Chinesisch: Verb — Liste mit 1.404 Wörtern

我是真的嫦娥。

Ich bin die echte Chang'e.

为什么在你家！！

Warum bei dir zu Hause!!

忘了告诉你…

Habe vergessen, dir Bescheid zu sagen...

有紧急情况!

Es gibt einen Notfall!

好。我马上到。

Okay. Ich bin sofort da.

只需要为你自己。

Nur für dich selbst.

对！这个好！

Genau! Der hier ist gut!

观众说很好看！

Das Publikum sagte es sah toll aus!

戏服不在衣架上！

Das Kostüm ist nicht am Bügel!

会不会掉在那里!!

Könnte sie dort hingefallen sein!!

好!你一定要看哦!

Okay! Du musst zuschauen!

你现在能来吗？

Kannst du jetzt kommen?

你没有做错。

Du hast nichts falsch gemacht.

地址你还记得吗？

Erinnerst du dich noch an die Adresse?

60岁也可以划船。

Man kann auch mit 60 Jahren rudern.

等我看看...

Warte, lass mich mal sehen...

不能跳C位。

[Du] kannst nicht in der Mitte tanzen.

我怕再一次让大家失望。

Ich habe Angst, wieder einmal alle zu enttäuschen.

医生说，她要多走路。

Der Arzt hat gesagt, sie muss mehr spazieren gehen.

这是给你们的。

Das ist für dich.

好!你一定要看哦!

Okay! Du musst zuschauen!

我马上去找！

Ich werde sofort nachsehen!

猪,不是猫。

Schwein, nicht Katze.

你的包好像有打开过。

Deine Tasche schien geöffnet worden zu sein.

下个月,早一点交。

Nächsten Monat, bezahle ein bisschen früher.

你在做什么？

Was machst du?

但是没看到你。

Aber hat dich nicht gesehen.

用扇子扇一扇烟！

Benutz einen Ventilator, um den Rauch wegzufächeln!

就是这个，够吗？

Das ist es, reicht das?

他跑得好快！

Er rennt so schnell!

我...想赢。

Ich... will gewinnen.

直播十五分钟后开始！

Die Live-Übertragung beginnt in fünfzehn Minuten!

他拿起工具，开始工作。

Er nahm die Werkzeuge, und fing an zu arbeiten.

这号码换了主人，可情分没变。

Diese Nummer hat den Besitzer gewechselt, aber die Zuneigung bleibt.

我也不知道。

Ich weiß es auch nicht.

我们该等一等？

sollen wir ein bisschen warten?

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

那盆没人认领的绿萝，现在有了两个主人，也让两个人成为了好朋友。

Diese niemandem zugeordnete Topfpflanze, hat nun zwei Besitzer, und ließ auch die beiden Leute gute Freunde werden.

红灯照出一条路。

Das rote Licht erhellte einen Weg.

你们都当我是"恶作剧"。

ihr habt mich alle nur als „einen Scherz“ abgetan.

婷婷，我爱你。

Tingting, ich liebe dich.

我觉得他们应该知道。

Ich glaube, sie sollten es wissen.

哥？？发生什么了？？

Bruder?? Was ist passiert??

我们要不要发出去？？？

Sollen wir es posten???

“相信我，”陈皓说，“我在这片沙漠里生活了三十年，我不会让你走错的。”

„Vertrau mir“, sagte Chen Hao, „ich lebe seit dreißig Jahren in dieser Wüste, ich werde dich nicht in die falsche Richtung gehen lassen.“

我明天当面跟你道歉，也跟全班说清楚。

Ich werde mich morgen persönlich bei dir entschuldigen, und es auch der ganzen Klasse klar erklären.

哦!!比十八万少很多!

Oh!! Verglichen mit 180k, ist es viel weniger!

数字，颜色，还有……

Zahlen, Farbe und...

我发现海龟蛋了?!

Ich habe Meeresschildkröteneier gefunden?!

请小声一点。

Bitte sei etwas leiser.

今天太长了。

Der heutige Tag war zu lang.

包括陈墨。

Auch nicht Chen Mo.

你决定了吗?

Hast du dich entschieden?

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

Am nächsten Morgen tauchten die drei pünktlich vor dem Milchteeladen auf.

但是我觉得。

Aber ich denke.

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

Die Lehrerin sagte, ein Unfall gilt nicht als Schummeln, die Liste wird nicht beeinflusst.

看起来好吃!

Sieht lecker aus!

圆圆喜欢吃什么？

Was isst Yuanyuan gerne?

爸爸希望我们守住这个店，你忘了吗？

Papa hoffte, wir würden diesen Laden behalten, hast du das vergessen?

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'Der Fall Lu wurde eingereicht, die Klärung des Rufs steht aus' – er reichte später formell einen Bericht ein, in dem eine Wiederaufnahme der Ermittlungen zu diesem Unfall gefordert wurde.

……这些证据你们能提供原始记录吗？

...Können Sie die Originalaufzeichnungen für diese Beweismittel vorlegen?

就是欠了点钱不好意思回家……

es war nur so, dass er Schulden hatte und sich schämte, nach Hause zu kommen...

像冻了很久的肉。

Wie Fleisch, das lange eingefroren war.

大家不要吵。

Alle, streitet euch nicht.

我听了三遍。

Ich habe es mir dreimal angehört.

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法，把两家的方子结合起来。

Oma Chen und Tante Wang begannen gemeinsam, neue Methoden zu erforschen, die Rezepte beider Familien zu kombinieren.

用竹子引它出来。

Führe es mit Bambus heraus.

她拿起花，闻了闻。

Sie nahm die Blumen auf und roch daran.

