Chinesisch – Wortschatz Gesundheit und Medizin: 76 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Es gibt keine Krankenhäuser auf der Insel, nur die Hauptinsel hat eine große Apotheke.

他一个人住了十年,身体一直不太好!

Er lebte zehn Jahre allein, seine Gesundheit war nicht sehr gut!

医生说,不能比赛。

Der Arzt sagt, (Ich) kann nicht antreten.

包裹里好像是药。

Es scheint Medizin in dem Paket zu sein.

妈妈心里也不舒服

Mama ist auch nicht wohl in ihrem Herzen

没事，人没事就好。

Das ist schon okay, solange du sicher bist.

抱歉,有点累。

Entschuldigung, ich bin etwas müde.

这盆绿萝这么健康，一定有人爱它，常常给它浇水。

Diese Efeutute ist so gesund, jemand muss sie lieben, und gießt sie oft.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Später, als der alte Onkel Zhao älter wurde, verschlechterte sich sein Gesundheitszustand und da er keine Kinder hatte, lebte er davon, dass er Abfall sammelte.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Die Operation verzögerte sich fast fünf Stunden, bevor sie stattfand später hatte sein Bein Komplikationen er konnte nicht am Austauschprogramm teilnehmen und bekam auch dieses Stipendium nicht.

手都酸了

Die Hände schmerzen

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Als ich damals 1962 einen Brief überbrachte, geriet ich unterwegs unter Artilleriebeschuss, wurde schwer verwundet und lag fünf Monate im Koma.

诊所在河对面。

Die Klinik ist auf der anderen Seite des Flusses.

她在原地等了很久，天渐渐黑了，寒冷让她的手脚都麻木了。

Sie wartete lange an derselben Stelle, der Himmel wurde allmählich dunkel, die Kälte machte ihre Hände und Füße taub.

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Es gibt keine Krankenhäuser auf der Insel, nur die Hauptinsel hat eine große Apotheke.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Die Operation verzögerte sich fast fünf Stunden, bevor sie stattfand später hatte sein Bein Komplikationen er konnte nicht am Austauschprogramm teilnehmen und bekam auch dieses Stipendium nicht.

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

Vaters Apotheke und dieses geheime Rezeptbuch, wir müssen am Freitag entscheiden, wie wir sie aufteilen.

林婉生完孩子后，产房外站着不少人。

Nachdem Lin Wan das Kind zur Welt gebracht hatte, standen ziemlich viele Leute vor dem Kreißsaal.

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

Das ist Papas alte Waage, er benutzte sie jeden Tag, um Heilmaterialien abzuwiegen.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu nahm seinen Gehstock, und begann zu rennen.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Zhe Ge… Ich mache mir wirklich Vorwürfe. Ich bin zu schnell gegangen, dachte, sie würde mithalten können. Als ich mich umdrehte, wurde alles vom Nebel verschluckt, und ich konnte nichts sehen. Ich habe ihren Namen so lange gerufen, bis meine Kehle heiser war…

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Es stellte sich heraus, dass A Shi sich beim Eisenbahnbau das Bein gebrochen hatte, und später schwer erkrankte, schrieb er mehrere Briefe, in denen er erklärte, dass er nicht zurückkehren könne, aber die Person, die damals für die Briefzustellung zuständig war, war bereits in ein anderes Dorf gezogen, und diese Briefe verschwanden spurlos, und lagen die ganze Zeit in der Ecke des Postamtes, bis sie heute entdeckt wurden.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

我把秘方拍照给一家大药厂看了

Ich habe ein Foto von dem geheimen Rezept gemacht und es einer großen Pharmafirma gezeigt

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

Vaters Apotheke und dieses geheime Rezeptbuch, wir müssen am Freitag entscheiden, wie wir sie aufteilen.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Ich erinnere mich, dass er eine Narbe am Handgelenk hatte, sah aus wie eine Verbrennung.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Ich erinnere mich, dass er eine Narbe am Handgelenk hatte, sah aus wie eine Verbrennung.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Weiße Tabletten, auf der Flasche sind keine chinesischen Anweisungen.

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

Es stellte sich heraus, dass A-Mings Mutter drei Jahre zuvor krank geworden und ins Krankenhaus eingeliefert worden war, und er hatte kein Geld, um die Krankenhauskosten zu bezahlen.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ach, die Schrift ist zu klein, mit meiner Alterssichtigkeit kann ich das nicht sehen, Momentchen... ich lasse meinen Enkel das Chiffrierbuch für mich vorlesen... Ja, ja, ja, lies vor, 0512 ist "Lu", 3268 ist "Wei", 0089 ist "Po"... Hey, langsam, langsam, ich muss mir das notieren.

比赛还剩十分钟，青山队的门将阿勇受伤了。

Es sind noch zehn Minuten zu spielen. A Yong, der Torwart der Qingshan-Mannschaft, verletzte sich.

好了，都休息吧。

Okay, alle ausruhen.

你腿疼,还要跳C位?

Dein Bein tut weh, und du willst trotzdem in der Mitte tanzen?

一天，外婆生病了，不能做饭。

Eines Tages, wurde Großmutter krank, konnte keine Mahlzeiten zubereiten.

上个月，我生病住院了，所以搬走得很急，忘记带走它。”

Letzten Monat, wurde ich krank und ins Krankenhaus eingeliefert, also zog ich sehr eilig aus, und vergaß, sie mitzunehmen."

她的手有点抖，但是心里感到一种温暖。

Ihre Hand zitterte ein wenig, aber sie spürte eine Art Wärme in ihrem Herzen.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Er macht Lagerverwaltung in einem Logistikpark sein Bein ist immer noch nicht sehr gut er humpelte.

