögernd vor dem Stand, und ging schließlich doch hinüber.

爸别慌，先搞清楚是不是真的。

Papa, keine Panik, finde erst heraus, ob es wahr ist.

有点舍不得，是不是

Ein bisschen schwer loszulassen, nicht wahr?

小张放下照片，叹了一口气说：对，是我。

Xiao Zhang legte das Foto nieder, seufzte und sagte: Ja, ich war es.

男人愣了几秒，眼睛红了，什么都没说，只是低下头。

Der Mann stockte ein paar Sekunden, seine Augen wurden rot, er sagte nichts und senkte nur den Kopf.

……吓死我了

......Ich hab mich zu Tode erschreckt.

他看地上，脸红了。

Er schaut auf den Boden, sein Gesicht wurde rot.

王先生皱着眉头说：“我们家先来的。”

Herr Wang sagte mit einem Stirnrunzeln: „Unsere Familie war zuerst dran.“

两家人都愣住了。

Beide Familien waren wie erstarrt.

陈伯很意外。

Onkel Chen war überrascht.

可能只是普通打量，别自己吓自己。

Vielleicht ist es nur ein normaler Blick, mach dich nicht verrückt.

我怕再一次让大家失望。

Ich habe Angst, wieder einmal alle zu enttäuschen.

谢先生听了，松了一口气，脸上露出笑容：“老师，我知道这个决定不容易。”

Als Herr Xie das hörte, atmete er erleichtert auf, ein Lächeln erschien auf seinem Gesicht: „Lehrer, ich weiß, dass diese Entscheidung nicht einfach war.“

演出结束后，观众们热烈地鼓掌。

Nachdem die Vorstellung beendet war, klatschte das Publikum enthusiastisch.

我知道，我都知道，但现在不一样，我爸的船比那时候新，他经验也更多了，你别自己先崩溃。

Ich weiß, ich weiß, aber jetzt ist es anders, das Boot meines Vaters ist neuer als damals, er hat auch mehr Erfahrung, lass dich nicht zuerst unterkriegen.

她感到有点伤心，但也理解了。

Sie fühlte sich ein wenig traurig, aber sie verstand auch.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

Sie lag im Bett, nahm ihr Handy, und scrollte gelangweilt durch die Verlaufsprotokolle der Gruppenmitteilungen.

大家都笑了，气氛终于放松下来。

Alle lachten, die Atmosphäre entspannte sich endlich.

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Vivian, ich habe dich zehn Jahre lang trainiert. Ich erinnere mich, wie du mit sechzehn deinen ersten Meistertitel gewonnen hast. Damals hast du nicht auf Sieg oder Niederlage geachtet, du mochtest einfach das Gefühl, wie dein Körper durchs Wasser stürmt. In den letzten zwei Jahren, egal was andere gesagt haben, weiß ich, dass dieses Gefühl noch in dir steckt. Du trittst an, nicht um es anderen zu beweisen, sondern um dieses Gefühl wiederzufinden.

我也能体会做母亲的心情。

kann ich auch die Gefühle einer Mutter nachempfinden.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Heutzutage kümmert es niemanden mehr, ob er Schwurbrüder mit Banditen wurde oder nicht, jeder wird sich nur daran erinnern, dass, als das ganze Dorf hungerte, er alle gerettet hat.

他其实一直很在意你爷爷怎么看他。

Ihm war eigentlich immer sehr wichtig, wie dein Großvater ihn sah.

我父亲写这首曲子时，弹到这里，总是停下来想念他的朋友。

Als mein Vater dieses Stück schrieb, wenn er zu dieser Stelle spielte, hielt er immer inne, um seinen Freund zu vermissen.

我没跟你们说过，因为我怕说了你们更烦我。

Ich habe es dir nicht gesagt, weil ich befürchtete, dass du dich mehr über mich ärgern würdest, wenn ich es dir gesagt hätte.

妈妈的脸马上沉了下来。

Mamas Gesicht wurde sofort ernst.

林芳心里一惊。

Lin Fang erschrak.

呜呜呜太好了

Waaa, das ist wunderbar

也许，来世你遇见一个人，会觉得很熟悉，很安心。

Vielleicht wirst du in deinem nächsten Leben, wenn du jemanden triffst, das Gefühl haben, dass diese Person sehr vertraut ist, und dich sehr sicher fühlen.

哈哈哈，笑死我了。

Hahaha, du bringst mich um (lacht).

可是村里人渐渐忘了这个道理，他们只记得我们输了三十年，觉得很丢脸。

Aber die Dorfbewohner vergaßen allmählich dieses Prinzip, sie erinnern sich nur daran, dass wir seit dreißig Jahren verloren haben und finden es sehr beschämend.

我才不嫉妒!

Ich bin doch nicht neidisch!

那个写错的名字，最后变成了一个甜蜜的小故事，让每个人都记住了这场特别的婚礼。

Dieser falsch geschriebene Name, wurde schließlich zu einer süßen kleinen Geschichte, wodurch sich jeder an diese besondere Hochzeit erinnerte.

但愿吧

Ich hoffe es

大家都吓坏了。

Alle hatten Todesangst.

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Was die unangemessenen Kommentare im heutigen Livestream angeht, entschuldige ich mich aufrichtig...

蓝队的人大笑起来，红队的人也跟着笑了。

Die Leute vom blauen Team begannen laut zu lachen, die Leute vom roten Team folgten auch / machten mit lachten.

可是现在，他终于说出自己的恐惧：他怕不能回来，也怕家人受苦。

Aber jetzt brachte er schließlich seine Angst zum Ausdruck: Er hatte Angst, dass er nicht zurückkehren könnte, und außerdem Angst, dass seine Familie leiden würde.