但是山路晚上不好走。

Aber die Bergstraße ist nachts schwer zu bereisen.

你看到了吗?

Hast du es gesehen?

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, danke, dass du das Notizbuch zurückgebracht hast.

圆圆喜欢吃什么？

Was isst Yuanyuan gerne?

她每天都努力练习，希望有一天能代表国家比赛。

Sie übte jeden Tag hart, in der Hoffnung, eines Tages das Land bei einem Wettkampf vertreten zu können.

老陈也很感动，他又给她们加了一笼汤包，说：“这是我送给你们的，谢谢你们这么多年的支持。”

Auch der alte Chen war sehr gerührt, er fügte ihnen noch eine Dampfschale mit Suppenklößen hinzu und sagte: „Das ist mein Geschenk für euch, danke für eure Unterstützung all die Jahre.“

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

Geschichtsbücher hinterließen nur einen einzigen Satz: 'Kein einziger Handwerker überlebte.'

继续互相骂吗？

Weiterhin einander beschimpfen?

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

你先保护它，再问问题。

Du beschützt es zuerst, dann stell Fragen.

张队长去小龙家。门开了一半。

Kapitän Zhang geht zu Xiaolongs Haus. Die Tür ist halb offen.

对!你站左边。

Ja! Du stehst links.

嗯 挂在码头上表示我们安全靠岸了

Ja, hängt am Pier was bedeutet, wir haben sicher angelegt

那是我给自己写的提醒...

Das war eine Erinnerung, die ich für mich selbst geschrieben habe...

这成了唯一的线索。

Das wurde zum einzigen Hinweis.

打不通...

Ich komme nicht durch...

晚上运动？！

Sport treiben bei Nacht?!

晚上见！

Bis heute Abend!

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

Vaters Apotheke und dieses geheime Rezeptbuch, wir müssen am Freitag entscheiden, wie wir sie aufteilen.

女人问：“你叫什么名字？”

Die Frau fragt : Wie ist dein Name? ?

我已经买了。

Ich habe es schon gekauft.

山上有人住吗？

Wohnt jemand auf dem Berg?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

小美走过去，问小明：“我的名字呢？

Xiao Mei geht hinüber, fragt Xiao Ming: „Wo ist mein Name?

今天，他们参加了一场重要的比赛。

Heute, sie nahmen teil an ein (Maßeinheit für Spiele/Ereignisse) wichtig Wettkampf/Spiel.

这道裂缝以前没有。

Dieser Riss war vorher nicht da.

网上搜得到号码。

Die Nummer ist online zu finden.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Vor drei Monaten hat Su Yue diese Gruppendiskussion eingerichtet und sie "Duoduos Terminplan"-Gruppe genannt, speziell zur Organisation von Duoduos Abholung und Terminen. Heute Abend um acht Uhr hat sie eine neue Nachricht gesendet.

你选择了安全的路。”

Du hast den sicheren Weg gewählt.“

最后，林娜进入了省队。

Schließlich, kam Lin Na in die Provinzmannschaft.

谢谢你完成了我的约定。”

Danke, dass du mein Versprechen erfüllt hast.“

该坐标可能存在偏差，风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里，正在扩大搜索范围。

Es könnte eine Abweichung bei diesen Koordinaten geben, bei starken Stürmen können GPS-Fehler bei Handys bis zu zwei bis drei Seemeilen betragen, sucht den Suchbereich derzeit aus.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

Ich fragte den alten Gemüseverkäufer von nebenan, sagte er, der Ladenbesitzer habe vor einem Monat plötzlich gekündigt, sei weggelaufen und schulde Miete.

我找不到！！

Ich kann es nicht finden!!

请你保护它。”

Bitte beschütze es.“

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

Das ist Papas alte Waage, er benutzte sie jeden Tag, um Heilmaterialien abzuwiegen.

他们一起笑，一起玩。

Sie lachen zusammen, spielen zusammen.

人没事，就是不能进厨房。

Ihr geht es gut (die Person ist okay), sie kann nur nicht in die Küche.

准备好了吗？

Bist du bereit?

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

Die Lehrerin sagte, ein Unfall gilt nicht als Schummeln, die Liste wird nicht beeinflusst.

小雨是负责设计请柬的人。

Xiao Yu ist die Person, die für den Entwurf der Einladungen verantwortlich ist.

她的奶奶生病了，需要一种特别的药。

Ihre Großmutter wurde krank, und braucht eine spezielle Art von Medizin.

小雨在学习古琴。

Xiao Yu lernt das Guqin.

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Wenn sie es jetzt melden, müssen die Mitarbeiter es überprüfen, können sie möglicherweise nicht rechtzeitig antreten.

但是，我们不知道最后放进去的是哪一卷，也不知道故事里的和尚是否真的存在。

Aber wir wissen nicht, welche Schriftrolle zuletzt hineingelegt wurde, und wir wissen auch nicht, ob der Mönch aus der Geschichte wirklich existiert hat.

那天晚上的演出很成功。

Der Auftritt von jenem Abend war sehr erfolgreich. Danach

也可能什么都不会改变。

Und es ist auch möglich, dass sich nichts ändert.

你可以不接受帮助，但至少给她打个电话吧，她真的很担心。

Du kannst Hilfe ablehnen, aber ruf sie wenigstens an, sie macht sich wirklich Sorgen.

我认识一个人. 他的手表也是这样.

Ich kenne jemanden. Seine Uhr ist auch so.

别再打字了！省着用！

Hör auf zu tippen! Spar ihn (den Akku)!

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作，我要把这个写进协会通讯。

Nächtlicher Rindfleischnudel-Krieg wird zu nächtlicher Rindfleischnudel-Kooperation, Das werde ich in den Verbandsnewsletter schreiben.