小美的爸爸病了，病得很重。

Xiaomeis Vater wurde krank, sehr ernsthaft krank.

他的手很痛，但他不想放弃。

Seine Hand tut sehr weh, aber er will nicht aufgeben.

她走上舞台，深深地呼吸。

Sie ging auf die Bühne, tief Luft holend.

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

Erst nachdem ich aufgewacht war und alles darangesetzt hatte, den letzten Brief zuzustellen, konnte ich ihr helfen, diese Heirat abzulehnen.

也许她感冒了.

Vielleicht hat sie eine Erkältung.

我对奶茶过敏。

Ich bin allergisch gegen Milchtee.

小时候被开水烫的！！

Mit kochendem Wasser verbrüht, als er klein war!!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Als ich damals 1962 einen Brief zustellte, geriet ich unterwegs unter Artilleriebeschuss, wurde schwer verwundet und lag fünf Monate im Koma.

我一直相信你没有用药,真的。

Ich habe immer geglaubt dass du keine Drogen genommen hast, wirklich.

有一天晚上，外面下着大雨，林芳失眠了。

Eines Abends, regnete es draußen stark, Lin Fang hatte Schlafstörungen.

王芳没有回答，只是呻吟。

Wang Fang antwortete nicht, stöhnte nur.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Schwester, eigentlich... nicht für mich selbst. Mein Sohn ist krank, es wurde letztes Jahr diagnostiziert, die Behandlung ist sehr teuer, ich... ich habe wirklich keine andere Wahl mehr. Ich wollte es euch nicht sagen, aus Angst, ihr würdet denken, ich suche nach Ausreden.

注意保暖，山上温差大。

Haltet euch warm, der Temperaturunterschied auf dem Berg ist groß.

听着，我唱快了，你就咳一声。”

Hör zu, wenn ich schneller singe, dann hustest du einmal.“

累坏了吧。

Du musst erschöpft sein.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

In jenem Herbst kam eine Nachricht an: Qin Shi Huang wurde während einer Inspektionsreise in den Osten plötzlich krank, die Situation war kritisch.

他的肩膀上背着一个受伤的牧民，那个牧民的腿摔断了。

Auf seiner Schulter trug er einen verletzten Hirten, Das Bein des Hirten war nach einem Sturz gebrochen.

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Er war auf den Boden gefallen, sein Knöchel schien verstaucht zu sein, er umklammerte schmerzerfüllt sein Bein, sein Gesicht wurde blass.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Sie sagte, dieser Krug Wein sei für die 'Wochenbettzeit' ihrer Schwiegertochter bestimmt, da er ihr 'Qi' und Blut auffüllen und ihre Milchproduktion verbessern könne.

兔子每天晚上都在月亮上捣药。

Das Kaninchen jeden Abend ist bei / tut auf dem Mond zerkleinert Medizin 。

小明的眼睛红了。

Xiao Mings Augen wurden rot.

但是，心里会留下一点点温暖。

Aber ein wenig Wärme wird in deinem Herzen bleiben.

你怎么可以随便给别人看？

Wie konntest du es einfach anderen zeigen?

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Die Operation verzögerte sich fast fünf Stunden, bevor sie stattfand später hatte sein Bein Komplikationen er konnte nicht am Austauschprogramm teilnehmen und bekam auch dieses Stipendium nicht.

有个老爷爷还哭了，说他吃了三十年。

Ein alter Mann weinte sogar, und sagte, er esse hier seit dreißig Jahren.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Als ich damals 1962 einen Brief zustellte, geriet ich unterwegs unter Artilleriebeschuss, wurde schwer verwundet und lag fünf Monate im Koma.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Es stellte sich heraus, dass A Shi sich beim Eisenbahnbau das Bein gebrochen hatte, und später schwer erkrankte, schrieb er mehrere Briefe, in denen er erklärte, dass er nicht zurückkehren könne, aber die Person, die damals für die Briefzustellung zuständig war, war bereits in ein anderes Dorf gezogen, und diese Briefe verschwanden spurlos, und lagen die ganze Zeit in der Ecke des Postamtes, bis sie heute entdeckt wurden.

小美的爸爸病了，病得很重。

Xiaomeis Vater wurde krank, sehr ernsthaft krank.

还好 她现在恢复得不错

Ihr geht es gut, sie erholt sich jetzt ziemlich gut

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Sie sagte, dieser Krug Wein sei für die 'Wochenbettzeit' ihrer Schwiegertochter bestimmt, da er ihr 'Qi' und Blut auffüllen und ihre Milchproduktion verbessern könne.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Schwester, eigentlich... nicht für mich selbst. Mein Sohn ist krank, es wurde letztes Jahr diagnostiziert, die Behandlung ist sehr teuer, ich... ich habe wirklich keine andere Wahl mehr. Ich wollte es euch nicht sagen, aus Angst, ihr würdet denken, ich suche nach Ausreden.

三个多小时前他还好好的！

Er war vor über drei Stunden noch völlig in Ordnung!

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Er war auf den Boden gefallen, sein Knöchel schien verstaucht zu sein, er umklammerte schmerzerfüllt sein Bein, sein Gesicht wurde blass.

她的心跳得很快，但是她没有停下来。

Ihr Herz schlägt sehr schnell, aber sie blieb nicht stehen.

我一个人在家，腿不方便，没办法自己修。

Ich bin allein zu Hause und meine Beine sind unpraktisch (ich habe eingeschränkte Mobilität), Es gibt keine Möglichkeit für mich, es selbst zu reparieren.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Sie sagte, dieser Krug Wein sei für die 'Wochenbettzeit' ihrer Schwiegertochter bestimmt, da er ihr 'Qi' und Blut auffüllen und ihre Milchproduktion verbessern könne.