卖给药厂，我们三个人一辈子不用愁钱

Wenn wir sie an die Fabrik verkaufen, müssen wir drei uns ein Leben lang keine Sorgen ums Geld machen

有人得替他扛，你爷爷大概是想拖个时间，又不甘心真让人背锅，就用这个法子留了个底。

Jemand musste die Verantwortung für ihn übernehmen, dein Großvater wollte wahrscheinlich Zeit schinden, war aber auch nicht bereit, jemanden die Schuld wirklich aufbürden zu lassen, also nutzte er diese Methode, um eine Aufzeichnung zu hinterlassen.

她觉得这只是一个吓唬孩子的老故事。

Sie fand, dies sei nur eine alte Geschichte, um Kinder zu erschrecken.

我心态崩了。

Ich habe einen Nervenzusammenbruch.

但是，当我走到厨房门口时，我听到爸爸在里面轻轻地叹气。

Aber als ich zur Küchentür ging, hörte ich Papa drinnen leise seufzen.

稳住，先别慌，我来处理。

Bleibt ruhig, geratet noch nicht in Panik, Ich kümmere mich darum.

他知道，自己不会忘记这最后一次呼叫，也不会再为过去的事自责了。

Er wusste, dass er diesen letzten Anruf nicht vergessen würde, und sich wegen der Vergangenheit nicht mehr selbst Vorwürfe machen würde.

万一族里还有人记恨这个事呢

Was, wenn jemand im Clan immer noch nachtragend ist deswegen?

我妈快被我气疯了,她说这些东西不能随便乱翻。

Meine Mutter treibe ich bald in den Wahnsinn, sie sagt, man solle in diesen Dingen nicht wühlen.

你现在想写，说明你心里还惦记着他。”

Dass du jetzt schreiben willst, zeigt, dass du dich innerlich noch um ihn sorgst.“

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Was ich will... ist, dass mich jemand fragt: 'Kannst du das?', 'Stimmst du zu?'. Die drei Jahre, in denen ich die Beats geschrieben habe, habt ihr gesagt, sie klingen gut, sie sind krass, aber als es darum ging, Namen zu verteilen, war ich anscheinend nur eine Maschine, die Rhythmus macht. Diesmal war das nur der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, versteht ihr?

“我……我很想你。”

Ich... ich vermisse dich sehr.

后来，我经历了爱和失去。

Später erlebte ich Liebe und Verlust.

”小美觉得很开心，也很骄傲。

“ Xiao Mei fühlt sich sehr glücklich , und ist auch sehr stolz .

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

Jedes Mal waren meine Gefühle anders, also waren die Liedtexte auch anders.'

我心里的石头终于放下了。

Die Last auf meinem Herzen ist endlich weg.

他好奇地打开。

Er öffnete ihn neugierig.

我心里的石头终于放下了。

Die Last auf meinem Herzen ist endlich weg.

呜呜 我们小夏没有骗人

*schluchz* unsere Xiaoxia hat nicht gelogen

遥姐，发什么呆呢？

Yao, warum starrst du so?

李太太吃了一惊，也认真地看着她。

Frau Li war erschrocken, und blickte sie ebenfalls ernst an.

老人说，人走了以后如果心里放不下家人

Alte Leute sagen, nachdem eine Person gestorben ist wenn sie ihre Familie nicht loslassen können

林娜看着朋友，心里的生气变成了理解。

Lin Na sah ihre Freundin an, die Wut in ihrem Herzen verwandelte sich in Verständnis.

后来，我经历了爱和失去。

Später erlebte ich Liebe und Verlust.

前世的记忆太多、太重了，新的人生装不下。”

Die Erinnerungen der letzten Leben sind zu viele und zu schwer, ein neues Leben kann sie nicht ertragen.“

但是老奶奶已经拿起了麻辣烫，眼睛里有光。

Aber die Großmutter hatte den Malatang bereits genommen, und in ihren Augen war Licht.

但我承认,当时我心里也有过怀疑。

Aber ich gebe zu, zu dieser Zeit hatte ich auch Zweifel in meinem Herzen.

我这几天心里很乱😔

Mein Kopf war in den letzten Tagen ein Chaos.

阿明吓了一跳，手里的面团都掉在了地上。

A-Ming erschrak, der Teig in seinen Händen fiel auf den Boden.

不行。

Auf keinen Fall.

这件事一直压在陈皓心里，像一块沉重的石头。

Diese Angelegenheit hatte Chen Hao immer belastet, wie ein schwerer Stein.

可是现在，他终于说出自己的恐惧：他怕不能回来，也怕家人受苦。

Aber jetzt brachte er schließlich seine Angst zum Ausdruck: Er hatte Angst, dass er nicht zurückkehren könnte, und außerdem Angst, dass seine Familie leiden würde.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Wenn Urgroßvater Wenxuan wüsste, dass er heute einen so gefühlvollen Urenkel wie dich hat, wäre er sicher glücklich.

我人傻了。

Ich bin völlig baff.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

„Mein Bruder, diesmal sende ich zweihundert Silberdollar, in der Hoffnung, die Notlage zu Hause zu lindern. Nur schuldet der Bruder der Familie Huang noch zweihundert Yuan, unbezahlt, mögen die Nachkommen die Schuld begleichen.“ Es steht so geschrieben.

什么真心话?

Welche Wahrheit?

行了，都收拾好情绪，一小时后进决赛准备室。

Okay, alle, bringt eure Emotionen unter Kontrolle, betretet in einer Stunde den finalen Vorbereitungsraum.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.