这是规定的应急做法，不是作弊。

Das ist eine geregelte Notfallübung, das ist kein Betrug.

小林知道，自己参与了这段特别的历史。

Xiao Lin wusste, dass sie an diesem besonderen Stück Geschichte teilgenommen hatte.

是不是有信在里面？

Sind da Briefe drin?

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

Jedes Mal waren meine Gefühle anders, also waren die Liedtexte auch anders.'

这件事不解决，你们俩可能都进不了名单。

Wenn diese Angelegenheit nicht geklärt wird, könnt ihr beide es vielleicht nicht auf die Liste schaffen.

那些人不了解真相。

Diese Leute kennen die Wahrheit nicht.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Sie sagen, das Büro öffnet morgen früh bevor sie Notfalldokumente bearbeiten können

行，你把整串数字都发我，一个不能少。

Okay, schicken Sie mir die ganze Zahlenreihe, keine darf fehlen.

你看！连苏晓萌都承认了！

Schaut! Sogar Su Xiaomeng hat es zugegeben!

红队超过了蓝队。

Das rote Team überholte das blaue Team.

我拿大杯子。

Ich nehme die große Tasse.

忘了告诉你…

Habe vergessen, dir Bescheid zu sagen...

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Sprachnachricht empfangen, analysiere möglichen Standort basierend auf Hintergrundgeräuschen, bitte bleib online.

三枚硬币帮助了两个人。

Die drei Münzen halfen zwei Menschen.

安娜,相信专业的。

Anna, vertrau den Profis.

我们俩摆一起，谁负责煮汤，谁负责收钱？

Wenn wir zusammen eröffnen, wer ist dann für die Suppenzubereitung zuständig, und wer ist für das Kassieren zuständig?

山上有人住吗？

Wohnt jemand auf dem Berg?

战争结束啦！

Der Krieg ist vorbei!

“那……我可以学吗？”

'Kann ich dann... lernen?'

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Wasser im Ballasttank, die Pumpe pumpt vorerst unter Kontrolle

婷婷不回。美琪等啊等。

Tingting antwortet nicht. Meiqi wartet und wartet.

他让我答应，只要我还能演，就给他留一个位置。”

Er ließ mich versprechen, solange ich noch auftreten kann, ihm einen Platz freizuhalten.“

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Sie lief mit aller Kraft nach vorn und überholte schließlich eine Läuferin.

小女孩每天经过石狮子。

Das kleine Mädchen geht jeden Tag vorbei an dem Steins Löwen.

这块石头来自冰川最深的地方。”

Dieser Stein kommt aus dem tiefsten Teil des Gletschers.'

比赛不能这样。

Der Wettbewerb kann nicht so sein.

我给你讲个故事。

Ich erzähle dir eine Geschichte.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

Der Handy-Bildschirm war lange still. Gelesen, keine Antwort.

我叫小刚去送。

Ich werde Xiao Gang bitten, es auszuliefern.

离开家时，母亲对他说：“不要忘记回家的路。”

Als er sein Zuhause verließ, seine Mutter sagte zu ihm: Vergiss den Weg nach Hause nicht.

喂...嗯...其实我很久以前就注意你了. 你的头发很特别. 我...我喜欢你.

Hallo... mhm... eigentlich habe ich dich schon vor langer Zeit bemerkt. Deine Haare sind sehr besonders. Ich... ich mag dich.

小雨加入了群聊

Xiaoyu ist der Gruppe beigetreten

文件写着，房子有一半属于林雨。

Auf dem Dokument stand: Die Hälfte des Hauses gehörte Lin Yu.

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Fünf Minuten später veröffentlichte Annas offizieller Account diese Erklärung.

为什么不说?

Warum sagst du das nicht?

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Neben der Nachricht steht nur ein Wort: Gelesen. Drei Stunden später gibt es immer noch keine neue Antwort.

苏青指着椅子：“先喝杯茶吧。

Su Qing deutete auf den Stuhl: „Lass uns zuerst eine Tasse Tee trinken.“

冰川在变化，但是爱和记忆不会消失。

Der Gletscher verändert sich, aber Liebe und Erinnerungen werden nicht verschwinden.

说明你每次都有理由。

Es zeigt, dass du jedes Mal eine Ausrede hast.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Verstanden. Wir raten, sofort umzukehren, um in der Nähe Schutz zu suchen.

没有,变好玩了。

Nein, er ist lustig geworden.

躲着不敢联系我们……

sich versteckt und nicht wagte, uns zu kontaktieren...

我可以解释。

Ich kann es erklären.

我们不确定。

Wir sind uns nicht sicher.

“你……你不生我的气吗？”

"Du ... bist du nicht böse auf mich?"

我可以证明。

Ich kann es beweisen.

小刘走出房间，看到士兵们在讨论，说蒋介石被抓住了。

Xiao Liu ging aus dem Zimmer und sah Soldaten diskutieren, sagten, dass Chiang Kai-shek festgenommen worden war.

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

Ich verfolge deine Momente (Feed) Sieht aus, als wärst du Programmierer geworden?

第二天早上，他把学生们叫到一起，宣布了一个决定：“我们不刮开那层颜色了。

Am nächsten Morgen rief er die Studenten zusammen und verkündete eine Entscheidung: „Wir werden diese Farbschicht nicht abkratzen.

找到他了！！

Habe ihn gefunden!!

我以为这是给我的。”

Ich dachte, sie sei für mich.“

陈墨你搞什么鬼？

Chen Mo, was treibst du?

周南没有放手：“再坚持一下！”

Zhou Nan ließ nicht los: „Halte noch ein bisschen durch!“

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

Hahaha, ist das nicht noch besser, vielleicht stellt dir ein Kollege einen Partner vor!!!

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Am Qingming-Fest stand Chen Shoutian im Zentrum des Ahnensaals, hielt die neu gedruckte Familienchronik in der Hand und las die Namen der Vorfahren eine nach der anderen vor. Als er bei den Worten "Chen Wenxuan" ankam, hielt er kurz inne und hob seine Stimme etwas an.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Es ist der erste Jahrestag der Eröffnung von Linie 3, die Vorgesetzten kommen zur Inspektion, sie kommen übermorgen um 8:30 Uhr an.

第二天，村里人问：“是红灯救了我们吗？”

Am nächsten Tag, fragten die Dorfbewohner: „Haben die roten Laternen uns gerettet?“

我明天去看看。

Ich gehe morgen mal nachschauen.

好。我保证。

Okay. Ich verspreche es.

一个月内谈不成，我们再重新考虑。

Wenn wir es nicht innerhalb eines Monats schaffen, werden wir es neu überdenken.

窗外，新年的烟花开始在天上开放。

Draußen am Fenster begannen die Neujahrsfeuerwerke am Himmel zu leuchten.

我明白了……

Ich verstehe...

风越来越大，天空变成了深灰色。

Der Wind wurde immer stärker, der Himmel wurde tiefgrau.

最后，她按了接听键。

Schließlich, drückte sie den Anknicken-Knopf.

以后，很多演员都想要这条特别的线。

viele Schauspieler alle waren sehr beeindruckt wollte diese besondere Linie.

王姐！我回来了！

Schwester Wang! Ich bin zurück!

他跑得好快！

Er rennt so schnell!

小满啊，那个汤，不是靠称，是靠闻。油热了之后，你要闻到香味，像是要飘出锅外了，那时候才能下辣椒。早一分钟不香，晚一分钟就苦了。这个东西，写在纸上没用，得让手记住。

Xiao Man, bei dieser Brühe geht es nicht ums Abwiegen, sondern ums Riechen. Wenn das Öl heiß ist, musst du den Duft riechen, so als würde er gleich aus dem Topf schweben, erst dann kannst du die Chilis hineingeben. Eine Minute zu früh und es duftet nicht, eine Minute zu spät und es wird bitter. Das hier ist nutzlos, wenn es auf Papier steht, die Hände müssen es sich merken.

我……我现在就往上报。

Ich... Ich werde es sofort nach oben melden.

但是奶茶不能少！！！

Aber der Milchtee kann nicht ausgelassen werden!!!

十万八是十万加八千。

108k sind 100k plus 8.000.

妈妈拉着小女孩的手，跑向山上。

Mama zog die Hand des kleinen Mädchens, rannte bergauf.

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法，把两家的方子结合起来。

Oma Chen und Tante Wang begannen gemeinsam, neue Methoden zu erforschen, die Rezepte beider Familien zu kombinieren.

我把月饼和酒放在石头上。

Ich stellte die Mondkuchen und den Wein auf den Felsen.

好，我一页一页拍。

Okay, ich fotografiere Seite für Seite.

屏幕上，乐乐低着头。

Auf dem Bildschirm, Lele senkte den Kopf.

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi schaute genau hin, und stellte fest, dass das Seil nicht festgebunden war.

奶奶笑了，小林也笑了。

Oma lächelte, und Xiaolin lächelte auch.

我不能穿别的衣服！

Ich kann nicht anziehen andere Kleidung!

"梅,已经三个月没有你的消息,是不是你已经不等我了?"

"Mei, sind es schon drei Monate ohne Nachricht von dir, wartest du etwa nicht mehr auf mich?"

你不用选。”

Du musst dich nicht entscheiden.“

她害怕这件事会带来麻烦。

Sie fürchtete, diese Angelegenheit würde Ärger bringen.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, du verstehst das Internet, du kannst uns bei der Öffentlichkeitsarbeit helfen.

每年秋天，两个村子都会办一个“豆腐脑节”。

Jeden Herbst, werden beide Dörfer ein 'Tofupudding-Fest' veranstalten.

她感到有点伤心，但也理解了。

Sie fühlte sich ein wenig traurig, aber sie verstand auch.

阿姨，我理解您担心，但真的不是他。

Tante, ich verstehe, dass du dir Sorgen machst, aber er ist es wirklich nicht.

到时候，你们还愿意送吗？

Zu dieser Zeit, wären Sie noch bereit zu liefern?

小美很着急，抓了四条鱼放在篮子里。

Xiaomei war sehr besorgt, fing vier Fische und legte sie in einen Korb.

老师要和家长谈学生的成绩。

Der Lehrer wollte mit den Eltern über die Noten der Schüler sprechen.

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

Ich drehte mich um und sah Papa an der Tür stehen, sein Gesichtsausdruck war sehr seltsam.

突然，她停下来，脸色变得很难看。

Plötzlich hielt sie inne, ihr Gesichtsausdruck wurde sehr besorgt.

明天，我帮你拿包。

Morgen helfe ich dir, deine Tasche zu tragen.

但是我看见了。

Aber ich habe es gesehen.

秘方不能卖，但是家人的事，我们一定帮。

Das geheime Rezept kann nicht verkauft werden, aber wenn es eine Familienangelegenheit ist, werden wir definitiv helfen.

“先别动！”

„Beweg dich noch nicht!“

他失去了美丽的花园，失去了很多记忆。

Er verlor den wunderschönen Garten, und verlor viele Erinnerungen.

爷爷，欢迎回家！

Opa, Willkommen zu Hause!

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Sprachnachricht empfangen, analysiere möglichen Standort basierend auf Hintergrundgeräuschen, bitte bleib online.

后来，我经历了爱和失去。

Später erlebte ich Liebe und Verlust.

谢谢你，小李！

Danke, Xiao Li!

我有点担心。

Ich mache mir ein bisschen Sorgen.

花是红色的，很漂亮。

Die Blumen waren rot, sehr schön.

但是有一个规矩：孟婆汤只能喝一半。

Aber es gibt eine Regel: Die Meng-Po-Suppe darf nur halb getrunken werden.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

So wird es gemeint. Damals ermittelten die Vorgesetzten mit aller Härte, wer einen Unfall zugab, wurde schlimmstenfalls aufs Land geschickt, im schlimmsten Fall... du weißt schon.

树叶变黄了。

Die Blätter wurden gelb.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

好像被撕掉了。

scheint herausgerissen worden zu sein.

不同意什么？？

Wogegen nicht zustimmen??

卓玛想了想，说：“我们一起打水吧，好运可以分享。”

Zhuoma dachte kurz nach, sagte: „Wir holen zusammen Wasser, Glück kann geteilt werden.“

他说他想跟爸爸和好,想回家

Er sagte, er wolle sich mit Papa versöhnen, und nach Hause kommen.

不知道。爷爷从来没提过。

Ich weiß nicht. Opa hat es nie erwähnt.

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

Tante! Der Rauch ist zu dicht, der Alarm scheppert die ganze Zeit, das ist so laut! Ich weiß nicht, wie man ihn ausschaltet, meine Mitbewohnerin ist nicht da. Soll ich rausrennen?

……这傻子，躲着算什么办法。

...dieser Narr, Was für eine Lösung ist Verstecken.

陈亮，说话。

Chen Liang, sprich.

谁破坏谁请一年奶茶！！！

Wer ihn bricht lädt ein Jahr lang jeden auf Milchtee ein!!!

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

Nachdem ihr Mann, der alte Li, verstorben war, führte sie diesen kleinen Laden allein, stand jeden Morgen um vier Uhr auf, knetete Teig, hackte Füllung, und dämpfte Brötchen, unabhängig vom Wetter.

明天开始训练,六点。

Das Training beginnt morgen um sechs.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Dann ergibt das Sinn, Phishing-Links, um das Passwort zu stehlen, dann hat jemand seine Login-Daten zum Wetten benutzt, wodurch die Illusion seiner „wissenden Wette“ entstand, das ist eine Verleumdung

晚上七点，小雨回到家。

Um sieben Uhr an diesem Abend kam Xiaoyu nach Hause.

我还要找你!

Ich werde dich wieder suchen!

战争失败后，朝廷让他离开广州。

Nachdem der Krieg verloren war, ließ der kaiserliche Hof ihn Guangzhou verlassen.

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

下次检查清楚!

Nächstes Mal Prüf das klar!

李明放下筷子，站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming legte seine Stäbchen beiseite und stand auf und goss Papa eine Tasse Tee ein.

她没数清楚。

Sie zählte nicht richtig.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

In der Akte meines Vaters gibt es tatsächlich eine Akte zur 'Rehabilitierung' von 1979, ich wusste nie, wer sie beantragt hat.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Verstanden, wir berechnen die möglichen Positionen neu, basierend auf Strömung und Windrichtung, passen gerade die Suchrichtung an.

求你了，等我

Bitte warte auf mich

可是命令就是命令，她不能拒绝。

Aber ein Befehl ist ein Befehl, sie konnte nicht ablehnen.

原来，爸爸不是忘记了月饼，而是不敢面对这段回忆。

Es stellt sich heraus, dass Papa die Mondkuchen nicht vergessen hatte, sondern sich dieser Erinnerung nicht zu stellen wagte.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Die Zeit drängt, bitte habt Verständnis, das ist unsere verantwortungsvolle Haltung gegenüber allen Sponsoren und Anteilseignern, es ist nicht persönlich.

不怪你，那是那个年代逼的。

Machen Sie sich keine Vorwürfe, das war von dieser Ära erzwungen.

等等...我记得奶奶有个笔记本。

Warte... Ich erinnere mich, Oma hat ein Notizbuch.

快开过来了。

Er fährt schnell heran.

你们不用担心。

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

演出以后，我教你做绣鞋，好不好？”

Nach der Vorstellung, werde ich dir beibringen, wie man bestickte Schuhe macht, okay?"

小明不放弃。

Xiao Ming gab nicht auf.

规定不规定我不管，观众看到的就是他嘴动没声音。

Regulierung hin oder her, das ist mir egal, was das Publikum sah, war sein Mund, der sich ohne Ton bewegte.

它回家了！！

Es ist zu Hause!!

我怕老师觉得她不关心我。”

Ich habe Angst, dass der Lehrer denkt, dass sie sich nicht um mich kümmert.“

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Das hat er damals von eurem Opa bekommen, als Dank dafür, dass die Familie Huang ihn aufgenommen hat.

一模一样懂吗？

Genau die gleiche, verstanden?

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Äh... eigentlich, äh, die Päckchen, die habe ich bestellt. Vor drei Jahren hörte ich, dass sein Herz nicht gut war, aber wir sprachen nicht mehr, ich konnte ihn nicht anrufen... also habe ich jemanden gefunden, der es für mich geschickt hat, unter einem anderen Namen. Ich dachte, er wüsste nicht, dass ich es war. Später starb er, und ich... ich habe nie das Abonnement gekündigt, denn wenn ich es kündige, ist es so, als ob er wirklich nicht mehr da ist.

那...十万八,定了?

Also... 108k, ist es geklärt?

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会，大家约好先回学校看看，晚上再一起吃饭。

Heute Abend findet ein Klassentreffen von Absolventen nach zehn Jahren statt, alle haben zugestimmt, zuerst zur Schule zurückzukehren, um sich umzusehen, und dann abends gemeinsam zu essen.

陈伯没有马上回答。

Onkel Chen antwortete nicht sofort.

什么手链值得你破坏契约！！！

Welches Armband ist es wert, dass du den Vertrag brichst!!!

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

Nach dem Auflegen kehrte Stille in den Raum zurück.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

In der Küche standen die beiden Krüge Reiswein nebeneinander, und die Atmosphäre wurde ein wenig angespannt.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Es hätte nichts gebracht, es zu sagen, sie sagten, ich würde mich „einmischen", und drohten mir sogar mit einer Versetzung...

那，球拍是谁换的？

Also, wer hat den Schläger getauscht?

陈师父写过一段很重要的唱词，他改了三次。

Meister Chen hatte einen sehr wichtigen Teil des Librettos geschrieben, er überarbeitete sie dreimal.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Vor drei Monaten hat Su Yue diese Gruppendiskussion eingerichtet und sie "Duoduos Terminplan"-Gruppe genannt, speziell zur Organisation von Duoduos Abholung und Terminen. Heute Abend um acht Uhr hat sie eine neue Nachricht gesendet.

我听到车的声音了!!

Ich höre das Geräusch des Fahrzeugs!!

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Dieser Satz "(weine hier ein wenig, koordiniere mit dem Facepalm-Emoji, nicht vergessen zu löschen!)" sendete sie ihn direkt ab.

她说：“我女儿从小喝我做的米酒长大，这才是最适合她的。”

Sie sagte: 'Meine Tochter ist mit dem Reiswein aufgewachsen, den ich mache,' das passt am besten zu ihr.'

该坐标可能存在偏差，风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里，正在扩大搜索范围。

Es könnte eine Abweichung bei diesen Koordinaten geben, bei starken Stürmen können GPS-Fehler bei Handys bis zu zwei bis drei Seemeilen betragen, sucht den Suchbereich derzeit aus.

我现在坐在地上哭。

Ich sitze jetzt auf dem Boden und weine.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Ich erinnere mich, als ich mich hingehockt habe, nahm ich die kleine Tasche aus meiner Tasche und legte sie auf den Boden

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的，已经有一百年了。

Diese Zeichnung wurde von Onkel Chens Großvater weitergegeben, es ist schon hundert Jahre her.

干这行，习惯了。

Diese Arbeit zu machen, daran bin ich gewöhnt.

王师傅一直留着一份对她的记忆，没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Meister Wang hatte immer eine Erinnerung an sie bewahrt, er hatte nicht erwartet, dass er heute, durch diese Uhr, sie 'wiedersehen' würde.

星辰只喝黑咖啡。

Xingchen trinkt nur schwarzen Kaffee.

打开看看,里面是什么?

Öffne sie mal, Was ist da drin?

我...想赢。

Ich... will gewinnen.

早上七点，林雨来到王阿姨的早餐摊。

Um sieben Uhr morgens kam Lin Yu zu Tante Wangs Frühstücksstand.

国庆节要表演广场舞。

Wir werden am Nationalfeiertag einen Square Dance aufführen.

妈,我们能结婚。

Mama, wir können heiraten.

找个背风的地方，比如沙丘后面

Finde einen windgeschützten Ort, wie hinter einer Sanddüne.

几个月后，小林在报纸上看到新闻：中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Einige Monate später, sah Xiao Lin in der Zeitung die Nachricht: China lud die amerikanische Tischtennismannschaft ein, China zu besuchen.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Verstanden, wir berechnen die möglichen Positionen neu, basierend auf Strömung und Windrichtung, passen gerade die Suchrichtung an.

行吧。随你怎么说。

Na schön. Sag, was du willst.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

In der nächsten Stunde führte Chen Hao sie die ganze Zeit über vom Radiosender aus.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Die Sensor-Druckwerte springen ständig, jemand hat heute den Fehlalarm ausgeschaltet.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Wir werden so bald wie möglich eine Klarstellung veröffentlichen, die erklärt, dass Kontoinformationen per Phishing-Angriff gestohlen wurden, unabhängig vom Spieler selbst.

等等，先别急。

Warte, sei noch nicht so voreilig.

几个月后，小林在报纸上看到新闻：中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Einige Monate später, sah Xiao Lin in der Zeitung die Nachricht: China lud die amerikanische Tischtennismannschaft ein, China zu besuchen.

他用一根很重的铁棒，一下一下地打肉。

Er benutzt eine sehr schwere Eisenstange, und klopft das Fleisch Schlag für Schlag.

而且我有点害怕。

Und ich habe ein bisschen Angst.

小雨心里想说，但是说不出口。

Xiaoyu wollte in ihrem Herzen sagen, konnte es aber nicht laut aussprechen.

第156号洞里，有一幅唐朝的壁画，外面还有一层后来加上的颜色。

In Höhle Nr. 156 gibt es ein Wandgemälde aus der Tang-Dynastie, und außen gibt es eine weitere Farbschicht, die später hinzugefügt wurde.

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

Okay, ich sehe die Koordinaten, bleib erst mal, wo du bist, und beweg dich nicht.

因为鸦片伤害很多人。

Weil Opium vielen Menschen schadete.

妈妈有一个包。

Mama hat eine Tasche.

我要去睡了。

Ich gehe schlafen.

可是小雨的心里很温暖，因为她完成了承诺，也遇到了一个善良的人。

Aber Xiaoyu fühlte sich in ihrem Herzen warm, weil sie ihr Versprechen gehalten hatte, und auch eine freundliche Person getroffen hatte.

怕自己做错。

Angst, selbst einen Fehler zu machen.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Vor etwa tausend Jahren, ein junger Mönch, der eine Schriftrolle mit Sutrentexten trug, ging in die Bibliothekshöhle in den Mogao-Grotten in Dunhuang.

比赛还剩十分钟，青山队的门将阿勇受伤了。

Es sind noch zehn Minuten zu spielen. A Yong, der Torwart der Qingshan-Mannschaft, verletzte sich.

赵海走到林峰面前，笑着问：“你什么时候学会等了？”

Zhao Hai ging auf Lin Feng zu, und fragte lächelnd: „Wann hast du gelernt zu warten?“

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Kapitän Wang, hier wird die Windstärke auf Stufe zehn geschätzt wir sind noch vierzig Seemeilen vom Hafen entfernt

老马笑着说：“这是拉面留下的。”

Alter Ma sagte mit einem Lächeln: „Das ist die gezogenen Nudeln zurückgelassen."

差一点点也是差。

Ein kleines bisschen daneben ist trotzdem daneben.

每年豆腐脑节，大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑，来纪念小明和小红的爱情故事。

Jedes Tofu-Pudding-Fest, macht jeder 'halb süßen, halb herzhaften' Tofu-Pudding, um die Liebesgeschichte von Xiao Ming und Xiao Hong zu gedenken.

“以后我们一起练习吧，”王乐说，“我们可以互相帮助，不用互相竞争。”

„Lasst uns von nun an zusammen üben.“ sagte Wang Le, „wir können uns gegenseitig helfen, wir müssen nicht miteinander konkurrieren.“

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

Der Radiosender Hongliu ist in dieser Wüste die einzige Radiostation, sie ist bereits seit dreißig Jahren in Betrieb.

小美很紧张，因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei sehr nervös, weil sie muss allein / selbst Gesichtsmasken malen.

我们要不要发出去？？？

Sollen wir es posten???

收到收到!!

Verstanden, verstanden!!

我查一下。

Ich schaue nach.

她接过草帽，戴在头上。

Sie nahm den Strohhut, und setzte ihn auf ihren Kopf.

你脑子没坏吧？

Bist du verrückt (ist dein Gehirn nicht kaputt)?

掉在椅子下面。

Runtergefallen unter dem Stuhl.

你把我的照片贴在公园里了？？？

Du hast mein Foto und es in den Park geklebt???

那你们俩现在打算怎么办？

Was habt ihr denn jetzt vor?

小明的眼睛很亮，充满了期待。

Xiao Mings Augen waren sehr hell, voll Erwartung.

我没想到大家会怀疑她……

Ich hatte nicht erwartet, dass alle sie verdächtigen würden...

爷爷年轻时候真的在马来西亚待过。

Opa hat wirklich, als er jung war, in Malaysia gelebt.

为了弄清楚真相，她决定晚上留在店里，躲在里屋悄悄观察。

Um die Wahrheit herauszufinden, beschloss sie, nachts im Laden zu bleiben, sich im hinteren Zimmer zu verstecken, um leise zu beobachten.

林安骑马出发。

Lin An brach zu Pferd auf.

1987年……我攒够了钱，想回去看她。可是听说她生病了，很重。我怕。我怕回去看到的是最后一面，怕她怪我。所以我一直没敢买票。等我准备好了，信也寄不到了。

1987... Ich hatte genug Geld gespart, um sie zu besuchen. Aber ich hörte, sie sei sehr krank. Ich hatte Angst. Ich hatte Angst, sie würde sterben, bevor ich sie sehen konnte, Angst, dass sie mir die Schuld geben würde. Deshalb habe ich mich nie getraut, ein Ticket zu kaufen. Als ich dann bereit war, konnte ich ihr keine Briefe mehr schicken.

他打开布包，看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸！

Er öffnete das Stoffpaket und sah ein vergilbtes Stück Papier – Es war genau die Maskenzeichnung von 'Black Whirlwind'!

考试用的证件。

Ein Ausweis für die Prüfung.

三年了,我从来没有怀疑过他

Es sind drei Jahre vergangen, ich habe ihn noch nie auch nur ein einziges Mal bezweifelt.

陈浩把纸条从伞上取下，卷起来放进包里，伞还立在原地。

Chen Hao nahm den Zettel vom Regenschirm, rollte ihn zusammen und steckte ihn in seine Tasche; der Regenschirm blieb stehen.

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

Sie wusste endlich, dass die Großtante nicht verschwunden war, sie hatte sich einfach entschieden, auf der anderen Seite zu bleiben, dieses Familiengeheimnis zu bewachen.

扁担上挂着行李，很重。

Auf der Schulterstange hängt Gepäck, es ist sehr schwer.

30分钟后直播！

In 30 Minuten Live-Übertragung!

我为什么要骗你

Warum sollte ich dich anlügen?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

他说：“你来投！”

Er sagte: „Du wirfst!“

是不是妈妈忘记了...

Ist es, dass Mama vergessen hat...

很多年前，人们建长城。

Vor vielen Jahren, bauten die Menschen die Große Mauer.

前世的记忆太多、太重了，新的人生装不下。”

Die Erinnerungen der letzten Leben sind zu viele und zu schwer, ein neues Leben kann sie nicht ertragen.“

我们俩摆一起，谁负责煮汤，谁负责收钱？

Wenn wir zusammen eröffnen, wer ist dann für die Suppenzubereitung zuständig, und wer ist für das Kassieren zuständig?

丽丽说：“没有，我尊重你。”

Li Li sagte: „Nein, ich respektiere dich.“

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白，有些门，不是用来打开的，而是用来尊重的。

Doch Lin Xues innere Unruhe hatte sich bereits in eine Art Ruhe verwandelt – sie verstand endlich, dass manche Türen nicht dazu da sind, geöffnet zu werden, sondern dazu, geachtet zu werden.

它飞得很快。

Er flog sehr schnell.

他决定去追太阳，把太阳抓住。

Er beschloss, die Sonne zu jagen, um die Sonne zu fangen.

高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!

Gaokao ist vorbei. Der Wunschbaum ist geschlossen. Viel Glück an alle!

小美的爸爸病了，病得很重。

Xiaomeis Vater wurde krank, sehr ernsthaft krank.

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu ist Fotografin, sie kam zum Himalaya, um Schneeleoparden zu fotografieren.

先别高兴太早,你要确认里面东西还在不在

Freu dich nicht zu früh, du musst bestätigen, ob die Sachen darin noch da sind

婷婷,来看比赛?

Tingting, kommst du zum Spiel?

但没人知道，在那个消失的夜晚，曾经有一个老人，悄悄做出了一个决定，把生的希望留给了别人。

Aber niemand wusste, in jener Nacht des Verschwindens, gab es einst einen alten Mann, der stillschweigend eine Entscheidung traf, und die Hoffnung auf Leben jemand anderem überließ.

房租还没交。

Die Miete wurde noch nicht bezahlt.

水带够了吗？

Hast du genug Wasser dabei?

好，我记下来了

Okay, ich habe es mir notiert

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

Ah Zhe geht mit seinem Rucksack auf den Taxi zu, es dämmert gerade erst. Er tastet nach der kleinen Stofftasche an seinem Hals, darin der Reisepass, der ruhig an seiner Brust klebt, als hätte er die ganze Nacht über endlich Frieden gefunden.

没有!我不敢。

Nein! Ich traue mich nicht.

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

这次是开心的哭。

Diesmal sind es Tränen der Freude.

演得好，明年他们还能有演出。

Wenn sie gut auftreten, können sie auch im nächsten Jahr noch Auftritte haben.

他每天照顾花园里的花草。

Jeden Tag kümmerte er sich um die Blumen und Pflanzen im Garten.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman legte das Pfannenwender aus der Hand, stürmte in ihr Zimmer zurück und begann, am Boden der alten Messertasche zu wühlen.

忘了告诉你…

Habe vergessen, dir Bescheid zu sagen...

温暖的灯光照在白色的布上。

Warmes Licht scheint auf weiß auf dem Tuch.

不行,视察那天一根警戒线都不能有,上头要看的是"一切正常"。

Auf keinen Fall darf am Inspektionstag auch nur ein Stück Absperrband da sein, die Vorgesetzten wollen sehen, dass „alles normal ist“.

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Heute hat jemand die Alarmgrenze hochgesetzt, jetzt klingelt der Alarm nur noch, wenn die Tür etwas erfasst, er klingelt vielleicht nicht, wenn er eine Person erfasst.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Die Operation verzögerte sich fast fünf Stunden, bevor sie stattfand später hatte sein Bein Komplikationen er konnte nicht am Austauschprogramm teilnehmen und bekam auch dieses Stipendium nicht.

我做到了！！

Ich hab's geschafft!!

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

Einige Wartezeit, obwohl es dreißig Jahre dauerte, hatte es am Ende doch ein schönes Ergebnis.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Die Shunfa ist sicher im Hafen zurückgekehrt, dieser Notfallkontakt endet hier, danke der Familie für die Kooperation.

我不想赚这个钱

Ich möchte damit kein Geld verdienen

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Dann ergibt das Sinn, Phishing-Links, um das Passwort zu stehlen, dann hat jemand seine Login-Daten zum Wetten benutzt, wodurch die Illusion seiner „wissenden Wette“ entstand, das ist eine Verleumdung

原来是风把它吹进去了。

Es stellt sich heraus, dass der Wind wehte es herein.

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Diese vier Wochen, in denen wir getrennt waren, jedes Mal, wenn er spricht, hat er es eilig, als ob er gar nichts mehr sagen will.

这张准考证,你要留着。

Diese Zulassungsbescheinigung, die musst du aufbewahren.

妈，你要是真的想帮我，我们可以一起弄一个真的

Mama, wenn du mir wirklich helfen willst, können wir gemeinsam eine echte erstellen

从那天以后，小雨每天都期待看到花。

Von diesem Tag an, freute sich Xiaoyu jeden Tag auf die Blumen.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Aber... dann die letzten fünfzehn Jahre, haben wir beide unsere Stände so nah beieinander aufgestellt, und jeden Tag um Kunden konkurriert, ohne zu wissen, dass der andere einer von uns war.

那一天，苏敏没有拿到最快的成绩，但她赢得了比金牌更珍贵的东西——一个朋友，还有对父亲承诺的真正理解。

An diesem Tag erzielte Su Min nicht das schnellste Ergebnis, aber sie gewann etwas Wertvolleres als eine Goldmedaille – einen Freund und ein wahres Verständnis für das Versprechen an ihren Vater.

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

Sie wollen die letzten bekannten Koordinaten und die Farbe ihrer Kleidung.

把他也拉进来聊天。

Zieht ihn auch in den Chat.

上个星期我送过一单外卖，地址是建国路后面那条巷子，备注写着"不要辣，谢谢，麻烦放门口"。

Ich habe letzte Woche eine Essensbestellung geliefert, die Adresse war diese Gasse hinter der Jianguo Road, auf dem Zettel stand „nicht scharf, danke, bitte vor die Tür legen“.

现在网上都在骂他。

Alle online schimpfen jetzt auf ihn.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Drei Personen gehen mit Taschenlampen leise in die Mitarbeitertoilette.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。